Das verlasse ich, um euch zu sehen.
Und kann's kaum erwarten.
Bethany Das verlasse ich, um euch zu sehen.... Und kann's kaum erwarten!
Martha Bin schon so aufgeregt!
UNIVERSITÄT NEW YORK
Taxi! Hierher!
STUDENTENVEREINIGUNG
Taxi!
Entschuldigung. Tut mir leid.
Verzeihung. Verzeihung.
Fridge Samstag Brunch im Nora's?
Gilpin!
Immer noch bei der Zahncreme? Bist du am Handy?
Ich... Ich fahre abends für die Ferien nach Hause, also...
Sieht's für dich nach Abend aus? Für mich nicht.
- Räum die Zahncreme ein. - Ok. Entschuldigung.
Dad, wir sind zu Hause!
Ich bin in der Küche!
Jan, Spencer!
In der Küche!
Dad, stehst du auf einer Leiter?
- Was machst du? - Grandpa.
- Wonach sieht's aus? - Geh runter.
Ich wechsle deine Birne aus.
Kaum sehe ich nicht hin, steigst du auf Leitern?
- Das solltest du nicht tun. - Was? Denkst du, ich kann keine Birne wechseln?
- Ok. - So.
- Nein, nein. Ich schaff das. Alles ok. - Ok.
Hey, Kleiner.
Hey, wie ist New York City?
- Es ist toll. - Und das Studium?
Ganz ok. Wie geht's dir?
- Bestens. Ich weiß gar nicht, warum ich hier bin. - Du hattest eine Hüft-OP.
- Ich bin bald hier raus. - Das ist kein Gefängnis.
Ich will zurück in meine Wohnung. Ist das so schrecklich?
Deine Wohnung? Ja, die ist schrecklich.
Ist es hier wirklich kalt?
Ja, die Heizung unten geht nicht. Der Monteur kommt morgen früh.
Ist wie ein verdammter Kühlschrank.
Hast du Milo angerufen?
- Was? Nein. - Dad.
Er rief fünf Mal an. Rufst du mal zurück?
Ich ruf ihn nicht an, weil ich nicht mit ihm reden will.
Komm, ich helfe mit dem Gepäck.
Oh, du wohnst hier.
Wir sind Zimmergenossen.
Ja. Ich könnte unten auf der Couch schlafen.
- Was? Unsinn. - Wenn du willst, ja.
Es sind zwei Wochen. Das geht schon. Komm rein. Mach's dir bequem.
Du wirst...
- Alles ok? - Sag's nicht deiner Mutter!
Das kommt dahin.
Dahin.
Das da rein.
Fridge Yo, Spencer! Bist du da?!?!
Schön, versuchen wir's. Gut, da ist das.
Da ist das. Da ist das.
Das blaue Licht, das rote, das grüne Licht.
Dann bis später.
Oh, seht euch zwei nur an. Ist das nicht süß?
Ok, ich muss zur Arbeit, bevor einer von euch aufsteht.
Aber morgens kommt der Heizungsmonteur.
- Ich treffe um 10 Uhr meine Freunde zum Brunch. - Wie nett. Wo denn?
- Im Nora's. - Warum geht ihr dahin?
Bei all den Restaurants in Brantford müsst ihr dahin?
- Nicht meine Wahl. - Welche Rolle spielt das?
Es ist Jahre her, ok?
- Hab dich lieb, Schatz. Schön, dass du hier bist. - Ich dich auch, Mom.
Alt zu werden nervt. Lass dir von keinem was anderes erzählen.
Hast du noch diese kleine Freundin?
Nein.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Ich glaube nicht.
Wer hat Schluss gemacht?
- Das ist kompliziert. - Versuch's, wir werden sehen, ob ich's verstehe.
Na ja, als wir anfangs zusammenkamen...
...waren wir...
...irgendwie andere Menschen, als wir jetzt sind.
Ich meine, das letzte Jahr war...
unglaublich.
Ich war in der Oberstufe in der Highschool.
Ich hatte eine Freundin.
Als ob ich endlich herausgefunden hätte, wer ich bin oder so.
Ich wünschte wohl, ich könnte mich wieder so fühlen.
Ich weiß nicht. Fernbeziehungen sind schwierig.
Ich meine, ich weiß, dass jeder das sagt, aber es ist wahr.
Darf ich dir einen kleinen Rat geben? Hör zu.
In New York City sind jeden Tag in jedem U-Bahn-Wagen haufenweise Frauen.
Und jede Fünfte davon würde ich heiraten, ohne Wenn und Aber.
Das ist die beste Zeit deines Lebens.
- Ist sie das? - Ja, ist sie.
Also reiß dich zusammen! Denn besser wird's nicht mehr.
Ab jetzt geht es nur noch bergab.
Bravestone.
NORA'S 24-STUNDEN-DINER
- Hi! - Hi!
- Hey. - Oh Gott, wie geht's dir?
- Oh, mein Gott, du siehst toll aus. - Danke.
- Fridge. - Fridge!
Komm her.
Wir bauten also zwei Monate Häuser...
und auf dem Heimweg machten wir halt in Costa Rica, was auch toll war.
Echt toll. Ich freue mich so für dich.
Das ist so cool.
Dann sollen wir dich jetzt also "M" nennen?
Müsst ihr nicht. Ist nur ein Spitzname. Von einem Freund im College.
Ihr müsst mich nicht so nennen, wenn ihr nicht wollt.
M. Das gefällt mir. Ist echt heiß.
- Ok. - Aber du und Spencer, ihr seid immer noch nicht...?
Ja. Nein. Wir... Wir machen immer noch Pause.
Wo ist der eigentlich?
Herrgott.
Was willst du, Milo?
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Ja, ich käme gern auf eine Tasse Kaffee rein.
Danke, dass du fragst.
Was dagegen, wenn ich Eier brate?
Tu, was du willst. Mir egal. Aber beeil dich. Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Gehst du aus?
Hast...?
Hast du viel Kontakt mit Spencer?
Ja...
Weißt du was?
Eigentlich nicht.
Ich schreibe ihm oft, aber er schreibt nicht immer zurück.
- Ich weiß. - Ich...
Hab in letzter Zeit irre viele Kurse und Training...
und am Wochenende Spiele.
Ja. Absolut. Absolut.
Ich hab... Ich hab mir nur ein bisschen Sorgen um ihn gemacht.
Ok, schau, wo...? Wo ist der Typ? Im Ernst.
Gut?
Was heißt denn: "Fade"?
Was willst du eigentlich?
Ständig rufst du an. Und tauchst nach 15 Jahren urplötzlich auf.
Wieso? Weil du ein paar Eier machen willst?
Erinnerst du dich, als wir gerade eröffneten...
hatten wir doch den kleinen Spüler, Morris?
Ja, natürlich erinnere ich mich an Morris.
Er hatte immer die Abendschicht.
Sechs Tage die Woche meistens bis 2 Uhr früh.
- Der Spüler. - Der kleine Morris.
Die Pfannen fasste er nicht an, bis er fertig war...
mit jedem einzelnen Utensil im Eimer.
Der verstand was von seinem Job.
Der kleine Morris.
Na schön, komm...
Komm zur Sache, ja? Denn mit dir fährt man immer die Panoramastraße.
Ich weiß, was du willst, dich entschuldigen.
Ich sag's nur ungern, aber ich bin nicht interessiert.
Du denkst, ich müsste mich bei dir entschuldigen?
Oh, Heizungsmonteur.
- Grandpa Eddie? - Anthony?
Ja, Sir, ich bin's.
Anthony!
Wie geht es dir?
Kommt doch rein. Kommt rein.
- Wie geht's Ihnen? - Ach, alt zu werden nervt.
Lass dir von niemandem was anderes erzählen.
Oh, das sind Martha und Bethany. Das ist Spencers Großvater Eddie.
Martha? Du bist die kleine Freundin.
- Morgen! - Morgen, Sir.
Wir wollen nicht stören.
Ihr stört nicht. Er stört.
Milo Walker.
- Moment, Milo? Wie... Wie Milo und Eddie's. - Freut mich sehr.
Mann, mein Dad sagt, Ihr Restaurant war das beste der Stadt.
Wir waren eben dort. Na ja, es heißt jetzt Nora's.
Nora's. Es ist kaum mehr ein Restaurant. Jetzt ist es eher ein Frühstückslokal.
- War Spencer auch dabei? - Nein, wir sind hier, weil wir ihn suchen.
Habt ihr Hunger?
- Brate gerade Eier. - Seh ich mir an.
- Hey, du kannst mehr tun, als gucken. - Alles klar. Mein Mann.
- Brauchen Sie Hilfe? - Seh ich aus, als bräuchte ich Hilfe?
Martha?
Hey.
Wo ist er?
- Hört ihr das? - Ja.
Hörst du was?
Wahrscheinlich die Heizung, ist kaputt.
Wie kommt das überhaupt hierher?
Weiß ich nicht.
Vielleicht... Ich weiß nicht, vielleicht ist er zurück, um es zu holen?
Will er es reparieren?
Warum sollte das jemand versuchen wollen?
Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht, vielleicht ist er Teile oder so kaufen?
Ok, ich ruf ihn noch mal an.
Ich bin sicher, alles ist... Gut.
14 SMS und vier verpasste Anrufe.
Raus ging er wohl nicht.
Ich denke...
...er ist wieder rein.
- Nein, nein, nein. - Was? Nein. Wieso...?
- Weißt du noch, wie es war? - Wieso sollte er das tun?
- Ein Scheißnilpferd fraß mich auf! - Mich brachte ein Stück Kuchen um!
Leute, Leute.
Wie kommt er wieder raus?
Na, er muss es holen... Das grüne Juwel.
Und es wieder in die Statue stecken.
Ganz allein?
Wir müssen ihn holen.
Spinnst du?
- Ich komme mit. - Habt ihr den Verstand verloren?
Wir schaffen das. Wir waren dort und wissen, was uns erwartet.
Ich muss aufhören, mit Weißen abzuhängen. Echt, was ist nur mit mir los?
- Sie hat recht. Das letzte Spiel gewannen wir. - Wir überlebten mit Müh und Not!
Er täte es für dich, das weißt du.
Für jeden von uns.
Seid vorsichtig. Es sieht echt kaputt aus.
Willkommen in Jumanji.
Was...? Wir haben noch nicht mal unsere Charaktere gewählt!
Was?
Ok, ok. Es geht los. Oh, den Teil hasse ich. Na schön. Ok.
Das darf nicht wahr sein!
Leute?
Nein!
Bin ich...?
Ist es...? Ich glaub's ja nicht...
Oh, das ist sie.
Ich bin sie.
Spencer.
Spencer?
Was, zum Teufel, ist los?
Wo bin ich?
Was, zum Teufel, ist das?
Oh, mein Gott.
Eddie?
- Wer sind Sie denn? - Ich bin Milo Walker. Wer sind Sie?
Milo?
Was, in aller Welt...? Was...?
- Was, zum...? - Meine Güte.
Jetzt wartet mal.
Oh, Grundgütiger.
- Das darf nicht wahr sein. - Wie bitte?
- Wer bist du? - Sie sind Spencers Großvater.
- Ja, kein Scherz. - Und Sie sind Milo.
Und ob ich das bin.
Ich bin Martha, Spencers...
Die kleine Freundin?
- Passen Sie auf! - Was?
Oh Gott!
- Das hat wehgetan wie ein gottverdammter... - Bethany?
Was? Ich bin nicht...
Nein.
Nein, nein, nein.
Yo!
Oh nein, nein, nein! Das darf doch nicht wahr sein!
Fridge?
Ja, ich bin Fridge, verdammt noch mal! Was, zum Teufel?
Ok.
Ok, etwas ist schiefgelaufen.
Meinst du?
Heilige...
Warte.
Wenn ich... Dann bist du...?
- Spencer? - Warum nennen mich alle immer Spencer?
Nein, das ist Grandpa Eddie.
Und das... Ist Milo.
Freut mich sehr.
Was?
- Wo ist dann Bethany? Und wo ist Spencer? - Weiß ich nicht! Ok?
Das Spiel ließ uns keine Avatare wählen, darum...
- Weil es kaputt ist! - Ja, ok.
Sind wir tot?
Weißt du, dasselbe fragte ich mich eben auch.
Bin ich gestorben und wurde zu einem kleinen muskulösen Pfadfinder?
- Wir sind nicht tot. - Was ist dann hier los?
Ok, das wird jetzt echt seltsam klingen, aber wir sind in einem Videospiel namens Jumanji...
und in den Körpern von Figuren in diesem Videospiel.
- Und Fridge und ich waren schon hier. - Letztes Mal war ich Sie.
Wir sind in einem Spiel!
Und Spencer auch, wir müssen ihn finden.
- Spencer? - Ja.
- Er ist hier? - Ja.
Spencer, Eddies Enkelsohn?
Ja. Spencer.
Er ist auch hier?
- Ja! - Ja, und wir müssen ihn finden.
Es ist also wie eine Versteckspiel-Situation.
Ich bin "es" nicht.
Meine Hüfte fühlt sich super an.
Oh, meine Gelenke fühlen sich an wie Butter.
Oh ja, schaut euch das an.
Schaut nur mal. Schaut, was ich kann.
- Es gibt Probleme. - Das sagst du mir?
Ich bin der fette alte Kerl.
Ich kam zurück, und es wurde noch schlimmer. Letztes Mal war ich wenigstens noch schwarz.
Seht euch mal das Kerlchen an.
Hallo du.
Mr. Walker, nicht zu nah ans Wasser!
- Gehen Sie da weg! - Wie bitte, was sagst du?
Hey!
Verschwinde von hier!
- Was war das gerade? - Was, zum Teufel, war das Ding?
Tja, das Ding war ein Nilpferd.
Und die sind rasend schnell.
Kaum zu glauben, aber schneller als ein Pferd.
Und sie können wirklich übel zubeißen.
Wusstet ihr das?
Wisst ihr, schon witzig, ich kann mich nicht erinnern...
bis gerade eben so viel über Nilpferde gewusst zu haben.
Sie sind Zoologe.
- Tut mir leid, was nun? - Sind wir in Florida?
Hören Sie einfach zu.
Dieser Ort ist gefährlich.
Wahnsinnig gefährlich.
Aber Martha und ich waren schon hier. Wir wissen, was wir tun.
Sie müssen die ganze Zeit auf der Hut sein.
Bin ich nah am Wasser, habe ich es ständig im Blick, verstanden?
Man muss Augen am Hinterkopf...
Oh Gott!
Was, zum Teufel, ist mit ihm passiert?
- Das gibt's doch nicht. - Was ist mit dir passiert?
Verdammt!
Ein Flugzeug?
Was?
- Kommt! Folgt mir! - Kommt, gehen wir. Gehen wir. Folgt uns.
Willkommen in Jumanji.
- Warum ist er in einem Flugzeug? - Weiß ich nicht.
Na, steht nicht rum! Springt rein!
Anschnallen. Wir dürfen keine Zeit vergeuden.
Dr. Bravestone, berühmter Archäologe und internationaler Entdecker...
ich bin so froh, dass ihr zurück seid.
Ich fieberte eurer Ankunft entgegen.
- Reden Sie mit mir? - Ja.
Noch mal, Jumanji ist in großer Gefahr und nur ihr könnt helfen.
Nigel, wir suchen unseren Freund. Haben Sie jemanden gesehen?
Ruby Roundhouse, Männermörderin, willkommen in Jumanji.
- "Männermörderin"? - Ja, ich... Ich bringe Männer um.
Ich bin so froh, dass ihr zurück seid. Ich fieberte eurer Ankunft entgegen.
- Was hat der denn? - Liebster Mouse, sicher erinnern Sie sich an mich.
Nigel Billingsly, zu Ihren Diensten.
Hey. Nigel, ich dachte, das wärst du.
Er ist ein... Wie nennt man das?
- NSC, Nicht-Spieler-Charakter. - Er ist kein Mensch.
Er kann nur eine begrenzte Anzahl Dinge sagen.
Mein Freund Carl ist genauso.
Nigel, wir suchen jemanden.
- Kam noch jemand nach Jumanji...? - Jumanji ist in großer Gefahr.
Das alles steht in meinem Brief an Sie, Dr. Bravestone.
Vielleicht sollten Sie ihn vorlesen.
Grandpa Eddie.
Haben Sie einen Brief?
- Ob ich einen Brief habe? - In Ihren Taschen?
- Warum sollte ich? - Weil Nigel Ihnen einen schrieb.
Ich bekam keinen Brief von ihm.
- Aber wir sind in einem Videospiel und... - Wir sind in einem Videospiel?
Wir werden sterben.
- Wir starben. - Sind wir in der Hölle?
- Ich wusste es. - Oh, mein Gott!
Das alles steht in meinem Brief an Sie, Dr. Bravestone.
- Vielleicht sollten Sie ihn vorlesen. - Ich habe keinen!
- Wie oft soll ich das noch sagen? - Oh nein, Eddie. Du hältst ihn in der Hand.
Wo kommt der her?
Du musst darauf achten, was in deiner Hand ist.
Vielleicht sollten Sie ihn vorlesen.
"Dr. Bravestone...
ich hoffe aufrichtig, dass dieser Brief Sie erreicht, denn wieder einmal..."
Jumanji ist in ernster Gefahr. Wir brauchen Ihre sofortige Hilfe.
- Was geht hier vor? - Das ist eine Zwischensequenz.
So finden wir raus... Ich erklär's später.
Denn unser schlimmster Albtraum ist wahr geworden...
Jurgen der Brutale ist nämlich zurückgekehrt.
Tatsächlich ist der brutale Eroberer wieder in Jumanji.
Und er brachte seine wilde Horde mit.
Sie kamen aus ihrer Festung auf dem Berg Zhatmire...
und machten sich auf den Weg nach Süden in die Vogelprovinz...
Heimat des heiligen Falkenjuwels...
das die Dorfälteste um den Hals trägt.
Der Falke ist das Fruchtbarkeitsjuwel von Jumanji...
und wird seit Jahrhunderten von den Bewohnern der Vogelprovinz beschützt.
Solange das Juwel die Sonne sehen kann...
wird das Wasser fließen und die Erde wird blühen.
Ja!
Viele tapfere Seelen starben an diesem Tag, aber Jurgen bekam, wofür er gekommen war.
Er brachte das Juwel ins Dunkle...
verborgen vor der Sonne.
Eine Dürre suchte das Land heim.
Ernten verdorrten auf den Feldern.
Wird das Juwel nicht bald zurückgebracht, ist es vielleicht zu spät.
Darum riefen wir Sie und Ihre genialen Partner zu Hilfe.
Ich verstehe, wie überaus gewichtig das für Sie sein muss, Dr. Bravestone...
wie einzigartig dieses Abenteuer...
da es Jurgen der Brutale war...
der Ihre Eltern umgebracht hat.
Nein, nein, nein!
Er tötete Dr. Bravestones Eltern?
Ja. Als der Doktor noch ein Junge war.
Oh, tja, das ist schrecklich.
Ich kann es nicht oft genug sagen:
Wir sind in einem Videospiel.
Sie müssen Jurgen dem Brutalen das Juwel abnehmen und der Sonne zeigen.
Er zieht gerade nach Norden durch die Wüste.
Jürgen der Brutale. Ist das Barbaras Sohn?
Nicht vergessen, Ziel ist der Edelstein.
Er darf nicht in des Brutalen Händen sein.
Rettet Jumanji, sprecht seinen Namen aus, dann seid ihr im Nu zu Haus.
Entschuldigen Sie.
Wer ist Jumanji?
Nun, wenn ich richtig zugehört habe, ist das ihre Schwester.
Hier ist eure Karte.
Findet eine Oase und folgt der Flamme zur Wüstenfrucht.
- Ich kann nicht landen, ihr müsst also springen. - Was?
- Nein. Nigel... - Ich flieg ganz tief.
- Moment. - Es geht los.
- Was meinen Sie? - Wir haben keine Fallschirme. Sollten wir nicht...?
- Was, zum Teufel? - Viel Glück.
Jumanjis Zukunft liegt in euren Händen.
- Warum fliegen wir, wenn wir nicht landen können? - Und los!
Was, zum Teufel?
Wo sind wir?
Wo ist der Dschungel?
- Was tun wir hier? - Wir müssen uns zusammenreißen, ok?
- "Zusammenreißen"? - Ja.
Das ist was ganz Neues. Keiner sagte, dass wir was ganz Neues machen müssen.
Und übrigens, was ist denn mit Bethany passiert?
Also, welcher Teil von New Hampshire ist das?
Wir sind nicht in New Hampshire, Milo.
Ganz genau. Nicht New Hampshire. Kapieren Sie's langsam?
Nein. Ich hab keinen Schimmer, was hier los ist.
Der Typ nannte mich ständig Dr. Braverman, so heißt mein Orthopäde.
Ich denke ja, ich hatte wieder eine Hüft-OP und wache auf.
Hey!
Seht euch das an!
Ok.
Wir müssen Spencer finden.
Dafür müssen wir wohl anfangen zu spielen.
Sicher tat er das.
Wir finden ihn, beenden das Spiel und ab nach Hause.
Ed, alles ok?
Siehst du mich?
Ich bin wieder da.
- So sah ich nicht mehr aus seit... - Noch nie.
Du hast nie so ausgesehen.
Was? Als junger Mann war ich topfit.
Ich weiß, wie du als junger Mann warst, und so hast du nicht ausgesehen.
Ich glaube, meine Augen haben eine andere Farbe.
Alles an dir hat eine andere Farbe.
Steht mir gut, was?
Ok. Sie gehen nach Norden.
- Wo ist Norden? - Keine Ahnung.
- Willst du in die Karte sehen? - Ja. Jetzt bin ich der Kartenleser.
"Findet eine Oase und folgt der Flamme zur Wüstenfrucht."
Folgt der Flamme zur Wüstenfrucht.
- Du weißt, dass da nichts drauf ist? - Nur er kann es sehen.
Jeder Ort auf der Karte ist ein anderes Level, und sie werden immer schwieriger.
Dieses Level nennt man...
"Dünen".
Ohne Scheiß.
Wer, zum Teufel, ist das?
Das ist ein Strauß.
Oh nein.
Ja, in der Tat.
Das ist ein Strauß.
Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel...
eine von 60 solcher Arten.
Es gibt den Pinguin, den Emu und den Kiwi.
Witzig ist, dass ich mich nicht erinnere...
Sie sind Zoologe.
Letztes Mal war ich Zoologe. Ist ein wichtiger Job.
Vielleicht geht das ja auch flotter.
Außerdem können Strauße bis zu 72 Stundenkilometer schnell laufen...
womit sie die schnellsten zweibeinigen Tiere auf der Welt sind.
Wusstet ihr das?
Faszinierend.
- Was für ein prächtiges Geschöpf. - Wir sollten verschwinden.
Was wissen Sie noch über die?
Nun, ein weiterer interessanter Fakt ist, dass sie drei Mägen haben.
Wie findet ihr das?
Komm schon! Verzieh dich!
Gehen Sie nicht so nah ran.
Ist nur ein Vogel, ok? Na los, beweg dich. Verzieh dich.
- Müssen wir noch was wissen? - Hau ab, Vogel.
Außerdem ist beim Strauß interessant...
Ich sagte, hau ab, du dummer Vogel!
- ...dass er bei Bedrohung... - Hau ab!
...angreift.
Du meine Güte!
Eddie! Eddie!
Wo ist Eddie? Ist er tot?
- Nein! - Doch.
Er ist gestorben, aber er ist ok.
Habe ich gerade Eddie umgebracht...
weil ich zu langsam rede...
...wie er mir immer sagte?
Warum fallen ständig alle vom Himmel?
Schwester, ich muss sofort Dr. Braverman sprechen, bitte.
Ich bin nicht Ihre Schwester. Ok, hören Sie.
Diese Tattoos auf Ihrem Arm stehen für Ihre Leben.
Jeder von uns hat drei.
Sie und Fridge haben aber nur noch zwei.
Verlieren Sie alle drei...
hören Sie mir zu, ist das Spiel vorbei.
- Das war's dann. Man ist tot. - Tot wie... "Kaputt"?
Ja.
Kaputt.
Was ist denn das?
- Gar nicht gut. - Schaut.
Da ist noch ein Fakt über Strauße.
Oh nein.
Sagen Sie es!
Sie ziehen in Herden umher.
Wir müssen hier weg!
- Die Strandbuggys! - Na los! Bewegt euch!
- Warum bin ich so langsam? - Schwing die Hufe, Kleine! Weg hier!
- Komm schon! - Ich komme, Eddie. Los.
Siehst du irgendwo Schlüssel?
- Ok, wie geht das? - Weiß nicht! Bin nie einen gefahren!
Vielleicht unterm Armaturenbrett.
Grüner Knopf!
Grüner Knopf, los!
Fahr, fahr, fahr!
Fahr, fahr!
Oh, mein Gott!
Fahr!
Du bist ein furchtbarer Fahrer.
- Was redest du? Uns geht's gut. - Von wegen. Du...
Oh nein!
Oh, Hilfe!
Halt mich fest, Eddie. Bitte lass nicht los!
Oh, Hilfe!
Hilfe! Eddie!
Hau ab!
Verzieh dich!
Die hast du abgehängt.
- Ja? - Ja.
- Bist du ok? - Ja.
Oh nein.
- Was jetzt? - Weiß ich nicht!
Steigt ein! Beeilt euch!
Trottel!
Eddie...
Du liebe Güte!
Was jetzt?
Was machst du?
- Vögel, Vögel, Vögel! - Vögel!
- Was soll das, Mann? - Diese Vögel sind flugunfähig.
Dieser Strandbuggy ist flugunfähig!
Oh nein!
Nein, nein, nein!
- Das schaffen wir nicht. - Doch, tun wir.
Nein, tun wir nicht!
- Ich glaube nicht, dass wir's schaffen. - Doch.
Wir schaffen es nicht.
Das war fantastisch.
Grauenhafter Fahrer.
Ja, seht ihr das, Vögel?
Legt euch nicht mit dem Jungen an! Schaut her!
Habt ihr gesehen?
Ich war unglaublich.
Ich meine, ich habe dich und dich...
und den da vor einem Vogel gerettet, während ich Auto fuhr.
Ich war eine Maschine. Ich war gnadenlos.
- Ich war furchtlos. - Ja. Genau. Furchtlos.
So ist Bravestone. Ok, sehen Sie sich das mal an.
Ach du meine Güte.
- Was ist das? - Ihre Stärken und Schwächen.
Ich meine die Stärken und Schwächen von Ihrem Avatar Dr. Bravestone.
"Furchtlos" stimmt.
"Schnelligkeit. Klettern. Bumerang"?
"Beeindruckende Intensität"?
Das ist das dumme Gesicht, das Sie machen.
Genau das.
Alter Mann. Reißen Sie sich zusammen.
Eddie, alles ok? Hast du einen Herzinfarkt?
Die ganze linke Seite hängt. Eddie, sieh mich an!
- Ja? - Na also. Du bist wieder da.
"Schwäche: Schnappmesser".
Schnappmesser? Hey, das ist neu.
- Bravestone hatte letztes Mal keine Schwächen. - Ja, war zum Durchdrehen.
Ich frage mich, ob...
"Nunchakus"?
Das ist neu.
- Verdammt, eine tolle Liste. - Milo, drücken Sie links gegen Ihre Brust.
- Wie bitte, was? - Machen Sie schon.
Hey!
Oh, ich hab auch so was. Was...?
Meine Güte. "Zoologie".
- Das habt ihr vorhin erwähnt. - Ja. Genau. Ihr Avatar ist Zoologe.
Wisst ihr, mein Neffe Maxwell ist Veterinär. Was für eine faszinierende...
- "Linguistik"? - Hatte ich letztes Mal nicht.
- Sprachwissenschaft. - Ergibt Sinn.
Bis er zum Punkt kommt, studiert er die gesamte Sprache.
Na egal, er ist 32. Oder ist er 35?
- Die Zeit fliegt. - Ok, bringen wir's hinter uns.
STÄRKEN: KARTOGRAFIE - ARCHÄOLOGIE PALÄONTOLOGIE - GEOMETRIE
Das ist doch ein Scherz.
Tja, Geometrie ist...
- Ist neu. - Ja.
Wer wäre nicht gern besser in Geometrie?
Und bei Schwächen steht "Ausdauer".
Und was noch? Mal sehen: "Hitze, Sonne und Sand".
Sollte kein Problem sein.
Wir sind schließlich nicht mitten in einer verdammten Wüste.
Wofür ist der Mann gut? Wer braucht den?
- Er kann die Karte lesen. - Du hast gut reden, du hast ein Nunchaku.
Ich habe sechs Monate vier Stunden am Tag trainiert.
Jetzt schau mich an!
Mensch, hier ist es echt heiß!
Wie kann der Typ eine Figur in einem Abenteuerspiel sein?
Ok, ok, ok.
Ich muss den Mann nur in Form bringen und etwas Ausdauer aufbauen.
Ich weiß, wie das geht.
Liegestützsprünge. Gleich mal fünf.
Und los geht's!
- Das war einer. - Eins!
- Oh nein. - Oh ja, komm schon!
Nach Norden geht's da lang!
Weißt du, es ist...
- Echt schön, dich zu sehen, Ed. - Ich will das nicht hören.
Was, dass ich das schön finde?
- Du hast mich hängen lassen. - Das habe ich nicht.
Wir haben unser Restaurant verkauft. Es war Zeit.
- Ja, Zeit für wen? - Na, Zeit für mich.
Ok? Ständig auf den Beinen, 35 Jahre lang 100 Teller am Abend servieren?
Ich war fertig.
Ich war bereit, Mann.
Bereit für den Ruhestand.
Ich sage nichts mehr!
"Die Oase".
Ist wohl das nächste Level.
Das nächste Level des Spiels.
Wir sind in einem Spiel?
- Ja, Grandpa Eddie, sind wir. - Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Hast du das gewusst?
Ich dachte, du sagst nichts mehr.
- Bethany? - Ja.
- Mein Name ist auch Bethany. - Wirklich?
Daddy, ihr Name ist auch Bethany.
Allerdings, Süße.
Kann ich dich kurz sprechen?
Sicher, ja. Komm doch rein.
Tut mir leid, ich... Ich wusste nicht, wohin sonst.
Nein, nein, nein, schon ok.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Denkst du, du kannst mir helfen, die Konsole zum Laufen zu bringen?
Das ist so gefährlich.
Weiß ich.
Ich muss es aber versuchen.
Sie sind mein Team.
Also, wonach genau suchen wir?
Nach meinem Enkel, du Genie.
Ok: "Folgt der Flamme zur Wüstenfrucht."
Schaut.
Sie sind hier.
Hyänen.
Ungewöhnlich wegen ihrer Zähne, die Knochen brechen.
SCHORNSTEIN
Schornstein.
Wo Rauch ist...
Ist auch Feuer.
Kommt mit.
Das nennst du einen Wurf?
- Nicht übel. - Ich wette um noch zwei, Leute!
Los, bringt uns was zu trinken!
Noch eine Runde!
- Ja! - Ja!
Ich dachte, du kommst nie mehr zurück.
Ich muss mit dir reden.
Unbedingt.
Nicht hier, nicht jetzt.
Nicht vor denen.
Lass mich in Ruhe!
Feurig.
Kein echter Mensch.
Was sagte sie?
Dass sie dachte, ich käme nie mehr zurück...
und mich später treffen will, wir wissen, was das heißt.
Ja, dass sie einen Hinweis für Sie hat.
So ein Zufall, denn ich hab einen für sie.
- Ja, schon klar. - Moment.
Sie ist Ihre Ex-Freundin. Sie ist die Flamme.
- "Folgt der Flamme." - Was?
Das Juwel, es ist hier.
Wartet, tötete der da meine Eltern?
Nein. Na ja, ja. Irgendwie.
Wir verloren heute einen guten Mann.
Den besten von uns.
Denn Dagfinn...
war nicht nur Herr über meine Hyänen.
Er war mein Freund.
Ich liebte ihn wie einen Bruder.
Und nun ist er tot.
Und seine geliebten Hyänen bleiben...
ohne ihren Herrn zurück.
Lang lebe Dagfinn!
Warum musste er sterben?
Er starb, weil...
er einen Fehler machte.
Er wollte mir etwas sehr Wertvolles stehlen.
Er ließ mir keine Wahl.
Und nun...
verfüttere ich ihn an seine geliebten Hyänen.
Das ist krank.
Ich habe Dagfinn geliebt!
Keinen von euch liebe ich so.
Und darum...
Der Schlüssel!
Er ist weg.
Diebin!
Ich hab sie. Ich hab die Diebin.
Warte.
- Seid ihr...? - Komm her!
- Fangt sie! - Lasst sie nicht entkommen!
Du willst den Schlüssel zu meiner Truhe stehlen?
Nein.
Schüttelt sie.
Tut mir leid, ich war's. Mein Fehler.
Ich...
Ich wollte...
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich mir... Oy vey.
Es ist, als ob... Als ob ich hyperventilieren würde.
Hat jemand einen Eukalyptus-Inhalator?
Oder eine Papiertüte?
Spencer?
- Ist es heiß hier drin? - Du meinst...
- Das ist er. Direkt vor uns. - Was?
Das ist nicht Spencer. Ich kenne meinen Enkel. Er ist ein Junge.
Trägt er die Haare anders?
- Schlagt ihr den Kopf ab. - Ja!
- Schlagt ihr den Kopf ab! - Halt!
Und wie wäre es, wenn ihr das lasst?
- Spencer! - Oje.
- Hat er gerade...? - Oh Gott.
Mein Tablettenwecker.
Ich muss meine Tablette nehmen.
Komm schon!
Spencer!
Oh, mein Gott, du lebst.
Was macht ihr denn hier?
Was wir hier machen? Na, dich holen, du Narr!
- Bethany? - Nicht Bethany. Fridge, verdammt!
Was? Also...
Milo Walker, Liebling.
Milo?
- Spencer? Bist du das, Kleiner? - Grandpa?
Leute, ich hab Spencer gefunden. Hier ist Spencer. Weshalb klaust du?
Ich bin noch ich.
Hey.
- Hey. - Hey.
Kommt mit.
Gehen wir.
Verdammt, das war knapp. Ich hatte den Schlüssel schon in der Hand.
Warum hast du mich aufgehalten?
Ich hielt nur die Diebin fest. Was willst du?
Ihr hättet nicht herkommen sollen. Ich hatte alles unter Kontrolle.
So? Sah aus, als hätte man dich eben ermordet.
Echt, was soll das, Spencer? Warum bist du überhaupt hier?
Warum hattest du das Spiel?
Wir zerstörten es, damit das nie wieder passiert!
Ich ging zurück und holte es, ok?
Keine Ahnung, wieso, aber ich hab's gemacht.
Und dann, letzte Nacht...
war ich irgendwie komisch drauf, da überkam's mich, ok?
Und jetzt stecken wir alle wieder hier fest!
Ich dachte, ich wäre er.
Bravestone!
Ich wollte mich wieder so fühlen.
Also ob... Ich alles tun könnte.
Doch stattdessen bin ich...
Ming Fleetfoot.
"Einbrecherin, Taschendiebin, Safeknackerin".
Noch eine bessere Figur.
- "Schwäche: Pollen". - Ja.
Sie ist klein, gewitzt und hat Allergien. Tja, im Grunde ist sie ich.
Ich schwöre, Mann, wenn wir überleben, bring ich dich um.
Ich fasse einfach nicht, dass du absichtlich zurückkamst.
Tut mir leid. Ok?
Tut mir leid.
Wartet!
Oh, da ist sie.
- Wer? - Meine Ex.
Ok.
Hi.
Wüsste mein Ehemann, dass ich mit dir rede...
wärst du bis zum Morgen tot.
Sag's ihm nicht?
Hör zu, Jurgen und seine Armee kehren zurück zu seiner Festung.
Dort werden sie die Gebrüder Kababik treffen.
Er wird das Falkenjuwel eintauschen und sich verbünden.
Du musst das Juwel zurückholen, bevor das geschieht.
Du bist unsere einzige Hoffnung...
darum musst du dich beeilen.
Du meine Güte.
- Nun musst du gehen. - Ich muss.
- Moment, welche Gebrüder werden sie treffen? - Die Gebrüder Kababik.
Die Gebrüder Bababik.
- Kababik? - Du musst das Juwel zurückholen, bevor das geschieht.
Du bist unsere einzige Hoffnung, darum musst du dich beeilen.
- Ich denke, du solltest uns alles noch mal erklären. - Moment.
Was ist mit der Wüstenfrucht? Willst du uns nicht zu ihr führen?
Nun muss ich gehen...
ehe Schnappmesser merkt, dass ich weg bin.
Was?
- Schnappmesser? - Das ist seine Schwäche.
Ich liebe dich, Dr. Bravestone.
Und ich werde dich immer lieben.
Das...
ist mein Fluch.
Ich liebe dich auch!
Scheint ein nettes Mädchen zu sein.
Wir brauchen Kamele.
Ok, wollen wir Jurgen einholen, brauchen wir Kamele.
Und wir müssen die Wüstenfrucht finden, was immer das ist.
"Folgt der Flamme." Tja, wir müssen ihr wohl folgen.
Ihr folgt ihr, wir klauen ein paar Kamele.
"Jumanji-Beeren-Baum".
Jumanji-Beere?
Das ist eine Wüstenfrucht?
Schätze schon.
"Kommt es zu Dramen, denk an den Samen."
Eine kleine Jumanji-Weisheit.
Da ist sie.
Milo und ich gehen rein und holen die Kamele.
Grandpa, du bleibst hier und passt auf, ok? Bleib unauffällig.
Kapiert? Unauffällig.
Wenn jemand versucht reinzukommen, dann, ich weiß nicht, pfeif oder so was.
Na klar.
Da guckt man nicht beeindruckend.
Das ist nicht der Moment dafür.
- Vergiss es. - Ich hab einfach irgendwas gemacht.
Offenbar plagt dich dein Magen.
Vielleicht was Schlechtes gegessen.
Oh Mann.
Ich schwitze.
Ich fühle mich beim Stehlen sehr unwohl, nicht ideal für einen Einbrecher.
Also ist die Frucht am Baum.
Aber um hinzukommen, muss man durchs Wasser oder was immer das ist.
Man wird gekocht oder von Piranhas gefressen oder so.
"Folgt der Flamme."
Ich denke, so kommen wir hin.
Aber ich weiß nicht, wie ich springen soll.
Na ja, es ist machbar...
aber ich bin nicht so explosiv wie sonst.
Yo!
Ja!
Martha!
- Martha! - Oh, die ist echt schwer.
Bist du ok? Gib mir deine Hand.
Na also.
Warte kurz.
- Was...? - Was, zum Teufel?
Oh, mein Gott!
- Was, zum Teufel? - Oh Gott!
- Fridge? - Ja.
Martha?
Ja.
Geht weiter. Hier gibt's nichts zu sehen.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, geht weiter, Kumpel. Hier gibt's nichts zu sehen. Haut ab.
- Was hast du gesagt? - Ich sagte, haut ab, verschwindet.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, hau ab!
Willst du mich kennenlernen?
Ja, komm schon, komm schon.
Was hast du drauf? Was hast du drauf? Komm schon!
Komm und hol's dir! Ja!
Kommt her, ihr Dreckskerle!
Kommt her, Kamele.
Kommt, gehen wir.
Das sind stolze und majestätische Tiere, nicht?
Gern geschehen.
Hast du...? Hast du mit ihnen geredet?
Drück auf dein Menü, es ist da.
STÄRKEN: LINGUISTIK
"Linguistik".
Du kannst mit Tieren reden.
Ja.
Anscheinend spreche ich Kamelisch.
- Kannst du sie bitten, mitzukommen und...? - Entschuldige.
Sie sind bereit zu reden.
Sie wollen wissen, was für sie dabei rumkommt und wie viel Gepäck wir haben.
Schaut ihr mich mal an?
Ich meine, was soll ich damit tun?
Du liest die Karte.
Will ich aber nicht. Ich will sie sein.
Stattdessen wachsen mir Haare aus dem Gesicht!
Tut mir leid. Alle Körper sind schön, sogar dieser.
Warte mal.
- Echt unglaublich! - Vorsichtig.
Fridge...
Yo, das Ding ist der Wahnsinn!
- Sei vorsichtig. Dieser Körper ist kein Spielzeug. - Nein, er ist eine Maschine.
Obendrein hat er...
Möpse.
Fasst du meine Möpse an, bring ich dich um.
Zu spät. Hab ich als Erstes getan.
Hey, hey, mach das nicht.
- Nehmen wir die Jumanji-Beere und gehen zu ihnen. - Nur die Ruhe, Mädel.
Ich versuche deine Fliegender-Akrobat-Nummer.
- Lass es. Wir haben die Beere. Ist nicht nötig. - Schau mal.
- Omaha, Omaha! Hut, hut, hike! - Warte!
Fridge, sei vorsichtig! Der Körper ist eine Waffe.
- Du weißt nicht, wozu er fähig ist. - Unglaublich!
- Dieser Körper ist eine geladene Waffe! - Ja! Und die geht gleich los!
Oh, mein Gott!
Fridge!
Komm her.
- Oh, mein Gott. - Verdammt noch mal!
Hier, ich hab dich. Hab dich.
Oh nein. Oh nein. Oh nein!
Oh, mein Gott, das war furchtbar.
Ich hasse es, der mit der Karte zu sein!
Verschwinden wir.
Klappmesser!
Da ist er.
Bravestone!
Ich sagte, du sollst dich von meiner Frau fernhalten!
- Wir haben Besuch. - Was hast du getan?
Ok, Leute, es ist so weit. Wir brauchen euch.
Sie sagten, wir können durch die Hintertür raus.
Sprichst du mit dem Kamel?
Ja.
Das sind Lucille und Hank.
Und der hinten ist Jeffrey.
- Hey! - Hey.
- Wir sollten los. - Was ist passiert?
Mein Grandpa verprügelte 45 Fremde ohne Grund, nun will der Mann dieser Frau ihn töten.
Ist das die Wüstenfrucht?
Ja. Das ist eine Jumanji-Beere, die wiegt ungefähr 50 Kilo.
Grandpa trägt sie.
- Wir sollten hier weg. Komm, Grandpa. - Gehen wir.
- Ich könnte sie erledigen. - Was?
- Was redest du? Wir entkamen. - Ich könnte sie erledigen.
- Oh, Eddie. - Nein, Grandpa Eddie, das ist Klappmesser!
Manchmal muss man weglaufen...
und manchmal, so wie jetzt, da muss man bleiben...
Ja!
- Ja! - Klappmesser!
Guter Schuss, Klappmesser!
Was?
Bald sollten wir den Berg Zhatmire sehen.
Weißt du, ich machte mit Gladys eine Reise, bevor sie starb.
Wir machten eine Keramik-Tour...
durch den Südwesten.
Ich verlor mein Restaurant, damit du rumfahren und Aschenbecher bestaunen kannst?
Ja, Ed.
Das macht man im Ruhestand.
Man entdeckt seine Interessen.
Ich habe keine Interessen.
Typen wie ich, wir gehen nicht in Ruhestand!
Wir arbeiten, dann arbeiten wir weiter und am Ende sterben wir.
Das hast du mir angetan.
Du hast mich in Ruhestand geschickt.
- Ein Wunder, dass ich es so lange ausgehalten hab. - Was?
- Du bist schwierig, Ed. - Man lässt seinen besten Freund nicht im Stich, Milo.
Als ich das Restaurant verlor, verlor ich alles!
Du...?
Ja. Ja, ich weiß, dass er das ist.
- Was? Redest du mit meinem Kamel? - Ja, das tue ich.
Und er findet...
dass du eine Nervensäge bist.
Mein Kamel schlägt sich auf deine Seite?
Und er ist nicht dein Kamel.
Er bringt dich nur wohin.
Na, wie wär's, wenn ihr beide euch verpisst?
- Was hast du gerade gesagt? - Leute!
Du und ich, wir werden das hier und jetzt klären!
- Ich werd's dir zeigen. - Was tust du?
- Keine Sorge. - Milo, was tust du?
Warte einen Moment. Warte. Geschafft.
Na, wirst du dich mit mir anlegen? Willst du das?
Sie wollen sich nicht mit ihm anlegen, Milo, glauben Sie mir.
Oh, da irrst du dich aber, junger Mann.
Denn ich will mich anlegen.
Und zwar so richtig.
Schau, Eddie, was du nicht weiß, ist, dass ich seit 15 Jahren...
Tai-Chi praktiziere.
Und gerade
mache ich mir mein Chi zunutze.
Und bin ich damit fertig, trete ich dir in den Arsch.
Milo, ich sage Ihnen, das ist keine gute Idee.
Nein!
Alter!
Sie müssen aufhören, alle umzubringen.
Also gut.
Das ist wohl geklärt.
Die Kamele blieben einfach stehen.
Weiter gehen sie nicht.
Zu Jurgens Festung geht's...
hier geradeaus, dann rechts, sagten sie.
Dann sind wir in seinem Gebiet.
Sie wollen da nicht hin, weil sie nicht sterben wollen.
Wir wollen auch nicht sterben.
Der schlechteste Bravestone aller Zeiten.
Also müssen wir... Da rüber.
Ok, das schaffen wir. Wir schaffen das.
Wir müssen uns nur Zeit lassen und klug entscheiden.
Was redest du? Ist doch offensichtlich.
Wir starten an der Brücke da, springen auf die, die im 30-Grad-Winkel nach rechts weist...
dann auf die beiden, die aussehen wie zwei Trapezseiten...
Geometrie.
Dafür ist die!
Vielleicht ist die Figur nicht total wertlos.
- Ich geh zuerst. - Wirklich?
Seht ihr? Keine große Sache.
- Was ist los? - Nein.
Oh nein.
- Nein. - Grandpa!
Ach Mist!
Was, zum Teufel?
- Ist ok. Wir schaffen das. - Ja?
Wir brauchen nur das richtige Timing.
- Kommt schon. - Folgt mir.
Kommt schon!
Komm schon, Milo, komm!
- Oh Gott. - Hier.
Ok.
Hey, Leute.
Bewegt sich der Fels da?
- Oh nein. - Was ist?
Tja, nun, das ist ein Problem.
Reden Sie, was ist?
- Herrje. - Was?
- Raus damit! - Was ist?
- Sagen Sie's uns! - Los, Milo!
Das sind Mandrille.
- Wir sollten hier weg. Geh! - Los!
Der da! Stumpfer Winkel!
Achtet auf die markante Pigmentierung rund um Gesicht und Gesäß.
Mandrille sind die schwersten Affen überhaupt.
Sogar schwerer als Paviane, mit denen sie oft verwechselt werden.
Und jetzt weiter zur Raute!
Kommt schon. Beeilt euch.
- Raute! Raute! - Kommt.
Nein, Martha!
- Nicht die! Das ist die falsche Brücke! - Was?
Auf die, die quert!
Martha!
Nein!
Spencer, hinter dir!
Spring!
Komm, ich halte dich!
Spencer!
Oh nein! Nein! Nein!
Oh nein! Nein!
Runter da!
Komm schon.
Na schön, kommt nur her.
Kommt schon, kommt her.
Grandpa!
Grandpa! Es reicht!
- Grandpa, hör auf! - Ja!
Sie sind weg!
Komm mit!
Gib mir deine Hand!
- Was? - Vertrau mir!
Geh!
Die Letzte. Zielt auf die Mitte der Parabel!
Oh, verdammt.
Blöder Mist...
- Eddie? - Milo!
Eddie!
Hey, Eddie, wo willst du hin?
Ich brauche deine Hilfe, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
- Im Ernst? - Später.
- Lauft! - Lauft!
Hey, Leute.
Wer ist denn das?
- Alex, was tust du hier? - Bethany dachte, ihr braucht vielleicht Hilfe.
- Wo ist Bethany? - Sie steht vor euch.
Du meinst...?
"Oh, mein Gott, richtig?
Ich bin voll das Pferd.
Unglaublich, dass wir euch gefunden haben.
- Hi." - Ja, das ist Bethany.
- Wie geht's, Mädchen? - Hey.
Oh, wir haben Klamotten dabei. Ihr friert bestimmt.
Dann ist das Pferd eine Figur im Spiel?
Ja.
Er heißt Cyclone.
- Wie fühlt es sich an? - Weiß nicht. Ist übel verstaucht.
Wo habt ihr die Klamotten her?
Als mir klar wurde, wie weit nördlich ihr seid, hielten wir zum Einkaufen.
Man kann hier einkaufen?
- Woher wusstest du, wie das geht? - Ich war 20 Jahre hier, Kleine.
Wenigstens wurde ich die blöde Mütze los.
Jetzt hab ich diese blöde Mütze.
Schon beeindruckend, was?
Ja, schon beeindruckend.
Weißt du, Eddie...
du hast mit dem Restaurant nicht alles verloren.
Du hast immer noch eine Menge.
Ich verlor meinen Freund.
Genau wie ich.
Es tut mir leid, Milo.
Hey, mir tut's auch leid, Eddie.
Ich hätte vor langer Zeit kommen sollen.
Schön, dass du auf einen Kaffee da warst.
Was brachte dich dazu, sag?
Na ja, warum jetzt?
Milo, was ist los?
Du bist krank.
Wie schlimm?
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Du Mistkerl.
Aber ich schätze mich glücklich, Eddie.
Ich hatte eine wunderbare Frau.
Ich hatte ein wundervolles Leben.
Und das kann nicht jeder sagen.
Darum wollte ich mich mit dir aussöhnen.
Da wir das getan haben...
tja, bin ich...
Bin ich auch darüber glücklich.
Grandpa, Milo.
Kommt, wir müssen los.
"Die Festung".
Offenbar das letzte Level.
Ok, wir steigen also auf den Berg und schleichen irgendwie rein.
Dann klauen wir das Juwel, bevor die Gebrüder Kababik kommen.
- Und zeigen es der Sonne? - Klingt nach einem Plan.
Was?
Der "Plan"-Teil des Plans ist mir wohl leider entgangen.
Das letzte Level hätte uns fast alle getötet. Ich kann kaum laufen.
Verprügelt dein Grandpa den Falschen...
oder ein Eisbär greift an, was soll ich dann tun?
Das werde ich nicht tun.
Doch, sicher! Sie sind kein guter Bravestone!
Sie sind zu stur und angepisst, bringen uns ständig in Lebensgefahr.
Was redest du denn da?
Und Milo...
Das sag ich mit allem gebührenden Respekt, Sir.
...ist keine gute Wahl für den Zoologen.
Er redet zu langsam, bis er zum Punkt kommt, ist man tot!
Noch mal, nichts für ungut.
Schon gut.
Und ich sage dir, warum.
- Weil mein Freund Bernard... - Seht ihr?
Du bist eine Diebin, die zu neurotisch zum Stehlen ist. Bethany ist ein Pferd...
Ich weiß nur, dass wir wieder hier festsitzen...
um unser Leben rennen und mein Knöchel mich umbringt!
- Oh, mein Gott! - Fridge!
Fridge! Geht's dir gut?
Yo, das müsst ihr euch ansehen, Leute!
So sah das Wasser am Baum aus.
Als wir...
- Körper tauschten. - Körper tauschten.
Verdammt, ist das kalt!
Oh Mann! Das ist eiskalt!
Was soll das?
Ja!
Ich hab dich so vermisst.
Oh, mein Gott, Leute, hi.
Spencer?
- Hey. - Hey.
- Grandpa? - Ja, was ist?
Milo?
Du solltest sehen, wie groß...
Verdammt.
Hätte nie gedacht, dass ich mal gern schrumpfen würde.
So was hab ich noch nie gesehen.
Gott, es ist so gut, wieder in Worten sprechen zu können.
Spencer, hi!
- Hey, Bethany. - Wir haben so viel nachzuholen.
Erzähl mir von New York.
Aber mir scheint, jetzt ist nicht der perfekte Moment.
Stimmt. Dann später.
Später.
Besser?
Ja.
Viel besser.
Ich habe Haare!
Zum ersten Mal seit 40 Jahren. Das muss ich Milo sagen.
- Pass auf da draußen, Grandpa. - Ja.
Wie geht's dem Knöchel?
Deinem Knöchel.
Tut etwas weh, aber ist definitiv nicht so schlimm, wie du getan hast.
- Was soll das heißen? - Nichts.
Es ist gar nicht so schlimm, wie du getan hast.
- Hey! Weg vom Pferd, zum Teufel! - Stehen bleiben!
Milo! Hey!
Warte, welcher Knöchel war's?
- Halt's fest. - Hey, hey!
Nehmt eure Hände weg!
Hey! Ich bin bei dir, Milo.
Ich bin hier.
Leute, Leute.
Eddie und Milo.
Sie haben sie.
Da ist überall Eis...
und nur eine Straße führt dahin.
Aber die ist bewacht. Keine Ahnung, wie wir reinkommen.
Oh, ok.
Oben auf dieser Eismauer sehe ich einen Kerker.
Da hält man wohl deinen Grandpa fest.
Milo ist wahrscheinlich in dem scheunenähnlichen Ding auf der anderen Seite.
Ok. Wir müssen uns aufteilen.
Ein Team befreit Milo, das andere Grandpa.
Aber wie kommen wir da rein?
Fridge, hast du Eiskletterausrüstung im Rucksack?
Etwa so was wie das?
- Genau das. - Seht ihr?
Darum bin ich der mit dem Rucksack.
- Darum. - Ja. Darin bist du gut.
Ja, weiß ich.
Martha, wirst du mich begleiten?
Natürlich.
Ich vergaß, wie sich der Teil anfühlt.
Beängstigend.
- Ja. - Hey.
Wir können es schaffen. Dieses Team kann alles.
Keiner weiß das besser als ich.
- Ja. - Jetzt kommt, Leute.
Kommt her.
Seid aggressiv.
Seid, seid aggressiv.
Seid aggressiv. Seid, seid aggressiv.
Na los, Leute.
- Das war nicht so, wie ich dachte. Nein. - Gehen wir einfach.
Ok, dann... Los, Team.
Ok. Ich versuche, mit ihnen reinzuschleichen.
- So angezogen könnte es klappen. Ihr bleibt hier... - Was? Auf keinen Fall.
Jetzt oder nie. Bleibt hier.
- Alex, nein! - Geh. Viel Glück, Alex.
- Komm. - Was meinst du mit "Komm"? Bethany.
Bethany!
Geht nach rechts!
Ihr da. Bleibt, wo ihr seid.
Wer, wir?
Seid ihr die Gebrüder Kababik?
- Ob wir wer sind? - Seid ihr die Gebrüder Kababik?
Ja.
Die sind wir. Wir sind das. Wir.
Wir sind die Brüder Kadabra... Kadabrik.
Er ist ein Bruder....
und ich bin der andere Bruder.
Wir... Wir haben verschiedene Mütter.
Aber wir... Wir kommen das Ding holen, das wir holen kommen.
Gebrüder Kababik...
im Namen Jurgen des Brutalen...
willkommen auf der Festung Zhatmire.
Danke.
Eines muss ich dich fragen.
Ok.
Warum bist du nicht gekommen wie ausgemacht?
Du sagst ab, wolltest dann an Halloween kommen.
Du sagst wieder ab.
Und als ich wieder von dir höre, sagst du, wir sollten eine Pause machen?
Es ist nur... Ich sah all deine Fotos auf Instagram...
du hast ausgesehen, als hättest du so viel Spaß, und...
...das hat mich echt verunsichert oder so. Als wäre ich nicht der, für den ich mich halte.
Oder nicht der, für den du mich hältst. Was sogar noch schlimmer wäre.
Spencer, denkst du, ich habe nicht...
die ganze Zeit totale Angst?
Ich kam in diese Schule und plötzlich wurde ich zum ersten Mal wirklich gemocht.
Aber ich denke immer, dass...
Ich weiß nicht, als ob es...
Nur eine Frage der Zeit wäre, bevor jemand rausfindet, wer ich wirklich bin.
Aber dann sehe ich dich.
Du gibst mir das Gefühl, in Ordnung zu sein...
so wie ich wirklich bin.
Verspürt man Angst oder Unsicherheit...
braucht man seine Freunde am meisten.
Hey, Mr. Walker.
Warum das lange Gesicht?
Dad-Witz. Tut mir leid. Musste sein.
Holen wir Sie da raus.
Ok.
Ist nur ein Hindernisparcours.
Darin warst du mal gut.
Na schön, sucht euch ein Zimmer.
Grandpa... Holen wir dich hier raus.
Hier.
- Sprengen wir den Laden? - Wir müssen noch das Juwel finden, Grandpa.
Es muss in einem Tresorraum oder einer Schatzkammer sein.
Ja, so läuft das bei diesen Spielen.
Auf dem Weg hierher kam ich am Tresorraum vorbei. Nur ein Zugang, die Stahltür ist ein Meter dick.
Man kommt nur über ein Gitter in der Decke rein.
Ich denke, ich hab's.
Bleib einfach auf denen...
die hochstehen.
Jurgen der Brutale erwartet euch.
Also, sagt mir, welcher Bruder ist welcher?
Wie meint Ihr das?
Welcher Bruder ist welcher?
Welcher von euch ist Augustus und welcher ist Tomatoli?
Ich bin Augustus.
Und ich bin Tomatolik.
Augustus Kababik.
Der schlaueste Mann in ganz Jumanji.
Ja, genau der bin ich.
- Und Tomatoli Kababik. - Das bin ich.
Der mutigste Eunuch.
- Moment mal, was? - Habt Ihr gerade "Eunuch" gesagt?
Tomatoli Kababik...
jeder kennt die Geschichte Eures großen und großzügigen Opfers.
Wie Ihr Eure Hoden geopfert habt, um das Land vor der Flut zu schützen.
- Das ist wohl eine Verwechslung. - Natürlich.
Jeder kennt die Geschichte über meinen kleinen Bruder und seine berühmten Hoden.
- Wo immer sie sein mögen. - Wo immer sie sein mögen.
Na gut, gehen wir zurück.
- Klären wir ein paar Dinge. - Er ist total mutig.
Ich bin immer der total Schlaue gewesen und er immer der total Mutige.
Und total eierlos.
- Sag das nicht! Meine Eier sind genau hier! - Im Geiste.
Sie sind im Geiste hier.
Immer.
Natürlich.
Richtig, Bruder?
Richtig.
Ich habe keine Eier.
Da ist die Truhe.
Ok. Du bist dran, Grandpa.
- Wer, ich? - Ja. Du bist die Einbrecherin.
Ihre Figur, Ming.
Ming?
Ja, Ming. Das ist dein Avatar. So heißt sie.
In deinem Beutel sind Dietriche.
Dietriche? Warum sollte ich Dietriche haben?
Weil Ming die Einbrecherin ist.
- Sollte das nicht lieber einer von euch tun? - Du hast die Fähigkeiten.
Ich habe die Fähigkeiten?
Nicht Sie. Ming.
Richtig.
Ming.
Bitte frag nicht, wer Ming ist.
Nicht übel, was?
Nun müssen wir nur rausfinden, wie wir dich rausbringen.
Sollen wir?
Na, das ist cool.
Willkommen. Darf ich Euch ein Stück Kuchen anbieten?
Nein! Nein!
Nein!
Nein, danke.
Langsam.
Möchte mal sehen, wie eure Freundin Ming das macht!
Wir haben hier ein Problem.
Oh, danke.
Danke.
Gebrüder Kababik, darf ich vorstellen, Jurgen der Brutale.
Endlich...
treffen wir uns an diesem historischen Tag.
Ja, es ist wirklich großartig, Euch kennenzulernen.
Eure Hoheit, wenn das das Falkenjuwel ist...
das an Eurem dicken und fleischigen Hals hängt...
sollten vielleicht...
...wir es nehmen.
Heute schmieden wir eine unlösbare Allianz.
Eure Familie wird sich mir anschließen...
und Land um Land werden wir die ganze Welt unterwerfen.
Darum frag ich an diesem historischen Tag:
Wo ist sie?
- Wo ist wer? - Von wem redet Ihr?
Von Eurer Schwester.
Die bald meine Braut wird.
Wisst Ihr was? Ich denke, hier liegt ein Missverständnis vor.
Wo ist Eure Schwester?
Über welche Schwester reden wir?
Über Debbie oder... Brooke?
Oder Sierra?
Wo ist Eure Schwester?
Sie bereitet sich vor, im Hotel.
Was Bräute am Hochzeitstag eben machen.
Hängt mit den Mädels ab, lässt sich frisieren, Mani- und Pediküre.
Wenn Ihr ohne Eure Schwester kommt...
...muss ich Euch vielleicht köpfen.
- Oh nein! Nein, tut das nicht. - Hey.
- Gott, nein. - Hey, nicht!
- Nein. Nein. - Also, ich frage ein letztes Mal:
- Sie kriegt Mani- und Pediküre! - Wo ist Eure Schwester?
Ich bin hier!
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Seid das Ihr?
Ja.
Das bin ich.
Nun, bitte...
o Brutaler, lasst meine Brüder frei.
Und ist Eure Absicht, an diesem Tag...
zu dieser Stunde Jurgen den Brutalen von Zhatmire zu ehelichen?
Ja. Das habe ich vor.
Und ist Eure Absicht, Mutter seiner Kinder zu werden...
und diese Verbindung mit Eurer Familie mit Blut zu besiegeln?
Ja.
Gwendolyn Kababik...
auf der ganzen Welt bekannt...
für Eure Schönheit und Eure Listen.
Und nun seid Ihr mein.
Darf ich das Falkenjuwel mal halten?
Natürlich, meine Braut.
Vielen Dank.
Hol es dir.
Jurgen der Brutale!
Die Gebrüder Kababik wurden in Gorek aufgehalten.
Das sind Hochstapler!
- Hochstapler? - Ergreift sie!
Nicht doch! Wir können das erklären.
Oh nein, nicht!
Ich vergaß, Euch eines zu sagen.
Ich habe einen Freund.
- Zurück! - Bleibt zurück!
- Bleibt weg. - Zurück!
Zurück mit euch!
Verschwindet! Ich zünde euch an, ihr Mistkerle!
Ich brenn euch buchstäblich das Gesicht weg.
Ich werde die Brüder in Gorek treffen.
Tötet sie alle!
Schnapp ihn dir!
Schnapp dir das Juwel!
Wir kommen schon klar. Geh einfach!
Rucksack.
Geht weg! Ich kann Geometrie.
Ich mache keine Witze, Leute. Geht weg!
Fridge, wir werden sterben!
Will jemand mit der Braut tanzen?
Willst du auch?
Komm her!
Nunchakus.
Hammermäßig
Wir haben es geschafft.
Gehen wir!
- Kommt schon! - Macht schnell!
Schaut!
- Ist das Spencer? - Oh Gott!
Nein!
Spencer!
Wer seid Ihr?
Ich bin Dr. Smolder Bravestone.
STÄRKEN: Grausam - Zorn - Enthauptungen SCHWÄCHEN: Die Jumanji-Beere
Spencer!
- Er sagt, Sie sollen aufsteigen. - Wer, ich?
Oh nein!
Oh nein! Milo!
- Oh Gott! - Was macht er?
Wartet.
Milo!
Ja, Milo!
Los!
Wir kommen, Spencer!
"Zeigt es der Sonne."
Grandpa, das Juwel!
Du musst es der Sonne zeigen! Mach dich bereit!
Komm schon, Milo!
- Los! - Komm schon, komm schon!
Ja!
- Sprich seinen Namen. - Sprich seinen Namen.
Sprich seinen Namen!
Jumanji!
Was sagten sie?
Jumanji?
Ja!
Wir haben gewonnen!
- Wir haben's geschafft! - Hey!
- Ja! - Lass mich runter.
- Lass mich runter! Hör auf! - Ok.
Habt ihr danach gesucht? Nach dem kleinen Ding?
Grandpa, ihr wart unglaublich.
Ja, so ist das mit Milo. Er hat eine Menge Fähigkeiten.
Milo und Eddie.
Was wird denn das jetzt?
Gut gemacht, furchtlose Abenteurer.
Ihr habt Jumanji gerettet. Wieder einmal.
Und nun, mit Ihrer Erlaubnis, Dr. Bravestone, übernehme ich das Juwel.
Ich werde es mit meinem Leben beschützen und in die Obhut der Ältesten in die Vogelprovinz bringen.
Also ist eure Arbeit hier getan.
Ganz Jumanji dankt euch. Und nun trennen sich unsere Wege leider.
Wieso leider? Ich will gern weg von hier.
Was?
Wirklich?
- Hey, Leute, ihr werdet es nicht glauben. - Was sagte er?
- Er sagt, er... - Er will bleiben.
Er sagt, jemand müsse diesen Ort schützen.
Und er sei 75 und habe gerade gelernt zu fliegen.
Aber dann wird er nicht mehr rauskommen.
Das weiß er.
Oh, Milo.
Ich hab das Gefühl, ich fand dich erst wieder.
Jetzt verliere ich dich für immer.
"Du verlierst mich nicht, Kumpel. Ich werde immer bei dir sein."
Dein Partner zu sein...
ist mit das Beste, was ich je gewesen bin.
Er sagt: "Danke."
Nein, nein.
Ich danke dir, Milo.
Ja!
- Mach's gut, Milo! - Tschüss!
- Lauf, Milo! - Bis dann, Milo!
Tschüss, Mr. Walker!
Ja, das ist mein Partner.
Jeder sollte das Glück haben, einen Freund wie Milo zu haben.
Komm jetzt, Grandpa.
Ab nach Hause.
Hey, Leute.
Danke fürs Rausholen.
Nächstes Mal hängst du hier fest, Spencer! Denn ich komme nicht zurück!
Sind alle ok?
Ja.
Grandpa, bist du ok?
Ja, mir geht's gut.
Heilige Scheiße.
Schlag. Ausgangspunkt. Gegenschlag.
- Der Dicke da unten? - Der Dicke... Nein, der Dicke über dem R.
- Ok. - Oberhalb Nummer 2.
- Ja. Ja. - Also Schlag, Schlag.
- Ja. - Gegenschlag.
Dann tritt mich. O.
Ich sag dir mal was.
- Alt zu werden... - Ich weiß. Alt zu werden nervt.
Alt zu werden...
...ist ein Geschenk.
Manchmal vergesse ich das.
Aber das ist es.
Was kann man denn mehr wollen?
Hey, Leute.
Wie war euer Tag?
Der war wirklich toll.
Ja.
Spencer zeigte mir, wie man ein Videospiel spielt.
Oh, zum Teufel, nein.
Alles ok, Grandpa?
Ja.
Viele gute Erinnerungen hier.
Eddie.
Eddie, bist du das?
Nora.
- Hey. - Oh, hi.
Hey, Leute.
- Hi. - Hi.
Wie geht's, Bruder?
Wie läuft das Geschäft?
Ach, du weißt ja, wie es ist.
Mein Geschäftsführer kündigte vor sechs Monaten und zog nach Philly.
Seither herrscht hier praktisch Chaos.
Ist schwer, Leute zu finden, die wirklich was davon verstehen.
Ach, na ja...
Dir muss ich das nicht sagen.
Dann brauchst du hier Hilfe?
Meinst du das ernst?
Ich meine, ich...
Ich würde mich geehrt fühlen.
Nun...
Wirklich schön, dich zu sehen, Eddie.
Gleichfalls.
Ich... Ich bring das mal dahin...
wo ich hinwollte, und...
bin gleich zurück.
Ihr müsst auch nach New York kommen.
Ja, ich freue mich drauf.
Dieses Team, auf ewig.
Auf ewig.
Für immer.
Immer und ewig?
- Ja, aber lasst uns in Kontakt bleiben. - Na klar.
Eine Sache.
Sind wir uns da einig?
Wir gehen nie wieder dahin zurück.
- Das ist doch klar. - Das ist gut.
Tut mir leid, ich komme spät.
Ja, um diese Jahreszeit sind alle Heizungen kaputt.
Kein Problem. Ich bin nur froh, dass Sie kommen.
Der Heizkessel ist da drüben.
Ist das eine alte Spielkonsole?
Oh ja, wahrscheinlich.
Sie gehört meinem Sohn.
Ich spiele wahnsinnig gern.
So was hab ich noch nie gesehen.
Tja, anscheinend ist sie kaputt.
Sie sollten besser nichts anfassen.
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland