Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bunu bırakıp sizi görmeye geliyorum.
Çok sabırsızım!
Bunu bırakıp sizi görmeye geliyorum. Çok sabırsızım!
Martha: Çok heyecanlıyım!
NEW YORK ÜNİVERSİTESİ
Üzgünüm. Affedersiniz. Üzgünüm.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Fridge: Brunch Cumartesi Nora'nın Yeri?
Gilpin!
Hâlâ mı diş macunları? Telefon mu o elindeki?
Gece Noel için eve döneceğim de...
Gece oldu mu sence? Çünkü bence gündüz.
-Diş macunlarını bitir. -Tamam. Özür dilerim.
Baba! Geldik!
Mutfaktayım.
Jan! Spencer! Mutfaktayım!
Baba! Merdivene mi çıktın sen? Baba. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum gibi duruyor? Ampul değiştiriyorum.
On dakika yalnız bıraktım, merdivene çıkıyorsun.
Bence bunu yapmamalısın.
Ne yani, bir ampulü değiştiremez miyim?
Hayır, hayır.
Tamam. Yaptım. Sorun yok.
-New York nasıl? -Harika.
Okul nasıl?
İdare eder.
Sen nasılsın?
Muhteşemim. Burada ne işim var bilmiyorum.
Kalça ameliyatı oldun.
Hadi ya! Yakında çıkarım buradan.
Burası hapishane değil.
Evime dönmek istiyorum. Çok mu korkunç?
Evin mi? Evet, orası korkunç.
Burası biraz soğuk mu?
Isıtıcılar iyi çalışmıyor. Yarın bakmaya gelecekler.
Lanet bir buz kovası gibi.
Milo'yu aradın mı?
Ne? Hayır.
Baba, o seni beş defa aradı. Onu geri arar mısın?
Aramayacağım çünkü konuşmak istemiyorum.
Hadi gel, çantalarını alalım.
Sen de burada kalıyorsun demek.
Oda arkadaşıyız.
Evet. Aslında aşağıda koltukta yatabilirim.
-Ne? Saçmalama. -Eğer istersen, tabii.
Birkaç haftalığına. Sorun olmaz. Gel içeri. Rahat ol.
-İyi misin? -Sakın annene söyleme.
Bu buraya.
İşte.
Bunun içine.
Martha: Geliyorum!
Fridge: Spencer! Orada mısın?
Bu burada. Bu burada. Mavi ışık.
Görüşürüz o zaman.
Şu halinize bir bakın. Ne kadar tatlısınız.
Peki yarın muhtemelen siz uyanmadan işe gitmem gerekecek.
Ama ısıtıcı için sabahtan gelecekler.
Ben yarın sabah 10'da arkadaşlarımla buluşacağım.
Çok iyi olur. Nereye gidiyorsunuz?
-Nora'nın Yeri'ne. -Neden orası?
Brantford'da o kadar yer var, bula bula onu mu buldunuz?
-Ben seçmedim. -Baba.
Ne fark eder ki? Yıllar oldu. Tamam mı?
Seni seviyorum, tatlım. Evde olman harika.
Ben de anne.
Yaşlanmak berbat bir şey. Aksini söyleyeni dinleme.
Minik kız arkadaşın duruyor mu?
Hayır.
Artık birlikte değiliz. Sanmıyorum.
Hanginiz yüzünden?
Karışık bir durum.
Sen anlat. Anlayabilecek miyim bakalım?
Şey...
İlk başlarda...
...şu an olduğundan...
...biraz...
...daha farklı insanlardık.
Yani, geçen sene harikaydı.
Lise sondaydım. Kız arkadaşım vardı.
Kim veya ne olduğumu kavramıştım sanki.
Keşke tekrar öyle hissedebilsem.
Bilmiyorum. Uzun mesafeli ilişkiler zor oluyor.
Herkes böyle söyler ama...
meğer doğruymuş.
Bir tavsiye vereyim mi? Beni dinle.
New York'ta her gün, her metro vagonunun içi
hatunlarla doludur.
Ve her beşinden biriyle evlenirim, soru sormaksızın.
Hayatının en iyi zamanları bunlar.
-Öyle mi? -Evet, öyle!
Kendini toparla çünkü bundan daha iyi olmayacaksın.
Bundan sonrası yokuş aşağıya.
Bravestone.
JUMANJİ
NORA'NIN YERİ
Merhaba!
-Evet! -Merhaba!
Tanrım. Nasılsın?
-Aman Tanrım! Şahane olmuşsun. -Teşekkür ederim.
-Fridge! -Fridge!
Gel buraya.
İki ay boyunca evler inşa ettik
ve sonra eve dönerken, Kosta Rika'da durduk.
Orası da muhteşemdi.
Harika. Senin adına çok sevindim.
Çok fiyakalı.
Peki "M."
Artık sana böyle mi sesleniyoruz?
Mecbur değilsin. Takma isim işte.
Okuldan bir arkadaşım taktı.
İstemezsen öyle demek zorunda değilsin.
M. Ben sevdim. Çok seksi.
Fena değil.
Ama sen ve Spencer, hâlâ şey değilsiniz...
Evet, hayır. Şey, ara verdik gibi.
Bu arada, o nerede?
Tanrım.
Ne istiyorsun, Milo?
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Evet, bir kahve için içeri gelmeyi çok isterim.
Sorduğun için sağ ol.
Yumurta pişirsem sıkıntı olur mu?
Ne istersen yap. Umrumda değil. Ama acele et. Çok zamanım yok.
Bir yere mi gidiyorsun?
Peki, sen...
Spencer'la görüştün mü hiç?
Evet.
Biliyor musun?
Aslında pek değil.
Ona çok mesaj attım ama bana hiç geri dönmedi.
-Biliyorum. -Sadece... Ben...
Dersler ve antrenmanlar çok yoğun ve hafta sonları da maçlar var.
Evet. Haklısın. Aynen.
Ben-- Ben onun için biraz endişelendim.
Tamam. Nerede kaldı bu herif? Gerçekten.
İyi mi?
Eh işte!
Ne demek, "Eh işte?"
Eh işte! Ne istiyorsun benden?
Arayıp duruyorsun. 15 yıl sonra birden ortaya çıkıyorsun.
Neden? Yumurta pişirmek için mi?
İlk açıldığı zamanı hatırlıyor musun?
Ufak bir bulaşıkçımız vardır, Morris.
Evet, Morris'i hatırlıyorum.
Gece vardiyasındaydı.
Haftada altı gün, gece ikiye kadar.
-Bulaşıkçı. -Ufak Morris.
Tencereler asla dokunmazdı
ta ki önündeki tüm ufak tefek aletleri temizleyene kadar.
Adam işini bilirdi.
Ufak Morris.
Sadede gelir misin? Lafı her zaman uzatırsın.
Ne istediğini biliyorum. Özür bekliyorsun.
Ama bunu söylemeyi istemem ama umurumda bile değil.
Sence ben mi senden özür dilemeliyim?
Tamirci geldi.
Eddie Dede?
-Anthony? -Evet, efendim, benim.
Anthony! Nasılsın?
İçeri gelin. İçeri gelin.
Nasılsın?
Yaşlanmak berbat bir şey. Aksini söyleyeni dinlemeyin.
Bunlar Martha ve Bethany. Bu Spencer'ın dedesi, Eddie.
Martha. Şu minik kız arkadaş.
Günaydın.
Günaydın, efendim. Böldüğümüz için üzgünüz.
Bölmüyorsunuz. Asıl bölen o.
Milo Walker.
-Milo mu? Milo ve Eddie'nin Yeri gibi mi? -Tanıştığımıza sevindim.
Babam kasabadaki en iyi restoran olduğunu söylerdi.
Az önce oradaydık. Şu an Nora'nın Yeri oldu.
Nora'nın Yeriymiş. Restoran bile değil orası. Kahvaltı salonu gibi bir şey.
Spencer'la mıydınız?
Hayır. Aslında buraya ona bakmaya geldik.
Aç mısınız? Yumurta tava yaptım.
Tadına baksak fena olmaz.
Tadına bakmaktan fazlasını yapabilirsin.
Tamam. Tamam.
Yardım ister misiniz?
İhtiyacım mı var sence?
Martha?
Hey.
Nerede o?
-Duydunuz mu? -Evet.
Bir ses duydun mu?
Isıtıcıdan geliyordur. Bozuk.
Bu şey buraya nasıl geldi?
Bilmiyorum.
Belki o...
Okula gidip bunu almış olmalı.
Tamir etmeye mi çalışmış?
Neden birisi bu şeyi tamir etmek istesin ki?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Belki dışarıya parça falan almaya gitmiştir.
Tamam, bak, tekrar arıyorum.
Eminim her şey yolundadır.
14 mesaj ve dört cevapsız arama.
Bence dışarı çıkmadı.
Bence...
O geri girdi.
-Hayır, hayır, hayır. -Ne? Hayır.
-Bunu neden yaptı ki?! -Hadi ama, dostum!
-Orayı hatırlıyor musunuz? -Manyak bir hipopotam beni yedi.
Bir dilim kek beni öldürdü.
Millet! Millet!
Dışarı nasıl çıkacak?
Yeşil elması alması gerekecek.
Ve onu şu heykele geri sokması lazım.
Tek başına mı?
-Oraya gidip onu bulmalıyız. -Delirdin mi sen?
-Ben de geliyorum. -Aklınızı mı kaçırdınız?
Yapabiliriz. Daha önce gittik. Bizi ne bekliyor biliyoruz.
Beyazlarla takılmayı bırakmalıyım. Derdim ne bilmiyorum.
Haklı. Daha önce oynadık ve kazandık.
Zar zor kurtulduk.
O senin için bunu yapardı.
Herhangi birimiz için.
Dikkat et. Durumu iyi durmuyor.
Jumanji'ye hoş geldiniz.
Ne? Daha adamlarımızı bile seçmedik?
Ne?
Tamam. İşte gidiyoruz. Bu kısımdan nefret ediyorum. Tamam. Tamam.
Bu gerçek olamaz!
Millet?
Bu ben miyim?
Yoksa bu? İnanamıyorum...
Bu o.
O oldum.
Spencer.
"Spencer mı"?!
Bu nasıl bir lanet?
Neredeyim ben?
Burası da ne böyle?
Aman Tanrım.
Eddie?
Sen de kimsin be?
Ben Milo Walker. Sen kimsin?
Milo mu?!
Ne oluyor be? Nasıl...
-Bu da ne ya?! -Tanrım. Durun biraz.
Tanrım.
Bu gerçek olamaz.
-Pardon ama? -Sen kimsin?
Sen Spencer'ın dedesisin.
Evet, aynen öyle.
Ve sen de Milo.
Kesinlikle öyleyim.
Ben Martha. Spencer'ın...
Minik kız arkadaşı mı?
-Dikkat edin! -Ne?
Tanrım.
Acayip canım yandı!
Bethany?
Ne? Ben o değilim...
Hayır!
Hayır, hayır.
Olamaz!
Hayır! Hayır, hayır! Bu gerçek olamaz.
Fridge?
Evet, ben Fridge. Kahretsin! Hay ben böyle işin!
Peki. Tamam, bir şeyler yanlış gitti.
Harbi mi?!
Yok artık... Durun.
Eğer ben... O zaman sen...
Spencer mı?
Neden herkes bana Spencer diyor?
Hayır, o Eddie Dede ve o da Milo.
Tanıştığımıza sevindim.
Ne?!
O zaman Bethany nerede? Ya Spencer?
Bilmiyorum! Tamam mı? Oyun istediğimiz karakterleri seçtirmedi...
-Çünkü bozuktu! -Evet. Tamam!
Öldük mü?
Baksana, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Öldüm ve küçük, kaslı bir izciye mi dönüştüm?
Ölmedik.
O zaman burada neler oluyor?
Tamam. Size çok garip gelebilir ama...
bir video oyunundayız. Adı da Jumanji.
Ve bu video oyunun içindeki karakterlere dönüştük.
Biz daha önce buraya gelmiştik. Fridge ve ben.
Ama o zaman, ben sendim.
Bir oyundayız. Spencer'ı bulmamız gerek çünkü o da burada.
-Spencer mı? -Evet.
-Burada mı? -Evet.
Eddie'nin torunu Spencer mı?
Evet. Spencer.
-O da mı burada? -Evet!
O burada ve onu bulmamız gerek.
Yani saklambaç gibi bir durum mu?
Ben almayayım.
Kalçalarım oldukça iyi durumda.
Eklemlerim yağ gibi kayıyor.
Evet. Şunlara bir bakın.
Şunlara bir bakın.
-Burada bir problemimiz var. -Bunu sen mi söylüyorsun?
Yaşlı ve şişman olan benim! Yine geri döndüm ve her şey daha da berbat.
En azından öncekinde hâlâ siyahtım.
Şu ufaklığa bir bakın.
Merhaba.
Bay Walker. Suya çok fazla yaklaşmayın.
-Hemen uzaklaş oradan! -Pardon ama ne dediniz?
Hey!
Çekilin oradan!
Az önce ne oldu öyle?
O şey de neydi?
O şey...
...bir hipopotamdı.
Ve felaket hızlıdırlar.
Attan bile hızlı. İnanabiliyor musun?
Ve çok fena, vahşice ısırırlar.
Bu ne dersin? Aslında, komik olan...
Hipolar hakkında bu kadar şey bildiğimi...
şimdiye dek bilmiyordum.
Sen bir zoologsun.
Affedersin, nasıl?
Florida'da mıyız?
Dinleyin.
Burası çok tehlikeli bir yer. Manyak tehlikeli.
Martha ve ben daha önce geldik. Ne yapılacağını biliyoruz.
Her zaman uyanık olmalısınız.
Eğer suya yakınsam, suda gözüm olmalı.
Duydunuz mu?
Kafanızın arkasında bile gözünüz olsun--
Aman Tanrım!
Gözünü sevdiğim, ona ne oldu öyle?
Yok ebesinin nikâhı.
Sana ne oldu öyle?
Kahretsin!
Bir uçak mı?
Ne?
Beni takip edin! Hadi!
Hadi, gidiyoruz! Takip edin!
Jumanji'ye Hoş Geldiniz.
-Neden uçakta bu? -Bilmiyorum.
Öyle dikilmesenize. Atlayın!
Bağlanın. Kaybedecek zamanımız yok.
Dr. Bravestone, ünlü arkeolog ve uluslararası kaşif.
Döndüğünüz için çok mutluyum. Gelmeniz için sabırsızlanıyordum.
-Bana mı söylüyorsun? -Evet, sana.
Bir kez daha Jumanji tehlike altında ve bir tek siz yardım edebilirsiniz.
Nigel, arkadaşlarımızı arıyoruz. Kimseyi gördün mü...
Ruby Roundhouse, erkek katili. Jumanji'ye Hoş Geldiniz.
"Erkek katili mi"?
Evet. Ben, erkekleri öldürürüm.
Döndüğünüze çok sevindim. Gelmeniz için sabırsızlanıyordum.
Bu arkadaşın derdi ne?
Tatlı fareciğim.
Beni mutlaka hatırlarsınız. Nigel Billingsly emrinizdeydim.
Nigel, elbette sensin.
O bir... Neydi bu ya?
K.E.K. Kumanda Edilemeyen Karakter.
O gerçek biri değil.
O sadece belli şeyleri söyleyebilir.
Bir arkadaşım var Carl, o da öyle.
Nigel, birini arıyoruz. Başka gelen oldu mu...
Jumanji tehlike altında. Yolladığım mektupta detayları var, Dr. Bravestone.
Belki de yüksek sesle okumak istersiniz.
Eddie Dede. Yanında mektup var mı?
Mektup mu?
Ceplerini kontrol et.
Neden mektubum olsun ki?
Çünkü Nigel sana mektup yazmış.
Bu adamdan mektup falan almadım.
Ama bir video oyunundayız ve bu oyunda...
Video oyununda mıyız?
-Öleceğiz. -Öldük bile.
-Cehennemde miyiz? -Biliyordum!
Aman Tanrım.
Detaylar size yolladığım mektupta yazıyor, Dr. Bravestone.
Belki de yüksek sesle okumak istersiniz.
Bende mektup yok! Kaç kere daha söylemem gerek?
Aman ya, Eddie. Tutuyorsun ya.
Bu da nereden çıktı?
Ne tuttuğuna dikkat etmelisin.
Belki de yüksek sesle okumalısınız.
"Dr. Bravestone, bu mektubun size ulaşması için dua ediyorum."
Bir kez daha, Jumanji büyük tehlike altında.
Tekrardan yardımınıza ihtiyacımız var.
Hop, hop, hop. Burada neler dönüyor?
Bu hazır bir sahne. Oyunun konusunu... Neyse sonra anlatırım.
Şöyle ki en kötü kabusumuz gerçek oldu.
Gaddar Jurgen geri döndü.
Jumanji'nin gerçekten en korkunç istilacısı geri geldi.
Vahşi ordusunu da yanında getirdi.
Zhatmire Dağı'ndaki kalelerinden çıkarak
güneye, Avian Bölgesi'ne geldiler.
Burası yaşlı bir bilgenin boynunda asılı duran
kutsal Şahin Elması'nın yuvasıdır.
Şahin Elması, Jumanji'nin bereket simgesidir
ve yüzlerce yıldır Avian Bölgesi insanları tarafından korunur.
Elmas güneşi gördüğü müddetçe sular akar, toprak serpilir.
O gün birçok cesur ruh öldü
ama Jurgen peşinde olduğu şeyi aldı.
Elması karanlığa gömdü ve güneşten sakladı.
Toprağı kuraklık sardı. Ekinler kurudu ve öldü.
Ve elmas ait olduğu yere yakında dönemezse, çok geç olabilir.
İşte bu nedenle sizi ve muhteşem dostlarınızı çağırdık.
Bunun size nasıl muazzam bir yük verdiğini anlıyorum, Dr. Bravestone.
Ama bu macera diğerlerine benzemiyor.
Çünkü ailenizi öldüren kişi...
Gaddar Jurgen'di.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Dr. Bravestone'un ailesini mi öldürdü?
Aynen öyle. Doktor daha bir çocukken.
Bu korkunç.
Söylemekten bıktım. Bir video oyunundayız.
Elması Gaddar Jurgen'den kurtarıp
güneşe çıkartmalısınız.
Kuzeye, çölün öbür tarafına yöneldi.
Gaddar Jurgen. Barbara'nın oğlu mu?
Ve unutmayın:
Hedef kurtarmaktır elması Gaddar'ın elinden almalı
Oyundan çıkmak istersen Önce Jumanji'yi kurtar sonra ismini seslen
Affedersin.
Jumanji de kim?
Eğer doğru anladıysam bu kızın kız kardeşi.
İşte haritanız.
Bir vaha bulun ve çöl meyvesine giden alevi takip edin.
-Buraya inemem, o yüzden atlamanız gerekiyor. -Ne?!
-Hayır, hayır. Nigel. -İnebileceğim kadar aşağıya iniyorum.
-Hazır olun! -Ne demek "Hazır olun"?
Paraşütlerimiz yok! Olması gerekmez mi...
Neler oluyor?
İyi şanslar! Jumanji'nin geleceği sizin ellerinizde.
İnecek yerin yoksa
-neden uçağa bindik ki? -Ve şimdi!
Hay ben böyle işin?!
Neredeyiz biz?
Orman nerede?
Burada ne işimiz var?!
Aklımızı toparlamalıyız, tamam mı?
-"Toparlamak mı"?! -Evet.
Bu tamamen yeni bir şey. Kimse bize yeni olacağını söylemedi!
Ve bu arada, Bethany'ye ne oldu?
Şimdi, New Hampshire'ın tam olarak neresindeyiz?
New Hampshire'da değiliz, Milo.
Aynen. Çok doğru. New Hampshire değil. Anlamaya başladınız mı?
Hayır. Neler olduğu konusunda en ufak bir fikrim bile yok.
O herif bana Dr. Bravestone deyip durdu ve o benim ortopedistin adı.
Yani, aklıma şu geliyor. Yeniden ameliyat oldum
ve şu an ayılmaya çalışıyorum.
Millet.
Şuraya bakın!
Tamam. Spencer'ı bulmalıyız.
Ve bunun için, oyunu oynamaya başlasak iyi olur.
Sanırım o öyle yaptı.
Onu bulur, oyunu tamamlar ve eve döneriz.
Ed, iyi misin?
Bana bir baksana?
Geri döndüm!
Şeyden beri böyle görünmüyordum...
Hiç. Sen hiçbir zaman böyle görünmedin.
Ne diyorsun be? Gençken acayip kalıplıydım.
Senin gençliğini hatırlıyorum
ve hiç böyle değildin.
Sanırım gözlerimin rengi farklı.
Tümüyle rengin farklı.
Ama iyi durmuş, değil mi?
Tamam. Kuzeye ilerlediler.
-Kuzey ne taraf? -Hiçbir fikrim yok.
Haritaya bakmak ister misin?
Doğru ya, artık haritacı adamım.
"Bir vaha bulun ve çöl meyvesine giden alevi takip edin.
Çöl meyvesine giden alevi takip edin."
-Onun üzerinde bir şey yazmıyor. -Sadece o görebilir.
Haritadaki her yer oyunun farklı bir seviyesi
ve biz ilerledikçe zorlaşacak.
Bu seviyenin adı:
Kum Tepeleri.
Hadi ya.
O da kim ya?
Bir deve kuşu.
Hayır.
Aynen öyle.
Bu bir deve kuşu.
Deve kuşları uçamayan kuşlardır.
60 türden biri.
Penguenler, koşucu devekuşları ve kiwi kuşu.
Ama komik olan şu, bunları nereden bildiğimi...
Sen bir zoologsun.
Geçen sefer zoolog bendim. Çok önemli bir görevdir.
Bu aşamayı daha çabuk atlatmalıyız.
Başka bir şey daha var. Saatte 72 km. hızla koşabilirler.
Bu da onları dünyanın en hızlı iki bacaklı hayvanı yapar.
Bunu biliyor muydunuz?
Büyüleyici.
Ne muhteşem bir yaratık.
Buradan kaçsak iyi olacak.
Başka ne biliyorsun?
İlginç bir şey daha var.
Üç tane mideleri vardır.
Buna ne dersiniz?
Hadi. Defol.
Çok yaklaşma.
Alt tarafı bir kuş, tamam mı?
Hadi. Yollan. Git buradan.
-Bilmemiz gereken başka ne var? -Git buradan, kuş.
Deve kuşlarıyla ilgili başka bir şey de...
Bas git dedim, aptal kuş!
...tehdit edildiklerinde...
Defol buradan!
...saldırırlar.
Aman Tanrım!
Eddie! Eddie!
Eddie nerede? Öldü mü?
-Hayır. -Evet.
Evet, öldü ama iyi.
Az önce Eddie'yi...
...yavaş konuşarak ben mi öldürdüm?
Hep öyle konuştuğumu söylerdi.
Neden herkes gökyüzünden düşüp duruyor ya?
Hemşire, Dr. Braveman'i acilen görmem gerek, lütfen.
Ben hemşiren falan değilim.
Tamam, dinleyin.
Kolunuzdaki bu dövmeler canlarınızı gösterir.
Hepimizin üç canı var.
Senin ve Fridge'in iki kaldı.
Eğer üçü de giderse...
...beni dinleyin:
Oyun biter.
Bu kadar. Ölürsünüz.
Ölmek derken... Kaput olmak gibi mi?
Evet. Kaput olmak.
Bu da ne ya şimdi?
-Hiç iyi değil. -Bakın.
Deve kuşları ile ilgili bir şey daha var.
-Hayır, hayır. -Söylesene!
Sürü halinde dolaşırlar.
Buradan kaçmalıyız.
-Kum arabaları! Gidelim! -Hadi! Hadi! Bacakları açın!
-Ben neden bu kadar yavaşım? -Hadi! Gidelim!
-Hadi, hadi, hadi! -Geliyorum! Eddie, hadi!
Anahtar görüyor musun?
Bunu nasıl çalışıyor?
Bilmiyorum. Daha önce bunlardan kullanmadım!
Belki panelin altındadır.
Yeşil düğme!
Yeşil düğme. Hadi!
Bas, bas, bas!
Hadi, hadi.
Aman Tanrım!
Hadi!
Felaket bir şoförsün.
-Sen ne diyorsun be? Gayet iyiyiz. -Kimse iyi değil. Sen...
Hayır!
İmdat!
Tut beni, Eddie. Sakın bırakma.
Yardım edin!
Yardım et.
Defol şuradan!
Git buradan!
-Galiba onları ektik. -Öyle mi?
-İyi misin? -Evet.
Olamaz.
-Ne yapacağız? Ne yapacağız? -Bilmiyorum!
Atlayın! Çabuk!
Alın size, salaklar!
-Eddie. -Olamaz.
-Dostum. -Aman Tanrım.
Ne yapacağız?
Ne yapıyoruz?!
Ne yapıyorsun?
Kuşlar, kuşlar, kuşlar, kuşlar!
Kuşlar!
Ne yapıyorsun, dostum?
Bunlar uçamayan kuşlar.
Bu da uçamayan bir kum arabası.
-Başaramayacağız. -Başaracağız.
Hayır, yapamayacağız.
-Bence başaramayacağız! -Başaracağız.
Başaramayacağız.
Muhteşemdi.
Berbat bir şoförsün.
Gördünüz mü aptal kuşlar? Bu adama bulaşılmaz!
Al bakalım!
Beni gördünüz mü? Muhteşemdim.
Yani, seni kurtardım, seni kurtardım
ve bu herifi de bir kuştan kurtardım. Hem de araba kullanırken.
Makine gibiydim. Amansızdım.
-Korkusuzdum. -Evet.
Kesinlikle. Korkusuz. Bu Bravestone'dur.
Tamam. Şuna bir bak.
Üstüme iyilik sağlık.
Bu da ne?
Güçlerin ve zayıflıkların.
Yani, oyun karakteri olan Dr. Bravestone'un güçleri ve zayıflıkları.
"Korkusuz." Tamam.
"Hız. Tırmanma. Bumerang."
İçin için yanmak mı?
O, yaptığın aptal surat.
İşte bu.
Yaşlı bir herif ya o. Kendine gel.
Eddie. İyi misin? Kalp krizi mi geçiriyorsun?
Sol tarafı iyice kaydı. Eddie! Bana bak!
İşte bu. Artık döndün.
"Zayıflık: Sustalı bıçak."
"Sustalı bıçak mı"? Bu yeni.
Bravestone'un geçen sefer hiçbir zayıflığı yoktu.
Evet. Fena kıl olmuştum.
Acaba benim...
GÜÇLER: KARATE, T'Aİ CHİ, AİKİDO, DANS DÖVÜŞÜ, MINÇIKA
"Mınçıka mı?" Bu yeni.
Vay be, çok iyi liste.
Milo, sol tarafına bas, göğüs bölgene.
Anlamadım, ne?
Hadi, dostum.
GÜÇLER: ZOOLOJİ, SİLAH TAŞIMA, DİL BİLİMİ
Benim de varmış.
ZAYIFLIKLAR: KEK, HIZ, GÜÇ
"Zooloji." Bahsetmiştiniz.
-Evet. Kesinlikle. -Evet.
Karakterin zoolog.
Biliyor musunuz, yeğenim Maxwell bir veterinerdir.
-Ne kadar da büyüleyici. -"Dil bilim mi?"
Geçen sefer bende yoktu.
-Diller uzmanlığı. -Mantıklı.
Konuya gelene kadar bütün dili konuşuyor.
Neyse, 32 yaşında. Yoksa 35 miydi? Zaman çabuk geçiyor.
Tamam, yüzleşelim bakalım.
GÜÇLER: KARTOGRAFYA, ARKEOLOJİ, PALEONTOLOJİ, GEOMETRİ
ZAYIFLIKLAR: DAYANIKLILIK, SICAK, GÜNEŞ, KUM
Şaka mı bu?
Geometri yeni.
Aynen. Kim geometride daha iyi olmak istemez ki?
Ve zayıflıklar: "Dayanıklılık."
Ve başka ne? Bakalım. "Sıcak, güneş ve kum."
Bir problem olacağını sanmıyorum.
Sonuçta lanet olası bir çölün ortasında falan değiliz.
Bu adamın amacı ne? Bu adama niye ihtiyaç var?
Harita okuyabiliyor.
Senin için söylemesi kolay. Mınçıkan var!
Altı aydır günde dört saat antrenman yapıyorum.
Bir de bu halime bak!
Dostum, hava çok sıcak!
Bu adam bir macera oyununda nasıl bir karakter olabiliyor?
Tamam, tamam, tamam. Bu adamı şekle sokmalıyım
ve dayanıklılığını artırmalıyım. Nasıl yapılacağını biliyorum.
Burpee hareketi. Hemen, beş burpee. İşte başlıyorum!
-Bu bir. -Bir!
-Olamaz. -Evet.
Hadi.
Kuzey bu tarafta.
Seni gördüğüme çok sevindim, Ed.
Duymak istemiyorum.
Seni gördüğüme sevindiğimi mi duymak istemiyorsun?
Beni sattın, Milo.
Ben seni satmadım. İşimizi kapattık. En uygun zamandı.
-Evet, kim için uygundu? -Benim için uygundu.
Tamam mı? 35 sene sürekli,
gecede yüz kere servis yapmak. Bana yetti.
Hazırdım, dostum. Emekliliğe hazırdım.
Konuşma bitmiştir.
Vaha.
Sanırım bu yeni seviye.
Oyundaki yeni seviye.
Bu bir oyun mu?
Evet, Eddie Dede, bir oyundayız.
Ciddi olamazsın.
Sen bunu biliyor muydun?
Konuşma bitmişti hani?
-Bethany? -Evet.
Benim de adım, Bethany.
Gerçekten mi? Baba, bak, onun da adı Bethany.
Tabii ki öyle, tatlım.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Tabii ki. Evet. İçeri gel.
Üzgünüm ama... Nereye gideceğimi bilemedim.
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Gelmene sevindim.
Aleti çalıştırmak için bana yardım edebilir misin?
Bu çok tehlikeli.
Biliyorum.
Ama denemek zorundayım.
Onlar benim takımım.
Tam olarak ne arıyoruz?
Torunumu arıyoruz, sivri zekâlı.
Tamam. "Çöl meyvesine giden alevi takip edin."
Bakın.
Buradalar.
Sırtlanlar.
Kemik kıran dişleri normalden büyük.
"Duman Yığını."
Duman varsa...
Ateş de vardır.
Hadi.
Hiç geri gelmeyeceksin sanmıştım.
Seninle konuşmam gerek.
Kesinlikle.
Burada değil. Şimdi değil.
Onlar varken olmaz.
Beni rahat bırak!
Vay be.
Yanıyor.
Gerçek biri değil.
Ne dedi peki?
Geri gelmemi beklemediğini söyledi.
Başka bir zaman buluşmak istiyormuş ve bence anlamını biliyoruz.
Yaşadın!
Bir ipucu verecek demek bu.
Şu tesadüfe bak. Benim de bir ipucum var.
-Demek ipucun var! -Dur biraz.
O senin eski sevgilin. O alev.
-"Alevi takip et." -Ne?
Elmas. Burada.
Bir saniye, ailemi öldüren herif bu mu?
Hayır. Yani, evet. Sayılır.
Bugün iyi bir adamı kaybettik.
En iyimizdi.
Dagfinn, sadece benim sırtlan terbiyecim değildi.
Arkadaşımdı.
Onu kardeş gibi severdim.
Ve şimdi, o gitti.
Ve çok sevdiği sırtlanları yalnız kaldı.
-Çok yaşa Dagfinn. -Çok yaşa Dagfinn!
Neden ölmek zorunda kaldı?
Öldü çünkü bir hata yaptı.
Benim için oldukça değerli bir şeyi çalmak istedi.
Bana başka seçenek bırakmadı...
ve şimdi...
sevgili sırtlanlarını onunla besliyorum.
Bunun kafa yanmış.
Dagfinn'i severdim.
Aranızda onun kadar sevdiğim yok.
Ve şimdi--
Anahtar!
Gitmiş.
Hırsız!
Yakaladım! Hırsız bende.
Durun.
Siz... Yoksa siz...
Sandığımın anahtarını mı çaldın?
Hayır.
Sallayın şunu.
Üzgünüm. Çaldım. Benim suçum.
Ben şey... Bilmiyorum. Ne düşündüysem artık...
Lanet olsun.
Nefesim daralıyor galiba.
Okaliptus spreyi olan var mı?
Ya da kese kağıdı.
Spencer?
Burası çok sıcak değil mi?
Yani o...
Bu o. Oradaki.
Bu Spencer değil.
Bak, torunumu tanırım. Torunum erkekti.
Saçını mı değiştirmiş?
Kafasını kesin!
Durun, durun, durun! Düşündüm de...
Belki de kafamı kesmezsiniz.
-Spencer! -Tanrım.
O az önce o...
Bu benim alarmım. İlacımı almam lazım.
Hadi!
Spencer! Aman Tanrım, hayattasın!
Sizin burada ne işiniz var?
Ne işimiz mi var? Seni bulmaya geldik, aptal!
-Bethany? -Bethany değil. Ben Fridge, lanet olsun!
Ne? O zaman...
Milo Walker, tatlım.
Milo?
Spencer? Bu sen misin, evlat?
Dede?
Millet, Spencer'ı buldum. Bu o, burada.
Niye hırsızlık yapıyorsun?
Ben hâlâ benim.
Hey.
Selam.
Hadi.
Gidelim.
Kahretsin. Çok yaklaşmıştım. Anahtar elimdeydi.
Beni neden durdurdun?
Biri "hırsız," diye bağırdı, ben de tuttum. Ne var bunda?
Buraya gelmemeliydiniz. Her şey kontrolümde.
Öyle mi? Az önce öldürüldün gibi geldi.
Lanet olsun, Spencer? Neden buradasın ki?
Neden oyun hâlâ sende?
Bunlar tekrar olmasın diye onu yok etmiştik.
Geri gittim ve aldım. Tamam mı?
Neden bilmiyorum ama yaptım.
Ve dün gece...
iyi değildim ve bazı şeyler üzerime geldi. Tamam mı?
Ve hepimiz burada kısılıp kaldık, tekrardan!
O olacağım sanmıştım.
Bravestone.
Tekrardan öyle hissetmek istedim.
Şey gibi...
Her şeyi yapabilmeyi.
Ama onun yerine, Ming Fleetfoot oldum.
"Soyguncu, yankesici, kasa hırsızı."
Yine daha iyi karakteri kapmışsın.
-"Zayıflık: Polen mi?" -Evet.
Ufak tefek, hünerli ve alerjileri var. Yani, tam benim gibi.
Yemin ederim, eğer hayatta kalırsak, seni öldüreceğim!
Buraya keyfin için geri geldiğine inanamıyorum.
Üzgünüm! Tamam mı?
Üzgünüm.
Bekle!
İşte geliyor.
-Kim? -Eski sevgilim.
Tamam.
Merhaba.
Eğer kocam seninle konuştuğumu öğrenirse sabaha ölürsün.
Söyleme, o zaman.
Dinle beni, Jurgen ve adamları kalelerine dönüyorlar.
Orada, Kababik Kardeşlerle buluşacaklar.
Şahin Elması'nı takas edecek ve bir ittifak oluşturulacak.
Bu olmadan elması geri almalısınız.
Tek umut sizsiniz, acele etseniz iyi olur.
Hadi be.
-Şimdi gitmelisin! -Gitmeliyiz.
Dur! Ne kardeşlerdi?
Kababik Kardeşler.
Bababik Kardeşler.
Kababik.
Bu olmadan elması mutlaka almalısınız.
Tek umut sizsiniz, acele etseniz iyi olur.
-Bence bunu bir kere daha anlatmalısın. -Bekle biraz.
Çöl meyvesi ne olacak? Bizi ona götürmeyecek misin?
Şimdi, Sustalı bıçak gittiğimi anlamadan önce dönmeliyim.
Ne? Sustalı bıçak mı?
Bu onun zayıflığı.
Seni seviyorum, Dr. Bravestone...
ve hep seveceğim.
Bu da benim lanetim.
Ben de seni seviyorum.
Tatlı bir kıza benziyor.
Bize deve lazım.
Tamam, eğer Jurgen'i yetişeceksek, bize deve lazım.
Ve şu çöl meyvesini de bulmalıyız, her neyse.
"Alevi takip et." Sanırım, onu takip etmemiz gerek.
Siz onu takip edin. Biz develeri çalarız.
Vay be.
"Jumanji dut ağacı mı?"
Jumanji dutu. Çöl meyvesi bu mu?
Sanırım.
"İhtiyaç anında, tohumu hatırla."
Hafif bir Jumanji bilgeliği var.
İşte orada.
Tamam. Milo ve ben içeri girip develeri alıyoruz.
Dede, sen burada gözcü olarak kal, tamam mı? Dikkat çekme.
Tamam mı? Dikkat çekme.
Ahıra girmek isteyen olursa, ne biliyim, ıslık falan çal.
Şüphen olmasın.
Bu içten yanma anın değil. Onun zamanı değil.
-Unut gitsin. -Yaptım işte. Ne olduğunu bilmiyorum.
Miden bozulmuş gibi. Sanki kötü bir şey yemişsin.
Tanrım. Terliyorum. Terliyorum.
Çalmak beni çok rahatsız ediyor ve bu bir hırsız için hiç iyi değil.
Yani, meyve ağaçta.
Ama suyun diğer tarafına geçmeden alamıyoruz
ya da her neyse işte.
Haşlanmak veya piranalara yem olmak falan.
"Alevi takip et."
Sanırım oraya öyle gideceğiz.
Ama oraya kadar nasıl atlayacağım bilmiyorum.
Yani, yapılabilir ama...
eski halimden eser yok şimdi.
Yok artık!
Vay be!
Evet.
Martha!
-Martha! -Çok ağırmış.
İyi misin? Elini ver.
İşte böyle.
-Dur biraz. Bu da ne?! -Ne oluyor, dostum?
-Aman Tanrım! -Bu da ne, dostum?!
Aman Tanrım!
-Fridge? -Evet.
Martha?
Evet.
Devam edin. Görecek bir şey yok.
Ne dedin sen?
Devam edin, dedim. Görecek bir şey yok. Kaybolun.
Ne dedin sen?
Kaybolun, dedim. Defolun.
Ne dedin sen?
Toz olun, dedim!
Başka isteyen var mı?
Hadi. Hadi. Alın bakalm.
Neyiniz varmış görelim. Hadi!
Gel de al bakalım.
Gelin, sizi lanet herifler.
İşte bu!
Gel bakalım devecik.
Hadi gidelim.
Onlar gururlu ve haşmetli hayvanlar, değil mi?
Rica ederim.
Sen... Onlarla konuştun mu?
Menüne bas. Hemen şuranda.
"Dil bilimi."
Hayvanlarla konuşabiliyorsun.
Evet. Anlaşılan devece konuşabiliyorum.
Bizimle gelmek isterler mi diye sorabilir misin?
Affedersin.
Konuşmak istiyorlar.
Onların çıkarı neymiş ve ne kadar bavulumuz varmış.
Bana bakar mısın?
Yani, ben bununla ne yapacağım şimdi?
Haritayı okursun.
Harita okumak istemiyorum. O olmak istiyordum.
Onun yerine, yüzümden kıllar fışkırıyor.
Üzgünüm. Tüm bedenler güzeldir. Bu bile.
Bekle biraz.
-Bu inanılmaz. -Ağır ol.
Fridge.
Dostum! Bu şey manyak!
Dikkat et. O beden bir oyuncak değil.
Hayır, bu bir makine.
Ve üstüne de:
Göğüsler!
Göğüslerime dokunursan seni öldürürüm.
Çok geç. Yaptığım ilk şey o oldu.
İğrençsin!
Yapma şunu.
Şu Jumanji dutunu alıp onlarla buluşalım.
Sakin ol, kızım.
Senin yaptığın şu akrobat atlayışını deniyorum.
-Sakın! -Bak şimdi.
Meyveyi aldık. Artık lazım değil.
-Şimdi, fırlat! -Bekle!
Fridge, dikkat et! Sana söylüyorum, o beden bir silah.
Neler yapabileceğini bilmiyorsun bile. Bu muhteşem!
-O dolu bir silah. -Evet!
Ve bu silah patlamak üzere.
Aman Tanrım!
Fridge!
Buraya gel.
Lanet olsun!
Gel! Tuttum seni.
Hayır, hayır. Hayır!
Aman Tanrım. Berbat bir şeydi.
Haritacı adam olmaktan nefret ediyorum.
Hadi çıkalım buradan.
Sustalı bıçak! İşte burada.
Bravestone! Sana karımdan uzak dur, dedim!
Konuklarımız var.
Ne yaptın sen?
Tamamdır, millet. İşte zamanı geldi. Size ihtiyacımız var.
Arka kapıdan kaçabilirmişiz.
Sen deveyle mi konuşuyorsun?!
Evet.
Bu Lucille. Ve Hank. Arkadaki de Jeffrey.
-Hey! -Selam.
-Gitmemiz gerek. -Ne oldu?
Dedem nedensiz 45 yabancıyı dövdü.
Şimdi de o kadının kocası dedemi öldürmek istiyor.
-Çöl meyvesi bu mu? -Evet.
Bu Jumanji dutu ve sanki 50 kilo.
Dedem taşıyabilir.
Buradan tüymeliyiz.
-Hadi, Dede. -Gidelim.
-Onları halledebilirim. -Ne diyorsun sen? Biz kaçtık.
Onları halledebilirim, diyorum.
Eddie.
Hayır, Eddie dede. Sustalı bıçak bu.
Şunu diyorum, bazen kaçman gerekir.
Ama bazen de şu an olduğu gibi yerinde kalırsın...
Evet!
İşte bu!
İyi atıştı, Sustalı!
Kahretsin!
Ne var?
Zhatmire Dağı'nı yakında görmemiz gerek.
Gladys ve ben o ölmeden bir yolculuğa çıktık.
Güneybatıya seramik turuna çıktık.
Sen dolaş ve kül tablalarına bak diye mi restoranımı kaybettim?
Evet, Ed. Emekli olunca böyle yapılır.
İlgi alanlarını keşfedersin.
Benim "ilgi alanlarım," yok.
Benim gibiler emekli olmaz.
Biz çalışırız, çalışırız ve sonunda da ölürüz.
Beni sen emekli ettin.
Beni emekli ettin.
Bu kadar dayanabilmem bile mucizeydi.
-Ne?! -Sen zor bir adamsın, Ed.
En yakın arkadaşını terk etmezsin, Milo.
Restoranı kaybedince, her şeyimi kaybettim.
Evet. Evet biliyorum, öyledir.
-Ne? Devemle mi konuşuyorsun? -Evet, deveyle konuşuyorum.
Ve senin tam bir baş belası olduğunu söylüyor.
Devem senin tarafını mı tutuyor?
Ve o senin deven değil.
Sadece seni götürüyor.
İyi o zaman, hepiniz ne haliniz varsa görün.
Ne dedin sen?
Beyler!
Sen ve ben. Bu işi burada hallediyoruz. Hemen!
Neden bahsettiğimi sana göstereceğim. Beni merak etme.
Milo, nereye gidiyorsun?
Dur biraz. Bekle, bekle, bekle. İşte oldu.
Kavga mı istiyorsun? İstediğin bu mu?
Onunla kavga etmek istemezsin, Milo, dinle beni.
İşte burada yanılıyorsun, genç adam.
Çünkü kavga istiyorum, hem de büyük bir kavga.
Şimdi, Eddie, senin bilmediğin şey...
son 15 yıldır...
t'ai chi yapıyorum.
Ve şimdi de...
chi enerjimi topluyorum.
Ve bu olduğunda, canına okuyacağım.
Milo, sana söylüyorum, bu iyi bir fikir değil.
Dostum! Herkesi öldürmeyi bırak artık.
Peki, o zaman. Bu iş halloldu.
Develer durdu.
Gidebilecekleri son yer burasıymış.
Jurgen'in kalesine gitmek için
şuradan inip sağa dönebilirmişiz.
Bölgesi orasıymış.
Oraya gitmek istemiyorlarmış çünkü ölmek istemiyorlarmış.
Biz de ölmek istemiyoruz.
Tarihin en kötü Bravestone'u.
Karşıya geçmemiz lazım.
Tamam. Bunu yapabiliriz. Yapabiliriz.
Zamanımızı iyi kullanıp doğru kararlar vermeliyiz.
Sen neden bahsediyorsun?
Çok açık. İlk önce şu köprüden başlayacağız
sonra şuna atlayıp sağa doğru 30 derece döneceğiz
ve sonra şu ikizkenar yamuğa benzeyen ikisine...
Geometri!
Demek bunun içinmiş.
Bu karakter tümüyle çöp değilmiş.
-İlk ben giderim. -Gerçekten mi?
Gördünüz mü? O kadar da zor değil.
-Neler oluyor? -Hayır, hayır, hayır, hayır.
Olamaz.
Dede!
Hay ben böyle işin.
Yandık.
Neler oluyor be?!
Sorun değil. Bunu yapabiliriz.
-Önemli olan zamanlama. -Hadi, hadi.
Beni takip edin.
Hadi!
Hadi, Milo, hadi!
-Tanrım. -Gel buraya.
Millet, şu kaya hareket mi ediyor?
-Olamaz. -Ne?
İşte bu bir sorun.
-Hadi ama, ne bu? -Tanrım.
-Ne?! -Söylesene!
-Bu nedir?! -Söyle bize.
Söylesene. Milo.
Bunlar mandriller. Gitmeliyiz.
Hadi. Hadi.
Orada! Geniş açı!
Yüzlerinde ve kalçalarında belirgin renkli pigmentler olur.
Mandriller en ağır maymunlardır.
Genelde karıştırıldıkları babunlardan bile ağırdırlar.
Şimdi eşkenar dörtgene!
Hadi. Çabuk.
Eşkenar! Eşkenar!
Hayır! Martha!
O değil! Yanlış köprüdesin!
Şu dik doğrultuda duran!
Martha!
Hayır!
Spencer, arkanda!
Zıpla!
Hadi! Ben tutarım seni.
Spencer!
Bırak beni!
Hadi.
Tamamdır. Gelin bakalım.
Hadi!
Gel buraya!
Dede!
Dede. Yeterli!
Dede, dur artık. Gittiler!
Hadi!
-Elini ver! -Ne?!
Güven bana!
Hadi.
Bu sonuncusu. Parabolün ortasına doğru!
Kahretsin! Aşağılık şey...
-Eddie? -Milo!
Eddie! Nereye gidiyorsun?
Yardımına ihtiyacım var, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
Gerçek mi bu?
-Koşun! -Koşun!
Selam, millet.
Bu da kim?
Alex! Burada ne işin var?
Bethany yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündü.
Bethany nerede?
Burada.
Yani bu...
"Aman Tanrım. Değil mi?"
"Tam bir at olmuşum, değil mi?"
"Sizi bulduğumuza inanamıyorum, çocuklar."
Evet. Bu Bethany.
-N'aber, kızım? -Hey.
Size kıyafet getirdik. Donmuş olmalısınız.
Yani, bu at oyunda bir karakter mi?
Evet, adı da Kasırga.
Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum. Fena burktum.
Bu kıyafetleri de nereden buldunuz?
Kuzeye gittiğimizi anlayınca durup alışveriş yaptık.
Burada alışveriş yapılıyor mu? Bunu nasıl biliyorsun?
Burada 20 yıl geçirdim, ufaklık.
En azından o aptal şapkadan kurtuldum.
Şimdi bu aptal şapkayı takıyorum.
Çok güzel, değil mi?
Evet, öyle.
Eddie...
...restoranı kaybedince her şeyini kaybetmedin.
Hâlâ çok şeyin var, dostum.
Arkadaşımı kaybettim.
Ben de.
Üzgünüm, Milo.
Ben de üzgünüm, Eddie.
Seni çok daha önce bulmalıydım.
Kahve için uğradığına memnun oldum.
Bunu sana ne yaptırdı?
Yani, neden şimdi?
Milo, neler dönüyor?
Sen hastasın.
Ne kadar kötü?
Fazla zamanım kalmadı.
Aşağılık herif.
Ama kendimi şanslı sayıyorum, Eddie.
Harika bir kadınla evliydim.
Harika bir hayatım oldu.
Ve bunu herkes söyleyemiyor.
O yüzden işleri seninle de düzeltmek istiyorum.
Ve şimdi geldiğimiz nokta...
...bunun için de mutluyum.
Dede. Milo.
Hadi, gitmeliyiz.
"Kale."
Son seviye gibi görünüyor.
Tamam, o dağı tırmanacağız ve bir şekilde içeri sızacağız.
Evet ve Kababik Kardeşler gelmeden elması çalacağız.
Sonra da güneşe mi göstereceğiz?
-İyi bir plana benziyor. -Ne?
Pardon ama sanırım planın plan kısmını atlamışım.
Son seviyede neredeyse hepimiz ölüyorduk. Zor yürüyorum.
Deden yanlış adamların canına okuyor
veya kutup ayıları gibi şeylerin saldırısına uğruyoruz.
Ben ne yapacağım?!
Yanlış adam falan dövmeyeceğim.
Yanlış adamı döveceksin! Sen iyi bir Bravestone değilsin.
Çok inatçı ve sinirlisin. Bizi ölüme götürüyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Ve Milo...
Bunu bütün saygımla söylüyorum, efendim.
Zoolog olmak için uygun bir değil.
Çok yavaş konuşuyor ve konuya geldiğinde, ölüyoruz.
Tekrar söylüyorum, alınmayın.
Alınmadım.
Ve nedenini de söyleyeyim. Çünkü arkadaşım, Bernard...
Gördünüz mü?!
Sen bir şey çalmak için fazla nevropat bir hırsızsın.
Bethany bir at.
Tek bildiğim, yine buraya kısılıp kaldık.
Canlarımız bitiyor ve bileğim beni öldürüyor.
-Aman Tanrım! -Fridge.
Fridge! İyi misin?
Bunu mutlaka görmelisiniz.
Su ağacın oradayken de böyle görünüyordu.
Hani...
beden değiştirdiğimizde.
Lanet olsun, soğukmuş.
Tanrım! Buz gibi!
Bu da ne, dostum?!
Evet! Seni çok özledim!
Aman Tanrım, millet, merhaba!
Spencer?
Hey!
-Dede? -Evet, ne?
Milo?
Şeyini görmelisin--
Kahretsin. Büzüştüğüm için bu kadar sevineceğimi düşünmezdim.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Aman Tanrım. Tekrar kelimelerle konuşabilmek çok güzel.
-Spencer, merhaba. -Hey, Bethany.
Konuşacak çok şeyimiz var. New York hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Ama şu an bunun zamanı değilmiş gibi geliyor.
Doğru. Belki sonra.
Sonra.
Daha iyi misin?
Evet. Çok daha iyi.
Saçım var!
40 yıldır ilk defa. Gidip Milo'yla konuşmalıyım.
-Orada dikkatli ol, Dede. -Tamam.
Bileğin nasıl?
Bileğin?
Biraz ağrıyor ama senin abarttığın kadar bir şey yok.
-Bu da ne demek şimdi? -Hiçbir şey. Sadece...
Çok büyük bir şeymiş gibi davranıyordun ama değilmiş.
O atı hemen rahat bırakın.
Kıpırdama!
Milo! Hey!
Bekle, hangi bileğindi?
Hey, hey, hey. Çek ellerini üstümden.
Hey, hey! Yanındayım, Milo.
Buradayım.
Millet, millet.
Eddie ve Milo. Onları aldılar.
Her yer buz. Oraya giden tek bir yol var.
Nöbetçiler tarafından korunuyor. İçeri nasıl gireceğiz, bilmiyorum.
Tamam! Bir zindan görüyorum. Buz duvarının tepesinde.
Dedeni burada tutuyor olmalılar.
Ve Milo da muhtemelen kalenin diğer tarafındaki ahıra benzeyen şu yerdedir.
Tamam. Ayrılalım.
Bir takım gidip Milo'yu alsın. Diğeri de dedemi kaçırsın.
Ama içeriye nasıl gireceğiz?
Fridge, çantanda buza tırmanmak için gerekli aletler var mı?
Bunun gibi bir şeyler mi?
Aynen bu.
Gördünüz mü? Bu yüzden çantacı adam benim. Bu yüzden.
-Evet. Çok başarılısın. -Evet. Biliyorum!
Martha, benimle gelir misin?
Tabii ki.
Bu bölümün nasıl hissettirdiğini unutmuşum.
Korkutucu.
-Evet. -Hey.
Başarabiliriz. Bu takım her şeyi yapabilir.
Bunu benden daha iyi kimse bilemez.
Evet.
Hadi, millet.
Getirin bakalım.
Ol agresif. Ol ol agresif.
Hadi, millet.
Düşündüğüm şey bu değildi. Hayır.
"Hadi" demek yeterli.
Tamam, o zaman... Hadi takım.
Peki. Ben aralarına karışacağım.
Bence bu kıyafetlerle geçmeyi başarabilirim.
-Siz burada kalın. -Ne? Hayatta olmaz.
Tam zamanı. Burada kalın.
Alex! Hayır!
İyi şanslar, Alex.
Hadi.
Ne demek "Hadi"? Bethany. Bethany!
Siz, oradakiler. Olduğunuz yerde kalın.
Kim, biz mi?
Siz Kababik Kardeşler misiniz?
Kim miyiz?
Siz Kababik Kardeşler misiniz?
Evet.
Biz onlarız. Onlar biziz. Biz.
Biz Kadabra... Kadabrik Kardeşleriz!
Bu kardeşlerden biri.
Ben de öteki kardeşim.
Annelerimiz farklı.
Ama biz almak için geldiğim şeyi almaya geldik.
Kababik Kardeşler, Gaddar Jurgen adına demek isterim ki,
Zhatmire Kalesi'ne hoş geldiniz.
Teşekkür ederiz.
Sana sormam gereken bir şey var.
Peki.
Neden gelmen gereken zamanda ziyaretime gelmedin?
İlk seferinde iptal ettin. Sonra Cadılar Bayramı için gelecektin.
Yine iptal ettin.
Ve senden tekrar haber aldığımda, ara vermemizi istedin.
O sadece...
İnstagram'da fotoğraflarını gördüm ve çok eğleniyormuş gibi görünüyordun.
Kendimi bazen çok güvensiz falan hissedebiliyorum.
Düşündüğüm kişi değilmişim gibi.
Ya da senin düşündüğün kişi değilim...
...bu daha da beter.
Spencer.
Sence ben hiç korkmuyorum mu?
Okula başladım ve birden, hayatımda ilk defa, insanlar beni sevdi.
Ama hep şunu düşünüyorum...
bilmiyorum, şey gibi...
Sanki birinin kim olduğumu anlamasına çok az kalmış gibi.
Ama sonra seni görüyorum.
Ve sen kendimle ilgili beni en iyi hissettiren kişisin.
İnsanlara en çok ihtiyaç duyduğun zaman...
kendini korkmuş ve güvensiz hissettiğin zamandır.
Merhaba, Bay Walker.
Neden suratın iki karış?
Baba şakası, üzgünüm. Elimde değil.
Hadi sizi buradan çıkaralım.
Tamam.
Alt tarafı bir engel.
Bunlarda iyiydim.
Tamam, tamam, bir oda falan bulun.
Dede.
Seni buradan çıkaralım. Hadi.
Vay be.
Burayı havaya uçuralım, ne dersiniz?
Elması bulmamız gerekiyor, dede.
Bir mahzende veya sandık odasında veya öyle bir yerde olmalı.
Evet. Bu oyunlarda işler böyle yürür.
Bu çöplüğe gelirken bir mahzenin yanından geçtim.
Tek girişli, 90 cm. çelik kapı.
İçeri girmenin tek yolu tavandaki ızgara.
Sanırım hallettim.
Sadece yukarıda olanlara bas.
Gaddar Jurgen bekliyor.
Söyleyin bakalım: Hanginiz hangi kardeş?
Ne demek istiyorsun?
Hanginiz hangi kardeş?
Hanginiz Augustus ve hanginiz Tomatoli?
Augustus benim.
Ben de Tomatoli.
Augustus Kababik.
Jumanji'deki en akıllı adam.
Evet, işte bu benim.
Ve Tomatoli Kababik.
Benim.
En cesur hadım.
Dur biraz, ne?
"Hadım" mı dedin?
Tomatoli Kababik.
Herkes senin büyük ve cömert fedakârlığını bilir.
Bölgenizi selden kurtarmak için testislerinden vazgeçtiğini herkes bilir.
-Sanırım ufak bir yanlış anlaşılma olmuş. -Tabii ki!
Herkes küçük kardeşimin hikâyesini bilir
ve meşhur testislerinin de.
Her nerede olurlarsa olsunlar.
Tamam, hadi geri dönelim.
Biraz geri dönelim. Bazı şeyleri açığa çıkaralım.
O süper cesurdur.
Ben her zaman süper akıllı olanım ve o da süper cesur.
Ve süper topsuz.
Bunu demeyi kes! Toplarım yerli yerinde.
Ruhani olarak.
Ruhları burada. Her zaman.
Tabii ki.
Değil mi, kardeşim?
Doğru.
Topum falan yok.
Sandık orada.
Tamam. Sen önden, dede.
-Kimi ben mi? -Evet. Soyguncu olan sensin.
-Karakterin, Ming. -Ming mi?
Evet, Ming. Karakterin bu. Adı o.
Sırt çantanda bir sürü kilit açacağı var.
Kilit açacağı mı? Neden ben... Nasıl olur? Kilit açacağı mı?
Çünkü Ming soyguncudur.
Sizden biri yapsa daha iyi değil mi?
-Yeteneklerin var. -Yeteneklerim mi?
Senin değil. Ming'in.
Tamam. Ming.
Lütfen Ming kim diye sorma?
Fena değil, değil mi?
Şimdi seni buradan nasıl çıkaracağız onu bulalım.
Gidelim mi?
Bu çok iyi işte.
Hoş geldiniz.
Size bir parça kek ikram edebilir miyim?
Hayır! Hayır!
Hayır, teşekkürler.
Ağır ol.
Arkadaşınız Ming bunu yapsın da görelim!
Burada bir sorunumuz var.
Sağ olun.
Kababik Kardeşler.
Gaddar Jurgen'i takdim ederim.
Sonunda, tanıştık...
...bu tarihi günde.
Evet, sizinle tanışmak harika bir şey.
Majesteleri,
eğer kalın ve etli boynunuzdaki şey
Şahin Elması ise,
belki de onu...
alsak iyi olur.
Bugün bozulamaz bir anlaşma yapıyoruz.
Aileniz bana katılacak
ve karadan karaya, tüm dünyayı alacağız.
Bu tarihi günde sormak isterim:
O nerede?
-Kim nerede? -Kimden bahsediyorsunuz?
Kız kardeşiniz.
Gelinim olacak olan.
Aslına bakarsan... Sanırım...
Sanrım bir yanlış anlaşılma olmuş.
Kız kardeşiniz nerede?
Hangi kız kardeşimizden bahsediyorsunuz? Debby mi, Brook mu?
Ya da Sierra?
Kız kardeşiniz nerede?
Hazırlanıyor, otelde.
Gelinlerin düğün günü yaptığı şeyleri yapıyor.
Kızlarla takılıyor, saçlarını yaptırıyor, manikür...
Eğer kız kardeşiniz olmadan geldiyseniz...
kafalarınızı kesmek zorundayım.
Hayır! Hayır, hayır, yapmayın. Tanrım, hayır!
Bırakın! Hayır, hayır.
Şimdi son kez soruyorum.
Kız kardeşiniz nerede?
Buradayım.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Siz misiniz?
Evet. Benim.
Şimdi lütfen, Yüce Gaddar, kardeşlerimi bırakın.
Ve maksadınız, bugün, bu saatte,
Zhatmire'li Gaddar Jurgen ile evlenmek mi?
Evet. Planım bu.
Ve maksadınız çocuklarını doğurup
ailenizle bu kanı birleştirmek mi?
Evet.
Gwendolyn Kababik.
Tüm dünyada güzelliğinle ve kurnazlığınla tanınıyorsun.
Ve şimdi...
benimsin.
Şahin Elması'nı tutabilir miyim?
Tabii ki, gelinim.
Teşekkür ederim.
Al şunu.
Gaddar Jurgen!
Kababik Kardeşler Gorek'de mahsur kalmış.
Bunlar sahtekâr!
Tutuklayın!
Hayır, hayır! Hayır, hayır! Açıklayabiliriz!
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
Bir erkek arkadaşım var.
-Hayır, uzaklaşın! -Uzak durun! Uzak durun!
Gidin buradan.
Size işkence edeceğim, yellozlar!
Yüzünüzü yakarım sizin.
Kababiklerle Gorek'de buluşacağım.
Hepsini öldürün!
Peşinden git! Git ve elması al!
Bizi merak etme. Hemen git!
Sırt çantası.
Uzak durun! Geometri biliyorum.
Şaka yapmıyorum, beyler. Uzak durun!
Fridge, öleceksin!
Gelinle dans etmek isteyen var mı?
Bunu mu istiyorsun?
Hadi!
Mınçıkalar.
Muhteşem!
Başardık.
Hadi gidelim!
-Hadi, koşun! -Çabuk!
Bakın!
-Bu Spencer mı? -Aman Tanrım!
Hayır!
Spencer!
Hayır!
Sen de kimsin?!
Ben Dr. Smolder Bravestone.
GÜÇLERİ: Acımasızlık, Öfke, Kafa Kesme
ZAYIFLIK: Jumanji Dutu
Spencer!
Sırtına atlamanı istiyor!
Kim, ben mi?
Olamaz. Milo.
-Aman Tanrım! -Ne yapıyor?
Bekleyin.
Milo!
Yaşa, Milo!
Uç!
Geliyoruz, Spencer!
"Güneşe göster."
Dede, elmas!
Onu güneşe göstermelisiniz! Hazır olun!
Hadi, Milo!
-Uç! -Hadi, hadi!
Evet!
"Adını söyle."
Adını söyle.
Adını söyle!
Jumanji!
Ne diyorlar?
“Jumanji mi?”
Evet!
-Kazandık! -Başardık!
Aşağı bırak beni.
Bırak beni, lanet olası! Dur artık!
Aradığımız şey bu muydu? Bu küçük şey?
Dede, muhteşemdiniz.
Evet, Milo böyledir, birçok yeteneği vardır.
Milo ve Eddie.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bravo, korkusuz maceracılar! Jumanji'yi kurtardınız!
Tekrar!
Ve şimdi, izninizle,
Dr. Bravestone, elması ben alacağım.
Onu hayatım pahasına koruyacağım
ve Avian Bölgesi'ndeki bilgeye geri vereceğim.
Buradaki işiniz bitti.
Jumanji size teşekkür eder.
Ve üzgünüm ama burada ayrılıyoruz.
Bunu neresi üzüntü verici. Buradan defolup gitmeye hazırım.
Ne?
Gerçekten mi?
Millet, buna inanamayacaksınız.
Ne dedi?
Diyor ki...
Kalmak istiyor.
Birinin buraya göz kulak olmak için kalması gerekiyormuş.
Ve 75 yaşındaymış ve uçmayı yeni öğrenmiş.
Ama çıkmak için başka şansı olmayacak.
Biliyor.
Milo.
Tam da seni geri kazandığımı hissetmiştim.
Şimdi seni sonsuza dek kaybediyorum.
"Beni kaybetmiyorsun, dostum. Her zaman seninle olacağım."
Ortağın olmak...
...olabileceğim en iyi şeylerden biriydi.
Teşekkür ediyor.
Hayır, hayır.
Ben teşekkür ederim, Milo.
Evet!
Kendine iyi bak, Milo!
-Hoşça kal! -Uç, Milo!
-Elveda, Milo! -Hoşça kalın, Bay Walker!
İşte benim ortağım.
Milo gibi bir arkadaşı olan herkes şanslıdır.
Hadi, dede.
Eve gidelim.
Hey, millet...
Geldiğiniz için sağ olun.
Bir daha yaparsan buraya kısılıp kalırsın, Spencer!
Çünkü geri gelmem.
Herkes iyi mi?
Dede, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Vay canına be.
Vuruş. Kare. Karşı saldırı.
Alttaki tombul olan mı?
Tombul mu? Hayır, R'nin üzerindeki tombul şey.
İki numaranın üstünde.
Vuruş, vuruş. Karşı saldırı.
Sonra tekmele. O tuşu.
Sana bir şey söyleyeyim. Yaşlanmak...
Biliyorum. Yaşlanmak berbat bir şey.
Yaşlanmak...
...bir hediye.
Bunu bazen unutuyorum.
Ama öyle.
Bir adam daha ne isteyebilir ki?
Baylar.
Gününüz nasıl geçti?
Gerçekten harikaydı.
Evet.
Spencer bana video oyunu oynamayı öğretti.
NORA'NIN YERİ
Hayır. Asla olmaz.
Sen iyi misin, dede?
Evet. Burada çok güzel anılarım var.
Eddie. Eddie, sen misin?
Nora.
-Hey. -Merhaba.
Hey, millet.
-Merhaba. -Merhaba.
N'aber, dostum?
İşler nasıl?
Nasıldır bilirsin.
Müdürüm altı ay önce Philadelphia'ya taşındı.
Gittiğinden beri burası biraz dağınık.
Bu işi bilen birilerini bulmak çok zor.
Bunu sana anlatmama gerek yok.
Burada yardıma ihtiyacın var mı?
Gerçekten mi? Yani, ben...
Onur duyarım.
Yani...
Seni gördüğüme çok sevindim, Eddie.
Bilmukabele.
Şunu yerine...
götürmeliyim...
ve hemen döneceğim.
Sizler de New York'a gelmelisiniz.
Evet, sabırsızlanıyorum.
Bu takım. Sonsuza dek.
Sonsuza dek.
Her zaman.
Her zaman ve sonsuza dek mi?
Yakın duralım.
Tek bir şey.
Oraya bir daha dönmemek konusunda anlaşalım.
Bu konuda zaten anlaşmıştık.
Üzgünüm, geç oldu.
Yılın bu zamanları işte. Herkesin ısıtıcısı bozuluyor.
Sorun değil. Gelebilmenize sevindim.
Hemen burada.
Bu bir eski video oyunu konsolu mu?
Evet, muhtemelen.
Oğluma ait.
Ben de iyi oyuncuyumdur.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Bozulmuş gibi duruyor.
Belki dokunmasanız daha iyi olur.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Altyazıları çeviren: Yiğit Subaşıoğlu