‫في خبر آخر، عملية إعادة الفرز التلقائي‬
‫لانتخابات الدائرة الـ27‬ ‫لعضوية مجلس شيوخ الولاية‬
‫دخلت في يومها الثالث‬
‫ومن المقرر أن تصدر نتائجها النهائية‬ ‫صباح اليوم.‬
‫انطلقت عملية الفرز التلقائي‬
‫بعد الفرز النهائي للأصوات في يوم الاقتراع‬
‫والذي أظهر تقدم زعيمة الأغلبية في المجلس‬ ‫"ديدي ستانديش"‬
‫على الناشط البيئي والمرشح الصاعد‬ ‫"بايتون هوبارت"‬
‫بفارق 23 صوتًا فقط،‬
‫وهذا ضمن الهامش الذي يستدعي انطلاق‬ ‫عملية فرز يدوي وفق قوانين ولاية "نيويورك".‬
‫وقد صدرت تصريحات من كلا حملتي‬
‫"ستانديش" و"هوبارت"‬
‫يصر فيها كل طرف على أن مرشحه‬ ‫هو من سيقطف ثمار الانتصار.‬
‫ننتقل الآن إلى "كايل بيرنييه"‬
‫من أمام مقر حملة "ستانديش"،‬
‫حيث من المتوقع أن يلتقي "بايتون هوبارت"‬ ‫بـ"ديدي ستانديش" ‬
‫ومسؤولي لجنة الانتخابات في أي لحظة.‬
‫إنه تعادل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا بد أنك تمزح!‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫إذ لا تشتهر لجنة انتخابات ولاية "نيويورك"‬ ‫بحسها الفكاهي الجماعي.‬
‫نأخذ وظائفنا على محمل جدي للغاية.‬
‫جدي للغاية.‬
‫كيف يُعقل حدوث تعادل أساسًا؟‬
‫يحدث ذلك عندما يقترع العدد ذاته‬ ‫من الناخبين لكل من المرشحين...‬
‫أعرف ذلك! فأنا لست بلهاء.‬
‫ما تقصده هو...‬
‫أنها كانت متقدمة بـ23 صوتًا.‬
‫إلى أين ذهبت تلك الأصوات؟‬
‫من الواضح أنها لم تكن موجودة.‬
‫كانت تلك النتيجة أولية، ومن الواضح‬ ‫أن الأصوات الزائدة كانت لصالحك.‬
‫من الشائع ألا يكون الفرز الأولي...‬
‫دقيقًا تمامًا.‬
‫- افرزوا الأصوات مجددًا إذًا.‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫ولا تزال النتيجة هي التعادل:‬ ‫45626 صوتًا لكل مرشح.‬
‫افرزوها يدويًا إذًا!‬
‫كانت تلك إعادة فرز يدوية بالفعل.‬
‫أعدنا الفرز آليًا لمرتين ويدويًا لمرة واحدة،‬ ‫والنتيجة ذاتها.‬
‫أقرت لجنة الانتخابات رسميًا بأن هذا تعادل.‬
‫وهذا قرار نهائي.‬
‫اسمعن، أتعرفن من لم يصوت؟‬
‫"جيمس". أراهن أنه بقي في منزله‬ ‫بدافع الحقد. أراهن بمليون دولار.‬
‫هل عانيت الأمرّين‬
‫لأتعادل في النهاية‬ ‫مع حامل شهادة في المسرح؟‬
‫الوغد! بعد 6 سنوات من العمل معًا،‬ ‫أبى المجيء في اليوم الأهم؟‬
‫أي شخص لديه بعض التعقل...‬
‫حسنًا...‬
‫فلنتحدث عن الخطوة التالية.‬
‫"آنا".‬
‫وفق قوانين ولاية "نيويورك"، أمامنا خياران،‬
‫لكن على الحملتين أن توافقا.‬
‫نعيد إجراء الانتخابات خلال 10 أيام...‬
‫أو نجري قرعة بعملة معدنية.‬
‫نجري قرعة بعملة معدنية؟‬
‫سأرمي بنفسي من تلك النافذة.‬
‫للدقة، ليس بالضرورة‬ ‫أن تكون قرعة بعملة معدنية.‬
‫إذ بحثنا في السجلات التاريخية،‬
‫ووجدنا أن الأمر مضحك نوعًا‬
‫لأن بوسعكما أن تقررا طريقة إجراء القرعة.‬
‫عام 2006،‬
‫جرت انتخابات أولية للحزب الديمقراطي‬ ‫من أجل عضوية مجلس النواب عن الدائرة الـ37،‬
‫وفاز فيها "برايس إدغمون"‬ ‫من خلال قرعة بعملة معدنية.‬
‫- صورة.‬ ‫- مرحى!‬
‫سحقًا!‬
‫وفي عام 2017،‬
‫حدث تعادل في انتخابات‬ ‫عضوية مجلس نواب "فيرجينيا"،‬
‫فوضعوا كلا الاسمين‬ ‫في عدة علب خاصة بأفلام تصوير،‬
‫- ثم سحبوا علبة من وعاء.‬ ‫- "ديفيد يانسي".‬
‫وفي "إنديانا" عام 1891،‬
‫حُسم تعادل في انتخابات منصب‬ ‫أمين صندوق المقاطعة بسباق في الركض.‬
‫الحمد لله!‬
‫سأمنحكما برهة لتناقشا الأمر.‬
‫أريد إعادة التصويت.‬
‫لن أضيّع مسيرة سياسية امتدت لـ30 عامًا‬
‫بسبب قرعة لعينة.‬
‫تحلي بالهدوء يا "ديدي".‬
‫فلنتحدث عن الأرجحيات.‬
‫قبل شهر، كنا متقدمين بفارق 30 نقطة،‬
‫ثم بـ10 نقاط.‬
‫ونحن متعادلون الآن.‬
‫إن الأرجحية تميل لصالحه،‬ ‫ونحن نفقد أرجحيتنا.‬
‫وخلال 10 أيام،‬
‫سيتغلب عليك.‬
‫لكن قرعة!‬
‫اسمعن، فلنجر إعادة للتصويت. يمكننا الفوز.‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫ربما نتمكن من الفوز،‬ ‫لكن احتمال ذلك أقل من 50 بالمئة غالبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلنا على كل صوت ممكن من أجلك.‬
‫ومع ذلك، لم نهزمها.‬
‫وسنجد صعوبة في تكرار الإقبال ذاته.‬ ‫فمعظم ناخبيك من الشبان.‬
‫والشبان لا يحبون الاقتراع،‬ ‫وما لا يحبونه حقًا هو الاقتراع مرتين.‬
‫أترين أن حظوظنا أوفر إن أجرينا قرعة؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫ربما يمكننا أن نجعلهم‬ ‫يستخدمون عملة معدنية معدلة.‬
‫عملة تسقط بحيث تظهر الصورة دومًا.‬
‫لا. لن أغش.‬
‫إليك ما نرغب باقتراحه.‬
‫فلنكرم هذه اللحظة من التاريخ السياسي‬
‫من خلال عملة معدنية تذكارية.‬
‫عملة ستسر حملتي بتحمل مسؤولية سكها.‬
‫سيظهر وجهي على أحد وجهيها،‬ ‫ووجه "ديدي" على الآخر.‬
‫سنستخدم تلك العملة، ونترك الباقي للحظ.‬
‫هراء. أتظن حقًا أننا سنترككم تسكون العملة‬ ‫التي ستحدد مصير الانتخابات؟‬
‫رباه! هذا لا يُصدق!‬
‫فلنجر إعادة للتصويت إذًا.‬ ‫يسعدنا إعادة التصويت.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا! هذا ليس جوابًا رسميًا.‬
‫انتظر، عليّ إرسال رسالة نصية.‬ ‫أُصيب حفيدي بالخانوق.‬
‫يا لطيف!‬
‫"الكثير من السوائل،‬
‫والبخار."‬
‫و...‬
‫أُرسلت.‬
‫آسفة جدًا. إنه قرة عيني.‬
‫حسنًا.‬
‫أقترح...‬
‫لعبة "حجرة ورقة مقص".‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنكن صريحين. لن تفوزي في سباق ركض‬
‫أو في قرعة بعملة "بايتون" الغشاش.‬
‫فلنلجأ إلى لعبة "حجرة ورقة مقص" التقليدية!‬
‫جولتان من أصل 3.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا. بل في ظهر يوم الجمعة.‬
‫بحيث يكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫لدعوة طواقم التصوير والصحافة.‬
‫سنجعله حدثًا كبيرًا.‬
‫أعني أن الأمر سخيف للغاية،‬
‫لكن فلنجعل منه حدثًا مهمًا.‬
‫هيا! سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫مرحى للديمقراطية، مرحى!‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫ثمة حيلة ما.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن "هاداسا" ما كانت لتقترح شيئًا‬ ‫غير تقليدي مثل لعبة "حجرة ورقة مقص"‬
‫ما لم تكن لديها حيلة ما.‬ ‫فهي ذات عقلية حريصة...‬
‫لا ترحم، وأنا أعرف ذلك‬
‫لأنني ذو عقلية حريصة لا ترحم،‬ ‫وما كنت لأقترح‬
‫لعبة حظ لحسم مصير انتخابات‬ ‫إلا إذا كنت متأكدًا من قدرتي على التلاعب.‬
‫علينا تعيين محقق خاص‬ ‫وفريق من المحللين النفسيين‬
‫لإجراء تقييم نفسي لـ"ديدي ستانديش" لتحديد‬
‫الخيار الأرجح الذي قد تلعبه.‬
‫أرى أنها من النوعية التي تختار المقص.‬
‫لا وقت لدينا لأي من هذا، حسنًا؟‬
‫لا يمكننا تحليل اللاعب،‬ ‫علينا تحليل اللعبة.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫علينا التحدث إلى خبير.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "ريكاردو".‬
‫تبدو في حالة جيدة جدًا. سررت برؤيتك.‬
‫هل فقدت وزنًا؟‬
‫سمعنا أنك تمثّل مسرحيات هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"غايز آند دولز".‬
‫لكننا اضطررنا إلى إلغاء العرض‬ ‫لأن من يلعب دور الآنسة "آديليد"‬
‫طعن من يلعب دور "ناثان ديترويت".‬
‫ربما ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحدث فيها أمر مماثل.‬
‫كيف حال "إنفينيتي"؟‬
‫أخبرتني أنها ستأتي لزيارتي، لكن...‬
‫لا بد أنها مشغولة جدًا.‬
‫إنها بأفضل حال.‬
‫ألفت كتابًا.‬
‫يسعدنا أن نحضر لك نسخة.‬
‫على شريط مسجل إن كنت تفضل ذلك.‬
‫إنها مشغولة بإنقاذ الكوكب.‬
‫كفانا ثرثرة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫علّمنا كيفية الفوز في لعبة "حجرة ورقة مقص".‬
‫"حجرة ورقة مقص"!‬
‫أتيتم إلى المكان المناسب.‬
‫فداخل السجن، هذه اللعبة هي الحياة.‬
‫يُحسم كل شيء‬
‫من خلال هذه اللعبة:‬
‫النزاعات على الملكية،‬
‫وتسوية الخلافات.‬
‫الفائز!‬
‫حتى أن هناك مباريات سرية ينظمها الحراس‬
‫بغرض المقامرة.‬
‫هل أخبركم بشيء؟‬
‫أحب وجودي في السجن.‬
‫فأنا نكرة خارجه.‬
‫لست سوى شاب مشاغب‬
‫عاطل عن العمل لديه شارب جميل.‬
‫لكن هنا،‬
‫أنا أشبه بدوق،‬
‫أو لورد،‬
‫أو ما شابه.‬
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫لأنني اكتشفت سر الفوز الدائم‬ ‫في لعبة "حجرة ورقة مقص".‬
‫لا توجد استراتيجية‬
‫خاصة بلعبة "حجرة ورقة مقص".‬
‫- إنها لعبة حظ.‬ ‫- قولي هذا للباحثين‬
‫في المختبر الحكومي الرئيس‬ ‫للفيزياء النظرية في "الصين".‬
‫لقد وضعوا دراسة‬ ‫عن كيفية اتخاذ الإنسان للقرارات‬
‫في الأفعال الاستراتيجية‬
‫- غير التنافسية وغير التعاونية.‬ ‫- قولي كلامًا مفهومًا يا "هاداسا".‬
‫جعلوا بضع مئات من الطلاب‬ ‫يلعبون 60 مباراة من "حجرة ورقة مقص"‬
‫لرؤية ما إذا كانت ستنشأ أنماط محددة.‬ ‫وخمني ما حدث.‬
‫- نشأت.‬ ‫- نشأت.‬
‫لقد فككت الشفرة.‬
‫في بداية وجودي هنا،‬
‫كنت أتجنب لفت الأنظار.‬
‫"حجرة ورقة مقص"!‬
‫كنت أضع يديّ في جيبيّ،‬ ‫ولا أتواصل مع أحد بصريًا،‬
‫وما كنت أقبل أي معروف.‬
‫لكن ما كنت أفعله هو المراقبة.‬
‫وعندها بدأت ألاحظ أنماط اللعب.‬
‫دومًا ما يبدأ الرجال بالحجر على الأرجح.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫إذ يتلخص حلهم لأي شيء في ضربه حتى يستسلم.‬
‫لكن لنفترض أن "بايتون" بدأ...‬
‫بحجر،‬
‫فهذا يعني أننا سنفوز في الجولة الأولى،‬
‫لكن هذه مباراة جولتين من أصل 3.‬
‫إليك مكمن الجاذبية في الأمر.‬
‫وجدت الدراسة...‬
‫أنه إذا فاز لاعب بجولة...‬
‫...فمن المرجح أن يلعب الخيار ذاته‬ ‫في الجولة التالية.‬
‫فإذا فزت باختيار الورقة،‬
‫تشعر بالرضا عن نفسك،‬ ‫وترغب بالحفاظ على هذا الشعور،‬
‫فتختار لعب الورقة مجددًا بشكل لا شعوري.‬
‫حسنًا، وماذا عن خيار الخاسر‬ ‫بعد خسارته للجولة؟‬
‫إذا خسر المرء مرتين على التوالي،‬ ‫ينتبه إلى الخيار الذي يهزمه،‬
‫فيتحول إلى الخيار الذي يهزم ما يهزمه.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديدي"، الأمر في غاية البساطة.‬
‫إن خسرت الجولة الأولى،‬
‫انتقلي إلى الخيار الذي سيهزم ما هزمك.‬
‫إذا فزت، عليك أن تنتقل إلى الخيار‬
‫الذي من شأنه أن يهزم الخيار‬ ‫الذي لعبته في الجولة الأولى.‬
‫عذرًا، أيمكنك أن تعاود الجزء الأخير‬ ‫بشكل أبطأ؟‬
‫إذا فزت عند اختيار الحجر،‬
‫اختر المقص في الجولة التالية.‬
‫إذا خسرت عند اختيار المقص،‬
‫العب الورقة في الجولة التالية.‬
‫رباه!‬
‫ما كنتم لتصمدوا 5 دقائق في السجن!‬
‫هذا رائع، لكن هناك شيئًا واحدًا‬
‫من شأنه أن يفسد هذه الخطة العبقرية.‬
‫ماذا إن عرف "بايتون"‬ ‫بشأن هذه الدراسة أيضًا؟‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- لقد استدعيته.‬
‫هذه حالة انتخابية طارئة،‬
‫وأردت أن يكون كل من له علاقة بالحملة هنا‬ ‫لمعرفة ما علينا فعله.‬
‫لكنني طردته... لسبب وجيه.‬
‫أعتذر عن تواصلي مع "ذا تايمز" من دون علمك.‬
‫لقد اتخذت قرارًا تنفيذيًا،‬
‫وبالنظر إلى اشتداد السباق في يوم الاقتراع،‬ ‫كان قرارًا حكيمًا ومثمرًا للغاية.‬
‫أجل، القرار الذي اتخذته لأنني صرخت عليك‬ ‫لعدم كونك عدائيًا بما يكفي.‬
‫لا أدري إن كنت أريد العمل مع شخص يمكن‬ ‫استدراجه لارتكاب فعل انفعالي بهذه السهولة.‬
‫أجل، لأننا جميعًا‬ ‫نتميز بالثبات الانفعالي عادة.‬
‫كفى. "سكاي"، قلت إن هذه حالة طارئة.‬
‫إن كنت ترين أن الأمر مهم بما يكفي لتبرير‬ ‫وجود "جيمس" هنا، فعليه أن يكون موجودًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قبل ساعة، تلقيت زيارة‬ ‫من "إنفينيتي جاكسون".‬
‫وأعطتني هذا.‬
‫"صندوق اقتراع"‬
‫أهذا صندوق اقتراع رسمي؟‬
‫لا يزال مقفلًا.‬
‫يا إلهي! هذا صندوق اقتراع مسروق.‬
‫حيازة هذا الشيء جريمة فدرالية.‬
‫علينا ترك هذا المكان‬ ‫كي نحافظ على سياسة إنكار معقولة.‬
‫مهلًا. كيف حصلت "إنفينيتي" على هذا؟‬
‫سرقته.‬
‫في الواقع، سرقناه.‬
‫وأعني هنا مجموعة‬ ‫العمل المناخي السرية خاصتي‬
‫والتي تُدعى "المناخ السري".‬
‫بصراحة أردت تسميتها بـ"الطقس السري"،‬
‫لكن من الواضح أن الاسم أُخذ بالفعل‬
‫من قبل بعض الحمقى‬ ‫الذين لا يهتمون بالمناخ أساسًا.‬
‫على أي حال، أنا من فكر‬ ‫بسرقة الاقتراع وحدي.‬
‫وأطلقت على ذلك "عملية سرقة كوكبنا‬
‫من المسنين الذين يحاولون قتله."‬
‫ألا ينبغي للأسماء الرمزية‬ ‫أن تكون أقصر من ذلك؟‬
‫- أجل، مثل اختصار أو ما شابه؟‬ ‫- أو أن تكون ذكية؟‬
‫أيمكننا العودة إلى الجريمة‬ ‫التي قد تسجننا لعقد من الزمن؟‬
‫"بايتون"،‬
‫لا يمكن لـ"ديدي ستانديش"‬ ‫الفوز بهذه الانتخابات.‬
‫إننا نعيش حالة طوارئ مناخية،‬
‫وأنت المرشح الوحيد‬ ‫القادر على إيقاف ذلك، لذا...‬
‫فقلت لنفسي: "(إنفينيتي)،‬
‫كيف يمكنك منعها من الفوز بهذه الانتخابات؟‬
‫أعني، يمكنك اغتيالها،‬
‫لكن هذا يبدو فعلًا متطرفًا‬ ‫حتى في ظل هذه الظروف."‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫لا يكون الاغتيال الحل أبدًا.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أن هذه انتخابات محلية.‬
‫ستُحسم بفارق ضئيل من الأصوات.‬
‫فماذا إن ضمنا‬
‫أن مجموعة من أصوات "ستانديش" لن تُفرز أبدًا؟‬
‫ويمكن لهذا أن يجعل الانتخابات...‬
‫من نصيبك.‬
‫كيف تعرفين أنه مليء‬ ‫بأصوات لصالح "ستانديش"؟‬
‫وجدت مركز الاقتراع‬ ‫الذي يضم أكبر نسبة مقترعين مسنين.‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫استطلعنا الآراء هناك.‬ ‫وعندما سألنا السكان عن رأيهم بالبيئة،‬
‫كانت إجابتهم أنهم وبسبب‬ ‫عدم زيارة أحفادهم لهم،‬
‫يأملون أن يتركوا لهم‬ ‫مكانًا بائسًا ليعيشوا فيه. ‬
‫قرأت دراسة وضعها علماء كنديون‬
‫تفيد بأنه يسهل تشتيت انتباه المسنين‬
‫لأن هناك منطقة في دماغ المسن‬ ‫تُدعى "الموضع الأزرق" تعرضت للتدهور،‬
‫لذا عرفت أن تشتيت انتباههم‬ ‫لن يكون بتلك الصعوبة.‬
‫ولو أن هناك شيئًا واحدًا فقط‬
‫لا يمكن للمسنين مقاومته،‬
‫فهو التمثيل الصامت.‬
‫هناك 300 صوت في هذا الصندوق على الأرجح.‬
‫هذا أكثر من كاف لتفوز "ديدي" بالانتخابات.‬
‫هذا سيئ.‬
‫رباه! هذا سيئ جدًا.‬
‫هذا أسوأ من عندما لم تكوني مصابة بالسرطان‬ ‫ولم أخبر أحدًا بذلك.‬
‫بهذا السوء؟‬
‫بهذا السوء يا "إنفينيتي". سنُسجن جميعًا.‬
‫لن أُسجن أنا.‬
‫سأشي بكم جميعًا في لمح البصر.‬
‫رأيتن لجنة الانتخابات.‬
‫أخبرونا بأنهم لا يتمتعون بحس الفكاهة.‬
‫فلا أظن أنهم سيرون‬ ‫أن سرقة صندوق اقتراع أمر مضحك.‬
‫في الواقع، أعتقد أنهم سيرون ذلك‬ ‫غير مضحك بالمرة.‬
‫"بايتون"، نحن في حالة حرب.‬ ‫أكبر وأهم حرب على الإطلاق.‬
‫ولكل يوم أهميته.‬
‫ويمكن لسنتين تتمتع خلالهما بسلطة لفعل شيء‬ ‫أن تشكلا الفارق بين الحياة والموت.‬
‫كوكبنا يُقتل على أيدي أشخاص‬ ‫من أمثال "ديدي ستانديش".‬
‫وهذا...‬
‫لا يُعد جريمة.‬
‫بل هو دفاع عن النفس.‬
‫حسنًا، ماذا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫شئنا أم أبينا، صرنا متورطين.‬
‫يمكننا فتحه وعدّ ما فيه من أصوات، وإن كانت‬ ‫في صالحنا، نعيده دون الكشف عن هويتنا.‬
‫وإن لم تكن كذلك، نحرقها.‬
‫حسنًا. والآن بعد أن درسنا‬
‫النسخة الأقل نزاهة مما علينا فعله،‬
‫ما هي الخيارات الأخرى؟‬
‫يمكننا...‬
‫يمكننا تركه أمام مركز للشرطة،‬
‫كطفل غير مرغوب فيه.‬
‫ونخاطر بكشفهم للفاعل‬ ‫عبر للحمض النووي والبصمات؟‬
‫أو يمكننا التصرف بنزاهة‬
‫وعقد مؤتمر صحفي نقول فيه الحقيقة.‬
‫أجل، فيزجّون بي في السجن، لذا...‬
‫رباه! أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫ليس هناك وقت.‬ ‫في حوزتنا صندوق اقتراع مسروق.‬
‫أترين أنني أجهل ذلك؟ هل أبدو لك غبيًا؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أود استعادة ثقتك.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫لكنني لا أريد معرفة مكان احتفاظك به.‬ ‫ولا أريد أي كلام بينكم‬
‫أو أي كلام عن الأمر قبل حله.‬
‫"أستريد"، لم...‬
‫لم أشكرك على عدم تسببك بأي مشكلة‬
‫لـ"بايتون" قبل يوم الاقتراع.‬
‫هذا بسبب هرمونات الحمل على الأرجح.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كان ردّ فعلنا على خبر حملك قاسيًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا عليك. يحدث هذا معي طوال الوقت.‬ ‫- لا أقول هذا بسبب حملي.‬
‫بلى، بسبب حملي. لكنه أيضًا...‬
‫لأنني...‬
‫لست معجبة بالوالدين‬ ‫اللذين سيحظى بهما هذا الطفل.‬
‫لا، ستكونان أنت و"بايتون" والدين رائعين.‬
‫أو جيدين جدًا على الأقل.‬
‫ستكونان أفضل من والديّ بكل تأكيد.‬
‫لا يعجبني ما أصبحنا عليه،‬
‫ما حولتنا إليه السياسة.‬
‫لم يتغير "بايتون" قيد أنملة‬ ‫عما كان عليه دومًا.‬
‫ما حولتني إليه السياسة إذًا.‬
‫أصبحت أنانية،‬
‫وقاسية،‬
‫ومستعدة للغش،‬
‫ولتدمير... حياة الآخرين إن لزم الأمر.‬
‫ولم أنت واثقة من أن هذه ليست حقيقتك؟‬
‫لم تغيرك السياسة.‬
‫بل تبين أنها الوظيفة الأمثل‬ ‫التي تناسب أخلاقك ومبادئك.‬
‫درست في جامعة "هارفارد".‬
‫فيما لم يدرس "بايتون" فيها.‬
‫أنا من طلبت منه أن يجعل حملته‬ ‫تتمحور حول المناخ.‬
‫أنا من شجعته على التصرف بنزاهة.‬
‫لقد كرست حياتي كلها من أجله.‬
‫تقبلت أسوأ صفاته لأساهم في تحقيق... ‬
‫أحلامه...‬
‫وتغذية غروره.‬
‫لا يمكنني مجادلتك في ذلك.‬ ‫فأنت أشبه بجارية له منذ عرفتك.‬
‫شكراُ على صراحتك الدائمة معي.‬
‫لطالما كان أبي يقول إن فتوري أهم ما لديّ.‬
‫سحقًا لـ"بايتون".‬
‫سحقًا للجميع.‬
‫علينا الرحيل عن هذه المدينة‬ ‫وعدم الالتفات إلى الوراء.‬
‫لن يحل الهرب أي شيء.‬
‫الهرب أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫عندما ابتعدت بما يكفي،‬ ‫أدركت أنني لم أكن أهرب من شيء مهم،‬
‫بل كنت أهرب نحو الحياة التي كنت أريدها.‬
‫هل سيرحل ذلك الغلام معه؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫قد يبدو كلامي غريبًا يا "هاداسا"،‬
‫لكن رغم أن "ماركوس" كذب عليّ،‬ ‫لا أزال أشعر بالأسى عليه.‬
‫فهو يخسر زوجته ومنزله،‬
‫وعشيقه المثلي الشاب في غضون أيام قليلة.‬
‫كما أنه سيخسر عمله على الأرجح.‬
‫جراء كتابته لتلك الأطروحات للطلاب.‬
‫بالله عليك. إنه ثابت في منصبه.‬
‫حتى لو كان يقتل القطط على الإنترنت،‬
‫لظل محتفظًا بعمله في التدريس.‬
‫اسمعي، إنك تفعلين الصواب يا "ديدي".‬
‫من الناحية السياسية،‬ ‫كان "ماركوس" سيودي بك إلى الحضيض‬
‫كما لو أنه مرساة ترتدي سترة فاخرة.‬
‫لكن من الناحية الشخصية، ما هو إلا كذاب!‬
‫ومن الواضح أنه يميل بشدة‬
‫إلى الناحية المثلية‬ ‫في التوجه الجنسي الثنائي.‬
‫هذا واضح.‬
‫لقد...‬
‫سئمت السياسة جدًا يا "هاداسا".‬
‫لا يمكنك أن تسأمي السياسة!‬
‫هذا أشبه بأن تقولي إنك سئمت التنفس...‬
‫أو إنك سئمت طبق الدجاج بالجبن‬ ‫من مطعم "إيليو".‬
‫أنت صلب السياسة.‬ ‫هويتك كلها قائمة على السياسة منذ 4 عقود.‬
‫- ماذا ستفعلين؟ تمارسين الغولف؟‬ ‫- لا.‬
‫تمارسين لعبة مكعبات الأرقام‬ ‫في دار المسنين؟‬
‫هل ستنضمين‬ ‫إلى مجلس إدارة شركة نامية تافهة؟‬
‫رباه! مجرد التلفظ بهذه الكلمات‬ ‫يبث فيّ قشعريرة الخوف.‬
‫والمواصلة على هذا الدرب أيضًا.‬
‫تعرفين أنني أحب ممارسة السلطة.‬
‫جانب الانتخابات من هذا العمل‬ ‫هو ما لم أستسغه قط.‬
‫أحد الأمور القليلة التي جعلتني أستمر‬
‫كان ظني أنه لن يتعين عليّ‬ ‫الترشح مجددًا. رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه عالم جديد يا "هاداسا".‬
‫منذ "ألكساندريا أوكاسيو-كورتيز"،‬ ‫لم يعد أي من أصحاب المناصب بأمان.‬
‫قد نفوز بهذه الانتخابات،‬
‫لكننا أظهرنا ضعفًا.‬
‫ولن يسمح لنا أحد بالترشح‬ ‫من دون منافسة بعد الآن.‬
‫كنت متحمسة.‬
‫كنت متحمسة بشأن الترشح‬
‫- لمنصب نائب الرئيس.‬ ‫- أجل، كنت كذلك بالطبع!‬
‫لكننا نعرف ما يجعل ذلك مختلفًا.‬
‫إذ يمكن أن نبذل جهودًا كبيرة‬
‫مسافرتين على متن طائرة نائب الرئيس.‬
‫ويمكن أن نجري مفاوضات‬ ‫على شؤون مهمة مع قادة كبار.‬
‫ويمكن أن أصبح أول امرأة...‬
‫تقترب إلى هذا الحد من منصب الرئيس.‬
‫أنا... إن الأمر مختلف بعض الشيء‬
‫عن بذل جهود كبيرة‬
‫في "ألباني"‬
‫في محاولة لإقرار مشروع قانون لعين‬
‫بشأن تركيب بعض المصابيح‬
‫- على بعض أعمدة الإنارة.‬ ‫- لا.‬
‫لم يحن موعد استسلامك بعد.‬ ‫ستفتقدين الأمر كثيرًا.‬
‫الشهرة والاحترام... والسائق.‬
‫بطاقات الأمتعة التي عليها عبارة:‬ ‫"زعيمة أغلبية مجلس الشيوخ (ستانديش)"؟‬
‫ومن امرأة إلى أخرى: لن أسمح لك.‬
‫انظري إلى أولئك المسنين في "الكونغرس".‬
‫ليسوا سوى غدد بروستاتا متضخمة‬ ‫ترتدي بذلات من متجر "بروكس بروذرز".‬
‫لا ترينهم ينسحبون لأنهم سئموا.‬
‫لا! بل يتمسكون بالسلطة،‬
‫حتى إن كان ذلك يعني أن يبللوا أنفسهم‬ ‫خلال خطاب حالة الاتحاد.‬
‫- اتعظي منهم.‬ ‫- أنت...‬
‫يا "هاداسا"،‬
‫سيكون هذا مفيدًا بالنسبة إليك.‬
‫أجل.‬
‫فكري فقط...‬
‫في كيف يمكن لمرشح جديد‬ ‫أن يعيد إليك الطاقة والحيوية.‬
‫لقد... رافقتني لفترة طويلة جدًا.‬
‫وستفيدك بداية جديدة.‬
‫لكنني لا أريد العمل لصالح أحد غيرك.‬
‫أريد الاستمرار إلى أن نسقط في الهاوية.‬
‫مثل "ثيلما" و"لويز".‬
‫أريد الفوز في هذه الانتخابات،‬
‫تعرفين ذلك،‬
‫لكن مهما حدث،‬
‫فأنا آسفة.‬
‫إنها آخر انتخابات سأخوضها.‬
‫هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫أفكر في كل سيناريو محتمل.‬
‫الأمر أشبه بقراءة كتاب مغامرات تفاعلي‬ ‫للأطفال، لكن كل النهايات سيئة.‬
‫أكون أو لا أكون.‬
‫بالضبط.‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أننا لسنا من تسبب بهذه الورطة.‬
‫لقد أُقحمنا فيها إقحامًا.‬
‫ربما.‬
‫لم يطلب أحد من "إنفينيتي"‬ ‫سرقة صندوق الاقتراع ذاك.‬
‫لكن...‬
‫ربما خلقنا بيئة من الغموض الأخلاقي‬
‫جعلتها تظن أن فعل ذلك من أجلنا أمر مقبول.‬
‫الأمر صعب بما يكفي‬ ‫من دون أن تلقي باللوم علينا.‬
‫سأرحل...‬
‫عن "مانهاتن"، وعن هذه الحملة...‬
‫وعنك.‬
‫أعتقد أننا ربما...‬
‫شخصان سيئان. لا، هذا غير صحيح.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أصبحت شخصًا سيئًا.‬
‫لأنك معي؟‬
‫أجل.‬
‫لا أرى أنك شخص سيئ.‬
‫لكنني أرى أنك لا تبالي‬
‫بالمبادئ والأخلاق.‬
‫أعتقد أنك تصارع تلك المعضلات الأخلاقية‬
‫لأنك ترى أنه يُفترض بك ذلك،‬
‫لكنك لا تختار الجانب الأخلاقي‬
‫إلا عندما يعني ذلك‬ ‫أنك ستنال مرادك على الأرجح.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أتريد أمثلة على ذلك؟‬
‫عندما نذهب إلى دار السينما،‬
‫تضع سترتك على المقعد المجاور لك ‬ ‫لتضمن أن أحدًا لن يشغله.‬
‫أستميحك عذرًا. أيجلس أحد هنا؟‬
‫أجل، أظن ذلك. لقد وضع معطفه للتو وخرج.‬ ‫أعتقد أنه عند كشك المأكولات الخفيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا دليلك على أنني مفلس أخلاقيًا؟‬
‫أنني لا أريد مشاركة مسند ذراع مع أحد؟‬
‫إنه المبدأ.‬
‫إذ نصبح أفرادًا في مجتمع مصغر‬ ‫في دار السينما.‬
‫وأنت تضع راحتك‬
‫فوق راحة كل فرد آخر في ذلك المجتمع.‬
‫كما أنك تكذب.‬
‫كثيرًا.‬
‫تخبر الناس دومًا أن بوسعك الذهاب‬ ‫إلى مكان ما، حتى إن لم يكن بوسعك ذلك.‬
‫ثم تكذب بشأن سبب عدم قدرتك على الحضور.‬
‫أجل أيها الحاخام،‬ ‫أعرف أنني وعدتك بحضور مراسم عيد العرش‬
‫مقابل دعمك. لكن إليك ما حصل.‬
‫قدّمت لي نادلة من الأغيار خبزًا عاديًا‬ ‫بدلًا من الخالي من الغلوتين‬
‫خلال الإفطار اليوم،‬ ‫وجهازي الهضمي في حالة يُرثى لها،‬
‫و... أجل. بالضبط.‬
‫أستحق ذلك لكوني من "الأشكناز".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حسنًا، شكرًا على تفهمك.‬
‫هذا ليس كذبًا، بل ممارسة سياسية.‬
‫حيث يعد المرء بكل شيء،‬ ‫ثم ينمق كلامه عندما لا يستطيع الإيفاء.‬
‫بالله عليك يا "أليس"،‬ ‫يتوقع الناس مني أن أكذب بشأن تلك الأمور.‬
‫ماذا عن حقيقة أن هذا المكتب‬ ‫يسرق الإنترنت اللاسلكي‬
‫من المطعم الهندي في الأسفل‬ ‫منذ أن انتقلنا إلى هنا.‬
‫ميزانيتنا محدودة هنا.‬
‫إن فزنا، سأبلّغ لجنة الانتخابات الفدرالية‬ ‫بأن ذلك الإنترنت مساهمة عينية.‬
‫دومًا ما يكون لديك تبرير لكل شيء.‬
‫ألا ترى أن هذا هو السبب‬ ‫الذي دعا "إنفينيتي" للتفكير‬
‫بأنه من المقبول سرقة الانتخابات من أجلك؟‬
‫وأنها تتبع خطاك في تبرير أي ذنب.‬
‫تمامًا كما فعلت عندما عرّضت حياتها للخطر‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫وكما فعلت...‬
‫عندما لم تلتفت لتنظر إليّ‬ ‫عندما مر كل منا بجوار الآخر في الرواق.‬
‫أهذا هو السبب الحقيقي؟‬
‫أحقًا لم تغفري لي ذلك بعد؟‬
‫تعرفين أن هذا أشد ما أندم عليه في حياتي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫بالإضافة إلى حقيقة أنني كنت موجودة‬
‫في كل واحد من هذه الأمور.‬
‫حتى أنني أسوأ منك في التبرير.‬
‫انتقلت إلى صف الشر‬
‫وفقدت أي معنى‬ ‫للقوانين الأخلاقية تجاه أي شيء.‬
‫أما أنت فيمكنك على الأقل أن تقول لنفسك‬ ‫إنك تفعل ذلك من أجل حلمك.‬
‫بل حلمنا.‬
‫لا. إنه حلمك وحدك.‬
‫إنني لا أعرف أساسًا ما هو حلمي.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنكتشف ما هو إذًا.‬
‫اتفقنا؟ وبعدها أعدك...‬
‫بأنني سأفعل كل ما بوسعي لتحقيقه. اتفقنا؟‬
‫أنا مدين لك بذلك.‬
‫بعد الانتخابات.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وماذا إن...‬
‫تضارب حلمي مع حلمك؟‬
‫هل أنت مستعد لتأجيل تحقيق حلمك‬ ‫من أجل تحقيق حلمي؟‬
‫لكن لم علينا أن نفعل ذلك؟‬
‫أسألك إن كنت مستعدًا لذلك.‬
‫أجل، نعم. بكل تأكيد، أجل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست حاخامًا يترقب مجيئك إلى الكنيس‬
‫مقابل دعمه لك.‬
‫حسنًا. أجل، ارحلي. ابتعدي فحسب.‬
‫إذ لديك خبرة في ترك الرجال‬ ‫عندما تصبح الأمور جدية.‬
‫لقد هجرت "ثاد" من أجلك!‬
‫ولا تنسي أنك من أراد‬ ‫جلب "أستريد" إلى سريرنا‬
‫كي تمنعيها من الكلام. لست أفضل مني!‬
‫أنت محق.‬
‫لكن الرحيل عنك هو الطريقة الوحيدة‬ ‫كي أتيقن من ذلك.‬
‫الوداع يا "بايتون".‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة عبر البلاد‬
‫لأشاهدك وأنت تجوّع نفسك.‬
‫أنا في حالة غثيان مستمرة.‬
‫لم يسبق لي أن واجهت‬ ‫معضلة مبدئية معقدة كهذه.‬
‫أم هي معضلة أخلاقية؟‬ ‫لا يمكنني تذكر الفارق بين الأمرين.‬
‫الأخلاق هي القواعد‬ ‫التي تزودنا بها الأنظمة الاجتماعية،‬
‫أما المبادئ فهي القواعد‬ ‫التي نحكم أنفسنا من خلالها.‬
‫هذا هو سبب معاناتي.‬
‫هل أنا حائر بشأن ما يُفترض بي فعله‬
‫لأن الحضارة تقول‬ ‫إنه من المهم أن أفعل الأمر الصائب،‬
‫أم لأن فعل الأمر الصائب...‬
‫يهمني حقًا؟‬
‫من يكترث؟‬
‫أنا أكترث يا أمي.‬
‫هذه لحظة حاسمة في حياتي‬ ‫وفي مسيرتي السياسية.‬
‫يواجه كل سياسي مفترق طرق‬
‫عندما يتعين عليه في النهاية‬ ‫اختيار هذا الطريق أو ذاك.‬
‫فهل أخبر نفسي أنه بغض النظر‬ ‫عما علي ارتكابه،‬
‫أو القواعد التي عليّ خرقها،‬ ‫أو الناس الذين عليّ قتلهم،‬
‫أو الصفقات السرية التي عليّ عقدها،‬
‫سأظل رجلًا شهمًا‬ ‫لأنني أناضل من أجل ما هو صائب؟‬
‫أم أنني رجل متمسك بالقيم الجوهرية؟‬
‫هل أنا نصير للحقيقة والنزاهة‬
‫ومستعد للتضحية بما هو جيد‬ ‫لصالح ما هو صائب؟‬
‫هل أنا أخلاقي أم مبدئي؟‬
‫أم لا هذا ولا ذاك؟‬
‫هل أنا مثل "جيمي كارتر" أم "بيل كلينتون"؟‬
‫أم "ليندون جونسون"؟‬
‫"كلينتون" أُعيد انتخابه.‬
‫تقول الأخلاق بأن عليك‬ ‫إعادة صندوق الاقتراع ذاك‬
‫وشرح ما حدث.‬
‫سيجري تحقيق في الأمر،‬
‫وسيُقبض على "إنفينيتي" على الأرجح،‬ ‫وسيحصون تلك الأصوات.‬
‫حينها سأخسر وستتلوث سمعتي،‬ ‫وسأتسبب بسجن صديقتي.‬
‫- ما هو الشيء المبدئي؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫المبادئ هي الطريقة ‬ ‫التي نحكم أنفسنا من خلالها.‬
‫يمكنك رمي صندوق الاقتراع‬ ‫في نهر "إيست ريفر"،‬
‫لكن هل يمكنك التعايش‬ ‫مع عواقب ذلك على ضميرك؟‬
‫ماذا إن صرت أسمع الأصوات‬ ‫من أعماقه باستمرار؟‬
‫مثل ذلك الرجل في قصة "القلب الواشي"؟‬
‫قلت ذات مرة إن طموحي يخيفك.‬
‫أهذا ما تتحدثين عنه؟‬ ‫أكنت تعرفين دومًا أنني...‬
‫أتمتع بالقدرة على العيش‬
‫خارج الحدود العادية للأخلاق والمبادئ؟‬
‫عندما كنت صبيًا صغيرًا،‬
‫كنت تحب أن تسرق البسكويت والحلوى‬ ‫من حجرة المؤن.‬
‫لم يكن أبوك يلاحظ أيًا منكم،‬
‫لكنه كان متزمتًا جدًا تجاه تناولكم للحلويات.‬
‫لا أدري إن كان ذلك...‬
‫بدافع قلقه بشأن السمنة‬ ‫أو لأنه كان يبيع أسهم السكّر على المكشوف‬
‫أو ربما كان ذلك‬ ‫بسبب فيلم "كيتي كوريك" الوثائقي،‬
‫لكنه كان متصلبًا في الأمر.‬
‫لقد تظاهرت بموافقته، لكنني كنت أغضّ النظر‬
‫عندما كنت تقوم بسرقاتك.‬
‫أتقولين إنه من المقبول‬ ‫أن يسرق المرء ضمن ظروف معينة؟‬
‫كنت أراقبك‬
‫بعد أن تأخذ عبوة بسكويت "أوريو"‬ ‫أو كيسًا من الحلوى السمكية،‬
‫وخلال الساعة الأولى من السرقة،‬
‫تكون مرتابًا وقلقًا ومضطربًا.‬
‫في البداية، كنت أظن أنك كنت تشعر بالذنب‬ ‫جراء تحايلك،‬
‫لكن بعد فترة،‬
‫عندما كنت تدرك أن أمرك لم ينكشف،‬
‫كنت تبدأ بالتحرر من توترك.‬
‫لم تكن تتحرر من توترك فحسب،‬ ‫بل كنت تصبح واثق الخطوة تمشي ملكًا.‬
‫- أبسبب نشوة السكّر؟‬ ‫- لا.‬
‫فبالنسبة إليك في رأيي...‬
‫إن أفضل ما في الأمر هو إدراكك‬ ‫أنك أفلتّ بالأمر.‬
‫الطبع يغلب التطبع يا "بايتون".‬
‫أعتقد أنك تعرف تمامًا ما ستفعله‬
‫بصندوق الاقتراع ذاك‬ ‫منذ اللحظة التي رأيته فيها.‬
‫لا يتمحور نزاعك حول ما ستفعله.‬
‫بل حول تقبلك لحقيقتك.‬
‫تهانيّ على فوزك في انتخاباتك يا أمي.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫ألن تأكل شيئًا؟‬
‫سأتعاطى بعض المخدرات وأستحم.‬
‫- لن نفعل شيئًا بشأن صندوق الاقتراع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لقد هجرتني "أليس".‬
‫لم يبق لديّ سوى مسيرتي السياسية‬
‫وحلمي،‬
‫لذا سأصل إلى البيت الأبيض.‬
‫حتى إن اضطررت لأن أكذب وأغش‬
‫ولأن أحرق العالم في سبيل ذلك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬