SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berita sela pagi ini dalam pemilihan senator
untuk Distrik 27.
The New York Times melaporkan
pagi ini dengan apa yang disebut "skandal tripacar",
tuduhan bahwa pernikahan tiga arah Dede Standish adalah kebohongan...
- Apa? - ...untuk pemilih wanita yang tua
dan Marcus Greeley, suami Dede,
terlibat skandal kecurangan di perguruan tinggi, menulis esai
dengan bayaran tunai.
Kita beralih ke Tiffany Albrecht, langsung dari markas Standish.
Tiffany, apa yang bisa kau ceritakan?
Ini mengejutkan dan ini mencuat
di Hari Pemilihan.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Sangat mengejutkan, Pat, dan sejauh ini,
kampanye Standish telah bungkam.
Ibu!
Ibu?
Menurutmu bagaimana berdampaknya pada pemilu hari ini?
- Ibu! - Apa? Ibu mau menonton.
Ini di tempat sampah, Bu. Kita sudah bicarakan ini.
Maaf. Tadinya akan Ibu keluarkan dan memasukkannya ke daur ulang.
Seribu tahun, Bu.
Selama itu benda ini tak terurai, jadi…
Ibu minta maaf.
Laporan The Times menuduh
bahwa hubungan tiga arah,
yang disebut tripacar, adalah bagian dari kampanye Standish
dirancang untuk menyuntikkan semangat muda...
KEKACAUAN HARI PEMILIHAN
...dan daya tarik, menjegal Payton Hobart.
Astaga.
- Ini luar biasa. - Jangan katakan itu.
Perkataan itu menggambarkan gagalnya negara ini.
- Apa? - Mereka pikir ini yang orang pedulikan.
Ibu tak peduli apa yang dia lakukan di kamarnya.
Ibu peduli dia pembohong?
Dia pembohong, dia kuno,
dan Payton Hobart adalah pria sejati yang genius
dan peduli pada planet ini.
Sayang, Ibu senang kau aktif secara politik,
sungguh. Itu salah satu kebanggaanku.
Namun, kau serang wanita yang salah dan ini fitnah.
Tidak, tunggu, fitnah apanya?
Dia bohong, Ibu masa bodoh,
atau kebalikannya, dan ini karangan?
- Tak peduli. - Karena Dede Standish berbohong
sepanjang kariernya, Bu.
Setiap politisi begitu.
Mereka tahu soal pemanasan global sejak 1960-an
dan mereka tak melakukan apa pun.
Apa Dede Standish tiba-tiba menjadi pelobi untuk Exxon?
Apa maksudmu?
Wanita itu membuat hidup kita lebih baik.
...skandal seks...
Kapan kita pindah ke sini?
Tahun 2003.
Ingat saat truk sampah biasa parkir di luar rumah kita semalaman?
Dia melarang itu!
Ingat kamp musim panas?
Dialah alasan mereka diwajibkan memiliki EpiPen.
Dia alasan Ibu tak dipecat karena lesbian!
Dia alasan adanya sekolah gratis sejauh dua blok
tempat kau bersekolah!
Kau bertemu dia.
Dia mengirim kartu Natal setiap tahun
dan tiba-tiba dia buruk
karena tak heboh soal perubahan iklim?
Mungkin itu tanda
bahwa pemanasan global bukan satu-satunya isu
yang perlu kita angkat secara masif?
Oke, Bangkotan.
Apa kau bilang?
Dunia akan berakhir dalam sepuluh tahun, Bu.
Ibu belum bangkotan, oke?
Jangan katakan itu pada Ibu.
Dan dunia tak akan berakhir dalam
- sepuluh tahun, Jayne! - Apa peduli Ibu?
Ibu bahkan tak bisa mendaur ulang sikat gigi.
Benar. Karena Ibu tak pernah cukup untukmu.
Apa pun tindakan Ibu, Ibu selalu salah.
Ibu coba daur ulang, tak cukup.
Ibu punya tempat sampah kompos di bawah wastafel.
Tidak cukup. Ibu memasak telur vegan...
- Aku tahu. - ...apa pun itu,
tetap, Ibulah masalahnya.
Aku tak bilang Ibu.
Maksudku orang seusia Ibu.
Ibu beri tahu. Orang seusiamu, generasimu,
kalian pikir tahu segalanya, dan kalian sangat naif.
Saat Ibu seusiamu, kupikir Ibu tahu segalanya
dan Ibu memilih Reagan. Ibu berusaha berdamai dengan itu.
Kami tidak naif, Bu.
Kami penuh informasi.
Ibu punya apa? Dua surat kabar, tiga jaringan?
Ada komputer super di sakuku.
Orang yang paling tak terinformasi
seusiaku tahu lebih banyak dari orang seusia Ibu. Itu fakta.
Baiklah, Ibu idiot.
Ibu membesarkanmu
selama 20 tahun sendirian,
tapi jelas, Ibu tak tahu apa-apa.
Terima kasih banyak, Jayne.
Selamat bergembira memilih.
Obrolan asyik, Bu. Sampai nanti malam.
Semoga Dede Standish sudah tamat.
...kembali ke markas Standish saat Dede Standish memilih
membuat pernyataan, tapi seperti katamu,
Dede Standish mungkin coba menunggu kontroversi ini mereda.
SELAMAT DATANG, SUKARELAWAN
Kau terlambat.
- Maaf. - Kau dengar?
Kami baru saja beberkan informasi penting Dede Standish.
Aku yang lakukan. Bukan masalah.
Payton akan kalah,
tapi dia berengsek, jadi aku tak peduli.
- Baik. - Setelah semua ini berakhir,
ayo kita makan malam.
Kurasa kau bahkan tak tahu namaku.
Jadi? Tak perlu terlalu serius.
Aku butuh pelampiasan.
- Tidak. - Aku tak butuh teman pelampiasan?
Karena sejujurnya butuh.
Infinity dan aku berpacaran selama enam bulan,
dan tiba-tiba, dia minta putus...
Maksudku, kita tak akan makan malam.
Kau jahat.
Kau dipecat.
Aku sukarelawan, jadi, aku tak bisa dipecat.
...sendirian dan itu keputusan yang salah!
Aku berusaha memenangkanmu di pemilihan ini!
Kita putuskan tak memenangkan pemilu!
Kau merusak pemilu yang menanti di depan
karena kini aku kandidat yang main kotor dan tetap kalah!
- Setidaknya aku belum... - Kau dipekerjakan lagi.
Bagaimana kalau kita makan malam? Tempatku.
- Halo? - Hai, ini Jayne menelepon dari Payton...
Paham? Ini rencana jangka panjang.
- Apa? - Rencana besar dan indah
yang membentang ke cakrawala, sejauh mata memandang, dan...
- Halo? - Hai, ini Jayne menelepon
- dari kampanye Payton Hobart. - Ya, apa kabar?
Baik, terima kasih. Apa kabar?
Lumayan. Terima kasih.
Bagus sekali. Terima kasih tak menutup telepon.
Aku telepon agar kau ingat hari ini hari pemilihan
- dan jajak pendapat... - Hari ini?
Ya, hari ini.
- Kau belum memilih? - Aku tak tahu harus ke mana.
Aku bisa mencarinya sekarang.
Biar kucek alamatmu.
Sepertinya ada tempat jajak pendapat
di Perpustakaan Umum 24th Street.
Mudah dijangkau, atau ingin kucarikan tempat lain?
- Aku sedang bekerja... - Kedengarannya bagus.
...bajingan pengkhianat dan penipu,
yang baru sekarang…
Sebenarnya itu Payton Hobart.
Dia sangat bersemangat
mewakili Distrik ke-27 di Albany tahun depan.
- Beloon? - Oke. Kau bisa ke lokasi lain,
yaitu 456 7th Ave.
- Apa itu dekat? - Permisi!
Bisakah semua mematikan teleponnya sebentar?
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Kau dipecat! Keluar!
Dengan senang hati. Maaf aku ingin kau menang.
Bersenang-senanglah mencalonkan diri sebagai dewan sekolah!
Lanjutkan.
Maaf, Bu Cortez. Kau di sana?
- Sial. - Nyalakan berita!
- Ada apa? - Terima kasih.
Jumlah pemilih melonjak naik.
Kami menanti waktu tunggu hingga 30 menit
untuk memilih.
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Kau! Siapa namamu?
Aku tahu. Menurutku kau mengesankan.
- Jayne Mueller. Kau Taurus. - Ya!
Bagus. Aku suka ini. Berapa banyak temanmu yang memilih hari ini?
Biar kucek Instagram super cepat. Sebentar.
Tunggu.
Sebelas, 12? Entahlah. Banyak. Sebagian besar.
- Baik. - Kau dengar ini?
Katanya mungkin pemilih terbanyak
untuk kursi senat dalam sejarah New York.
Kita masih bisa menang.
Twitter kulit hitam dukung.
Maksudku, 75 persen orang yang kukenal berkulit hitam dan aktif di Twitter.
Baik, apa rencana kita hari ini?
Kau dan Alice memilih, bertemu pers, dan itu saja.
Itu saja? Tak ada lagi?
Dan pidato konsesi.
Maksudku, kita setuju kau bisa saja kalah.
Perubahan rencana.
- Kapan usai? - Sembilan.
Baiklah, sembilan. Kita perlu acara.
Di luar Taman Madison Square, pukul 15.00. Panggil semua surat kabar.
- Acara apa? - Entah, cari sendiri!
Baik. Kau, kau, dan kau, ikut aku.
Aku belum selesai menelepon. Boleh?
Ya. Kasih daftarmu ke yang lain.
Ini jauh lebih penting!
Terima kasih, Pak Naybor, dan ini dia.
Bilik suara ada di sana.
Aku belum pernah lihat pemilih sebanyak ini. Kau?
Belum. Biasanya aku langsung memilih saat tiba, tapi ada antrean hingga
- ke pintu. - Tidak.
Ya. Hai.
- Silakan, namamu. - Akta Shah.
S-H-A-H.
Apa tripacar itu bohong?
- Tak ada komentar saat ini. - Ini dia.
- Sudah kubilang... - Hai.
- ...komentar. - Hadassah Gold.
Bolehkah aku dan Senator Standish
menyelak antreanmu?
Aku sudah antre setengah jam lebih.
Ya, tapi untuknyalah kau antre dan memilih,
kami akan selak.
Hai.
- Hadassah Gold. - Tentu saja.
Dede Standish.
- Senang bertemu. - Halo.
- Bisa agak cepat? - Tentu saja.
- Ya. Terima kasih. - Ya. Ini untukmu.
F sampai L sebelah sini.
- Beri aku menu makanan... - Aku pergi dulu.
dan aku gunakan itu. Kita berusaha keluar-masuk.
Tentu saja. Kita pernah bertemu, Bu Gold.
Andi Mueller.
Senang bertemu lagi.
- Mau komentari artikel Times? - Apa ada pernyataan?
Astaga.
- Tidak! - Ada komentar artikel Times?
Tidak!
Kami tak akan melakukannya hari ini.
Kami tak lakukan itu!
Kami punya rencana seharian penuh
- dan maaf. - Standish, apa suamimu jual esai
- untuk mahasiswa? - Tak ada komentar.
Aku akan mengomentari ini nanti.
Namun,
aku belum membaca artikelnya,
tapi aku bisa pastikan tak ada yang benar tentang itu.
Kau belum baca, jadi, bagaimana kau tahu?
- Tak ada yang peduli. - Aku memberitahumu sebaliknya,
jadi, kenapa kita masih membicarakan ini?
Apa itu pernyataanmu?
Reporter itu berbohong?
Ini sebabnya orang tak percaya media.
Kau tahu itu, bukan?
Andi.
Apa? Persetan dengan mereka. Ini omong kosong.
Hai. Payton Hobart,
- Alice Charles. - Baik,
tapi antreannya dari luar.
Keberatan jika kami mendahului? Mereka tak keberatan. Baiklah.
...sungguh memberi dampak pada hidup masyarakat...
Payton, apa menurutmu berita tadi memengaruhi pemilih?
Sudah baca artikel dari Times? Ada komentar?
Hei, Payton!
- Payton. - Hai.
Maukah kau mengomentari artikel Times pagi ini?
Jujur, aku belum baca.
Itu omong kosong. Kau beri mereka cerita itu.
Sebenarnya, tunanganku dan aku menerima kabar
yang luar biasa yang ingin kami bagi.
Alice hamil. Kami akan menanti anak pertama musim panas depan.
- Senator... - Astaga.
Selamat.
Terima kasih. Kami tak sabar.
Benar, dan hari ini kami harus bilang kami memikirkan buah hati kami.
Kini, lebih penting dari apa pun untuk fokus tak hanya pada generasi ini,
tapi pada generasi berikutnya
dan planet yang akan mereka kelola.
Kau tahu? Sebenarnya,
- tadi kami memeriksa sesuatu. - Ya.
- Akan kuambilkan. - William Ward berkata
dia mengencani manajer kampanyemu.
Itu tidak benar?
Aku tak mau menjawab pertanyaan itu.
Wawancara ini selesai.
Tuduhan bahwa kau dan suami tidur dengan salah satu murid?
Aku tidak mengerti apa pun yang baru kau katakan.
Paham? Terima kasih.
Seperti yang kau lihat, ini peta seluruh planet kita.
Dengan kenaikan suhu global
empat derajat Celcius. Kini,
48 negara bagian jadi gurun.
Banyak manusia terpaksa bermigrasi ke Kanada, Alaska, Skandinavia.
Ini sangat mendesak.
Sekarang saatnya bertindak
dan bergabunglah dengan kami untuk aksi iklim hari ini,
pukul 15.00 sore ini
di Taman Madison Square.
Sayang, bagaimana menurutmu?
Haruskah bersuara untuk aksi iklim?
Ya. Aku siap membuat perbedaan.
Terima kasih banyak.
Tadi itu kacau.
Kenapa kau berhenti?
Kenapa kau tak bilang, "Maaf,
tak dengar.
Alat bantu dengarku tertinggal di rumah," dan pergi?
- Aku tak bisa pergi begitu saja. - Permisi?
- Aku harus bicara. - Jadi, kau mau bilang
- "The New York Times berbohong"? - Permisi.
- Senator Standish. - Kami sedang buru-buru.
Maafkan aku. Hai, namaku Andi Mueller.
Kita pernah bertemu dan...
- aku ada di daftar kartu Natalmu. - Ya.
Aku mengenalimu.
Aku hanya ingin bilang, aku yakin kau sudah tahu ini,
tapi jumlah pemilih sangat tinggi hari ini
dan kami melihat banyak anak muda...
Tolong, tiap anak muda yang memilih,
akan ada sepuluh orang tua!
- Ayo pergi. - Aku...
Andi,
kabar baiknya kita naik 15 poin.
Sedikit lebih ketat dari dugaan...
tapi jangan khawatir, kita akan menang.
Senang bisa bertemu.
- Itu sangat... - Kau mau
datang ke pesta kemenangan di kantor kami malam ini?
Kau diundang. Kau tahu lokasi kami.
- Di 7th Street? - Benar. Ya.
Baiklah.
Dipasang di mana ini?
Aku tak yakin.
Kau belum pernah membuat pancuran kemah?
Belum. Untuk apa?
Entahlah, auramu seperti
"Aku berkemah di musim panas tahun pertamaku."
atau "Aku buat perkumpulan kecil dan menghabiskan waktu di hutan
untuk ekuinoks musiman tiap tahun."
Meskipun, itu semua terdengar seperti perjalanan yang wajib mandi.
Aku dari West Village. Aku sekolah di Spence.
Maaf, aku cenderung melabeli orang tanpa berpikir.
Aku harus kotakkan pemilih. "Apa ini pemilih? Untuk kita?
Jika tidak, bagaimana cara mereka memilih kita?"
Jadi, apa rencananya?
Aku tak sepenuhnya yakin.
Kurasa Payton mandi air dingin,
lalu simpan dan gunakan kembali airnya. Entahlah.
Omong kosong ramah lingkungan favorit publik.
Dan itu salah satu operasi foto viral
yang tak bisa dihentikan oleh media.
Exit poll berantakan.
- Apa itu buruk? - Tidak.
Bagus. Biasanya saat seperti ini
dengan petahana yang kuat, exit poll jelas.
Terlihat kerena dia tak unggul.
- Bagaimana di sini? - Ada kesulitan dengan pemasangannya.
- Dia tak tahu? - Tidak.
Sungguh? Kau belum pernah mendaki ke Appalachian
atau memanjat pohon sembarangan?
Tidak, dan dia tidak pernah kemah.
Aku akan cari kunci allen.
Boleh aku bertanya?
Jika hal seperti ini tak berakhir bagus,
kau akan tetap melakukannya?
Kau bertanya apa aku peduli lingkungan
dan masa depan planet warisan ini?
Tentu saja. Itu inti kampanyeku.
Ya, tapi...
awal mulanya tak begitu.
Kau mulai membicarakan kereta bawah tanah
dan bagaimana Dede tak dekat dengan kelas pekerja New York,
lalu tiba-tiba, semua tentang lingkungan.
Kampanye dan kandidat berevolusi.
Dengar, aku bisa bilang
aku selalu mau menang, tapi aku tak terinspirasi
sampai aku mulai bicara soal lingkungan.
Saat kau mulai menang.
Baiklah. Kau ingin membicarakan hal ini secara dewasa?
Ini keduanya, paham?
Aku yakin iklim dalam situasi darurat dan para pemimpin gagal
di mata generasi muda karena tak peduli, jadi, saat...
aku menang, aku akan berkomitmen untuk fokus pada masalah itu
karena tak ada masalah yang lebih menyeluruh.
Dan satu-satunya cara agar menang
adalah membuat anak muda memilih.
Dan satu-satunya hal yang menginspirasi anak-anak muda untuk
ikut serta dan memilih adalah perubahan iklim.
Jika masalah itu adalah ketidaksetaraan ekonomi
atau senjata, atau kereta,
aku tetap berjuang untuk selamatkan planet ini,
tapi, tidak, mungkin aku tak mau mandi air dingin di Madison Square.
Mungkin ada tutorialnya di YouTube.
Antreannya agak gila,
tapi menurutku ini saat yang tepat untuk memikirkan informasi hari ini.
Coba hubungi si bodoh itu.
Tidak bisa. Aku tak bisa meneleponnya
karena dia mengulur waktu.
DEDE STANDISH KITA MENANG!
Hei,
apakah bisa
aku menemui Hadassah atau Dede?
Tak masalah.
Mereka suka bicara dengan orang asing yang mirip terapis Upper West Side
yang memasukkan terapi menyimpul ke dalam sesi mereka.
Aku bicara dengan mereka pagi ini.
Aku mengajukan diri sebagai penanggung jawab...
Aku tak percaya orang yang mau bekerja tanpa uang.
Apa untungnya untuk mereka?
Ini jelek.
Aku percaya pada Senator Standish
- dan aku ingin dia menang. - Aku juga.
walau aku rela kalah untuk video gerak lambat wajah Hadassah
saat dia mendengar kita kalah.
Kau tak mendaur ulang?
Aku sudah berkeliling ke pusat daur ulang di kota ini.
Biar kukatakan ini untukmu. Itu penipuan.
Sebagian besar barang berakhir di tempat pembuangan yang sama
atau bersarang di anus paus.
- Ayo. - Kita perlu trailer.
Oke, kita perlu trailernya
dan ambil 75 suara di panti jompo itu.
- Senator Standish? - Ya.
Hai. Ini Andi.
Kau punya trailer?
Tidak, aku tinggal di kota.
- Tak ada mobil. - Aku tahu kau.
Kau coba memperingatkan kami soal pemilih.
Kau bilang tak ada masalah.
Yah...
- Kami salah. - ...ternyata itu masalah.
Marcus, angkat.
Anak muda.
Aku kerja di pos pemungutan suara pagi ini.
Dua pemilih di bawah 30 untuk tiap orang di atas 50.
- Astaga. - Putriku mahasiswa di NYU.
Bagi mereka, kau dan Strom Thurmond
berbagi kesamaan kebijakan dan keyakinan.
Kau wanita tua
yang tak paham usaha mereka.
Maaf, kami memperjuangkan tujuan progresif sejak,
sejujurnya, sebelum mereka lahir.
Aku tahu itu, tapi mereka tidak.
Dengar, banyak pemuda memilih saat ini. Banyak pula yang tidak.
Pergilah ke kampusnya. Tunjukkan wajahmu.
Buat mereka memilihmu.
Yakinkan satu dan mereka akan membawa sepuluh.
Taktik politik skala kecil.
Seperti masa lalu.
Ayo.
- Dan kau ikut kami. - Sungguh?
- Ya, ayo. - Ikut saja.
- Ya? - Ayo. Masuk ke mobil.
Berapa lama kita di mobil ini?
Ini bukan ide bagus.
Haruskah keluar dan jalan saja?
Jaraknya sepuluh blok dari sini.
- Itu ide bagus. - Ide yang sangat bagus.
Di mana Easy Spirit-ku?
Bukankah kau bawa?
- Kenapa aku harus bawa itu? - Karena itu sepatumu.
Selama tiga dekade,
kau menjalankan kampanyeku, menjadi sekretaris persku,
kau sudah mengulas pidatoku,
kau membawa lipstikku,
dan sepatu jalan Easy Spirit-ku.
Apa aku melewatkan memo saat kau mengubah
deskripsi pekerjaanmu?
Maafkan aku, Dede,
aku sedikit teralihkan
oleh fakta kita mungkin, dengan mengejutkan,
kalah dalam pemilu ini karena para bocah manja, sok mulia,
yang merasa berhak,
yang ingin mereboisasi Manhattan
dan beternak lebah
di atap setiap rumah petak di kota ini!
Astaga, bagaimana kau melawan omong kosong tak autentik itu?
Itu bukan omong kosong bagi anak muda.
Putriku lebih memedulikan kesehatan planet
daripada masa depan perekonomiannya.
Tak seperti kita.
Maksudku,
generasimu, generasiku.
Dia tak peduli jika dia tak punya rumah atau mobil.
Dia ingin pastikan udara dan air bersih,
dan kita tak berakhir dengan krisis pengungsi iklim
dalam lima tahun,
yang mungkin, akan terjadi.
Itu bukan salah kami.
Kurasa begitu.
Dengar, Nona, saat aku seumuran putrimu,
aku memperjuangkan tujuan-tujuan utopis juga.
Kubakar braku. Aku menentang perang.
Aku menyelamatkan lembu laut. Aku bantu ikan salmon bertelur.
Ada elang botak di Central Park
yang tak akan hidup jika bukan karena Senator Standish.
Aku suka lingkungan.
Aku telah berjuang untuk itu
dan aku sangat senang mengetahui bahwa
anak-anak muda bersemangat akan itu, tapi mereka tak seharusnya memimpin.
Mereka seharusnya menjadi bagian dari diskusi, tentu,
tapi tak seharusnya memimpin.
Seharusnya tidak.
Semangat itu indah.
Aku juga punya pengalaman.
Sangat berpengalaman
dan disiplin.
Semangat tanpa pengalaman dan disiplin
adalah kaos.
Anarki, paham?
Apa?
Oh, ya, halo, Pak Wali Kota.
Ini Senator Standish.
Halo, Bill.
Sedikit lebih tipis dari yang kita mau.
Oke...
Sebentar.
Kita belum sampai.
Benar,
karena kami peduli pada generasi berikutnya
dan berikutnya,
dan itu sebabnya kami akan bersuara untuk perubahan hari ini!
Tersisa 10 tahun untuk selamatkan dunia
dan jika kita mau berjuang tanpa berhenti,
maka kita bisa selamatkan planet ini.
Dan kita tak perlu menunggu perubahannya!
Kita adalah perubahan!
Kita akan lakukan apa pun
untuk menghentikan krisis ini
karena hari ini adalah hari kita menyelamatkan dunia.
Ya.
Untuk membuktikan kepada kalian semua hari ini
betapa senangnya aku
untuk planet baru yang lebih adem,
akan kulakukan hal
yang aku benci lebih dari apa pun di dunia.
Aku akan mandi air dingin,
lalu aku mendaur ulang air bekas pakai itu!
Baiklah.
Ini sungguhan.
Suhu di luar minus 0,5 derajat Celcius
dan air keluar dari keran itu.
Bagaimana, Payton?
Baik. Memang sangat dingin.
Baik, jajak pendapat ditutup pukul 21.00. Terima kasih sudah datang.
Mari kita ubah dunia. Tuhan memberkati!
AKSI UNTUK IKLIM KITA BISA MENANGI
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo, Payton!
Nama?
Andi Mueller.
DEDE STANDISH PETAHANA PAYTON HOBART PELAJAR
- Sayang. - Apa?
Kemarilah.
Sayang,
maafkan Ibu soal pagi ini.
Ibu, tidak apa-apa.
Tidak.
Ibu mengatakan hal yang tak kusuka.
Maaf.
Ibu sangat bangga padamu.
Dan Ibu...
Ibu mau kita bisa berdebat tanpa jadi pertengkaran.
- Tak masalah, Bu. - Tidak.
Jika kubiarkan politik menghalangi kita,
Ibu bagian dari masalah.
Kita berdua.
Kita harus saling mendengarkan,
saling menghormati, dan Ibu tak lakukan itu.
Aku juga tidak, jadi, tak apa-apa.
Janji kita tak akan begitu lagi.
- Paham? - Berita sela dari desk politik.
Astaga, Ibu.
- Apa? - Hasilnya keluar.
...Distrik Senat New York ke-27
di mana Dede Standish berusaha menahan...
Bu, apa yang Ibu lakukan?
- Mereka akan umumkan pemenangnya. - Ibu tahu.
Siapa pun yang menang,
Ibu ingin kau tahu bahwa kau benar.
Kami punya kesempatan,
generasi Ibu,
dan kami mengacaukannya.
Kami mewarisi kalian...
situasi yang mustahil
dan Ibu sangat menyesal.
Sekarang giliranmu.
Astaga. Tidak mungkin!
Ya, benar.
Ibu memilih Payton.
Astaga, Ibu!
Terima kasih banyak!
Aku sangat senang!
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku juga sayang Ibu.
- Sekarang, nyalakan TV. Aku penasaran. - Oke.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena