SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Keluar hari ini. Tingkat kepuasan publikmu 91 persen,
melebihi Michelle Obama,
Oprah, anak anjing Golden retriever, dan orgasme.
Siapa sembilan persen orang gila yang tak suka itu semua?
Beberapa orang suka melihat dunia porak-poranda.
Lyndon LaRouche dapat suara dalam kampanye presiden tahun '92 dari penjara.
Yang kutahu JFK harus tertembak untuk dapat angka ini.
Ibuku bilang dia berselingkuh dengan JFK di Hotel Mayflower, tapi dia suka membual.
Putraku ingin berkiprah di politik sejak kecil.
Aku tahu.
Aku bekerja untuknya
di pencalonan ketua OSIS Saint Sebastian.
Dia merekomendasikanku untuk pekerjaan ini.
Ya. Maafkan aku, Sayang.
Aku sering kali melupakan anak muda.
Itu ciri khasku.
Aku tak pernah mengerti politik.
Sangat transaksional.
Usaha besar demi dapat dukungan dari orang yang tak kau hormati.
Namun, kini aku paham.
Ada pekerjaan yang memperbesar ego dan ada yang membuat perbedaan.
Politik adalah keduanya.
Kesombongan tanpa rasa pahit.
Aku akan bertindak selagi berpeluang
dan membuat proposal kebijakan yang biasanya mustahil.
Pemilih akan ikut dalam pertempuran
bahkan merelakan cokelat demi kau
- di titik ini. - Terdengar buruk.
Bagaimana kalau...
kita kubur semua jaringan listrik untuk mencegah kebakaran hutan?
Tidak.
- Baik. Sesuatu yang lebih berani. - Ya.
Bagaimana kalau kita melarang plastik di negara bagian California?
Pos pemeriksaan di setiap perbatasan.
Pulau Sampah Pasifik Besar besarnya lebih dari 80.000 ton dan terus bertambah.
Aku menolak membiarkan masa depan negara bagian California yang merdeka
menambahkan seons pun.
Bu, mandi esmu sudah siap.
Bagus.
Aku tak akan puas
sampai tingkat kepuasan publikku mencapai 100 persen.
Kurasa tak akan ada yang bisa menghalangi, Bu.
NYONYA TINO MCCUTCHEON
KOMA SELAMA
982 HARI
Bu McCutcheon, kau sudah sadar.
Berapa lama aku di sini?
Kau koma selama hampir tiga tahun.
Kita harus hubungi dokter.
Tidak, hubungi pers.
Namun, pertama aku butuh penata rias.
Kau mau kami menghubungi suamimu?
Tidak.
Bedebah itu bisa mendengar ucapanku bersama seluruh dunia.
Ada yang melihatmu?
Ya, jika kau tak bukakan pintunya.
PAYTON HOBART UNTUK SENAT NEGARA BAGIAN
Aku dapat info. Bagus. Entah sebagus apa,
- tapi bagus. - Oke.
- Ungkaplah. - "Ungkaplah"? Siapa kau?
Ada apa?
Oke, jadi Dede memimpin.
Jadi, tugas untukku di sana tak banyak.
Maksudku, semua tak punya tugas.
Kau tahu aku wanita, 'kan?
- Ya. - Kau tahu
aku punya intuisi wanita dan itu nyata. 'kan?
Ada sesuatu dengan Hadassah.
Awalnya, kurasa, dia senang
karena akan menang, lalu aku sadar
tidak, dia berbeda.
Frappuccino, Sherry.
- Kuambil jika kau tak mau. - Tidak! Dia memasukkan sesuatu.
Tadinya dia suka meneriakiku.
Hei!
Lalu tiba-tiba, dia menyukaiku.
McAfee, kemarilah.
Kau pernah dengar soal pelumas pedas?
Maaf, apa?
Kau tahu, untuk berhubungan seks?
Maksudmu pelumas hangat?
Aku yakin pedas rasanya tak enak.
Ya, benar.
Yang menggelitik untuk kedua pasangan.
- Kau pernah coba? - Tidak.
Namun, kulihat di toko.
Bagus. Tolong belikan untukku.
Jangan bawa kemari.
Bawa ke rumahku, serahkan ke penjaga pintu.
Jangan, dia bisa periksa. Begini saja.
Tinggalkan saja di nakas, di samping ranjangku.
Sisi kanan, laci atas. Mengerti?
- Tentu. - Jangan beri tahu siapa pun
kau membelinya untukku, oke?
- Paham. - Baiklah.
Bagus. Pergilah.
Kita namakan ini...
Operasi Pelumas Pedas.
- Halo? - Jadi, dia jelas bercinta
dengan seseorang, 'kan?
Dan aku penasaran siapa dia.
Tak terkait kampanye, hanya untukku saja.
Aku takjub.
Dia punya lemari.
Sepatunya segudang.
Sangat banyak.
Seperti dia ke Bergdorf's dan memborongnya.
Tak mungkin dipakai semua.
- Aku tak peduli sepatunya. - Oke!
Lalu kulihat separuhnya pakaian formal,
yang mungkin dia sentuh sebulan sekali.
Aku tahu dia tak ada acara malam itu.
Jangan bilang.
Benar.
Baiklah.
Ada apa saja, ya? Coba lihat.
Baiklah.
Ini malam keberuntunganmu, Sayang.
Dia kembali sekitar pukul 21.00,
memilih satu gaun seksi.
Bicara sendiri untuk waktu lama,
dan sekitar 21.30, sang pria muncul.
- Siapa? - William.
Tunggu.
William si Orang Ketiga?
Keduanya menyukai pelumas pedas itu.
Sangat menyukainya.
Itu tampak sangat efektif, membuatku ingin mencoba.
Kurasa akan kucoba.
Berhenti membahasnya. Tunggu.
Apa kau bermalam di sana?
Sampai mereka lelap.
Mereka mendengkur, aku yakin tak akan dengar.
- Malam. - Penjaga lihat,
tapi mengabaikanku. Saat itu pukul 22.30.
Aku meneleponmu dan langsung kemari.
Entah apa ini bisa buat kita menang,
tapi jika kita bocorkan bahwa tripacar itu palsu...
Itu sangat aneh.
Gila dia sampai berbohong begitu.
Suka atau tidak, pemilih tak menoleransi wanita
yang dicap pembohong.
Pemilih maklum jika pria,
tapi kurasa Dede akan terlihat licik dan pengecut.
Menghancurkan citra wanita berumur yang seksinya.
Dia harus jelaskan yang sebenarnya.
Kurasa dia kehilangan sepuluh poin
dan masih menang, tapi selisih 15, bukan 25.
Dan kau siap untuk kampanye berikutnya.
Tidak, ini besar.
Ini bisa membuatnya mundur dari pemilu.
Ini yang kita butuhkan!
Ini senjata pamungkas kita.
Baiklah.
Aku akan bersiap. Aku tahu langkah selanjutnya.
Kau ada waktu?
Masuklah.
Kau...
- harus mencobanya. - Apa?
Pelumas pedas. Itu...
Astaga! Mengasyikkan.
Aku hanya ingin bilang
tadi aku terima telepon dari pria,
William, katanya...
Dia ingin menghubungimu,
tapi ponselnya sekarat. Katanya mendesak.
- Sesuatu tentang proposal. - Apa?
- Proposal? - Ya. Aku tak tahu maksudnya.
Mungkin dia kontraktor luar untuk kampanye.
Jadi, dia di Balthazar.
Aku akan kembali.
Hadassah!
Hai!
- Kenapa di sini? - Duduklah. Biar kujelaskan.
Jadi, begini ceritanya.
Kau dan Dede berbohong.
Tak ada tripacar
karena kau berhubungan dengan William yang kini jelas tak di sini.
Bajingan.
Ada beberapa pilihan.
Aku ke New York Times.
Berita di halaman depan beberapa hari jelang pemilu.
Dede menang, tapi tipis, dan kehilangan kursi wapres.
Dan aku siap untuk kampanye lagi.
Dasar menjiji...
Atau kau bisa membuatnya mundur.
Pasti dia tak terlalu senang selama dua tahun lagi
menjadi "pemimpin mayoritas".
Harapan untuk wapres utuh.
Bajingan arogan.
Tunggu sebentar. Ini juga tentangmu.
Kurasa kau yang paling terancam.
Bekasnya Dede Standish?
Tidak bagus. Apa pun keputusannya,
dia tak bisa mengajakmu bersamanya.
Kariermu akan tamat.
Dasar bocah licik pembenci.
Ya. Satu hal lagi.
Jadi, hari ini Jumat. Pemilunya Selasa.
Kau punya 12 jam, lalu aku menghubungi pers.
Silakan pergi.
Kau tahu?
Empat hari lagi. Dede sudah jauh memimpin.
Dia keluar hari ini, dia tetap menang.
Bahkan kandidat yang meninggal sebelum hari pemilihan bisa menang.
Ya, tapi pikirkanlah.
Pemilihmu, jangan tersinggung, mereka sedikit lebih tua, 'kan?
Dan dia sudah membesar-besarkan soal tripacar,
wanita berumur yang seksual dan berkuasa.
Aku yakin itu menjadi obrolan khalayak,
bahkan membuat orang mengeluarkan pendapat yang sangat kuat soal itu
ke pasangan dan teman-teman mereka.
Jadi, terungkapnya itu sebagai kebohongan,
sebagai taktik politik yang aneh...
kurasa akan banyak pemilihnya tetap di rumah hari Selasa.
Bukan begitu?
Kau hebat.
Aku akui.
Kau akan sukses.
- Aku bahkan mengagumimu sedikit. - Pergilah.
Namun, kau lupa satu hal.
Apa itu?
Aku tak akan memberitahumu.
Beritakanlah.
Aku tak peduli.
Terima kasih menyarankan kita jalan-jalan. Paling ampuh untuk menjernihkan pikiran.
Kurasa Henry David Thoreau yang bilang...
Aku hamil.
Kurasa dia tak bilang begitu.
Bukan Thoreau. Aku.
Anakmu tumbuh di rahimku.
Baik. Mendadaknya berita ini
membuatku mati rasa, baik atau buruk.
Jadi, sementara emosiku pulih,
mari bahas bagaimana bisa terjadi.
Maksudku, kita selalu pakai kondom.
Tidak selalu.
Aku meditasi setiap pagi sebelum bangun dari ranjang.
Menenangkan dan memberiku energi seharian,
tapi juga menciptakan kesatuan dengan sistem reproduksiku
yang membuatku tahu masa suburku.
Hari-hari di mana aku yakin aman adalah saat aku mengizinkanmu masuk
tanpa pelindung. Biasanya.
Bulan ini, aku mungkin...
tak sehati-hati biasanya.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa mungkin aku...
tanpa sadar merasa cemburu pada Astrid.
Mungkin pada hari itu, aku merasa sangat membutuhkan sesuatu
yang tak pernah kalian lakukan,
keintiman seks tanpa kondom.
Aku tahu kuminta kau menariknya,
tapi ternyata kau agak terlambat.
Namun, tak apa-apa.
Aku sudah menimbang.
- Apa maksudmu? - Pertama,
aborsi adalah kendala politik.
Tidak hanya di New York,
tapi dalam kampanye nasional, itu berbahaya.
Apa yang selalu berhasil, secara lokal dan nasional,
adalah kegembiraan keluarga muda yang menarik.
Keluarga JFK, Obama.
Jangan bilang siapa pun,
bahkan tim kita.
Di malam sebelum pemilu, kita umumkan kehamilan
dan pertunangan kita...
serentak.
Mengontraskan masa muda dan kesuburan kita dengan kampanye menopause Dede.
Kau benar. Ini bagus.
Tunggu, kita belum bahas perasaan kita.
Ini hebat.
Aku sangat senang.
Aku juga.
Aku harus belanja baju baru
untuk menonjolkan perut buncitku.
Aku mengatur pertemuan untuk menyudahi hubungan dengan Astrid.
Pasangan tunangan yang hamil tak bercinta bertiga kecuali musikus.
Nama. Siapa menurutmu?
Aku berpikir John atau Payton Junior...
- Payton Junior. - ...untuk cowok.
Astaga! Itu sulit dipercaya.
Aku merasa berusia 25 lagi.
Aku tak percaya.
Tiba-tiba, pernikahan ini masuk akal lagi.
Aku mencintaimu, Dede.
Senang bisa melayani.
Senang telah dilayani.
Ini sulit dipercaya.
Aku tak merindukan William.
Aku bisa menjadi isian dari kue lapis es krim lagi.
Siapa yang mau minum?
- Aku. - Baik.
- Ya? Baiklah. - Aku juga.
Kau ganteng.
Namun, kau tak keberatan menandatangani Perjanjian Kerahasiaan?
- Ini tak boleh sampai bocor. - Ya.
- Tentu saja. - Bagus.
Aku tak percaya ini.
Itu sangat alami.
Dan kau bermain mata dengan kami dari seberang restoran.
Aku tahu dari berita bahwa kalian agak eksploratif, jadi...
aku menghampiri.
Kau tahu,
ini harus jadi kebiasaan,
bukan hanya satu kali.
- Ini. - Ya.
Kau jangan ke mana-mana.
- Astaga! Ini. Pegang ini, Sayang. - Baik.
Ya?
Pelan-pelan.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kami akan ke sana.
Itu Hadassah. Dia ketakutan.
- Tentang apa? - Entahlah.
- Kita lihat saja. - Ini.
Sebentar lagi.
Aku tak percaya! Jadi, dia tahu semuanya?
Semua salahku.
Seharusnya kubeli pelumas itu saat pulang.
Di seberangku ada apotek!
Aku menyalahkan kalian berdua.
Kami bertiga tak apa.
Kami bersama, bahagia,
dan menuju ke Gedung Putih!
Aku akan keluar, buat konferensi pers, mengaku selingkuh,
bilang kau tak tahu apa-apa. Dede korbannya,
aku yang bersalah, dan karierku akan berakhir.
Tidak! Tunggu.
Dengar. Beberapa minggu terakhir ini sangat emosional.
Apa aku diharapkan untuk jadi bagian dari tripacar lagi atau...
Aku tak tahu
- cara bilangnya. - Kami temukan orang lain.
- Apa? - Astaga, kau serius?
Teganya kau!
Jadi, sekarang kami yang jahat.
Kau mencampakkan kami!
Ini gila! Kita semua gila!
Aku dulu gadis Yahudi baik-baik dari Paramus.
Sekarang aku terlibat?
Ini bukan cinta segitiga.
Ini seperti pentagram seks!
Baik, Semuanya, tenang!
Pertama-tama, tidak menjijikkan
untuk berusia di atas 50 tahun dan masih punya hasrat seksual.
Kau mengulangi itu semacam kita berusia 51 tahun.
Kita jauh di atas 50 tahun, Dede.
- Mungkin memang menjijikkan. - Hentikan. Aku bosnya.
Aku tak mau kau berhenti.
Aku menolaknya.
Kita bisa apa lagi? Ayolah.
Harus ada yang mundur untuk memenangkan pemilu
dan membuat Tino setuju.
Aku mengerti,
tapi aku tak akan memutuskannya malam ini.
Aku butuh waktu menimbang.
Apa? Apa itu?
Mary!
Mary McCutcheon sadar.
Terima kasih sudah datang.
Namaku Mary Moskowitz McCutcheon,
istri Senator Tino McCutcheon.
Aku yakin kalian tahu,
aku koma beberapa tahun terakhir
karena efek samping dari kasus trikinosis parah.
Dan izinkan aku berbicara
kepada seluruh anak di dunia,
jangan pernah terima taco babi suir dari orang yang tak kau kenal.
Seperti yang kalian lihat, aku sudah pulih.
Dan berdasarkan hal-hal yang dikatakan Tino kepadaku dan yang lainnya,
aku akan mengajukan perceraian.
Sejak hari pertama aku lumpuh,
Tino McCutcheon berulang kali bertanya pada staf rumah sakit
jika mereka ingin mencabut nyawaku,
persisnya kabel apa yang dicabut?
Lalu, saat menjadi jelas
bahwa rawat inapku akan lama dan hasilnya tak pasti,
suamiku membisikkan sesuatu di telingaku, katanya...
PENGAKUAN NY. MCCUTCHEON
Sungguh, tidurlah, Sayang.
Biaya perawatan ini mahal sekali.
Berjalanlah menuju cahaya, Mary.
Ayo.
Setelah kampanye Senat yang sukses,
Tino memberitahuku...
Maksudku Senat, itu membosankan,
dua tahun lagi, aku ikut pencalonan presiden.
Jadi, jika kau tak keberatan...
mempercepat proses ini.
Dan baru-baru ini...
SENATOR MCCUTCHEON MERENCANAKAN KEMATIAN ISTRINYA
suamiku menceritakan tentang
keberhasilan kehidupan seksnya dengan Georgina Hobart.
Maksudku, bokongnya
berayun-ayun,
kencang bagai tak terpengaruh gravitasi atau semacamnya.
Dan bercinta dengannya…
jauh lebih dahsyat darimu, Sayang.
Dulu kau hanya...
berbaring di atasku.
Saat itu tak terlalu kupikirkan,
tapi kini, aku tahu, kau tak pandai bercinta.
Sebenarnya aku…
"...kesal soal itu."
Titik.
Untuk warga Texas,
untuk sesama warga di seluruh negeri ini,
kalian harus takut.
Tino McCutcheon adalah monster
dan dia berbahaya.
Aku mengkhawatirkan masa depan negara ini.
- Apa-apaan? - Dia ingin istrinya mati.
Ya. Ini masalah.
Masalah?
Ini seperti kebakaran besar,
- tapi berisi kotoran! - Apa maksudmu?
Apa? Apa kau teler?
Ini dua hal yang mengerikan!
Pertama, kampanye kita, kuungkapkan dengan sopan,
tak berjalan semestinya saat sudah mepet. Kedua...
Tino adalah monster yang bercinta dengan Georgina Hobart!
- Jadi? - Jadi...
dia wanita muda yang mencalonkan diri dan mungkin menang.
Jelas dia menyiapkannya!
Dia akan memilihnya!
Belum tentu.
Dia belum tamat,
dan terutama jika dia di pihaknya,
dia kandidat terkinclong yang pernah kulihat.
Jika ada yang bisa menyeret Tino keluar,
- itu dia. - Oh, Dede,
- Kumohon, Dede. - Tadi kau dengar, Carter,
senator diduga telah mengklaim
hubungan seksnya dengan Georgina Hobart adalah,
"Lebih dahsyat darimu, Sayang,"
dan dia, lagi-lagi saya kutip, "sebenarnya agak kesal."
Ini semua omong kosong!
Mestinya komputer jangan ditata begitu.
James, aku paham kemarahanmu.
Karena kau sengaja tak melibatkanku
dalam keputusan terpenting kampanyemu?
Karena kau membuat kami tampak bodoh tanpa memberi tahu apa yang terjadi?
- Hanya kau yang kesal. - Ya. Kita punya kesempatan sekarang.
Maaf, Payton, tapi...
Mary McCutcheon baru bangun dari koma dan Tino mengencani ibumu.
- Aku sedang tak sanggup mengurus itu. - Baik.
Entah apa aku memercayai kalian lagi.
Apa lagi yang kalian lakukan tanpa memberitahuku?
Aku tak mau mengurus kampanye yang orang-orangnya tak kupercaya!
Kasihan, James. Berhenti saja!
Harusnya bilang, "Terima kasih, McAfee, sudah beli pelumas dan bersembunyi
di lemari selama berjam-jam mendengarkan seks akrobatik berisik
antara pria biseksual dan wanita berusia 63 tahun.
Mungkin kampanye terselamatkan."
- Boleh minta vape penamu? - Kenapa?
Aku ingin mengisapnya. Menenangkan diri.
Aku berhenti.
- Tunggu, sungguh? - Kapan?
Beberapa minggu lalu.
Pilihan pribadi, bukan masalah besar.
Biar kuingatkan bahwa aku masih marah.
James, mari kita bahas ini sekarang.
Kau marah karena aku memercayai McAfee
dan bukan kau.
Tahu kenapa? Sebab aku tahu kau akan bilang apa.
Kau bilang, "Jangan." Benar?
Kau menghindari risiko, James.
Saat benar-benar dibutuhkan, kau bukan pembunuh.
Dan, karena kau merasakan kampanye
akan berakhir, kau tak tertarik
menghabiskan sehari setengah mendata pemilih kulit hitam muda
saat semua orang melakukannya.
Kini ada hampir 500 orang
yang tak pernah memilih menuju pemilu hari Selasa.
Oke. Aku paham. Semuanya, diam.
Aku paham. Aku yang terburuk dan aku tak marah lagi.
Dan kita tak butuh komputer itu, jadi, selesai.
Namun, lain kali, tolong,
beri tahu aku apa yang terjadi?
- Tidak. - McAfee.
Baik.
Astaga. Teman-teman?
Aku ingin bilang bahwa perbuatan kalian telah mengacaukan hidup kami.
Dalam 24 jam terakhir, kulihat wanita yang kucintai menanggung...
Maaf, harus bertanya. Kau sungguh mencintainya?
Karena dia 40 tahun lebih tua darimu.
Itu bodoh
dan diskriminatif. Teganya kau?
Apa aku sama terkejutnya denganmu? Tentu.
Namun, setelah perbuatanmu, kau duduk dan...
Oke, mari tetap fokus, ya?
Dengar, William,
aku sungguh minta maaf.
membawa kampanye ini ke level terburuk, dan saat itu berakhir,
kurasa kita semua harus melakukan introspeksi.
Namun, apa yang sesungguhnya membawamu kemari?
Aku ingin memberimu penawaran.
Dengan imbalan kau tak mengungkit hubunganku dengan Hadassah,
yang merupakan sosok paling penyayang, hangat,
- bergairah. - Oke.
Baiklah. Apa itu?
Kukatakan saja.
Mereka punya tripacar baru.
- Bagian ranjangku masih hangat. - Sungguh?
Aku cari tahu.
Namanya Hamilton. Jijik.
Dan dia, ternyata, kandidat doktor Marcus.
Aku tak yakin Dede tahu itu.
- Wow, baiklah. - Hal lain
yang Dede tak tahu, tapi aku tahu, Marcus bukan orang yang jujur.
Beberapa tahun terakhir,
dia diam-diam menulis makalah untuk mahasiswa S-1 di universitas ternama
di seluruh negeri demi uang.
Upahnya besar.
Mereka bayar tunai, dia tak melaporkan pajaknya,
tapi sekitar ratusan ribu dollar.
Tunggu. Menurutmu Dede tak tahu ini?
Aku tahu pasti.
Marcus melarangku cerita.
Dia politisi langka yang tak melakukan hal macam itu.
Dia bersih.
Itu sebabnya aku memberitahumu. Jika kau memberitakannya,
bersama dengan fakta bahwa Dede tak tahu,
Marcus mungkin yang bisa dikorbankan,
bukan Hadassah.
Kau ingin bagaimana?
Persis ini yang kumaksud.
Aku harus terlibat.
Georgina!
- Georgina! - Ya, itu benar.
Aku berselingkuh dengan Tino McCutcheon.
Juga benar bahwa aku dahsyat di ranjang.
Aku bekerja sangat keras untuk jadi wanita semenarik ini.
Perselingkuhan itu sudah tamat.
Aku mengakhirinya lewat pesan teks,
"Dah, Pecundang."
Aku tak tahu pria macam apa Tino sebenarnya
dan aku ingin minta maaf kepada istrinya yang baru sadar.
Terima kasih.
Georgina!
- Georgina! - Telepon dari Senator McCutcheon, Bu.
Georgina!
- Bilang... - Bagaima...
Jangan lakukan ini padaku.
Berpura-puralah sampai setelah kuumumkan.
Kau kehilangan aku, tapi kampanyemu tak harus hilang.
Kau butuh senjata pamungkas.
Umumkan kandidat wapresmu. Seorang wanita.
Bisa dikatakan citranya memang buruk.
Aku mengerti.
Sikapku tidak baik. Itu sudah jelas.
Namun, kau tahu, kebenarannya adalah,
dan kurasa ini sudut pandang politik juga.
Berapa banyak orang yang tahu rasanya memiliki pasangan yang koma?
Mereka tak tahu rasanya.
Ini trauma.
Saat seseorang trauma, dan sudah ada penelitiannya,
seseorang bukan dirinya sendiri.
Tentu, tapi kau menyarankan
kepada istrimu bahwa jika dia mati,
itu adalah hasil yang kau inginkan.
Aku tak mau melihatnya menderita. Dan, bukannya kasar,
konferensi pers itu, banyak orang berkata,
"Jika aku menikahi wanita itu, aku ingin dia mati juga."
Aku ingin bahas jajak pendapat.
Elektabilitasku di antara para pemilih wanita jelas turun.
Pemilih pria?
Belum berubah.
Jadi, aku masih dalam kondisi prima.
Jika aku mengumumkanmu, dan segera,
dan kau menyuarakan pembelaan dengan lantang,
itu bisa menghentikan penurunan.
Tunggu. Aku bingung. Seberapa cepat?
Selasa malam. Setelah menang pemilu,
kau masukkan dalam pidato penerimaan
soal kebijakan, bukan kegagalan pribadi, yang seharusnya jadi inti pemilu.
Dan kita habiskan beberapa hari ke depan menarik perhatian.
Lalu aku umumkan pencalonan kita.
Semua bisa terjadi dengan cepat.
Baiklah.
Kupertimbangkan.
Aku sudah sangat tua.
Dengar... Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Aku tak akan berkemas setelah kulakukan ini.
Akan kuadakan jumpa pers siang ini,
langsung pulang, dan menonton What Women Want.
Bisa tolong berhenti?
- Kenapa? - Aku akan ke California.
Aku akan bicara dengan Georgina Hobart.
Semoga berhasil.
Bukan ingin merenggut apa pun dari putramu
yang merupakan politisi berbakat dengan masa depan cerah,
tapi jika aku bisa memberimu dua poin penting ini.
Tak ada yang membantu wanita
di New York melebihi aku.
Dengan mengeluarkanku,
itu tak hanya menyakitiku, tapi juga membuat mereka susah.
Kedua, dengan mengancam tripacarku,
dia membuat penghakiman.
- Dia mempermalukanku. - Ya.
Ya, aku paham soal itu.
Jika boleh jujur,
alasanku setuju untuk makan siang denganmu
adalah karena aku tergugah oleh
cara kerja tripacar ini.
Maksudku, aku cenderung bosan
dengan cepat dalam hubungan
dan aku selalu berpikir itu kombinasi pilihan yang payah
dan masalah keintiman.
Namun, kini aku berpikir
mungkin bersama satu orang pasti membosankan.
Dengan senang hati akan kubahas detailnya denganmu,
- tapi kupikir... - Bagus. Karena aku ingin tahu
apa menurutmu bisa dijalankan dengan dua wanita dan satu pria.
Aku mau membahasnya,
tapi pemilihanku dua hari lagi,
dan situasi dengan Payton sangat penting dan mendesak.
Dengar, tampaknya kau baik.
Dan aku baru berpolitik selama sebulan,
aku menghormatimu karena sudah lama berkarier sebagai politikus wanita.
Namun, putraku, itu urusannya.
Aku bahkan tak coba mengendalikannya.
Itu memang bukan caraku
sebagai ibu.
Kemenangannya adalah miliknya dan kesalahannya adalah miliknya.
Ibuku pun dulu seperti itu.
Itu karena dia harus ambil dua pekerjaan untuk menyekolahkanku di Brearley
dan membayar apartemen kecil kami
di 111th Street.
Ayahku...
meninggalkan kami saat usiaku tujuh tahun
dan dia memulai keluarga baru.
Dia tampak bahagia. Aku kadang melihatnya di kota.
Tiba-tiba, jadi lebih masuk akal kau tinggal bersama dua pria.
Kukatakan ini bukan demi simpati,
tapi untuk memberitahumu bahwa aku pejuang
dan akan kulakukan apa pun agar menang,
bahkan jika itu menyakiti putramu.
Terdengar bagus. Mau pesan sesuatu?
Pak?
- Di mana Astrid? - Dia tak enak badan.
Aku datang secepatnya.
- Bagus. Sekarang kita bisa mulai. - Maaf.
Apa McAfee begitu penting hingga tak bisa mulai tanpa dia?
Jika aku yang telat, kalian sudah mulai.
- Astaga, James. - Demi Tuhan.
Baik, Semuanya, diamlah. Oke?
Dengar, aku sudah berpikir keras soal ini,
tentang kampanye sejauh ini,
tentang masa depan tiap orang di sini
dan apa yang kulakukan saat aku bertemu Riva Mandel dari Times.
Menurutku menyerang Dede begini salah.
Aku setuju.
Sudah kupikirkan, kurasa menghancurkannya
dengan cara ini salah, sebaiknya kita urungkan.
Ini semua idemu.
Aku tahu, James. Aku yang di lemari itu, mendengarkan seks.
Payton, kita tertinggal jauh, tapi angkamu sedang naik tajam.
Fokus pada darurat iklim,
menarik pemilih muda, kau punya jenama sekarang,
jenama nasional.
Dan jika kau serang wanita ini seperti niatmu,
kau rusak jenamamu, dan kurasa itu permanen.
Tiba-tiba, kau bukan anak berkeyakinan teguh
yang bersedia kalah dalam pemilu demi keyakinan itu.
Kau cuma politikus yang hanya ingin menang,
ketika anak muda menginginkan autentisitas.
Kau punya itu sekarang. Kau punya pemilih.
Kau bisa kalah sekarang, mereka tetap mengikuti.
- Aku tak percaya ini. - Aku tak yakin
kau bisa bilang kita pasti akan kalah.
Kita mendaftarkan 500 lebih pemilih baru. Kata siapa kita tak bisa unggul
- karena itu? - Mungkin,
tapi kita harus buat pemilih Dede tak pergi
dengan menemui The New York Times
dan bilang dia pembohong.
- Dia bukan pembohong. - Ya, jika suaminya begitu.
Ya, jika suaminya minta upah untuk curang dalam kuliah.
Itu sudah jelas.
Hanya ini kesempatan kita.
Namun, kalau bukan?
Kau tahu, bagaimana jika kita memberitakannya
dan merusak semua upaya kita sejauh ini, lalu aku tetap kalah.
Kau tahu? Apa aku masih kandidat yang sama sekarang?
Apa aku masih naik daun
atau aku hanya keparat muda
yang kaya...
yang bermain kotor dan tetap kalah?
Alice?
Jangan lakukan.
Menang atau kalah dengan kemampuanmu. Bertarunglah di lain hari.
- Skye? - Aku setuju.
Kita sudah bekerja sangat baik. Jangan rusak.
- James? - Apa pendapatku penting?
- Aku kalah suara. - Ya,
aku ingin tahu pendapatmu.
Aku sepakat.
Jangan lakukan. Bukan hal baik.
Baiklah.
Baik, James, hubungi Riva. Katakan tak ada cerita.
Aku harus mencoba tidur.
Aku bangga pada kalian. Paham?
Ini langkah yang tepat.
Apa kita akan meninggalkannya di meja?
Maaf.
Kita pakai kondom saat berhubungan seks.
Kau yakin itu bayiku?
Aku hanya tidur dengan kalian.
Kecuali ini pembuahan mukjizat...
Kondom hanya 98,8 persen efektif.
Jadi, kurasa 1,2 persen spermamu lolos.
Spermaku ambisius sepertiku.
Aku juga hamil.
Yang benar!
Kurasa benar kata orang soal siklus wanita bisa sinkron.
Apa rencanamu soal ini?
- Apa rencanamu? - Kami...
akan membuat pengumuman dan menikah.
Ini politik yang bagus dan aku tak mau anakku tanpa ayah.
Bagaimana denganku?
Kau bisa pakai gaun putih besar, menjadi ratu dalam sehari, lagi,
dan aku apa?
Pelacur yang hamil?
Kau bergabung dengan kami, Astrid. Kau tahu
- kau ada di urutan ke berapa. - Tak perlu dingin, Alice.
Dengar, apa pun pilihanmu,
kami akan mendukungmu secara finansial dan emosional sebaik mungkin.
Dan kau harus tanda tangani perjanjian kerahasiaan,
memastikan tak ada yang tahu aku ayahnya, tapi...
Aku bukan kecelakaan.
Aku bukan masalah dalam daftar.
Aku mengalami hal yang sama dengan Alice.
Bayinya tak lebih baik dari bayiku.
Persetan kalian berdua. Aku keluar.
Kau tahu?
Mungkin akan kuadakan jumpa pers sendiri.
Hai.
Payton akan membatalkan, tapi aku punya cerita.
Silakan.
Dede Standish adalah monster.
Berlagak bersih
padahal suaminya meraup ratusan ribu dolar tiap tahun
dengan mengerjakan tugas mahasiswa di seluruh negeri.
Dia sudah lama melakukan ini.
Astaga. Siapa sumbermu?
William Ward.
Dia juga bisa bilang padamu dia meniduri Hadassah Gold.
Mereka tinggal bersama.
Relasi tripacar itu cuma pura-pura.
Saat iklannya tayang, itu sudah berakhir.
Pria yang Dede dan Marcus tiduri sekarang...
adalah salah satu murid Marcus.
Ya ampu...
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena