‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم ترتدين هذه؟‬
‫لأننا متورطتان حتى النخاع‬ ‫في عملية تجسس خطيرة يا آنسة.‬
‫ولا أستطيع المخاطرة.‬
‫لكن هذه الملابس تُبرزك‬ ‫وتلفت إليك الأنظار أكثر.‬
‫- هل قررتما ما ستطلبانه؟‬ ‫- أجل. أرغب...‬
‫أمهلنا دقيقة من فضلك.‬
‫أنت تعرفين وأنا أعرف‬
‫و"بايتون" يعرف‬ ‫بشأن "ديدي" والعلاقة الثلاثية،‬
‫- كما أنه يعرف أننا نعرف أنه يعرف.‬ ‫- أجل صحيح.‬
‫حسنًا، خمني ماذا اكتشفت للتو‬
‫من خلال صديق عزيز‬
‫يدير قسم المحليات في صحيفة معينة،‬
‫ويصبح ثرثارًا للغاية بعد كأسي مارتيني.‬
‫لقد تناول "بايتون" الغداء مؤخرًا مع صحافية‬
‫من صحيفة "ذا نيويورك تايمز".‬
‫ليس من "فيلد آند ستريم"،‬
‫بل من "ذا نيويورك تايمز".‬
‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫أفترض أن الأمر‬ ‫يتعلق بالسيناتورة "ستانديش"؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أن الأمر جلل.‬
‫ألا يمكنك إخباري به؟‬
‫أخبرك بأنه سيحدث فحسب.‬
‫فاحجزي بعض المساحة في عدد الأحد،‬
‫انشريه عبر الإنترنت وأنا أضمن لك،‬
‫سيكون الخبر الأهم في كل نشرة أخبار عندما‬ ‫تبدأ الكاميرات بالتصوير صباح الاثنين.‬
‫يعتمد هذا على طبيعته.‬
‫أعطني تلميحًا.‬
‫رعاية صحية؟ خرق لقانون تمويل الحملات؟‬
‫بل أقرب إلى تدمير رمز سياسي.‬
‫سيكون خبرًا حصريًا لك.‬
‫صباح الأحد.‬
‫إن انكشفت تلك القصة،‬
‫ستنتهي مسيرة "ديدي" السياسية،‬
‫وهذا يعني نهاية مسيرتي أيضًا.‬
‫لكنني لا أفهم. هل أخبرها بالأمر؟‬
‫لم تظهر القصة بعد،‬
‫فإما أنه أخبرها، وهما يتكتمان على القصة‬
‫إلى أن يتأكدا من صدقيتها،‬
‫- أو...‬ ‫- ماذا ستطلبان؟‬
‫دقيقة واحدة من فضلك.‬
‫أيمكننا أن نطلب من فضلك؟ هذا المطعم‬ ‫حائز نجمة "ميشلان"، وأنا أتضور جوعًا.‬
‫- يمكنني إحضار بعض المقبلات أو...‬ ‫- قلت: "دقيقة واحدة!"‬
‫...أو لم يخبرها بالقصة‬ ‫لأنه لا يملك شيئًا سوى ما قلته له،‬
‫ويعرف أن الجريدة‬ ‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لذا يحاول التزلف إليها وإسالة لعابها‬ ‫إلى أن تأتي هي إليه،‬
‫وتتوسل إليه ليسمح لها بنشرها. ‬
‫في كلتا الحالتين، الوقت ضيق أمامنا‬ ‫لإيجاد بعض الإجراءات المضادة.‬
‫بصراحة، أنا جائعة جدًا.‬
‫والآن...‬
‫سأتناول العشاء مع الصحافية ذاتها...‬
‫وأنوي أن أجري مقايضة على "بايتون".‬
‫لذا أنا بحاجة إلى تفاصيل العلاقة الثلاثية‬ ‫التي انخرطت فيها مع "بايتون".‬
‫حسنًا، إليك الأمر إذًا.‬
‫- كنت أتصفح دفتر يومياتي و...‬ ‫- لديك دفتر يوميات؟‬
‫أعني، جيد في هذه الحالة بالذات.‬
‫لكن من أنت؟‬
‫أعرف التاريخ والوقت التقريبي،‬
‫لكن... هذا كل ما أتذكره.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- كنت متوترة.‬
‫تناولت كأس مارتيني،‬
‫واستعرت دواء أمي المهدئ‬ ‫فالتفاصيل غير واضحة المعالم.‬
‫عليك إذًا أن تصغي الآن يا آنسة.‬
‫مهمتك هي الجلوس مع "بايتون"،‬
‫وإضاءة بعض الشموع، وجعله يثمل،‬
‫واستخلاص التفاصيل وتسجيلها على شريط. فهمت؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا، هل ستغادرين؟‬
‫لا يمكنني تحمل تكاليف تناول الطعام هنا.‬
‫إنه يوم الأربعاء الـ4 من الشهر.‬ ‫يعقد "آندرو" اجتماعًا بشأن معلومات مشينة‬
‫في مكتب لا أستطيع التصديق أنه مكتبه.‬
‫يحصل المرء على أفضل مكتب‬ ‫عندما يبدأ بجلب النفائس.‬
‫وعلى حد علمي، أنا الوحيد الذي يفعل ذلك.‬
‫وبالنظر إلى تأخر "بايتون" بـ20 نقطة،‬
‫- فأنتم تخفقون إلى حد بعيد.‬ ‫- حسنًا يا "آندرو"، أخبرنا بما لديك فحسب.‬
‫اعتدل في جلستك‬ ‫وافتح أذنيك كي أبث فيهما الدهشة،‬
‫لأن معي... الأشرطة.‬
‫أدرك أن جودة الصوت سيئة جدًا.‬
‫وأن عليك وضع أذنك‬
‫بالقرب من الجهاز‬ ‫والاستماع إلى التسجيل عدة مرات.‬
‫لكن لا داعي للقلق، لأن لديّ نصًا مكتوبًا.‬
‫بدأ كل شيء حينما دخلت "ديدي"‬ ‫إلى مكتب "هاداسا"،‬
‫وأغلقت الباب، وقالت شيئًا غير متوقع بتاتًا.‬
‫"هاداسا"، يجب أن نتحدث.‬
‫عاد "ويليام" للإقامة معنا.‬
‫فلا أنا ولا "ماركوس"‬
‫مستعدان للتخلي عنه، وهذا أمر محسوم.‬
‫أعرف أن هذا سيغضبك...‬
‫يغضبني؟ لا يا "ديدي"،‬
‫لا تعبّر هذه الكلمة عن الأمر.‬
‫الكلمة التي تعبّر عن الأمر هي... يدمرني.‬
‫إنك تدمرينني.‬
‫صرت أشبه ببركة ماء صغيرة على الأرض!‬
‫- لقد أذبتني وحولتني إلى بركة ماء!‬ ‫- آسفة يا "هاداسا"، لكن...‬
‫هل فكرت يومًا للحظة‬ ‫في كل ما ضحيت به من أجل هذا؟‬
‫من أجلك؟ من أجل مسيرتك السياسية؟‬
‫- بالطبع فكرت! تعرفين ذلك!‬ ‫- هراء!‬
‫لم يسبق لي أن حظيت بالحب في حياتي.‬
‫لا. حسنًا، ذلك العام الذي كنت فيه متزوجة،‬ ‫لكنني لم أحبه قط.‬
‫هل تعرفين أنه كان يمكنني الزواج‬ ‫بـ"بيتر جينينغز" عام 1984؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت بيننا علاقة متقدة.‬
‫لقد كان حب حياتي.‬
‫لكنني رفضت.‬
‫تخليت عن ذلك من أجل هذه الحياة معك،‬ ‫ولم أتذمر بشأن ذلك قط!‬
‫هذه هي طبيعة العمل.‬
‫لكنك تريدين الآن تدمير كل شيء‬
‫لأنك تشعرين بتلك الدغدغة مجددًا بين فخذيك؟‬
‫لكن اسمعي. ماذا عني؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنت لا تبالين!‬
‫ولا يمكنك حتى أن تري‬ ‫مدى التدمير الذي تحدثينه!‬
‫بالطبع أبالي!‬
‫- أوتعلمين؟‬ ‫- ولا أُحدث أي تدمير.‬
‫أوتعلمين؟‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫أنا من كنت منخرطة في علاقة ثلاثية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تضمك أنت...‬
‫وأنا...‬
‫ومسيرتك السياسية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أنت الآن من يدمر المسيرة السياسية،‬
‫فشكرًا لك.‬
‫يمكنني أخيرًا...‬
‫أن أمضي قدمًا.‬
‫- من فضلك يا "هاداسا". لا تفعلي هذا أرجوك.‬ ‫- انتهى الأمر! أنا أستقيل!‬
‫عادت إلى بيتها وشاهدت‬ ‫كل أفلام "نانسي مايرز"،‬
‫حتى السيئة منها.‬
‫عم تتحدث؟ لا توجد أفلام سيئة لها.‬
‫أتفق معك. شاهدت فيلم "ذا إنترن" مؤخرًا،‬
‫وهو فيلم رائع لعلمك.‬
‫كما أنها ألفت فيلم "فاذر أوف ذا برايد".‬ ‫فيلم رائع.‬
‫هل تعلمون أن ابنتها بدأت بإخراج الأفلام؟‬ ‫فيلمها من بطولة "ريز ويذرسبون" رائع.‬
‫هذا لأن الناس يريدون‬ ‫العيش في تلك المطابخ.‬
‫مهلًا. مستحيل.‬
‫تخل عن تكبرك يا "بايتون". إنها أفلام جيدة.‬
‫لا، أقصد...‬
‫تعمل "هاداسا" مع "ديدي"‬ ‫طوال مسيرتها السياسية.‬
‫ولن ترحل الآن بكل بساطة.‬
‫صحيح أيها الوغد.‬
‫وفي الصباح التالي، عادت "هاداسا"‬
‫باكية ومعتذرة،‬
‫ومعها مكيدة جديدة تمامًا لتدميرك.‬
‫أدركت شيئًا في الليلة الماضية.‬
‫الأمر معقد،‬
‫ويجب الخضوع للأمر الواقع.‬
‫إنها حياتك الشخصية، وليست حياتي.‬
‫ومن المسموح لك عيشها كما تريدين.‬
‫أقدّر لك ذلك حقًا.‬
‫إن تسرب هذا الخبر،‬
‫سيدمر ذلك ما يساوي 40 عامًا‬ ‫من العمل المضني،‬
‫- عملك وعملي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لذا...‬
‫لقد توصلت إلى خطة‬
‫ستبقي "ويليام" قريبًا منك‬
‫وستقضي على كل الشائعات بشأن هذه...‬
‫العلاقة الثلاثية.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتظاهر أنا و"ويليام" أننا على علاقة.‬
‫كنا نتواعد سرًا منذ 3 سنوات.‬
‫وكّلت شخصًا بتعديل صور قديمة،‬
‫وسيكشف مصوّر من موقع "بيج سيكس" أمرنا‬ ‫ونحن في طريقنا إلى شقتي مساء الغد.‬
‫حجزت مقابلة مع مجلة "وومينز وير ديلي"،‬
‫حيث سأتحدث عن سبب إخفائي الأمر لفترة طويلة‬
‫وكيف أن النساء في العلاقات‬ ‫ذات الفارق العمري البسيط بين الطرفين‬
‫- لا ينبغي أن يخجلن...‬ ‫- تقصدين فارقًا عمريًا هائلًا.‬
‫تبًا لك يا "ديدي".‬
‫فارق عمري متوسط على أقصى تقدير.‬
‫- بل أكبر من متوسط.‬ ‫- أعلى من المتوسط بقليل. رضيت يا ساقطة؟‬
‫على أي حال، بعد ذلك...‬
‫إذا ظهر شيء بشأن علاقة ثلاثية،‬
‫لا سيما إن كانت مجرد شائعة بلا أي دليل،‬
‫أو أي صور...‬
‫سيبدو الأمر أشبه...‬
‫بتشويه سياسي‬
‫يائس ومجحف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أنك تحبينني فعلًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. أحبك.‬
‫هذا كل ما يمكنني إخباركم به للأسف.‬
‫لأن الساقطة التي تعمل في مكتب الاستقبال‬ ‫بدّلت دواءها ودمرت كاميرا التجسس.‬
‫لأن في هذا تحيزًا جنسيًا كبيرًا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا ما أتحدث عنه...‬
‫أكره القطط!‬
‫بالطبع، يمكنني وضع تمثال حرية صغير‬
‫يرتدي نظارات شمسية قريبًا هناك،‬ ‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫لا توجد سوى قطتين في الميدان:‬
‫واحدة في منزل "ديدي"،‬ ‫والأخرى في منزل "هاداسا".‬
‫بقيت مسألة الدفع.‬
‫إننا ندفع لك بالفعل.‬
‫أين موعدي الغرامي مع "إنفينيتي"؟‬
‫وافقت على لقائك لمدة 5 دقائق‬ ‫يوم الجمعة المقبل.‬
‫جيد. يمكنكم الانصراف.‬
‫فأخبرتها أنني...‬
‫أنني لا أستطيع الموافقة على شيء‬ ‫قبل أن نتفق نحن الـ3.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي خطتها.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيكما؟‬
‫دعينا نبدأ برأيك أنت.‬
‫أرى أنها طريقة تتيح لنا البقاء معًا‬ ‫من دون الاضطرار إلى الانفصال،‬
‫وبصراحة، في الأمر إهانة.‬
‫هذا ما أراه. أمر مهين.‬
‫كم عدد المحظيات‬ ‫اللواتي دخلن وخرجن من البيت الأبيض‬
‫خلال السنوات الـ200 الأخيرة؟‬
‫في الأمر رياء كما أنه جائر،‬
‫- و...‬ ‫- وهو مؤقت.‬
‫سيستمر حتى موعد الانتخابات‬ ‫واختيار نائب الرئيس.‬
‫وما أن ننتهي من كل ذلك،‬ ‫يمكننا إيجاد حل آخر.‬
‫- لا أدري...‬ ‫- "ماركوس"، إننا...‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫هذا أصعب شيء في العالم. أعرف ذلك، وأنا...‬
‫اقترب. وأنا لا أحب وضع مسيرتي السياسية‬
‫قبل حياتي الشخصية،‬
‫لكنني أعرف أيضًا‬
‫أن ثمة شيئًا رائعًا ينتظرنا نحن الـ3‬
‫في الجانب الآخر من النفق‬ ‫إن استطعنا الصمود فحسب‬
‫إلى أن نصل إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها قد وجدتكم.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. اشتقت إليك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫إليكم كيف ستسير الأمور.‬
‫سنغادر أنا و"ويليام".‬ ‫ثمة مصور مشاهير عند الشقة.‬
‫سنخبره أننا قضينا النهار كله‬ ‫في مراقبة الطيور،‬
‫التي جعلتني أحبها،‬
‫ثم خرجنا واشترينا ملابس رياضية متطابقة‬
‫لممارسة تمارين الدراجة الثابتة،‬ ‫التي جعلتك تحبها. فهمت؟‬
‫رائع. حسنًا. علينا الذهاب.‬
‫هيا بنا. تعال أيها الوحش.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة. أين ذلك الرجل؟‬
‫- إنني أتجمد من البرد.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لم يعد بإمكانك الاعتماد على أحد.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫لا! لا تصورنا من فضلك!‬
‫"هاداسا"، هل أنتما على علاقة؟‬
‫اسمع. لقد سئمت أمثالك يا طفيلي.‬
‫أجل، هل أنت راض؟ نحن على علاقة.‬
‫إننا نتواعد منذ 3 أعوام، هل رضيت؟‬
‫والآن، دعنا وشأننا من فضلك.‬
‫أبليت حسنًا أيها الأصم والأبكم.‬
‫عدنا إلى البيت أخيرًا. المطبخ، غرفتي.‬
‫إطلالة على "سنترال بارك".‬
‫وأين غرفة نومي؟‬
‫غرفة نومك هنا، داخل هذه الجدران الخيالية‬
‫المتاخمة لهذه الأريكة.‬
‫حسنًا. ظننت أن الشقة ستكون أكبر قليلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نشأت في كنف عائلة من الطبقة العاملة‬ ‫في "باراموس"، "نيوجيرسي"،‬
‫وأنا أتميز بخصلة معينة تُدعى الادخار،‬
‫والتي تعني أنني أفضل بيتًا صغيرًا جميلًا‬
‫يمكنني تحمل تكاليفه.‬
‫والآن طابت ليلتك يا عزيزي. أحبك كثيرًا.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫لا أحب أن أشعر بالإقصاء،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أن أكون الطرف المتلقي لكذبة مدروسة للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫وأعتذر عن إخفائنا الأمر عنك،‬
‫وعن اكتشافك للأمر بتلك الطريقة.‬ ‫لا بد أن ذلك صعب جدًا.‬
‫إن كان في هذا عزاء، تتعاملين مع الأمر‬ ‫أفضل مما كنت سأفعل لو كنت مكانك.‬
‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سأحضر لك لحافًا.‬ ‫ - حسنًا.‬
‫"هاداسا"؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل...‬
‫ألديك مصباح ليلي؟‬
‫لا. لا، ليس لديّ مصباح ليلي.‬
‫حسنًا، لأن هذا محرج. فأنا أخاف الظلام.‬
‫أعرف أن هذا غريب، وأعمل على علاجه نفسيًا.‬
‫شغل الأنوار فحسب.‬
‫لا. إذ لا يمكنني النوم‬ ‫في إضاءة كاملة أيضًا.‬
‫أريد إضاءة خافتة، لا عتمة.‬
‫شغل هاتفك، شغل المصباح اليدوي في هاتفك.‬
‫جربت ذلك، ولم يجد نفعًا.‬ ‫إذ بدا الأمر كأن رجلًا ضئيلًا‬
‫يحمل مصباحًا يدويًا مصوبًا نحوي‬ ‫ويقف هناك محدقًا فيّ.‬
‫"هاداسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنني النوم في سريرك؟‬
‫ما الأمر؟ هل جننت؟‬
‫لا. لست معتادًا على النوم وحدي.‬ ‫هذا جزء من المشكلة.‬
‫الخوف من الظلام يتلاشى‬ ‫عندما أكون برفقة أحدهم.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫أحضر لحافك. يمكنك النوع على الأرض.‬
‫يا سلام! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عودي إلى فراشك وسأرتب أموري. اتفقنا؟‬
‫ليس في أسفل السرير.‬
‫فلست كلبي.‬
‫استلق هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫اسمعي، إليك آخر طلب، أعدك بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا ينبغي أن نتعرّف على بعضنا جيدًا؟‬
‫ما دمنا نتواعد منذ 3 سنوات.‬
‫في حال طرح علينا أحدهم سؤالًا؟‬
‫وتريد فعل ذلك الآن حالًا؟‬
‫لا أدري. نشأت في "باراموس" إذًا؟‬
‫أهي مكان لطيف؟‬
‫مثل "باريس".‬
‫كانت مكانًا لا بأس به.‬
‫لم نكن نملك الكثير. كان أبي قصابًا.‬
‫لذا لم نشعر بالجوع قط. ماذا عنك؟‬
‫لديّ أخ توأم.‬
‫يا إلهي! هناك 2 منك؟‬
‫لا، لقد توفي بعد ولادتنا بـ3 أيام.‬
‫رباه! أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا مريع. أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس. من الواضح أنني لا أتذكره، لكنهم...‬
‫لكنهم يقولون إن كل ما يحدث للمرء‬ ‫قبل بلوغه الثالثة من عمره‬
‫يشكل حياته العاطفية.‬
‫لذا يتذكر المرء طفولته فعليًا،‬
‫لكن بطريقة مختلفة.‬
‫لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫أنت تمازحني!‬
‫وهكذا نسيت حواري،‬ ‫وبقيت واقفًا على خشبة المسرح.‬
‫فبدأت أردد حوارًا من مسرحية غنائية مختلفة.‬
‫لا أستطيع التحمل!‬
‫أجل، فجأة صدح صوت "تيفي" يغني‬
‫بشأن المشكلة التي ستواجهها مدينة "ريفر".‬
‫رباه! عليّ التبول!‬
‫ثم بدأت الفرقة الموسيقية تجاريني و...‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- يا إلهي! لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫لم أضحك بهذا الشكل من قبل في حياتي.‬
‫وحان وقت الذهاب‬ ‫إلى العمل الآن يا "هاداسا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة لأننا فعلنا هذا.‬
‫رباه! وأنا أيضًا.‬
‫لا، أقصد...‬
‫أنني سعيدة لأننا نفعل هذا.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سأستحم أولًا، ثم يأتي دورك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا إن كانت شاحنة مثلجات؟‬ ‫لكن عندما تذهب للعقها،‬
‫يكون الجليد جافًا ويبدأ بالذوبان،‬
‫وتقول الأكواب:‬ ‫"أتتذكر عندما كان هناك جليد؟"‬
‫أولا، الجليد الجاف لا يذوب، بل يتسامى.‬
‫وإذا لعق المرء جليدًا جافًا، سيحرق لسانه.‬
‫- سنتعرض للمقاضاة.‬ ‫- "جيمس"،‬
‫الاعتراض ممنوع خلال العصف الذهني.‬
‫حسنًا، فلنستمر في طرح أفكار جنونية إذًا‬ ‫عن تنظيم تجمّع‬
‫بشأن ارتفاع درجة حرارة الأرض‬ ‫بينما نحن في الخريف والطقس بارد جدًا.‬
‫هلا توقفت عن طرح أفكار اليمينيين‬
‫التي تخلط الطقس بالمناخ‬ ‫بشكل متعمد يا "جيمس"؟‬
‫أنا فقط أواجه صعوبة في التحمس‬ ‫لقضية لا تشكل أولوية‬
‫للناخبين في هذه الدائرة‬ ‫أو للبلاد بشكل عام!‬
‫بات "بايتون" شغوفًا بشيء ما أخيرًا.‬
‫وعلينا جعل الناخبين يرون ذلك، حسنًا؟‬
‫القضية بحد ذاتها غير مهمة.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫فلتكن فكرة المثلجات.‬
‫لا أطيق صبرًا للخروج في هذا البرد القارس‬
‫مرتديًا معطفي لألعق الجليد الجاف‬ ‫الذي يحرق الألسنة‬
‫ثم أتوجه إلى المستشفى.‬
‫حسنًا، استراحة.‬
‫نشعر جميعًا بالغضب جراء الجوع.‬ ‫ماذا ستتناولان على الغداء؟‬
‫- بيتزا.‬ ‫- بيتزا.‬
‫من أي نوع؟‬
‫- بالدجاج.‬ ‫- باللحم والأناناس.‬
‫- لا، بالدجاج.‬ ‫- لا، باللحم والأناناس.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫"سكاي"، "لا أمانع ذلك" تعني‬
‫"أنا أيضًا أرى أن صلصة الشواء‬ ‫على البيتزا أمر مقرف،‬
‫لذا سآكل بيتزا (جيمس) كلها بصمت."‬
‫ثم لا أتناول أنا سوى شريحة واحدة.‬
‫لم تعلق على عاداتي في الأكل للتو يا صاح.‬
‫الأمر ليس كما تظنون. لم يمت أحد.‬
‫دعوني أعود حياتي قبل عام.‬
‫أجل، كنت أبذل جهودًا مضاعفة‬ ‫للتخرج من جامعة "كولومبيا" باكرًا.‬
‫وأجل، كنت أقضي معظم وقتي في الدراسة.‬
‫لكن كانت لديّ هوايات.‬
‫كنت أمارس الرياضة.‬
‫والأهم من ذلك، كانت لديّ مجموعة من الأصدقاء‬
‫ومواعيد غرامية.‬
‫هل أبقيت على مسافة بيني وبين أولئك النساء‬ ‫وبعض الرجال لأنني لم أرغب بعلاقة جدية؟‬
‫أجل.‬
‫- لكن حياتي كانت تبدو غنية.‬ ‫- تبًا لذلك.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- كانت حياتي متوازنة.‬
‫في العام الماضي، كان "جيمس" طالبًا‬ ‫في سنة ما قبل التخرج في جامعة "نيويورك".‬
‫كان بارعًا في السكواش، وهذا أمر غريب جدًا.‬
‫وعشق أجواء موسيقى الـ"بانك" المستقلة.‬
‫كان على علاقة بمحاسبة عامة معتمدة‬ ‫تشبه "أليس" تمامًا‬
‫لكنها سرعان ما انتهت،‬
‫لكن حياته أيضًا كانت متوازنة.‬
‫حسنًا، فلنلق نظرة على بحثك لهذا الفصل.‬
‫كانت "سكاي" شعلة التغيير في الجامعة،‬
‫حيث يبدو الأمر كما لو أنك تتلقى تشجيعًا‬ ‫على مواعدة أساتذتك.‬
‫وكانت تلقي بعض الخطابات‬ ‫في المدارس الثانوية المحلية.‬
‫أعتقد أن ما أقوله هو...‬
‫أنه لا يهم مدى الإحباط الذي تصلون إليه.‬
‫تسميم الناس ليس الحل.‬
‫سرعان ما وجدت نفسها‬ ‫تعمل لصالح الرجل الذي سممته،‬
‫لكن حياتها أيضًا كانت متوازنة.‬
‫ننتقل إلى زمننا الحالي.‬
‫بدأنا جميعًا العمل لصالح "بايتون"‬ ‫ووقعنا في روتين قاتل للغاية:‬
‫العمل والأكل ومشاهدة "نتفليكس" والإغماء.‬
‫يتكرر هذا في كل ليلة. لهذا أبكي.‬
‫لا أفهم. هذه "كيلي كوكو".‬
‫أجل، وهي في موعد غرامي.‬
‫غدًا، سأخرج.‬
‫سأخرج لتناول العشاء، وبعدها سأحضر مسرحية.‬
‫- هذا رائع. أي مسرحية ستحضرين؟‬ ‫- لست مدعوًا.‬
‫سأخرج نفسي من هذا المثلث السام،‬
‫وسأخرج في موعد غرامي‬ ‫مع شخص ما من تطبيق "تندر".‬
‫وبعدها سأمارس الجنس مع ذلك الشخص.‬
‫وداعًا!‬
‫توفي "ريفر" قبل 3 سنوات،‬ ‫وما زلت أفكر فيه كل يوم.‬
‫لقد كان شخصًا في غاية الطيبة.‬
‫ليس مثلنا.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫أعتقد أنه كان يرى‬ ‫أننا أشخاص صالحون رغم ذلك.‬
‫لا أعتقد أنني سأجد أحدًا‬ ‫يراني كما كان يراني.‬
‫أفتقد مشاهدته وهو يستحم‬ ‫لكن أكثر ما أفتقده هو الشعور بأنني محبوبة‬
‫وبأن هناك من ينظر إليّ هكذا.‬
‫يقول طبيبي النفسي‬ ‫إنني لم أهضم مسألة موته كما يجب،‬
‫لكنني أظن أن ذلك لأن ذاكرتي ضبابية جدًا.‬
‫كنت أواجه مشكلة تعاطي كبيرة في ذلك الوقت.‬
‫ماذا كنت تتعاطين؟‬
‫الـ"أمبيين" والـ"زاناكس" والـ"كلونوبين".‬
‫ميزة أن تكون أمك‬ ‫منتشية بفعل الأقراص طوال الوقت‬
‫هي أنها لا تتذكر‬ ‫عدد الأقراص التي تناولتها،‬
‫لذا كان من السهل أن أسرق منها،‬
‫ولا أقصد أنها كانت لتأبى‬ ‫أن تعطيني إياها أساسًا.‬
‫لا أتذكر علاقتنا الثلاثية.‬
‫حقًا؟‬
‫بدوت حاضرة جدًا ومهتمة بالأمر.‬
‫التظاهر هو قوتي الخارقة.‬
‫هلا حدثتني عن الأمر؟ بالتفصيل؟‬
‫مثل هل فعلنا الأمر أكثر من مرة؟‬
‫لا، مرة واحدة فقط.‬
‫حجزنا غرفة فندقية‬ ‫بحيث نضمن ألا يقاطعنا أحد.‬
‫وقد تناولنا بضعة كؤوس "إيفركلير" لنهدأ.‬
‫كنا جميعًا متوترين قليلًا.‬
‫أقترح "ريفر" أننا قد نتحرر من التوتر‬
‫إن رقصنا على أغاني "سايكيديليك فيرز".‬
‫وكالعادة، كان محقًا.‬
‫أظن أن كلينا أراد إسعاده فحسب.‬
‫وبدا مستمتعًا بمشاهدتنا. لذا...‬
‫قبّلتك،‬
‫وكنا جميعًا نقبّل بعضنا البعض على السرير.‬
‫كنت فوقك،‬
‫- ثم انتقل ليكون خلفي.‬ ‫- يا إلهي! هل وضعه في مؤخرتك؟‬
‫ظننت أنه سيفعل ذلك، لكنه لم يفعل.‬
‫أعتقد أنه كان يفكر في الأمر،‬ ‫لكن نظرت إلى وجهك،‬
‫وارتسمت فجأة... أمارات الغضب على وجهك.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء. حبست نفسك في الحمام.‬
‫وراح هو يطرق الباب لعدة دقائق‬
‫إلى أن سمحت له بالدخول.‬
‫تحدثتما في الداخل لبعض الوقت،‬
‫وبعدها... غادرتما معًا.‬
‫مهلًا، أي أن أحدًا لم يمارس الجنس‬ ‫في تلك الليلة؟ لم يحدث إدخال على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫يقولون دومًا إنها مشكلة العلاقات الثلاثية.‬
‫دومًا ما تنتهي ببكاء شخص ما.‬
‫في تلك الليلة، أنا وأنت بكينا.‬
‫لمَ بكيت أنت؟‬
‫لم أكن منجذبًا إلى "ريفر" على ذلك النحو.‬ ‫أردت فقط أن أشعر...‬
‫بالتقارب معه.‬
‫أن أشعر...‬
‫بالحميمية معه.‬
‫و...‬
‫لم يتحقق ذلك.‬
‫ولم بكيت أنت؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني بعد تلك الليلة‬ ‫عرفت بما لا يدع مجالًا للشك...‬
‫أنه كان يحبك أكثر مما كان يمكن أن يحبني.‬
‫هددت بفضحه.‬
‫رغم أنني كنت أعرف أنه لم يكن مثليًا أيضًا.‬
‫ولا أظن أنه كان ثنائي الجنس.‬
‫لا يزال الأمر يشكل هاجسًا لديّ.‬
‫أريد أن أصدق أن لا علاقة للأمر بانتحاره.‬
‫كنت أعرف أنه لم يكن مثليًا.‬
‫أراد فقط أن يكون قريبًا من الجميع.‬
‫وأردنا نحن أن نكون قريبين منه.‬
‫أنا إذًا متأخر الآن بفارق 37 نقطة،‬
‫وهذا يعني أنه حتى إن ماتت "ديدي ستانديش"‬ ‫قبل يوم الاقتراع،‬
‫لن أتمكن من ردم الفجوة. لذا...‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنا... ألا ترى أن كوننا معًا‬ ‫من شأنه أن يكون أقرب شيء‬
‫إلى الوجود معه مجددًا؟‬
‫لقد أحبنا كلينا.‬
‫لقد رحل يا "أستريد".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫لا أثق بها.‬
‫لم أرد لها القبلة.‬
‫أعرف ذلك. فقد رأيت ما حدث.‬
‫- أكنت تتبعيننا؟‬ ‫- أتبعها هي،‬
‫كما كنت أفعل طوال الأسبوع.‬
‫إنها تخطط لشيء ما.‬
‫جدولها غريب وحضرت حصة دراجات ثابتة‬ ‫مع "هاداسا غولد".‬
‫هل تظنين أنها تعمل كعميل مزدوج؟‬
‫عم تحدثتما الليلة؟‬
‫العلاقة الثلاثية التي أقمناها مع "ريفر".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تفاصيلها.‬
‫قالت إنها لا تتذكر شيئًا منها.‬
‫هل تظنين أنها تزود "هاداسا"‬ ‫بمعلومات مشينة؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫ليس لـ"أستريد" مبادئ أخلاقية‬ ‫أو استمرارية عاطفية.‬
‫يكمن ولاؤها مع كل من يجعلها تشعر‬ ‫بسعادة لحظية.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫لا يمكن سوى التحكم عليها.‬
‫علينا أن ننسج علاقة غرامية معها،‬
‫حتى الانتخابات على الأقل.‬
‫من الواضح أنها تشتهيك،‬ ‫بالنظر إلى قبلة قبل الوداع،‬
‫وتنضح بإشارات الإثارة‬ ‫الجنسية النسائية نحوي. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫رباه! أنت عبقرية.‬
‫حسنًا. ما الخطوة التالية؟‬
‫اتبع تعليماتي فحسب.‬
‫خذني الآن إلى المنزل‬ ‫ومارس الحب معي فورًا.‬
‫- "مكافي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد". تفضل بالدخول.‬
‫تبدو بالفعل مثل صورتك، فشكرًا لك.‬
‫- لست قاتلًا متسلسلًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح. وأنت؟‬
‫لست كذلك. جيد.‬
‫أترغب بكأس من النبيذ؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- أحضرت حشيشًا قابلًا للأكل. أتريدين منه؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫ما طبيعة عملك؟‬
‫أنا كبيرة مخططي‬ ‫حملة "بايتون هوبارت" الانتخابية.‬
‫إنه يترشح ضد "ديدي ستانديش"‬ ‫لعضوية مجلس شيوخ الولاية.‬
‫رائع. أمامه مهمة صعبة.‬
‫لم أفهم قط سبب وجود‬ ‫مجالس شيوخ خاصة بالولايات.‬
‫وجودها منطقي على النطاق الفدرالي‬ ‫لكن ليس على نطاق الولايات.‬
‫أعتقد أن على جميع الولايات أن تكون لديها‬ ‫مجالس تشريع أحادية الغرفة مثل "نبراسكا".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ترك صديقاي سلسلة المراسلات.‬
‫أنا في علاقة مسمومة للغاية‬ ‫مع بعض أصدقائي من العمل.‬
‫فقلت لهما: "اسمعا، سأذهب لحضور‬
‫مسرحية (ووركينغ) الغنائية لـ(ستادز تيركل)‬
‫برفقة شاب مثير." أي أنت.‬
‫ففعلا هذا الأمر.‬
‫بالطبع، إنها يحاولان التحكم فيّ،‬
‫لذا سأرد الصاع صاعين...‬
‫وأحظرهما...‬
‫على... "إنستغرام".‬
‫ماذا كنت تقول؟ إنك من "نبراسكا"؟‬
‫لا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جيدة حقًا.‬
‫كان تذكيرًا ملفتًا بالأفكار اليسارية‬ ‫من منتصف الستينيات‬
‫بأن هوية المرء هي عمله. كأنها قديمة...‬
‫مستحيل! ماذا تفعلين هنا يا "سكاي"؟‬
‫أحضر مسرحية "ووركينغ" لـ"ستادز تيركل".‬ ‫مثلك كما هو واضح.‬
‫كفي عن ملاحقتي. هذا ليس لطيفًا.‬
‫هلا تحضرين لي زجاجة جعة‬ ‫وتخبرينني باسمك مجددًا؟‬
‫اسمي "سوزان". سألت عن اسمي 3 مرات الليلة.‬
‫لا ألاحقك. إذ لم تخبريني إلى أين ستذهبين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا. كيف انتهى المطاف بنا جميعًا هنا؟‬
‫أردت حضور المسرحية منذ افتتاحها.‬
‫مستحيل. ستكون هذه مصادفة جنونية.‬
‫ليست كذلك في الواقع.‬ ‫فإن كانت هناك مسرحية غنائية‬
‫يريد 3 ناشطين ديمقراطيين حضورها،‬
‫فلا بد أن تكون "ووركينغ" لـ"ستادز تيركل".‬
‫أهذا هو رفيقك؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- مرحبًا،‬
‫- اسمي "د..."‬ ‫- لا يحق لك معرفة اسمه.‬
‫يبدو أن المسرحية ليست بتلك الروعة،‬
‫ويبدو أن الكثيرين يغادرون.‬
‫علينا الانتقال للجلوس في الأمام معًا.‬
‫مستحيل. أنا في موعد غرامي. هيا بنا.‬
‫- أخبرني "بايتون" أنك حاولت تقبيله.‬ ‫- لم أقصد إهانتك يا "أليس".‬
‫كنت آخر ما كنت أفكر فيه،‬
‫- بكل لطف.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫جاذبية "بايتون" عبء عليّ‬
‫بقدر ما هي عبء عليه.‬
‫وأنا أدرك أن أغلب الرجال‬
‫الذين لديهم طموح "بايتون"‬ ‫يحتاجون إلى رعاية‬
‫واهتمام من أكثر من شخص واحد.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫أنا و"بايتون" على علاقة،‬
‫لهذا أرى أنه إذا كان سيمارس الجنس معك...‬
‫عليّ أن أكون موجودة.‬
‫وإن كنا سنشارك في أنشطة‬
‫من شأنها إطلاق عناوين صحافية سلبية،‬
‫فعلينا ضمان أن جميع الأطراف المشاركة‬ ‫جديرة بالثقة.‬
‫أنا و"بايتون" نثق بك.‬
‫ونرغب بممارسة الجنس معك.‬
‫- تريد ممارسة الجنس معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنني سعيد مع "ماركوس" و"ديدي".‬
‫لي مكانة خاصة عند كل منهما،‬
‫لكنني لم أدرك إلا بعد أن ابتعدت عنهما‬
‫وأصبحت مع شخص من دون ترتّب ولاء مزدوج،‬
‫مع شخص يمنحني كل اهتمامه،‬
‫مدى الوحدة التي كنت عليها.‬
‫لم أعد أريد أن أكون الطفل المفضل.‬
‫أريد أن أكون الطفل الوحيد.‬
‫هل تقول إنني مثل والدتك؟‬
‫لا.‬
‫ما أقوله...‬
‫هو أنك تجعلينني أشعر‬
‫كما لو أنني الشخص الوحيد في هذا العالم.‬
‫وأريد أن أُشعرك بذلك أيضًا.‬
‫رباه! هذا في غاية اللطف، لكن...‬
‫أهو السبب الوحيد لرغبتك بي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي وحدي.‬
‫أخبرت "أليس" بأنك تشعرين...‬
‫بالضعف بعض الشيء.‬
‫أنت تعانين، ونحن نريد أن نساندك.‬
‫حسنًا، يمكنني القبول بذلك.‬ ‫لكن لديّ بعض القواعد الأساسية.‬
‫التواصل البصري ممنوع.‬
‫التقبيل بعد الجنس الفموي ممنوع،‬
‫والكلام البذيء محبذ، لكن ليس السوقي منه.‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫نترك مصباح الحمام مضاءً،‬ ‫والباب مفتوحًا قليلًا.‬
‫أريد ما يكفي من الإنارة لرؤية ما يجري‬
‫من دون أن تكون زائدة بحيث أشعر‬ ‫أنني أمثل في مسرحية جنسية‬
‫- على رصيف محطة القطارات.‬ ‫- أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫على فترة العناق بعد الانتهاء من الأمر‬ ‫أن تكون بذات مدة الممارسة على الأقل،‬
‫ولست مسؤولة عن أي إصابات‬ ‫قد تتعرض لها...‬
‫سواء كانت جسدية أو عاطفية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بصراحة،‬
‫مر زمن طويل منذ أن فعلت هذا.‬
‫إنني متزوجة من عملي.‬
‫هذه هي الحال منذ سنوات.‬
‫أعرف ذلك يا "هاداسا".‬
‫لكن لمرة واحدة في عمرك،‬
‫دعينا نجعل هذه الليلة خاصة بك وحدة.‬
‫عظيم! يُظهر استطلاع رأي "مورنينغ كونسلت"‬ ‫الجديد تأخر "بايتون" بفارق 27 نقطة.‬
‫اسمعي، شكرًا على هذه الأمسية.‬
‫سررت بمعرفتك.‬
‫انتظر يا "ديفيد".‬ ‫أعتذر عما حصل في هذه الأمسية.‬
‫كنت مشتتة طوال الوقت،‬
‫- وأنا المذنبة في ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل يمكنني تعويضك عبر دعوتك للصعود‬ ‫وممارسة الجنس معي؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أيتوجب عليك الرد؟‬
‫لا، أبعث برسالة إلى "جيمس" فحسب.‬
‫أظن أنني أتذكر...‬
‫أنه قال إنه يريد حضور "ووركينغ"،‬
‫وهذا ما أعطاني فكرة حضورها.‬
‫فهذا يعني أنهما لم يكونا يلاحقانني.‬
‫بل في الواقع،‬ ‫كنا نلاحق بعضنا البعض لا شعوريًا.‬
‫و...‬
‫أُرسلت! آسفة.‬
‫سأطفئ الهاتف.‬
‫من أين أنت؟ لست من "نبراسكا".‬
‫- "مكافي"!‬ ‫- رباه! آسفة!‬
‫هل أنت موجودة؟‬
‫"مكافي"، هل أنت في البيت؟‬
‫يا رفيقيّ، هذا ليس لطيفًا.‬ ‫أنا في موعد غرامي.‬
‫مهلًا! أهو معك؟‬
‫أجل! ونحن نمارس الجنس!‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- لا حاجة بك إلى معرفة ذلك!‬
‫بلى!‬
‫- طابت ليتكما.‬ ‫- مهلًا. أعتقد أنه غادر.‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنتم الـ3 معتلون حقًا، أتعرفون ذلك؟‬
‫مهلًا! أجل، أعرف ذلك! هذا هو بيت القصيد!‬
‫أيمكننا الصعود؟‬
‫11 ولاية.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫إن قلبت الوضع الانتخابي‬ ‫في "تكساس" و"جورجيا"،‬
‫واقتنصت الفوز في "فلوريدا"...‬
‫فإن الفوز في الولايات الـ8 الأخرى سهل.‬
‫يمكنني أن أصبح رئيسًا على الولايات الـ50،‬
‫طالما أحقق الفوز.‬
‫سأبادر وأطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تفكر في شخص آخر لمنصب نائب الرئيس؟‬
‫هل بلغك شيء من هذا؟‬
‫لا، لكنك رجل معاملات.‬
‫و...‬
‫ربما ترى أنك بحاجة إلى مساعدة إضافية‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"،‬
‫أو ربما حتى "كاليفورنيا"،‬
‫وترغب باختيار نائب رئيس‬ ‫يخوض معك الانتخابات من هناك.‬
‫اهتمي فقط بالسباق الانتخابي‬ ‫إلى مجلس شيوخ الولاية ،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعتقد أنك تعيد التفكير في عرضك.‬
‫لا ألومك. فهذا ما كنت لأفعله.‬
‫لكن إن كنت تريد قلب الوضع الانتخابي‬ ‫في الولايتين، عليك حث الشبان على التصويت،‬
‫أي الناخبين الذين لم يقترعوا من قبل،‬ ‫وربما ترى أنك بحاجة‬
‫إلى امرأة مثيرة أصغر سنًا للمساعدة في ذلك.‬
‫أنت تخطئ في الحكم عليّ.‬
‫لا ألومك.‬
‫فأنا أبيّن للناس صورة مدمنة العمل المتزمتة.‬
‫وكامرأة في عالم السياسة، كان عليّ فعل ذلك،‬
‫لكنني لم أكن صريحة معك...‬
‫بشأن حياتي الشخصية.‬
‫طوال السنوات الـ10 الماضية،‬ ‫أنا طرف ملتزم في علاقة ثلاثية ‬
‫برجلين: زوجي وشريكنا "ويليام".‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه ليست لديك فضائح مخفية.‬
‫لا أرى أن عليها أن تكون فضيحة.‬ ‫إذ أرى أنه يمكننا استغلال ذلك لصالحنا.‬
‫الانحراف لا يلقى رواجًا في الولايات الوسطى.‬
‫بل يلقى عند من هم تحت الـ25 من العمر.‬
‫وهذه هي الكتلة الناخبة التي تسعى إليها.‬
‫الشبان حاليًا سلسون كالسوائل.‬
‫إنهم متعددو العلاقات.‬
‫يتشاركون السيارات والشقق والأحباء.‬
‫ودعني أخبرك،‬
‫النساء بين الـ45 والـ70 من العمر سيقلن:‬ ‫"أحسنت يا فتاة."‬
‫عندما يدخلن إلى حجيرات الاقتراع‬ ‫للتصويت لنا.‬
‫- لست مقتنعًا.‬ ‫- لست مضطرًا إلى ذلك،‬
‫لأنني طلبت من مستطلعي الرأي خاصتنا‬ ‫إجراء استطلاع سري عن الموضوع،‬
‫و62 بالمئة من النساء‬ ‫اللواتي تجاوزن الـ40 من العمر قلن‬
‫إنهن سيصوتن على الأرجح‬ ‫لامرأة تعترف فخورة بجنسانيتها.‬
‫هذا هو المستوى المتقدم‬ ‫من حركة تمكين النساء.‬
‫لا أصدق أن "هاداسا" توافقك على هذا.‬
‫إنها لا تعرف أنني أخبرك.‬
‫سئمت الاختباء والتواري،‬
‫وعدم قدرتي على التعبير عن نفسي.‬
‫أريد معرفة شيء واحد فحسب.‬
‫إن أفصحت عن الأمر،‬ ‫وارتفعت أسهمي الانتخابية،‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لا أكترث إطلاقًا‬
‫إن كنت تضاجعين كامل خط الهجوم‬
‫الخاص بفريق "نيويورك جاينتس".‬
‫إن ارتفعت أسهمك الانتخابية، سأختارك.‬
‫وإن انخفضت،‬
‫فأنا وأنت لم نلتق قط.‬
‫إذًا...‬
‫أبلغيني بمختصر الحديث.‬
‫لا شيء.‬
‫لا أتذكر أي علاقة ثلاثية‬ ‫لأنها لم تحدث بالأساس.‬
‫أعرف عندما يكذب أحدهم.‬
‫سنوات العمل في المجال السياسي‬ ‫شحذت حاسة شم الكذب لديّ.‬
‫فللكذب رائحة مميزة كالمسك،‬
‫وتفوح منك الرائحة‬ ‫كما لو أنك استحممت بوابل من الكذب.‬
‫صدقي منا تريدين تصديقه.‬ ‫سأستمر بالتجسس لصالحك.‬
‫- وسأبلغك إن سمعت شيئًا.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫لقد عدت إليهم... في الوقت الحالي.‬
‫وستعودين إليّ ما أن يخذلوك‬
‫أو ما أن أعرض عليك شيئًا لامعًا جديدًا‬ ‫من شأنه تشتيتك‬
‫عن ذلك الثقب الأسود الكبير‬ ‫الموجود مكان قلبك.‬
‫أجل،‬
‫لقد بحثت عن فضائحك أنت أيضًا يا عزيزتي.‬
‫أنت مثل والدتك تمامًا،‬
‫تبيعين لمن يدفع أكثر.‬
‫أنت مطرودة من العمل كجاسوسة لديّ.‬
‫اخرجي بحقيبة ظهرك هذه.‬
‫وعودي إن حددت يومًا من تكونين بالضبط.‬
‫"تعرضت لعبة (جين) الدوارة للتهديد‬ ‫خلال هبوب إعصار (سندي)"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في سيارة أجرة،‬
‫على بعد دقيقتين من هنا.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬
‫لكننا لم نقض معًا كما يجب منذ فترة،‬ ‫وأشعر بأنني أفتقد شيئًا ما.‬
‫فهل يمكننا تناول العشاء‬ ‫ومشاهدة "فريندز" معًا الليلة؟‬
‫- أجل، أود ذلك.‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫انظر إلى هذا من "أستريد".‬ ‫"أيمكن لثلاثتنا تناول العشاء معًا الليلة؟"‬
‫كنت محقة. لا تعرف "أستريد"‬ ‫من تكون أو ماذا تريد.‬
‫إن قرّبناها وجعلناها تشعر بأنها محبوبة،‬
‫ستكون طوع بناننا.‬
‫بعدها سيكون الطريق مفتوحًا أمامنا‬ ‫لإلقاء قنبلة العلاقة الثلاثية.‬
‫إنني متقدمة عليك بخطوتين.‬
‫أكّدت الموعد مع الجريدة في الـ11‬ ‫من صباح الأحد في فندق "فور سيزونز".‬
‫أحبك.‬
‫ما أن ينتشر الخبر،‬ ‫سأكون المرشّح الذي يملك كل الأخلاق‬
‫وكل الزخم.‬
‫سنفوز.‬
‫عليك بهم أيها النمر.‬
‫"بايتون"!‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫يا أصدقائي، إن كنتم تريدون رؤية‬ ‫هذه اللعبة الدوارة الرائعة مغمورة‬
‫تحت متر من تيارات المياه المندفعة‬ ‫بفعل العواصف بعد الإعصار الكبير التالي،‬
‫فما عليكم سوى التصويت لـ"ديدي ستانديش".‬
‫لا!‬
‫إن كنتم تريدون المحيط وقد أُفرغ من أسماكه‬
‫والهواء غير مناسب للتنفس،‬ ‫وموجة انقراض سادسة في كوكبنا،‬
‫فسأكرر كلامي، تفضلوا رجاءً،‬
‫- صوتوا لصالح "ديدي ستانديش"، حسنًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لكن يا أصدقائي، إن كان ما تريدون رؤيته‬
‫هو تغيير حقيقي وعميق،‬
‫وثورة أجيال،‬
‫في هذه المدينة وفي هذه البلاد،‬
‫من شأنها أن تُظهر للعالم بأسره‬ ‫أين تكمن أولوياتنا،‬
‫ورؤية جريئة ومغوارة لمستقبل أفضل،‬
‫فألتمس منكم أن تعطوني أصواتكم!‬
‫أجل!‬
‫شرّفوني بأصواتكم، وسأكون في المقدمة‬
‫لأن الوقت قد حان‬ ‫لنبدأ الاستثمار في أنفسنا،‬
‫كما حان الوقت لنبدأ الاستثمار في مستقبلنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على الحضور!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أدري. علينا العودة.‬ ‫ستدلي "ديدي" بتصريح.‬
‫- تبًا! حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ديدي ستانديش".‬
‫بعد 30 عامًا في الخدمة العامة،‬
‫أدرك أنكم تعرفون عني الكثير.‬
‫لكن بصفتي امرأة، أدركت مؤخرًا...‬
‫أن ثمة الكثير مما لا تعرفونه.‬
‫إننا نعيش في بيئة ثقافية تحكم على الناس‬
‫بناءً على الصور النمطية،‬
‫بناءً على مواقف بالية‬ ‫من العرق والتوجه الجنسي والنوع،‬
‫وعلى مواقف مخفية أكثر‬ ‫مبنية على السن والجنس.‬
‫وتظهر هذه الصور النمطية بأشد تجلياتها‬
‫في المعارك الانتخابية الطاحنة.‬
‫لذا أردت أن أعطيكم فكرة صغيرة‬ ‫عن "ديدي ستانديش"‬
‫التي تخوض المعارك‬ ‫طوال السنوات الـ30 الماضية‬
‫بكل ما أوتيت من قوة ضد مصالح الأثرياء‬
‫في الغرف المغلقة المليئة بالدخان‬ ‫في "ألباني".‬
‫يشرّفني القول‬ ‫إنني وطوال السنوات الـ10 الأخيرة‬
‫كنت طرفًا في علاقة جنسية مع رجلين مختلفين.‬
‫علاقة جنسية ثلاثية.‬
‫لم أخبركم بهذا الآن؟‬
‫لأنني سئمت تمامًا النقاد السياسيين‬
‫والإعلام السائد‬ ‫حين يضعون افتراضات لامبالية‬
‫عن النساء اللواتي تجاوزن الـ50،‬
‫كما لو أن حياتنا تفتقر إلى الدافع والطاقة‬
‫التي يتمتع بها من هم أصغر بـ20 أو 30 عامًا.‬
‫لكن عليّ القول إننا كنساء تجاوزن الـ50،‬
‫فقد بلغنا ذروة طاقتنا للتو،‬
‫ومن المهم الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫أن تُسمع أصواتنا أيضًا.‬
‫أما بالنسبة إلى من يشعرون‬ ‫بشيء من عدم الراحة الآن،‬
‫كل ما أريد قوله هو: اهدؤوا.‬
‫ربما حان الوقت كي تطّلعوا‬
‫على ما يحدث فعلًا في العالم هذه الأيام.‬
‫وإلى رفيقاتي من عمر معيّن،‬
‫تعرفن ما أتحدث عنه.‬
‫أنا "ديدي ستانديش".‬
‫لقد كانت يومًا طويلًا من القتال من أجل‬ ‫الدائرة الانتخابية الـ27 في "نيويورك"،‬
‫فإذا سمحتم لي،‬
‫فسأذهب لأنفّس عن توتّري.‬
‫إعلان مدفوع من قبل لجنة‬ ‫إعادة انتخاب زعيمة الأغلبية "ستانديش".‬
‫حسنًا.‬
‫دعونا نتحقق من الحقائق.‬
‫كيف لم نعرف أن هذا سيحدث؟‬
‫ماذا عن كل تلك القطط اللعينة؟‬
‫الصمت يخيّم على جبهة القطط.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها لا تعمل بالطاقة النووية يا أحمق.‬
‫ربما نفدت بطارياتها.‬
‫- وبالنسبة إلى موعدي مع "إنفينيتي"...‬ ‫- توقف. توقف عن الكلام.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أعتقد أنها خسرت الانتخابات.‬
‫يا إلهي!‬
‫تلقيت رسالة نصية من "أوبرا".‬
‫- الملكة بنفسها؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هاك.‬
‫- "أحسنت يا فتاة."‬ ‫- أحسنت فعلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كنت متأكدة.‬
‫ارتفعت نسبتنا في استطلاعات الرأي‬ ‫6 نقاط منذ التصريح.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫يغرّد الناخبون عني. مهلًا.‬
‫يقولون إنني أشبههم،‬
‫وإنني أصيلة ومثيرة.‬
‫كان موقع "بيج سيكس" على وشك‬ ‫نشر تلك القصة عني وعن "ويليام".‬
‫كان عليك سؤالي‬ ‫قبل الإدلاء بذلك التصريح.‬
‫لماذا؟ فعلت "ديدي" الأمر‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫هذه حياتنا ونحن قرّرنا التحدث عنها.‬
‫صحيح. وأوافقك الرأي، كانت "ديدي" رائعة.‬
‫المشكلة هي أنها أدلت بذلك التصريح‬ ‫من دون معرفة كل الحقائق.‬
‫لقد ذهبت بعيدًا‬ ‫في مسألة العلاقة الثلاثية هذه،‬
‫وهذا يعني أنها معرضة‬ ‫لأن يفسد عليها أحد الأمر.‬
‫- ومن قد يفعل شيئًا كهذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫ما...؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأحبك،‬
‫لكن لن أكون أكثر من مجرد عجلة ثالثة معكما.‬
‫أما مع "هاداسا"...‬
‫فسأكون الوحيد والأوحد.‬
‫اقتربي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫القلب وما يريده.‬
‫لكنني لن أدع ذلك يقف عائقًا أمام الحملة.‬
‫سيستمر ثلاثتكم في الظهور‬ ‫كأطراف علاقة ثلاثية أمام العالم.‬
‫أظن أن مثل هذه الأمور‬ ‫هي ما تصنع سياسة جيدة هذه الأيام.‬
‫أما خلف الأبواب المغلقة...‬
‫فهذا الرجل ملكي.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫من بعدك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬