SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kau pakai itu?
Karena kita sudah terjerumus dalam spionase serius, Non.
Jangan ambil risiko.
Oke, tapi kau malah makin mencolok.
- Sudah tahu mau pesan apa? - Ya. Aku...
Sebentar lagi.
Jadi, kau dan aku tahu,
dan Payton tahu tentang relasi tripacar Dede,
dan dia tahu kita tahu dia tahu.
Ya, benar.
Coba tebak apa yang baru kuketahui
dari teman baikku
yang mengelola rubrik koran lokal
dan langsung bawel setelah beberapa gelas martini.
Payton baru saja makan siang dengan reporter
dari New York Times.
Bukan Field & Stream,
tapi New York Times.
Punya info apa untukku?
Tebakanku terkait Senator Standish?
Aku hanya bisa bilang ini besar.
Kau tak bisa memberitahuku apa?
Yang jelas akan terjadi.
Sisakan ruang untuk berita Minggu,
secara daring, dan kujamin,
itu akan jadi berita utama saat kamera merekam Minggu pagi.
Tergantung itu soal apa.
Beri aku petunjuk.
Layanan kesehatan? Pelanggaran dana kampanye?
Lebih tepatnya penghancuran ikon politik.
Akan jadi berita eksklusif.
Minggu pagi.
Jika cerita itu muncul,
karier Dede tamat,
artinya karierku tamat.
Aku tak paham. Dia bilang apa beritanya?
Ceritanya belum keluar,
jadi, entah dia sudah cerita, dan mereka mengolahnya
sampai dipastikan keabsahannya,
- atau... - Jadi, mau apa?
Tunggu sebentar.
Bisa pesan? Restoran ini berbintang Michelin
dan aku kelaparan.
- Bisa kubawakan charcuterie... - Kubilang tunggu!
...atau dia tak cerita detailnya karena dia cuma dengar ceritamu
dan dia tahu Times akan butuh lebih.
Payton mencoba memikatnya, membuatnya tertarik sampai dia datang,
memohon agar bisa dia beritakan.
Apa pun itu, kita punya sedikit waktu untuk melakukan tindakan balasan.
Jujur, aku sangat lapar.
Sekarang...
aku makan malam dengan reporter tersebut
dan aku berniat untuk membalas budi kepada Payton.
Jadi, aku perlu tahu detail seks bertiga yang melibatkanmu dan Payton.
Baiklah, ini masalahnya.
- Aku mencari di buku harian... - Kau punya buku harian?
Dalam hal ini, itu bagus.
Namun, siapa kau?
Aku tahu tanggal dan perkiraan waktunya,
tapi hanya itu yang kuingat.
- Kau bercanda? - Aku gugup.
Aku minum martini,
dan meminta Xanax ibuku, dan detailnya agak kabur.
Kalau begitu dengarkan sekarang, Nona.
Tugasmu adalah duduk bersama Payton,
menyalakan lilin, membuatnya mabuk,
pancing dia cerita detail, dan merekamnya. Mengerti?
Ya, baiklah.
Tunggu. Kau mau pergi?
Aku tak mampu makan di sini!
Ini Rabu tanggal 4. Andrew punya janji temu buat bergosip
di kantor yang tak kupercaya miliknya.
Kau dapat kantor terbaik saat hasil kerjamu tampak,
dan sejauh yang kutahu, hanya aku yang begitu.
Karena Payton tertinggal 20 poin,
- kalian benar-benar bobrok. - Oke, Andrew, langsung saja.
Duduk, buka telingamu agar aku bisa memekakkannya,
karena aku dapat rekamannya.
Aku tahu kualitasnya buruk.
Telingamu harus kau tempelkan
di sebelahnya dan ulang beberapa kali.
Jangan khawatir karena aku punya transkrip.
Semua berawal saat Dede masuk ke kantor Hadassah,
menutup pintu, dan mengatakan hal yang tak terduga.
Hadassah, kita perlu bicara.
William kembali bersama kami.
Baik Marcus atau aku
tak mau melepaskannya dan itu final.
Aku tahu ini membuatmu murka...
Murka? Tidak, Dede,
itu tidak tepat.
Yang tepat adalah menghancurkan.
Kau menghancurkanku.
Aku genangan air di lantai!
- Kau mengutukku! - Maaf, Hadassah, tapi...
Pernahkah kau berpikir tentang semua yang kukorbankan untuk ini?
Untukmu? Untuk kariermu?
- Tentu saja! Kau tahu itu! - Omong kosong!
Aku tak pernah merasakan cinta seumur hidup.
Tidak. Oke, saat aku setahun menikah dulu, aku tak pernah mencintainya.
Kau tahu aku bisa menikahi Peter Jennings tahun '84?
- Apa? - Hubungan kami membara.
Dia cinta sejatiku.
Namun kutolak.
Kukorbankan demi menjalani ini denganmu, sekali pun tak kukeluhkan!
Itu termasuk tugasku.
Kau mau membuang ini
karena selangkanganmu basah lagi?
Kau tahu? Aku bagaimana?
- Kau? - Apa pedulimu!
Dan kau bahkan tak sadar betapa merusaknya dirimu!
Tentu aku peduli!
- Tahu apa? - Aku tak merusak.
Kau tahu?
Selama ini, akulah yang punya tripacar.
- Apa? - Kau,
aku,
dan kariermu.
- Sedang apa kau? - Yah,
kini kau yang mencampakkan kariermu,
terima kasih.
Aku akhirnya bisa...
melanjutkan hidup.
- Kumohon, Hadassah. Jangan. - Selesai! Aku keluar!
Dia pulang dan menonton semua film Nancy Meyers,
bahkan yang buruk.
Apa maksudmu? Tak ada yang jelek.
Setuju. Aku baru menonton The Intern,
dan kau tahu? Filmnya bagus.
Dia menulis Father of the Bride. Film sempurna.
Kau tahu putrinya mulai buat film? Yang ada Reese Witherspoon, bagus.
Soalnya orang jadi ingin punya dapur begitu.
Tunggu. Tak mungkin.
Yang benar saja, Payton. Itu film bagus.
Bukan, maksudku...
Hadassah bekerja dengan Dede selama kariernya.
Tak akan pergi begitu saja.
Benar, Jalang.
Keesokan paginya, Hadassah kembali
sambil menangis minta maaf
dan rencana baru untuk menghancurkanmu.
Aku menyadari sesuatu semalam.
Ini rumit
dan ada yang harus mengalah.
Ini kehidupan pribadimu, bukan hidupku.
Dan kau berhak menjalaninya sesukamu.
Aku sangat menghargai itu.
Jika sampai tersebar,
itu menghancurkan kerja keras selama 40 tahun,
- baik olehmu dan aku. - Aku tahu.
Jadi...
aku punya rencana
yang bisa mempertahankan William
dan menghindari semua rumor tentang...
relasi tripacar ini.
Baik.
Kita pura-pura William dan aku adalah pasangan.
Berpacaran diam-diam selama tiga tahun.
Aku kenal seorang perekayasa foto lama
dan fotografer Kolom Gosip yang besok akan memergoki kami ke apartemenku.
Kubuat janji wawancara dengan Women's Wear Daily,
di situlah akan kuceritakan kenapa kurahasiakan
dan wanita dengan pacar beberapa bulan lebih muda
- tak perlu malu... - Maksudmu tahun.
Sialan kau, Dede.
Paling lama beberapa bulan.
- Beberapa tahun. - Satu bulan lebih seminggu. Oke, Jalang?
Lalu, setelah itu...
apa pun yang bocor soal tripacar,
maksudku terlebih cuma rumor atau tak ada bukti,
tak ada foto...
akan tampak seperti...
pencemaran politik putus asa
yang diskriminatif umur.
Apa pendapatmu?
Menurutku kau sungguh menyayangiku.
Bukan begitu?
Ya. Memang.
Nah, sayangnya, hanya itu info dariku.
Si resepsionis jalang itu
ganti obat dan menghancurkan kamera tersembunyiku.
Karena itu sangat seksisme, itu saja.
Itu maksudku...
Aku benci kucing!
Tentu, aku bisa taruh Patung Liberty
berkacamata di sana segera, tapi untuk sekarang
sisa dua kucing yang berfungsi.
Di rumah Dede dan di rumah Hadassah.
Sekarang, tinggal urusan pembayaran.
Kami sudah membayarmu.
Kencanku dengan Infinity?
Dia setuju bertemu denganmu selama lima menit Jumat depan.
Bagus. Kalian boleh pergi.
Kuberi tahu dia...
aku tak bisa menyetujui apa pun sampai kita bertiga bicara.
Hanya saja...
Itu rencananya.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Pertama, bagaimana menurutmu?
Kurasa itu cara agar kita tetap bersama tanpa harus putus,
sejujurnya, itu memalukan.
Itu yang kupikirkan. Memalukan.
Berapa banyak selir yang keluar masuk Gedung Putih
dalam 200 tahun terakhir?
Ini munafik, tidak adil,
- ini... - Ini sementara.
Hanya selama pemilu dan seleksi wapres.
Setelah selesai, kita bisa cari cara lain.
- Entahlah... - Marcus, kita...
Tidak.
Aku...
Ini hal tersulit bagiku. Aku tahu, dan aku...
Begini. Aku tak suka mendahulukan karierku
ketimbang hidupku,
tapi aku juga tahu
bahwa ada sesuatu yang hebat untuk kita bertiga
di masa depan jika kita bisa bertahan
sampai mencapainya.
Oke.
Di sini rupanya.
Maaf aku terlambat.
- Semua lancar? - Ya.
- Halo, Sayang. Aku merindukanmu. - Hai.
Jadi, inilah yang akan terjadi.
William dan aku akan pergi. Ada paparazi di apartemen.
Kita akan bilang seharian kita melihat burung,
itu pengaruh darimu,
lalu kita pergi membeli baju olahraga yang serasi
untuk SoulCycle, itu pengaruh dariku. Mengerti?
Luar biasa. Baik. Aku harus pergi.
Ini dia. Ayo, Genderuwo.
- Sekarang? - Ya.
Sial. Di mana orang itu?
- Aku kedinginan. - Entahlah.
- Tak ada yang bisa diandalkan. - Ini bodoh.
Tidak! Dilarang memotret.
Hadassah, ini pacarmu?
Kau tahu? Dasar kau hama memuakkan!
Ya, oke? Benar!
Kami sudah berpacaran selama tiga tahun.
Tolong, jangan ganggu kami.
Kerja bagus tadi, dasar Bisu Tuli.
Rumahku, istanaku. Dapur, kamarku,
pemandangan Central Park.
Di mana kamarku?
Kamar tidurmu di sini, di dalam dinding imajiner
yang berbenturan langsung dengan sofa ini.
Baik. Kukira akan lebih besar.
Maaf.
Aku tumbuh sebagai anak kelas pekerja di Paramus, New Jersey.
Aku punya karakter yang disebut pelit,
yang berarti aku lebih suka rumah mewah yang lebih kecil
yang mampu kubeli.
Selamat malam, Sayang. Cinta sekali padamu.
Kau marah.
Aku hanya tak suka diasingkan, itu saja.
Menjadi penerima kebohongan besar.
Aku mengerti.
Maaf kami rahasiakan darimu
dan kau tahu dengan cara begitu. Itu pasti berat.
Jika menghibur, kau menangani ini lebih baik dari yang kubisa.
- Aku menghargainya. - Tak apa-apa.
- Akan kuambilkan alas duvet. - Oke.
Hadassah?
- Bisa kubantu? - Ya
kau punya lampu tidur?
Tidak, aku tak punya lampu malam.
Oke, ini memalukan. Aku agak takut pada kegelapan.
Aku tahu itu aneh. Sedang kuolah di terapi.
Nyalakan saja lampu.
Aku pun tak bisa tidur dengan lampu terang.
Aku butuh redup, tapi tidak gelap.
Nyalakan ponsel, senter di ponselmu.
Sudah. Tidak berhasil. Seperti ada orang kecil
yang menyorotku dengan senter, berdiri dan menatap.
Hadassah.
- Apa? - Boleh aku tidur di kasurmu?
Apa? Apa kau gila?
Aku biasa ditemani. Itu juga masalahnya.
Takut akan gelapnya hilang saat aku ditemani. Aku...
Bagaimana kalau begini?
Ambil selimutmu. Kau bisa tidur di lantai.
Astaga, terima kasih banyak.
Kau kembalilah tidur dan aku akan mengatur posisi. Oke?
Jangan di kaki ranjang.
Kau bukan anjingku.
Berbaringlah di sini.
Baik, terima kasih.
Jadi, dan ini terakhir, aku janji.
- Apa? - Bukankah kita harus saling mengenal?
Jika kita pacaran selama tiga tahun?
Jika ada yang tanya?
Kau mau membahasnya sekarang?
Yah, entahlah. Paramus, ya?
Baguskah?
Mirip Paris.
Lumayan.
Keluarga kami sederhana. Ayahku tukang daging.
Kami tak pernah kelaparan. Kalau kau?
Dulu aku kembar.
Astaga, kau ada dua?
Tidak, dia wafat saat usiaku tiga hari.
Aku turut prihatin.
Itu mengerikan. Maafkan aku.
Tak apa. Jelas, aku tak ingat dia, tapi…
tapi kata orang peristiwa yang terjadi sebelum usia tiga tahun,
itu membentuk kehidupan emosional.
Jadi, sebenarnya kita ingat,
tapi dengan cara berbeda.
Aku belum pernah dengar itu.
Kau bercanda!
Jadi, aku lupa dialogku dan aku berdiri di panggung.
Jadi, aku mulai mengucapkan dialog dari musikal lain.
Aku tak sanggup!
Ya, tiba-tiba Tevye menyanyi
tentang masalah yang muncul di River City.
Astaga, aku harus pipis!
Lalu orkestra mulai bermain dan...
- Kau tak apa. - Astaga. Aku tak percaya itu.
Aku tak pernah terbahak seperti itu seumur hidup.
Kini saatnya pergi kerja, Hadassah.
Astaga.
Aku senang kita melakukan ini.
Astaga, aku juga.
Bukan, maksudku...
aku senang kita melakukan ini.
Ini menyenangkan.
Ya.
Baik. Aku akan mandi dulu, lalu kau, ya?
Oke.
Bagaimana jika itu truk es serut? Namun, saat dijilat,
ternyata es kering, dan langsung meleleh,
wadahnya tertulis, "Ingat saat ada es?"
Pertama, es kering tak meleleh, tapi menyumblim.
Jika menjilat es kering, lidah akan terbakar.
- Kita dituntut. - James,
tak ada penolakan saat tukar ide.
Baiklah, mari terus ajukan ide gila
tentang mengadakan pawai soal planet memanas
di musim gugur dan dingin.
Bisa berhenti mengoceh seperti sayap kanan
yang sengaja mencampur aduk cuaca dengan iklim, James?
Kurasa aku sulit bergairah soal isu yang bukan prioritas
untuk para pemilih di distrik atau negara ini!
Akhirnya ada hal yang membuat Payton semangat.
Kita butuh pemilih melihatnya, oke?
Tak penting isunya apa.
Oke, baiklah,
es serut saja.
Tak sabar keluar saat udara dingin,
bermantel, dan makan es yang membakar lidah.
lalu langsung ke IGD.
Oke, kita jeda.
Semua mulai panas karena lapar. Mau makan siang apa?
Piza.
Jenis apa?
- Barbeku. - Hawaiian.
- Barbeku. - Tidak, Hawaiian.
Boleh saja.
Skye, "boleh saja" artinya
"Menurutku piza barbeku juga menjijikkan,
jadi, diam-diam aku akan makan semua piza James,"
lalu aku cuma dapat sepotong.
Bung, jangan komentari kebiasaan makanku.
Bukan yang kau duga. Tak ada yang mati.
Biar kuceritakan hidupku setahun lalu.
Ya, aku berusaha keras untuk lulus Columbia lebih awal.
Ya, aku menghabiskan waktuku belajar,
tapi aku punya hobi.
Aku rutin berolahraga.
Yang terpenting, aku punya banyak teman
dan teman kencan.
Apa aku menjaga jarak dengan kebanyakan wanita
dan kadang pria sebab aku tak ingin serius?
Ya.
- Namun, hidupku terasa utuh. - Persetan.
- Sialan kau! - Aku seimbang.
Tahun lalu, James adalah mahasiswa junior NYU.
Dia pandai bermain squash, itu aneh.
Dia jadi menggemari dunia punk underground.
Dia berhubungan dengan AP Terdaftar yang mirip Alice,
hubungannya singkat,
sekali lagi, keseimbangan.
Oke, mari kita lihat makalah semestermu.
Skye adalah penyulut di kampus,
yang sebenarnya terdengar kau didukung
untuk mengencani dosen.
Dan dia pernah memberi pidato di SMA setempat.
Kurasa maksudku adalah
tak peduli kita bisa sefrustrasi apa.
Meracuni orang bukan jawabannya.
Setelahnya dia bekerja untuk orang yang diracuninya,
tapi sekali lagi, keseimbangan.
Loncat ke masa kini.
Kami semua mulai bekerja untuk Payton dan terjerumus ke dinamika toksik.
Bekerja, makan, menonton Netflix, mabuk.
Tiap malam begini. Ini alasanku menangis.
Aku tak mengerti. Itu Kaley Cuoco.
Ya, dan dia berkencan.
Besok, aku akan pergi keluar.
Aku akan makan malam, lalu menonton sandiwara.
- Asyik juga. Kita menonton apa? - Kau tak diundang.
Aku memisahkan diriku
dari pertemanan segitiga toksik ini
dan aku akan kencan dengan seseorang dari Tinder.
Lalu aku akan bercinta dengan orang itu.
Selamat tinggal!
Sudah tiga tahun River wafat, tapi aku masih memikirkannya tiap hari.
Dia orang yang baik.
Lain dengan kita.
Jangan tersinggung.
Tidak.
Kurasa dia pikir kita orang baik.
Kurasa tak akan kutemukan lagi orang yang melihatku seperti dia.
Aku rindu melihatnya mandi, tapi aku lebih rindu dicintai
dan dilihat seperti itu.
Kata terapisku, kematiannya belum kuproses dengan baik.
tapi kurasa itu karena banyak ingatanku yang kabur.
Masalah obat-obatanku cukup berat saat itu.
Kau konsumsi apa?
Ambien, Xanax, Klonopin.
Keuntungan memiliki ibu yang selalu teler
adalah dia tak ingat sudah minum berapa, jadi, mudah mencuri darinya.
Lagi pula, dia akan dengan mudah memberikannya kepadaku.
Aku tak ingat seks bertiga kita.
Sungguh?
Kau tampak sangat terlibat dan bersemangat.
Berpura-pura itu kekuatan superku.
Bisa ceritakan padaku? Secara rinci?
Apa lebih dari sekali?
Tidak, hanya sekali.
Kita sewa kamar hotel untuk memastikan tak ada gangguan.
Kita minum beberapa seloki Everclear untuk menenangkan diri.
Kita sama-sama gugup.
River menyarankan kita bisa agak santai
jika berjoget diiringi Psychedelic Furs.
Seperti biasa, dia benar.
Kurasa kita ingin membahagiakannya.
Dan dia tampak menikmati menonton kita. Jadi...
aku menciummu,
dan kita bertiga bercumbu.
Aku di atasmu,
- lalu dia ke belakangku. - Astaga, dia masukkan ke anus?
Kukira tadinya dia mau begitu, tapi tidak.
Kurasa itu terpikir olehnya, tapi lalu aku melihat wajahmu,
dan kau tiba-tiba marah.
Lalu apa yang terjadi?
Tak ada. Kau mengunci diri di kamar mandi.
Dia mengetuk selama beberapa menit
sampai boleh masuk.
Kalian bicara sebentar di dalam, lalu kalian pergi.
Tunggu, jadi tak ada seks malam itu? Tak ada penetrasi?
Tidak.
Orang bilang itulah masalah seks bertiga.
Selalu ada yang menangis.
Malam itu, kita berdua.
Kenapa kau menangis?
Aku tak tertarik pada River secara seksual. Aku hanya ingin merasa...
dekat dengannya.
Kau tahu, merasa...
intim dengannya.
Dan...
itu tak terjadi.
Kenapa kau menangis?
Yang kutahu setelah malam itu, aku yakin sekali...
dia mencintaimu lebih dari dia bisa mencintaiku.
Aku mengancam bilang dia gay.
Meski aku tahu dia bukan gay. Kurasa dia juga bukan biseksual.
Itu masih menghantuiku.
Aku ingin percaya itu tak terkait dengan bunuh dirinya.
Aku tahu dia bukan gay.
Dia hanya ingin dekat dengan semua orang.
Dan kita hanya ingin dekat dengannya.
Jadi, aku turun 37 poin sekarang,
artinya jika Dede Standish mati antara sekarang sampai pemilu,
aku mungkin tetap tak bisa menyusul. Jadi...
kau akan bagaimana?
- Maaf. - Tidak, aku...
Tidakkah menurutmu kita bercinta akan jadi yang paling mirip
dengan bisa bersamanya lagi?
Dia cinta kita berdua.
Dia sudah tiada, Astrid.
- Maaf. - Tidak.
Aku tak memercayainya.
Aku tak balas ciumannya.
Aku tahu. Aku lihat.
- Kau membuntuti kami? - Membuntutinya,
yang sudah kulakukan sepekan ini.
Dia punya rencana.
Jadwalnya acak, dia di kelas spin dengan Hadassah Gold.
Menurutmu dia agen ganda?
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Seks bertiga dengan River.
- Soal apa? - Detail.
Dia bilang tak ingat apa pun.
Menurutmu dia menyuplai info ke Hadassah?
Mungkin.
Astrid tak punya pendirian moral atau ketetapan emosional
Kesetiaannya terletak
pada siapa pun yang membuatnya senang saat itu.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia hanya bisa diatur.
Kita harus memulai relasi dengannya,
setidaknya sampai pemilu.
Dia bernafsu padamu, mengingat kecupan malam ini,
dan dia jelas terangsang padaku. Aku bisa lihat.
Astaga, kau brilian.
Oke. Selanjutnya apa?
Ikuti saja arahanku.
Ajak aku pulang dan bercinta denganku.
- McAfee? - David, hai. Masuklah.
Kau mirip profilmu, terima kasih.
- Bukan pembunuh berantai, 'kan? - Bukan. Kau?
Bukan. Bagus.
Mau segelas anggur?
Mau sekali.
- Aku bawa permen ganja. Mau? - Ya, terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
Aku kepala strategi untuk kampanye Payton Hobart.
Dia melawan Dede Standish untuk senat negara bagian.
Keren. Tugasnya berat.
Aku tak mengerti kenapa negara bagian punya senat.
Masuk akal untuk federal, tapi negara bagian tidak.
Menurutku negara bagian cukup berlegislasi unikameral seperti Nebraska.
- Berengsek! - Ada apa?
Teman-temanku keluar grup obrolan.
Jadi, aku punya pertemanan toksik
dengan teman kerjaku
dan aku berkata, "Tidak, aku mau menonton
musikal Studs Terkel, Working
dengan cowok seksi." Itu kau.
Lalu mereka begini.
Dan tentu saja kupikir mereka mencoba mengendalikanku,
jadi aku akan mengalahkan mereka...
dan memblokir mereka
di Instagram.
Tadi kau cerita apa? Kau dari Nebraska?
Bukan.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus sekali.
Pengingat yang menarik dari sikap orang kiri, pertengahan '60-an,
pekerjaanmu mendefinisikanmu, begitu. Agak kuno...
Skye. Kau sedang apa di sini?
Menonton Working dari Stud Terkel. Seperti kau, ternyata.
Jangan menguntitku. Ini menyebalkan.
Bisa ambilkan bir dan beri tahu namamu lagi?
Susan. Kau sudah tanya tiga kali malam ini.
Aku tak menguntit. Kau tak bilang mau ke mana.
Apa-apaan?
Sebentar. Kenapa semua ke sini?
Aku sudah mau menonton sejak main.
Tak mungkin. Itu kebetulan yang gila.
Tidak juga. Maksudku, jika ada musikal
yang ingin ditonton oleh tiga staf Demokrat,
sudah pasti Working-nya Stud Turkel.
- Kau tahu? - Ini teman kencanmu?
- Siapa namanya? - Hei,
- aku Da... - Kau tak boleh tahu.
Hei, pertunjukan ini kurang bagus
dan sepertinya banyak orang pergi.
Kita duduk bersama saja di baris depan.
Tidak mau. Aku sedang berkencan. Ayo.
- Kata Payton kau menciumnya. - Jangan tersinggung, Alice.
Aku sama sekali tak memikirkanmu,
- dalam arti baik. - Aku tak peduli.
Karisma Payton memang beban untuk kutanggung
seperti dia menanggungnya.
Dan aku tahu kebanyakan pria
dengan ambisi Payton butuh perhatian
dan kasih sayang lebih dari satu orang.
Tetap saja...
kami adalah pasangan.
Itu sebabnya kupikir jika dia akan bercinta denganmu...
aku harus hadir.
Dan jika kita akan berpartisipasi dalam kegiatan
yang bisa membuat berita utama negatif,
harus kita pastikan semua pihak bisa dipercaya.
Payton dan aku memercayaimu.
Dan kami ingin bercinta denganmu.
- Kau mau bercinta denganku? - Ya.
Kukira aku bahagia bersama Marcus dan Dede.
Aku istimewa bagi mereka,
tapi tak kusadari sampai keluar dari sana,
dengan orang yang berkesetiaan ganda,
seseorang yang memerhatikanku dengan utuh,
betapa kesepiannya aku.
Aku tak mau jadi anak emas lagi.
Aku mau jadi anak tunggal.
Maksudmu aku ibumu?
Bukan.
Maksudku...
kau membuatku merasa
seperti hanya ada aku di dunia ini.
Aku juga ingin membuatmu merasa begitu.
Astaga, itu manis sekali, tapi…
hanya itu alasanmu menginginkanku?
Ini bukan cuma soal aku.
Aku sudah bilang pada Alice belakangan kau merasa agak...
rapuh.
Kau kesulitan dan kami ingin ada untukmu.
Aku mau saja. Namun, ada beberapa peraturan.
Dilarang kontak mata.
Dilarang ciuman setelah oral
dan bicara kotor disukai, tapi jangan vulgar.
Ada lagi?
Kita nyalakan lampu kamar mandi dan buka sedikit pintunya.
Penerangan yang cukup agar bisa lihat,
jangan berlebihan seperti pentas Oh! Calcutta!
- di peron di Grand Central. - Aku paham.
Waktu berpelukan setelah seks harus selama durasi seksnya
dan aku tak bertanggung jawab untuk cedera yang menimpamu...
fisik atau emosional.
- Apa? - Sejujurnya,
sudah lama aku tak melakukan ini.
Pekerjaanku adalah hidupku.
Sudah bertahun-tahun.
Aku tahu, Hadassah.
Namun, sekali dalam hidupmu,
mari buat malam ini tentangmu.
Bagus! Menurut jajak pendapat Morning Consult, poin Payton turun 27.
Terima kasih untuk malam ini.
Senang berkenalan.
David, tunggu. Maaf soal malam ini.
Aku tak fokus semalaman
- dan itu salahku. - Tak masalah.
Boleh kutebus dengan mengajak ke atas, lalu bercinta?
Ya. Tentu.
Maaf.
- Oke. - Sebentar.
Harus kau jawab?
Tidak, hanya mengontak James.
Kurasa aku ingat dia bilang...
ingin menonton Working,
mungkin itu yang memberiku ide.
Artinya mereka tak menguntitku.
Yang benar kami secara tak disadari saling menguntit.
Dan...
terkirim! Maaf.
Sudah kumatikan.
Dari mana asalmu? Bukan Nebraska?
- McAfee! - Astaga, maaf!
Kau di dalam?
McAfee, kau di rumah?
Ini tidak lucu! Aku sedang berkencan.
Tunggu! Dia di atas?
Ya! Kami sedang bercinta!
- Enak? - Kau tak berhak tahu!
Aku berhak!
- Selamat malam! - Tunggu. Sepertinya dia pergi.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Kalian sungguh tak sehat, tahu tidak?
Tunggu! Ya, aku tahu! Itu intinya!
Kami boleh naik?
Sebelas negara bagian.
Aku butuh itu saja.
Jika aku mengubah Texas dan Georgia,
dan aku menang di Florida,
delapan lainnya mudah.
Aku tetap bisa jadi presiden 50 negara bagian,
selama aku menang.
Aku langsung ke intinya saja.
Apa kau mempertimbangkan orang lain untuk kursi wapres?
Kau dengar sesuatu?
Tidak, tapi kau pria transaksional.
Dan...
mungkin kau tahu butuh bantuan lebih di Carolina Utara,
atau bahkan California,
dan ingin memilih pasangan calon dari sana.
Kau urus saja lomba senatmu
dan semua akan baik-baik saja.
Kurasa kau memikirkan ulang tawaranmu.
Aku tidak menghakimi. Aku akan begitu.
Jika kau mau mengubahnya, kau harus menarik pemilih muda
yang belum pernah memilih dan mungkin kau pikir kau butuh
wanita lebih muda yang menarik untuk membantu hal itu.
Kau salah menilaiku.
Aku tak menyalahkanmu.
Citraku adalah penggila kerja yang tertutup.
Dan sebagai wanita dalam politik, aku harus begitu,
tapi aku belum jujur kepadamu...
soal kehidupan pribadiku.
Selama sepuluh tahun terakhir, aku dalam relasi tripacar serius
dengan dua pria, suamiku dan pasangan kami, William.
Apa?
Katamu kau tak punya rahasia memberatkan.
Menurutku itu tak perlu jadi beban. Itu bisa kita manfaatkan.
Perilaku mesum tak laku di Peoria.
Bisa jika umurmu di bawah 25 tahun.
Dan itu blok suara yang kau incar.
Anak-anak sekarang, mereka cair.
Mereka poliamori.
Mereka berbagi kendaraan, apartemen, pacar.
Dan kuberi tahu, ya,
wanita usia 45 hingga 70 akan berkata, "Kau hebat, Nona!"
saat mereka masuk ke bilik suara untuk memilih kita.
- Aku tak percaya. - Kau tak perlu
karena kukerahkan petugasku menjalankan jajak pendapat rahasia soal itu
dan 62 persen wanita di atas 40 tahun mengatakan
mereka lebih mungkin memilih
wanita yang bangga mengakui seksualitasnya.
Ini tahap selanjutnya dalam gerakan pemberdayaaan wanita.
Aku tak percaya Hadassah setuju denganmu soal ini.
Dia tak tahu aku cerita.
Aku lelah bersembunyi,
tidak menjadi diriku.
Aku hanya perlu tahu satu hal.
Jika aku mengakui hal ini dan angkaku naik,
lantas apa?
Aku sungguh tak peduli
jika kau meniduri barisan penyerang atlet football
New York Giants.
Jika angkanya tinggi, kau masuk.
Jika merosot,
kita tak pernah bertemu.
Jadi...
singkatnya apa?
Tak ada.
Aku tak ingat bercinta tiga orang karena tak terjadi.
Aku tahu saat orang berbohong.
Bertahun-tahun di politik, penciumanku tajam untuk pembohong.
Pembohong mengeluarkan aroma khas
dan aromamu bau seperti berita sampah.
Terserah kau saja. Akan kuteruskan memata-matai.
- Akan kukabari jika ada sesuatu. - Tidak.
Kau kembali dengan mereka untuk sekarang.
Kau akan kembali bersamaku begitu kau dikecewakan
atau kutawarkan mainan baru yang mengalihkan perhatianmu
dari kehampaan yang seharusnya adalah hatimu.
Ya,
aku juga menggali info soal kau, Sayang.
Kau seperti ibumu,
rela jual kepada pembeli mana pun.
Kau dipecat sebagai mata-mataku.
Pergi sana boneka tak berguna.
Kembalilah jika kau sudah putuskan siapa dirimu.
KOMIDI PUTAR JANE TERANCAM BADAI SANDY
- Di mana dia? - Di taksi,
dua menit lagi.
Aku tak percaya akan mengatakan ini,
tapi sehari saja kita tak bersama, aku merasa kakiku buntung.
Bisa kita makan malam dan menonton Friends?
- Ya, aku mau. - Pasti asyik.
Lihat ini dari Astrid. "Bisakah kita bertiga makan malam nanti?"
Aku benar. Astrid tak tahu siapa dirinya atau keinginannya.
Jika jaga dia, membuatnya merasa disayang,
dia milik kita.
Lalu jalan kita mulus untuk membocorkan soal tripacar.
Aku sudah lebih maju.
Sarsi dengan New York Times.
Minggu pukul 11 pagi, di Four Seasons.
Aku mencintaimu.
Setelah ini tersebar, akulah kandidat yang bermoral
dan punya momentum.
Kita akan menang.
Menangkan, Jagoan.
Ya, benar.
Jadi, Kawan-kawan, jika kalian ingin lihat komidi putar ini tenggelam
di bawah 1,2 meter gelombang badai setelah badai besar lagi,
silakan pilihlah Dede Standish.
Tidak!
Jika kalian ingin melihat lautan kosong tanpa ikan,
udara tak layak untuk dihirup, kepunahan keenam di Bumi,
maka kuulangi, sungguh,
- pilih Dede Standish, ya? - Tidak!
Namun, Kawan, jika kalian ingin lihat
perubahan besar,
sebuah revolusi generasi
di kota dan negara ini
yang menunjukkan pada dunia apa prioritas kita
dan visi yang berani dan agresif demi masa depan yang lebih baik,
maka kumohon pada kalian, beri aku suara kalian!
Ya!
Berilah aku kehormatan dengan suara kalian dan akan kupimpin
sebab inilah saatnya kita berinvestasi pada diri kita,
ini saatnya kita mulai berinvestasi pada masa depan kita.
Terima kasih sudah datang!
Terima kasih!
Apa? Ada apa?
Entahlah. Harus kembali. Dede akan membuat pengumuman.
- Sial! Baik, ayo. - Itu sempurna.
Hai, aku Dede Standish.
Setelah 30 tahun di pelayanan publik,
aku sadar ada banyak hal tentang diriku yang kau tahu.
Namun, sebagai wanita, akhir-akhir ini kusadari...
banyak yang tak kau ketahui.
Kita hidup dalam budaya yang berasumsi tentang orang
berdasarkan stereotip,
sikap kuno tentang ras, orientasi seksual,
jenis kelamin, dan yang lebih halus yang berdasarkan usia dan jenis kelamin.
Dan stereotip itu paling jelas tampak
dalam kampanye politik yang keras.
Jadi, inilah sekelumit pengetahuan tentang Dede Standish...
PENGUMUMAN SENATOR STANDISH
yang selama 30 tahun telah berjuang
mati-matian melawan kelas berduit
di ruang tertutup berasap di Albany.
Aku bangga mengatakan bahwa selama sepuluh tahun terakhir
aku menjalin hubungan seksual dengan dua pria berbeda.
Relasi tripacar.
Kenapa aku memberi tahu ini?
Karena aku sangat lelah dengan para pakar politik
dan media arus utama yang dengan enteng berasumsi
tentang wanita di atas 50 tahun,
seolah-olah hidup kami lesu
dan tak seenergik orang yang 20, 30 tahun lebih muda.
Yang perlu kukatakan hanyalah wanita di atas 50 tahun,
kami baru saja mencapai puncak dari performa kami
dan kini lebih penting dari sebelumnya untuk suara kami didengar juga.
Jadi, bagi kalian di luar sana yang merasa sedikit tidak nyaman,
yang ingin kukatakan adalah, santailah.
Mungkin ini sudah saatnya kau melek
soal apa yang terjadi sekarang ini.
Dan untuk semua wanita di usia tertentu,
kalian tahu maksudku.
Aku Dede Standish.
Hari ini sungguh melelahkan memperjuangkan Distrik 27 New York,
jadi, permisi dulu,
aku akan rileks sedikit.
Didanai Komite Pilih Kembali Pemimpin Standish.
Baik.
Sadarlah. Kenapa kita bisa tak menduga ini akan terjadi?
Kucing-kucingnya bagaimana?
Kucingnya malah diam saja.
- Apa maksudnya? - Kucingnya tak bertenaga nuklir.
Mungkin baterainya habis.
- Dan mengenai kencanku dengan Infinity... - Berhenti bicara.
Tadi itu apa?
Menurutku dia baru kalah pemilu.
Astaga!
Aku dapat pesan dari Oprah!
- Sang Ratu? - Ya!
- Apa katanya? - Ini.
- "Kau hebat, Nona." - Dan itu benar.
- Terima kasih. - Sudah kuduga.
Kita naik enam poin sejak pengumuman soal tripacar.
Sudah kuduga.
Para pemilih mengetwit tentangku. Tunggu.
Mereka bilang aku merepresentasi,
nyata, dan seksi.
Kolom Gosip akan menulis tentang William dan aku.
Seharusnya kau tanya aku sebelum mengumumkannya.
Kenapa? Dede sukses besar.
Ini hidup kami. Pilihan kami untuk membicarakannya.
Benar, aku sepakat, Dede luar biasa.
Yang kupermasalahkan, dia mengumumkan tanpa melihat semua fakta.
Dia sudah ambil risiko sangat besar soal tripacar ini,
yang berarti ada risiko seseorang akan menyakitinya.
- Siapa yang mau melakukan itu? - Aku.
Apa...
Aku mencintaimu,
aku mencintaimu,
tapi aku tetap akan menjadi orang ketiga bagi kalian.
Dengan Hadassah...
akulah satu-satunya baginya.
Kemarilah.
Teganya kau begini kepada kami?
Kehendak hati tak bisa dipaksakan.
Namun, ini tak akan menghalangi kampanye.
Kalian bertiga tetap sebagai tripacar saat di muka publik.
Kurasa hal macam itu laku di dunia politik zaman sekarang.
Namun, di balik pintu...
pria ini milikku.
Kemarilah, Sayang.
Kau lebih dulu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena