‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(هوبارت)‬ ‫لعضوية مجلس شيوخ الولاية"‬
‫حين طرحنا سؤال:‬
‫"أترى أن ممتهني السياسة أمثال‬ ‫(ديدي ستانديش) أبلوا حسنًا في تمثيلهم‬
‫للدائرة الانتخابية الـ27 في (ألباني)؟"‬ ‫أجاب 33 بالمئة بنعم، و38 بالمئة بلا،‬
‫لم يتخذ 14 بالمئة قرارهم‬ ‫ولم يبد 15 بالمئة رأيهم.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- بمعنى أنه سيئ لها، وجيد لنا.‬
‫أجل، فهمت ذلك. لم يكن ثمة داع للتوضيح.‬
‫لكن عندما سألنا:‬
‫"هل ترى أن (بايتون هوبارت) يتمتع بالخبرة‬
‫لتمثيل الدائرة الانتخابية الـ27‬ ‫في (ألباني)؟"‬
‫انخفضت النسبة‬ ‫إلى 21 بالمئة ممن أجابوا بنعم،‬
‫وأجاب 44 بالمئة بلا،‬
‫لم يتخذ 22 بالمئة قرارهم،‬ ‫ولم يبد 13 بالمئة رأيهم.‬
‫حسنًا، لكن هذا سؤال مختلف تمامًا.‬
‫مهلًا. "عدم تحديد إجابة"‬ ‫و"عدم إبداء رأي" سيان.‬
‫لا، ليسا كذلك.‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫لقد صافحت الكثيرين لدرجة أننا صرفنا‬ ‫نصف ميزانية حملتنا على مطهرات الأيدي.‬
‫هل ستترك هذا الماء ينسكب أم...؟‬
‫لمَ إذًا نحن متأخرون بأكثر من 10 نقاط‬ ‫قبل شهر على الاقتراع؟‬
‫"ديدي ستانديش" معروفة في مجال السياسية‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫يتعلق كل هذا بالإقبال.‬
‫تنحو نسبة الإقبال على انتخابات مجلس شيوخ‬ ‫ولاية "نيويورك" إلى ألا تتجاوز 2 بالمئة.‬
‫لن يقترع إلا ما يُقارب 6000 شخص،‬
‫وهذا يعني أن السباق يمكن أن يُحسم‬ ‫بـ100 صوت مثلًا.‬
‫يمكنك الفوز إن سعيت وراء أولئك‬
‫الذين أجابوا في استطلاع الرأي بـ"لا أعرف".‬
‫ونحن نعرف من يكونون ولدينا أرقام هواتفهم.‬
‫لم يجب أحد بـ"لا أعرف"!‬
‫هذا صحيح يا "جيمس"،‬
‫لأنك سألت الجميع عن آرائهم‬ ‫بطريقة محيرة ومربكة.‬
‫- ربما سأحضر لنا القهوة إذًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سبب تأخرنا بأكثر من 10 نقاط‬
‫وعدم تقدمنا بأكثر من 10 نقاط‬ ‫هو أن لديك قنبلة نووية‬
‫تتضمن عبارة "علاقة ثلاثية"،‬ ‫لكنك ترفض إلقاءها، مفهوم؟‬
‫أترى؟ هذه هي مشكلة‬ ‫القنبلة النووية يا "جيمس".‬
‫لن يبدو من يلقيها بمظهر جيد، حسنًا؟‬
‫لن أخوض حملة قذرة‬ ‫تستهدف حياة خصمي الشخصية.‬
‫فأنا مرشح الأفكار.‬
‫عليك إذًا أن تعتاد على فكرة أنك ستخسر.‬
‫ربما بدلًا من إحضار القهوة،‬ ‫سأودعكم لألقاكم غدًا؟‬
‫هلا أحضرت ممسحة من فضلك؟‬
‫أريد كعكة مملحة‬
‫وأريد سلطة دجاج‬
‫كما أريد شراب "غاتوريد"...‬
‫انس الأمر.‬
‫فلننهض يا جماعة عن مقعد الدراجة.‬ ‫ها نحن ذا.‬
‫يمين، يسار، يمين.‬
‫ثبتوا أوراككم يا جماعة.‬
‫في الممر 3، ثمة زبون ينتظر.‬
‫أعرف من تكونين. لمَ تلاحقينني؟‬
‫هل يمكنني دعوتك على الغداء؟‬
‫أريد التحدث إلى "بايتون هوبارت".‬
‫ولا تكذبي وتقولي إنه ليس هنا.‬
‫أخبريه أن "آندرو" هنا.‬
‫حسنًا. "آندرو..."؟‬
‫بلا اسم عائلة. "آندرو" فحسب.‬
‫مثل "شير".‬
‫كأنهم لا يسمعونني عندما أتكلم.‬
‫وهذا ليس عرضيًا. إنهم لا يسمعونني عمدًا.‬
‫أتعامل مع هذا الوضع طوال حياتي.‬
‫هذا حال النساء.‬
‫أكره الرياضيات،‬
‫ودرست نظرية الأعداد لسنوات‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "سانتا كروز".‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني مهووس بـ"إنفينيتي".‬
‫- أتقصد الفتاة التي تحمل هذا الاسم؟‬ ‫- أجل أيها الأحمق.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫أستمني طوال الوقت، ولا يجدي هذا نفعًا.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫علاقات فارغة،‬ ‫والكثير من النساء الأكبر مني سنًا.‬
‫ضاجعت بعض الشبان أيضًا،‬ ‫ومارست جنس السيطرة والخضوع...‬
‫لم يجد شيء نفعًا.‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫ما سبب وجودك هنا إذًا؟‬
‫أتيت للعمل لصالحك أيها المغفل. ما رأيك؟‬
‫حملتك الانتخابية يُرثى لها.‬
‫اسمعي...‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة وأسألك:‬
‫لمَ لا تأتين للعمل لصالحنا؟‬
‫لكن لن تعملي لصالحنا "رسميًا".‬
‫وكيف يمكن أن تفيدنا؟‬
‫إلى أي مدى أنتم أغبياء أساسًا أيها الأوغاد؟‬
‫سأوظف نفسي في حملة "ستانديش" الانتخابية.‬
‫ما تحتاجون إليه هو...‬
‫جاسوسة؟‬
‫لم تتكبّدون العناء؟‬ ‫أنتم متقدمون بفارق 10 نقاط.‬
‫من خلال مثل هذه الأمور‬ ‫نبقى متقدمين بفارق 10 نقاط.‬
‫كيف ستحصل على وظيفة هناك؟‬ ‫سيعرفون أننا ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سأخبرهم أنك تافه وأنني أكرهك.‬ ‫لأنها الحقيقة.‬
‫ولمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫ولمَ قد أفعل ذلك بالضبط؟‬
‫لأن مواهبك تتعرض للتجاهل التام‬
‫من شخص بغيض مصاب بجنون العظمة‬
‫لا فكرة لديه عما يفعله بصراحة.‬
‫أكرر، لن ترد "إنفينيتي" على اتصالاتي،‬
‫ورسائلها النصية لا تخرج عن:‬ ‫"أنا مشغولة للغاية،"‬
‫و"أرجو منك أن تكف عن مراسلتي.‬ ‫فلن يتحقق ما تصبو إليه."‬
‫كل هذه الإشارات المتضاربة.‬
‫ينتابني فضول بشأن علاقتك بوالدك.‬
‫- لم؟‬ ‫- أعرف أنه في السجن حاليًا،‬
‫لكن ماذا عن قبل دخوله إليه؟‬
‫هل كان...‬
‫شخصًا أنانيًا؟ شخصًا قاسيًا بعض الشيء؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫كان مصابًا بجنون العظمة، أليس كذلك؟‬
‫- أرفض الجلوس والإصغاء إلى هذا.‬ ‫- لكن ألا يبدو الأمر مألوفًا؟‬
‫شخص معتل اجتماعيًا لا يهمه سوى نفسه؟‬
‫يجعلك تشعرين بالضآلة التي ترين نفسك عليها؟‬
‫- مضحك كيف نفعل ذلك، صحيح يا "أستريد"؟‬ ‫- سأخبرهم بأنك تحدثت إلي.‬
‫ولا تلاحقيني مجددًا.‬
‫فزت بتلك الانتخابات يا "أستريد".‬
‫أخبرني المدير بذلك.‬ ‫لقد أحصوا الأصوات. وأنت فزت.‬
‫يجدر بك أنت أن تكوني المرشحة ضدنا.‬
‫أعني لا، لا يجدر بك ذلك.‬ ‫لكان ذلك جنونيًا، لكن رغم ذلك...‬
‫لقد تعرضت للسلب.‬
‫دعني أستوضح منك هذا.‬
‫ثمن مساعدتك لنا هو أن نجمعك بـ"إنفينيتي"؟‬
‫هذا هو ثمن جهودي أيها الوغد.‬
‫هل يعرف؟‬
‫- هل يعرف "بايتون" أنه خسر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، مستحيل. لا نفعل الأمور بهذه الطريقة.‬ ‫- أجل يا "أستريد"،‬
‫يعرف.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫فبطريقة ما،‬
‫من المنعش وجود مرشح مستقل‬
‫يخوض الانتخابات مثل السيد "هوبارت".‬
‫ومهما كان ما تظهره استطلاعات الرأي،‬
‫عليه أن يبقى في السباق حتى نهايته.‬
‫إذ أعتقد أن التاريخ قد أظهر‬
‫أن المرشحين لدورة واحدة‬ ‫مفيدون للديمقراطية.‬
‫كنت أظن أن هذا سيكون حوارًا متحضرًا.‬
‫لا يمكن القول‬ ‫إنني مرشح الدورة الواحدة يا "إلفيس".‬
‫لو كنت غير متحضرة،‬
‫لذكرت كيف أنني لست متأكدة من أهليتك‬ ‫لخوض هذا السباق.‬
‫متى التحقت بجامعة "نيويورك"؟ قبل 3 سنوات؟‬
‫يا سعادة السيناتورة،‬ ‫لو أنك تجشمت عناء قراءة ملفي الانتخابي،‬
‫لعرفت أنني مقيم شرعي في "نيويورك"‬ ‫منذ أن كنت في الـ14 من عمري.‬
‫وكيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫المقر الرئيسي لشركة أبي‬ ‫موجود هنا في "نيويورك".‬
‫وتمتلك عائلتي منزلًا في "مونتوك"‬ ‫منذ عدة أجيال. وفي الحقيقة،‬
‫حصلت على رخصة قيادة صادرة‬ ‫من "نيويورك" في الصيف الذي بلغت فيه الـ16.‬
‫والتي عدت بها مباشرة إلى مدرستك الثانوية‬
‫في "سانتا باربرا"، "كاليفورنيا".‬
‫تبدو لي من أهل "نيويورك" فعلًا.‬
‫حسنًا، بقيت لدينا 5 دقائق تقريبًا.‬
‫"بايتون"،‬
‫هل أنت مرشح "لدورة واحدة"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وفكرة أن سعادة السيناتورة "ستانديش"‬
‫يمكن أن تنتقد برنامجًا انتخابيًا‬
‫يتمحور حول جعل الطاقة الصديقة للبيئة‬
‫الأولوية القصوى لهذه المدينة،‬
‫من خلال جعل "نيويورك"‬ ‫محايدة من حيث الكربون خلال 4 سنوات...‬
‫وإشارتها إلى أن كل ذلك‬
‫ما هو إلا وهم تُظهر مدى انفصالها عن الواقع،‬
‫وهذا يؤكد على الحاجة‬
‫إلى جيل جديد من القادة اليافعين، الذين...‬
‫واعذروني على قول هذا...‬ ‫الذين لن يموتوا خلال 20 عامًا،‬
‫بل سيكونون هنا، يعيشون في خضم كارثة مناخية‬
‫تهدد وجود الحضارة كلها كما نعرفها، حسنًا؟‬
‫الاعتماد على الشبان،‬
‫على الناس الذين لم يقترعوا‬ ‫في حياتهم من قبل،‬
‫الذين يعرفون أن هذا أكبر تهديد نواجه كبشر،‬
‫والذين يعرفون أن لدينا الحلول للتصرف الآن.‬
‫تريليونات الدولارات.‬
‫كرري ما قلته يا سعادة السيناتورة.‬ ‫لم يسمعك الجميع.‬
‫هذه الخطة التي أوجزتها للتو يا "بايتون".‬
‫من خلال القيام بحسابات سريعة في ذهني،‬
‫ستكلف التريليونات.‬
‫أي آلاف المليارات من الدولارات.‬
‫هذا مجرد كلام كبير،‬
‫وأنا واثقة‬
‫من أنه سيكون ذا فائدة جمة‬ ‫لحملة والدتك الانتخابية في "كاليفورنيا"،‬
‫لكننا في "نيويورك" هنا،‬
‫ونحن أكثر فطنة من ذلك!‬
‫هذه ليست عروضًا جدية يا "بايتون".‬
‫لو أنك أجريت أبحاثك،‬
‫لعرفت أنني شاركت في تبني‬ ‫مشروع قانون أُقر كقانون،‬
‫يفرض توفير 2.4 غيغاواط‬
‫من طاقة الرياح البحرية‬ ‫والطاقة شمسية التي لا تكلف شيئًا‬
‫لـ10 آلاف مقيم من ذوي الدخل المتدني‬
‫من دون زيادة الضرائب‬ ‫على أي مقيم في هذه الولاية.‬
‫هذه نتائج واقعية من مرشحة واقعية‬
‫تبذل قصارى جهودها‬ ‫طوال السنوات الـ35 الأخيرة‬
‫وليس لديها الوقت‬
‫للترشيحات البهلوانية‬ ‫التي يطلقها أناس غير جديين.‬
‫كان عليّ ذكر العلاقة الثلاثية.‬
‫كان الموضوع على طرف لساني.‬
‫يسرني اختيارك للسبيل الأخلاقي.‬
‫تناول مثلجاتك.‬
‫الشيء الوحيد الأكثر إحباطًا‬ ‫من سياسي يائس هو المثلجات الذائبة.‬
‫لست طفلًا في الرابعة من عمره.‬
‫لن تحل المثلجات مشاكلي.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫ولهذا السبب أحضرت لك أيضًا‬
‫هلام الماريجوانا هذا،‬
‫وعدة إعداد شراب المارغريتا المصغرة هذه.‬
‫كما أنني أرتدي ملابس داخلية مثيرة.‬
‫أنت طيبة جدًا معي.‬
‫أحبك.‬
‫لم أهرب من زفافي‬ ‫كي أكون معك في السراء فقط.‬
‫بل في السراء والضراء.‬
‫وفي المرض وفي الصحة،‬
‫و... ما إلى ذلك.‬
‫أعرف أنك متلهفة لأطلب يدك.‬
‫آخر شيء أريده هو أن أكون مصدر إلهاء.‬
‫لماذا؟ اقتربي. أنت عكس ذلك تمامًا، مفهوم؟‬
‫ولسوف نتزوج‬ ‫ما أن تنتهي هذه الحملة الانتخابية.‬
‫- على افتراض دوام رغبتك بالزواج من فاشل.‬ ‫- كف عن هذا حالًا،‬
‫وكف عن الإصغاء إلى "جيمس" و"مكافي"‬ ‫وأفكارهما التي اختُبرت في استطلاعات الرأي.‬
‫كنت أقوم باستطلاعات الرأي الخاصة بي.‬
‫أفكارك بشأن التغير المناخي‬ ‫تلقى صدى لدى المقترعين الجدد.‬
‫- المقترعون الشباب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنهم العنصر الأساسي.‬
‫إنهم مجرد سراب، حسنًا؟‬ ‫إنهم من مستحيلات السياسة.‬
‫الحملات تسعى إليهم،‬
‫لكن الإحصائيات لا تكذب. الشبان لا يصوتون.‬
‫يصوّت 20 بالمئة من الناخبين المؤهلين‬ ‫بين الـ18 والـ25 من العمر.‬
‫ينتابهم الحماس جميعًا بشأن الأسلحة‬
‫والتغير المناخي والتباين الاقتصادي.‬
‫وبعدها يجلسون لاحتساء القهوة‬ ‫في صباح اليوم التالي للانتخابات،‬
‫ويقولون: "ألم تجر الانتخابات بالأمس؟"‬
‫حسنًا، كف عن تعقيد الأمور.‬
‫قضية واحدة:‬
‫المناخ.‬
‫عليك بها بأقصى قوة، مرارًا وتكرارًا.‬
‫ستفوز بهذه الطريقة.‬
‫أنت في غاية الذكاء،‬
‫وأنا مغرم بك للغاية.‬
‫وأعرف ما عليّ فعله للفوز بهذا السباق:‬
‫الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫وإجبار أمي على الانسحاب من سباقها.‬
‫"على بعد 157 كيلومتر من سواحل (تاسمانيا)"‬
‫عادت والدتي من "بوتان"‬ ‫عاقدة العزم على تحقيق هدف جديد.‬
‫كانت مفلسة جراء طلاقها،‬
‫ووجدت هدفًا جديدًا لحياتها‬ ‫كأهم جامعة تبرعات وقائدة‬
‫برنامج يُدعى "أوشيانا 2".‬
‫مهمتهم هي الإمساك بالدلافين،‬ ‫الواحد تلو الآخر،‬
‫وإجراء عمليات دقيقة لإزالة قطع البلاستيك‬ ‫من أجهزتها الهضمية.‬
‫عرفت أمي بشأن "أوشيانا 2" من "إنفينيتي".‬
‫أصبحت "إنفينيتي" شغوفة للغاية بشأن البيئة‬ ‫خلال جولة الترويج لكتابها.‬
‫حتى أنها فكرت بتغيير اسم عائلتها‬ ‫إلى "ديغريز"...‬
‫لتجذب الانتباه إلى المناخ‬ ‫الذي يزداد حرارة باطراد.‬
‫كانت هي وأمي صديقتين على "إنستغرام"‬ ‫منذ سنتين،‬
‫لذا حين كانت أمي تبحث عن طريقة‬ ‫للانخراط في محاربة التغير المناخي،‬
‫تكفّلت "إنفينيتي"‬ ‫بتعريفها على الأشخاص اللازمين.‬
‫ومن خلال دورها كجامعة تبرعات،‬ ‫وجدت أمي نفسها‬
‫في قصر المليارديرة "أليسون ماندلسون"‬ ‫في "ماليبو"‬
‫لحضور حفل مشاهدة الحلقة الأخيرة‬ ‫من "غيم أوف ثرونز".‬
‫كانت "أليسون" من كبار محبي‬ ‫"غيم أوف ثرونز".‬
‫لكن رأيها في الحلقات الأخيرة كان...‬
‫أقل حماسة.‬
‫تسقط أمي في حبال الهوى‬ ‫بالسهولة ذاتها التي تسقط عنها تقريبًا.‬
‫صارت هي و"أليسون" لا تفترقان.‬
‫أتفهّم أنها فقدت‬ ‫كل الأشخاص الذين تهتم لأمرهم‬
‫عندما مات‬ ‫السير "جورا" و"ميساندي" والتنين الآخر،‬
‫لكن هل يلمحون إلى أن كل امرأة‬ ‫تمر بفترة عصيبة‬
‫- تفقد صوابها تمامًا؟‬ ‫- هلا نغير الموضوع؟‬
‫نحن في خضم حالة طوارئ مناخية!‬
‫تتعرض معايير الانبعاثات الغازية‬ ‫في "كاليفورنيا" للتهديد.‬
‫لا تجد أعمالنا الزراعية من يعمل بها.‬
‫وصار موسم الحرائق البرية على مدار العام.‬
‫ويستغل المصنعون قوانيننا المتراخية‬ ‫بشأن وضع علامة تفيد بأن المنتج عضوي.‬
‫إنك تتذمرين باستمرار بشأن هذه الأمور.‬
‫لمَ لا تترشحين لمنصب الحاكم؟‬
‫أوتدرين؟ سأفعل ذلك.‬
‫كانت متفوقة في استطلاعات الرأي‬ ‫خلال لحظات من إعلان ترشحها.‬
‫وهكذا قلت لـ"كيسينجر": "لا بأس،‬
‫فأنا والأميرة (مارغريت)‬ ‫لا نرتدي ملابس تحتية أيضًا."‬
‫أحبها الرجال والنساء...‬
‫أحبها الأثرياء والفقراء‬ ‫والليبراليون والمحافظون.‬
‫عندما تسطع أمي بنورها على المرء،‬ ‫يشعر بأن العالم كله على ما يرام.‬
‫في تلك اللحظة، كانت تسطع بنورها ذاك‬ ‫عبر كامل ولاية "كاليفورنيا" العظيمة.‬
‫بين قدراتها الفطرية‬ ‫وأموال "أليسون" التي لا تنفد،‬
‫فإن أمك تستهلك كل الأكسجين السياسي‬ ‫المخصص لآل "هوبارت".‬
‫لا يقتصر الأمر على الصحافة أو النقاد.‬
‫الناس العاديون يحبونها.‬
‫كلما تحدثت إلى صحافي، يسألني عنها.‬
‫وعندما بعثنا بالرسائل الإلكترونية‬ ‫التي تحث على رفع نسبة التصويت،‬
‫كانت أكثر من نصف الردود تقول:‬
‫"لمَ وصلتني هذه؟‬ ‫لا يحقّ لي التصويت في (كاليفورنيا)."‬
‫إنها تسلبني الأضواء.‬
‫هل أنا ابن عاق لفعلي هذا؟‬
‫انطلق. ستفوتك الطائرة.‬
‫ولا تقلق.‬
‫متى رفضت لك طلبًا؟‬
‫فليستعد الجميع. 10 ثوان.‬ ‫فليجلس كلٌ في مقعده من فضلكم.‬
‫خلال 5، 4، 3، 2...‬
‫مرحبًا بكم في أولى مناظرات مرشحي منصب‬ ‫حاكم "كاليفورنيا" عبر قناة "سي إن إن".‬
‫أهلًا بكم. لدينا ساعتان.‬
‫مع ذلك، أريد البدء في الأمر مباشرة.‬
‫عضو الجمعية التشريعية "أندريتش"،‬ ‫أود البدء معك.‬
‫45 بالمئة من عائدات ولاية "كاليفورنيا"‬
‫تأتي من 1 بالمئة من أصحاب أعلى الدخول.‬
‫وأنت تقترح خفض الضرائب بنسبة 30 بالمئة‬
‫من أولئك الـ1 بالمئة،‬
‫مما سيؤدي، وفق حساباتك الخاصة،‬
‫إلى عجز في الميزانية‬ ‫بقيمة 500 مليار دولار.‬
‫- كيف ستسد تلك الفجوة؟‬ ‫- في البداية يا "جيك"،‬
‫أهل "كاليفورنيا" من بين أكثر‬ ‫البشر الذين يدفعون الضرائب‬
‫في العالم بأسره.‬
‫وأنا أريد خفض الضرائب‬ ‫على عائلات الطبقة الوسطى،‬
‫وهي المحرك الحقيقي لاقتصاد الولاية.‬
‫أستاذة "هوبارت"، هل ترغبين بالرد؟‬
‫لا، لا أريد. إنه شخص بغيض،‬ ‫وأرقام استطلاعات الرأي تعكس ذلك.‬
‫حسنًا يا أستاذة "هوبارت"،‬
‫لكن دعينا نبقى معك.‬
‫صرّحت هذا الأسبوع في حفل لجمع التبرعات‬ ‫بأنك ترين أن على أهل "كاليفورنيا"‬
‫أن يقتطعوا بعض الوقت من يومهم،‬ ‫وأقتبس هنا حرفيًا،‬
‫لـ"حضن شجرة".‬
‫كيف تردين على الناخبين الذين يرون‬ ‫أن حملتك ليست بالجدية المطلوبة؟‬
‫هل رأيت شجرة سيكويا من قبل يا "جيك"؟‬ ‫على الطبيعة؟‬
‫كل إنسان رأى في حياته شجرة سيكويا حقيقية‬
‫توجه إلى تلك الشجرة واحتضنها،‬
‫وللحظة واحدة عابرة،‬
‫شعر بالامتنان لأنه حي،‬
‫وبتواضع أكبر لوجوده في ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫التي تُعد إحدى أجمل بقاع الأرض.‬
‫ومن يرون أن حملتي غير جدية‬
‫ما هم إلا صحافيين كاذبين‬
‫لا يعرفونني ولم يحاولوا التواصل معي،‬
‫إلى جانب المؤسسات الإخبارية‬ ‫التابعة لليمين الجمهوري‬
‫التي تشارك في حملات دعائية‬ ‫امتدت لعقود من الزمن‬
‫لتقسيم هذا البلد‬
‫إلى أي عدد من الخطوط الثقافية،‬ ‫لأنهم يجنون أموالًا طائلة جراء ذلك.‬
‫وهم يجيدون ذلك! لقد حققوا النصر!‬
‫إذ إننا عاجزون عن الاتفاق‬ ‫على سياسة عامة لهذه البلاد،‬
‫لأننا عاجزون عن الاتفاق على الحقائق.‬
‫حسنًا، أود المضي قُدُمًا.‬
‫ولهذا أرى أن على "كاليفورنيا"‬
‫أن تنسحب من الاتحاد.‬
‫أستميحك عذرًا. هلا تفصلين الأمر؟‬
‫يجب أن تكون "كاليفورنيا" دولة مستقلة.‬
‫معظم أموال الضرائب الفدرالية التي ندفعها‬ ‫تخرج من الولاية‬
‫إلى أناس يرون أننا أطباء إجهاض‬ ‫يدخنون الحشيش ويعبدون الشيطان أو ما شابه.‬
‫إلى أناس لا يكفون عن الثرثرة‬
‫عن كيف أن ضرائبنا المرتفعة‬ ‫تخنق القطاع الخاص.‬
‫ومع ذلك تتمكن "كاليفورنيا" بطريقة ما‬ ‫ من أن تبقى الرائدة عالميًا‬
‫في النمو والصناعة‬
‫والابتكار والثقافة.‬
‫لدينا أفضل نظام تعليم عالٍ عام‬
‫في تاريخ البشرية.‬
‫فربما،‬
‫أقول ربما، نحن نقوم بشيء ما بشكل صحيح.‬
‫وعليكم أن تسألوا أنفسكم في النهاية:‬
‫"هل سنغيّر عقلياتهم وآرائهم يومًا؟‬
‫هل سنغيّرهم يومًا؟" لا!‬
‫هذه الولاية طرف في زواج مؤذ.‬
‫وماذا يفعل المرء عندما يكون طرفًا‬ ‫في زواج مؤذ؟‬
‫يحصل على الطلاق.‬
‫آسفون يا كلٍ من "تكساس"‬ ‫و"فيرجينيا الغربية" و"ألاباما"،‬
‫أنا واثقة بأنك ولايات جميلة من الداخل،‬
‫لكننا سنمضي في حياتنا قدمًا!‬
‫ويا "نيويورك"، إن كنت تسمعينني،‬
‫لمَ لا تنضمين إلينا؟‬ ‫يمكننا أن نشكل دولة عظيمة معًا.‬
‫"إلينوي"؟ سيكون ذلك من دواعي سرورنا أيضًا.‬
‫وإن كنتم تشاهدون من بيوتكم،‬
‫وأثار كلامي انتباهكم،‬
‫ادخلوا إلى موقعي الإلكتروني،‬ ‫أو استخدموا الوسم التالي:‬
‫"دعونا نخرج بـ(كاليفورنيا) من هنا."‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدؤوا من فضلكم يا جماعة.‬
‫بعد كل ما تبقى...‬
‫لن يذهب أحد لمشاهدة فيلم يمتد لساعتين‬
‫ويُظهر "سيا" تصنع الوجبات الخفيفة بصمت.‬
‫أرى إذًا أن أمي دبرت لكما وظيفتين‬ ‫في شركة "أليسون ماندلسون" السينمائية؟‬
‫أجل.‬
‫فهي لا تمانع عدم امتلاكنا لشهادات جامعية.‬
‫لا تحكم علينا. فنحن نصنع فارقًا في الواقع.‬
‫كما أنني سمعت أنك متأخر بفارق 10 نقاط.‬
‫- حاليًا.‬ ‫- أجل، بالتوفيق في ذلك.‬
‫يا فتيان، هل سنواصل مضايقة بعضنا البعض‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬
‫لقد خرجنا من المحنة في وضع أفضل بكثير.‬
‫أطلق "بايتون" حملة انتخابية جديدة،‬
‫وأنتما حصلتما على وظيفة،‬
‫وبات لديّ حب جديد وشغف جديد.‬
‫لا يمكن قول الشيء نفسه عن أبي.‬
‫كان والدكم متمسكًا للغاية‬ ‫بالتقاليد والطقوس،‬
‫لذا أراهنك‬ ‫بأن هذه أكثر لحظات حياته استقرارًا.‬
‫بأن يصبح يهوديًا أرثوذكسيًا؟‬
‫أجل! سمعت بأنه تزوج يهودية جميلة‬
‫ترتدي شعرًا مستعارًا، وهما في غاية السعادة.‬
‫لمَ لا تخرجان كي نتمكن أنا و"بايتون"‬ ‫من تبادل أخبار بعضنا البعض كما يجب؟‬
‫إنها لا تعد لنا الشطائر أبدًا.‬
‫تبدو في غاية الروعة.‬
‫أوليست "أليسون" رائعة؟‬
‫أعرف أنها أحادية التفكير بعض الشيء،‬ ‫لكن جميع النساء العظيمات كذلك.‬
‫أمي، أريد منك إنهاء حملتك الانتخابية.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني سأفوز!‬
‫أجل، وأنا سأخسر. ترشحك هذا يقتل حلمي.‬
‫لكن... هل أنا المذنبة‬ ‫لكونك متأخرًا بفارق 10 نقاط؟‬
‫أنا أحبك يا أمي،‬ ‫لكنك تصرفين الانتباه عني.‬
‫أنا نجم لامع بهذا الحجم بجوار الشمس.‬
‫في وضح النهار.‬
‫عليك إذا أن تسطع أكثر،‬
‫لا أن تطلب مني أن أعتم.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫لم تجرّب أن تكون على طبيعتك.‬
‫أنا سياسي، وليست لي طبيعة.‬
‫عليك إذًا أن تجد لنفسك‬ ‫طبيعة أصيلة بقدر الإمكان،‬
‫ليصدق الناخبون بأن لديك طبيعة.‬
‫لا يصدقك الناس لأنك لا تصدق نفسك.‬
‫ربما لست بارعًا في هذا أساسًا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫ربما منحتني نشأتنا المحظوظة‬ ‫شعورًا زائفًا بالثقة.‬
‫ماذا إن لم أكن مختلفًا عن التوأمين؟‬
‫عزيزي، هذان الفتيان أشبه بسيارتي "فيراري"‬ ‫تعملان بمحرك عربة غولف.‬
‫الآمال معقودة عليك.‬
‫أنت تنطلق في الاتجاه الخاطئ فحسب.‬
‫كيف لك أن تكوني واثقة هكذا؟‬
‫لأنني والدتك وأعرفك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫يتعلق الأمر بالأصالة يا "بايتون"، فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أنا هنا للقاء "هاداسا غولد".‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "آندرو".‬
‫أريد أن أعمل كمتدرب.‬
‫حسنًا. إن كنت ترغب بملء طلب،‬
‫فلمَ لا تذهب إلى مكان آخر؟‬
‫لأننا لا نوظف المتدربين.‬
‫رأيت كيف رمقتني بعينيك من أعلى إلى أسفل.‬ ‫كانت نظرة مشوبة بالعنصرية.‬
‫هل تدركين أن عرض الباب الذي دخلت منه للتو‬
‫لا يتناسب وقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة؟‬
‫حسنًا، لقد دخلت، فتهانيّ.‬
‫دعيني أقرأ لك الباب الفرعي‬ ‫من قانون التوظيف.‬
‫عظيم، وفيما تقرأ،‬
‫اسمح لي بفرك جانب أنفي بإصبعي الوسطى.‬
‫اثبتي كما أنت.‬
‫سألتقط لك صورة‬
‫ثم سأرسها عبر "تويتر"‬
‫مع كلمة "متعصبة"‬
‫إلى الجمعية الأمريكية لذوي الإعاقة.‬
‫اللعنة أيها الوغد الصغير.‬
‫سأوصلك إلى "هاداسا" حالًا.‬
‫ستوبخك تلك الساقطة كما يجب.‬
‫وتخرجت في يونيو‬ ‫وحصلت على شهادة بكالوريوس في الرياضيات...‬
‫سأقاطعك هنا.‬
‫لا أعرف ما قلته لـ"شيري"،‬
‫لكنها تبغضك،‬
‫وهذا ينشر البهجة في يومي بشدة.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬ ‫ستكون الشخص الذي يؤثر على "شيري" لصالحي.‬
‫وأعني بذلك أنك ستعذبها.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫شهادة في الرياضيات؟ رائع!‬
‫سنستعين بهراء تكنولوجيا المعلومات هذا،‬
‫سنجلب حواسيب جديدة وفريقًا لجمع البيانات...‬
‫باتت الحملات الانتخابية‬ ‫تتمحور حول تلك الأمور الآن.‬
‫شكرًا لك يا أستاذة "غولد".‬
‫هذا حلم يتحقق.‬
‫حسنًا، جد لنفسك مكتبًا في مكان ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫فكرت في الأمر مليًا، وأنا موافقة.‬
‫- يعجبني طابع الغموض في الأمر.‬ ‫- سأفعل ذلك بشرط واحد.‬
‫عندما أترشح للمنصب،‬ ‫بغض النظر عن زمان ذلك،‬
‫أنت من ستديرين حملتي.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا. يروق لي هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫لديكم مشكلة.‬ ‫مرشحتكم طرف في علاقة جنسية ثلاثية.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫علاقة بين 3 أطراف.‬
‫و"بايتون" يعرف بشأن ذلك.‬ ‫لذا عليكم معالجة ذلك.‬
‫كيف تسير الحملة الانتخابية؟‬ ‫أرى أنك متقدمة بفارق كبير.‬
‫هذا ما تخبرني به "هاداسا"، و...‬
‫وبصراحة،‬ ‫بات الأمر اعتياديًا في هذه المرحلة.‬
‫فهذه حملتي الانتخابية الـ12 أو الـ13.‬
‫أجل، لكن الفتى لا يتأخر عنك إلا بـ10 نقاط.‬
‫أجل، بالتأكيد. اسمع...‬
‫ثمة الكثير من الناس في دائرتي الانتخابية‬ ‫من غير الملتزمين سياسيًا.‬
‫كل ما يريدون فعله هو إسقاط صوت اعتراضي‬ ‫يقولون من خلاله: "سحقًا للنظام."‬
‫ثم يأتي هذا الجنين ومعه الكثير من الشبان‬
‫المتحمسين لفكرة وجود شخص كهذا.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬ ‫هذا مجرد جزء من المشهد.‬
‫لكن هذا ما يثير قلقي.‬
‫سعادة السيناتور، هل أنت قلق؟‬
‫الناس الذين تتحدثين عنهم،‬
‫أولئك الذين يتحمسون للتصويت لصالح فتى.‬
‫عند إعادة الانتخاب،‬ ‫تكبر تلك الشريحة باطراد.‬
‫ناخبوك،‬
‫أولئك الذين اقترعوا في كل عملية انتخابية‬ ‫طوال السنوات الـ40 الماضية،‬
‫أكره قول ذلك، لكنهم يموتون.‬
‫اعذرني.‬
‫هل تلمّح إلى أنني مسنة جدًا؟‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- لأنني ظننت أن هذا ما جذبك إليّ.‬
‫واقعيتي وخبرتي،‬
‫للتعويض عن حقيقة أنك...‬
‫لم تفعل هذا منذ فترة طويلة.‬
‫أقول إن هذا يمكن أن يُستخدم ضدنا.‬
‫عندما أنظر إلى حملتك الانتخابية،‬
‫إلى من يديرها وشعاراتها وإليك...‬
‫تفوح منها رائحة السياسة العتيقة.‬
‫ولست أنا من يشمها.‬ ‫بل 20 بالمئة من الناخبين في دائرتك‬
‫من الذين يفضلون التصويت لفتى صغير‬ ‫على التصويت لك.‬
‫لا يمكنك السماح لهذا الفتى بالاقتراب منك‬ ‫لأقل من 10 نقاط.‬
‫إن حقق ذلك،‬
‫ستتكون لدي شكوك كبيرة بشأن أهليتك‬ ‫لتترشحي معي كنائب للرئيس.‬
‫"ديدي"، لدينا حالة طارئة عائلية.‬
‫مرحبًا يا سعادة السيناتور،‬ ‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫عليك المجيء معي.‬
‫سأتصل بك يا سعادة السيناتور.‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى منزلك.‬
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- أطبقي فمك!‬
‫أعرف بشأن العلاقة الثلاثية.‬
‫كيف اعتقدتم أنكم ستفلتون بهذا الأمر؟‬
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ‬ ‫الشعور بالغضب أو بالخيانة.‬
‫ثم قلت لنفسي:‬ ‫"(هاداسا)، لمَ عليك الاختيار؟"‬
‫أيمكننا خفض درجة الحرارة هنا لبرهة؟‬
‫أخفض درجة الحرارة بنفسك يا "ماركوس"!‬
‫وإن كان المكان حارًا جدًا،‬
‫فلمَ لا تخلعون ملابسكم أنتم الـ3؟‬
‫- هل أنت واثقة من أنهم يعرفون؟‬ ‫- أجل، واثقة.‬
‫أخبرتني إحدى موظفاتهم بذلك.‬
‫وهكذا اكتشفت الأمر.‬
‫بدلًا من أن أعرف من خلال أحد أطراف‬ ‫العلاقة الثلاثية،‬
‫كما كان يجب أن يحدث!‬
‫لكن على حد علمنا، لا يعرف شخص آخر بالأمر.‬
‫أجل، وإلى متى سيدوم هذا برأيك؟‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫"هاداسا"، لطالما كان هذا أمرًا شخصيًا وخاصًا.‬
‫ارتأينا أن أفضل طريقة لكي يظل الأمر سرًا‬ ‫هي بألا يخرج عنا نحن الـ3.‬
‫بصراحة، ظننت أظن أنك تعرفين.‬
‫- كنت ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعرف!‬
‫كنت أظن أنه صديقك المقرب أو ما شابه!‬
‫أو ربما صديقك المثلي أو مهما يكن.‬
‫أو ربما هناك علاقة بينكما أنتما الـ2،‬
‫علاقة جانبية، لكنني في حياتي‬
‫ما كنت لأتخيل أن الـ3 منكم... ماذا؟‬
‫هل كنتم تقربون سريرين متوسطي الحجم‬
‫وتمارسون الجنس معًا حتى تنامون كل ليلة؟‬
‫- اسمعي! إن كنت ستتواقحين...‬ ‫- اعتد على هذا يا صاح.‬
‫ستصبح الأمور في غاية الوقاحة‬
‫عندما ينزل هذا يومًا ما كخبر مبهم‬ ‫في موقع "بيج سيكس"،‬
‫قبل أن ينتشر بتفاصيله على الصفحات الأولى‬
‫لكل صحف الأرض!‬
‫"هاداسا"!‬
‫هذا أمر يمكن احتواؤه.‬
‫لا يا "ديدي"،‬
‫قتل شخص بطريق الخطأ‬ ‫في حادث سيارة يمكن احتواؤه.‬
‫أما هذا... فجنوني!‬
‫هذا ما أعنيه! إن انتشر الخبر،‬
‫ولا نعرف أساسًا إن كان سينتشر،‬ ‫حينها سننكر الأمر.‬
‫لأنه بصراحة يبدو كالشائعات السخيفة‬
‫التي يطلقها اليمين الجمهوري المتطرف‬ ‫وخرجت عن أقلية مخبولة‬
‫مثل قصة عصابة التجارة بالأطفال جنسيًا‬ ‫التي تديرها سلسلة مطاعم بيتزا في العاصمة،‬
‫أو مثل قصة مقتل "أنتونين سكاليا".‬
‫اسمعي، أنا وأنت نعرف‬
‫كل صحافي سياسي في "نيويورك" بالاسم،‬
‫وإن حصل أيٌ منهم على خبر مبهم‬
‫بأن "ديدي ستانديش" طرف في علاقة ثلاثية...‬
‫بأن امرأة فوق الـ40 من العمر‬ ‫لديها ذرة من الجاذبية أو الرغبة الجنسية،‬
‫وهم يعتقدون أننا لا نملك ذلك،‬ ‫وهم مخطئون...‬
‫سوف... سوف يموتون من الضحك‬ ‫قبل أن يُطلعوا رئيس تحريرهم على ذلك.‬
‫وحتى إن بحثوا، فلن يعثروا على شيء.‬
‫أعني أننا ظهرنا على الملأ معًا عدة مرات،‬ ‫لكن هذا كل ما في الأمر!‬
‫سألتنا عن كيف نعتقد أننا سنفلت بهذا الأمر.‬
‫لكننا نفلت بهذا الأمر منذ 10 سنوات!‬
‫هل لديهم دليل؟‬
‫هل لديهم صورة شهوانية‬ ‫أو مقطع فيديو شهواني؟‬
‫مقطع فيديو؟ يا إلهي!‬
‫أتصوّرون مقاطع فيديو؟‬
‫- لا، لا نصوّر مقاطع الفيديو بالطبع.‬ ‫ - الحمد لله.‬
‫لا، إنها تلك الموظفة.‬
‫أخبرتني أنها رأت ثلاثتكم تتبادلون القبل.‬
‫وهذا...‬
‫مجرد صورة ذهنية.‬
‫خطأ واحد، مرة واحدة.‬
‫وعرفنا بشأنه وتحدثنا عنه في السيارة‬ ‫في طريق العودة،‬
‫- ونحن نتبادل القبل.‬ ‫- نتبادل القبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأقسمنا على ألا يتكرر الأمر.‬
‫في تلك الليلة كُشف أمرنا.‬
‫صحيح، لكنها مجرد صورة في ذاكرة فتاة ما.‬
‫إنها ذكرى لما تظن أنها رأته.‬ ‫ليس لديها دليل.‬
‫ليس لديها سوى ما تقوله.‬
‫اقتربي.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر ليس بالمثالي،‬
‫وأنا أعتذر عن إخفائنا الأمر عنك.‬
‫أتفهم شعورك بأننا خنا ثقتك بنا و... ‬
‫سأفعل... سنفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫- لاستعادة ثقتك بنا مجددًا.‬ ‫- لا.‬
‫إما أنا أو هو.‬
‫أنهيا الأمر الليلة،‬
‫وإلا سأرحل، وسأرحل إلى الأبد.‬
‫مثل سكان جبال يهوديين.‬
‫سنناقش الأمر وسنعود إليك.‬
‫لا يا "ديدي"، لن تريه مجددًا.‬
‫ولن تتحدثي إليه مجددًا.‬
‫اسمع، أنا واثقة بأنك رجل رائع‬ ‫كمحور علاقة ثلاثية،‬
‫لكن الأمر انتهى، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫لن أتخلى عن أفضل شيء في حياتي‬
‫بسبب فتى لعين ثري في الـ22 من عمره‬
‫يظن أن لديه شيئًا ضدي!‬
‫أيتها الحمقاء!‬ ‫لا يهمني أمر "بايتون هوبارت".‬
‫"تينو" هو من أهتم لأمره. "تينو"!‬
‫ماذا سيحدث برأيك عندما يبلغه هذا؟‬
‫ماذا سيفعل برأيك؟‬
‫لن تتبوئي منصب‬ ‫نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫لقد فات الأوان يا "ديدي". فات.‬
‫لا.‬
‫هذا ما أعدوه بالعودة إلى رشدك.‬
‫استمري في ذلك.‬
‫ما هذا مجددًا؟‬
‫فعالية "إنفينيتي"،‬ ‫تجمّع الحركة من أجل المناخ.‬
‫لم أفهم.‬
‫ما قصة "إنفينيتي"؟‬
‫ظننت أنها من الكتّاب الأكثر مبيعًا.‬ ‫هل صارت الآن ناشطة مناخية؟‬
‫أجل، يا لها من ساقطة، صحيح؟‬ ‫كيف تجرؤ على استغلال شهرتها‬
‫لنشر الوعي بشأن أكبر تهديد بعيد الأمد‬ ‫للحضارة الإنسانية؟‬
‫أنت أحمق. هاك خطابك.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن...‬
‫يشرّفني أن أقدّم لكم أحد أصدقائي الأعزاء‬
‫الذي سيترشح لعضوية مجلس شيوخ الولاية،‬ ‫وهذا منصب مهم تمامًا،‬
‫"بايتون هوبارت"!‬
‫لست بحاجة إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "إنفينيتي".‬
‫- شكرًا على حضورك.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫شكرًا لـ"إنفينيتي"!‬
‫كنا أنا و"إنفينيتي" زميلين‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫- ترشحت معي كنائب للرئيس في الواقع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيمكنني إخباركم بأول قانون أصدرته‬
‫- كرئيس للطلاب؟‬ ‫- أجل!‬
‫كان بسيطًا للغاية:‬
‫منع استخدام المصاصات البلاستيكية‬ ‫داخل حرم المدرسة، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، ومثلكم تمامًا،‬ ‫ظننت أن الأمر سهل للغاية.‬
‫فهو حل ملموس يمكننا تطبيقه في الحال‬
‫وسيكون له تأثير بيئي كبير‬
‫وسيُظهر للعالم التزام جيلنا‬
‫- بحماية البيئة.‬ ‫- أجل!‬
‫لكن عندما قدّمت هذه الخطة‬
‫إلى مجلس المدرسة،‬ ‫ضحك عليّ كل من في القاعة.‬
‫وصفوني بالساذج.‬
‫ووصفوا الخطة "بالغريبة".‬
‫لقد اعترفوا أن هذا هو الصواب،‬
‫لكنهم قالوا إن تطبيقه غير ممكن.‬
‫هذا هو بالضبط ما يواجهه جيلنا يا أصدقائي.‬
‫هؤلاء هم البالغون في القاعة،‬
‫وليست لديهم الشجاعة‬ ‫حتى لمواجهة المصاصات؟‬
‫اسمعوا. يعرف الجميع هنا‬ ‫أننا في خضم حرب بين الأجيال‬
‫ستحدد نتيجتها مستقبل جنسنا البشري‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫لكن السياسيين أمثال "ديدي ستانديش"،‬
‫لا يمكنهم تقبّل إلحاحنا لتنظيف هذه الفوضى،‬
‫لأنهم إن تقبّلوه، سيتعين عليهم الاعتراف‬ ‫بأنهم هم من تسبب بهذه الفوضى!‬
‫حسنًا، يا سعادة السيناتورة "ستانديش"،‬ ‫إن كنت تسمعينني اليوم،‬
‫لا أريد لأبنائي ولأحفادي‬
‫أن يعيشوا في مدينة "نيويورك"‬ ‫تحفها جدران بحرية بارتفاع 6 أمتار‬
‫تمنع دخول محيط يُحتضر إلى أرض محروقة‬
‫تضم عشرات الملايين من لاجئي المناخ...‬
‫- لا.‬ ‫- ...وحكومات فاشية حول العالم‬
‫ترتكب جريمة إبادة جماعية بالجملة‬
‫فيما نتقاتل على المخزونات المتناقصة‬ ‫من الطعام والماء!‬
‫هذا ما يتجه عالمنا إليه‬ ‫إن بقينا مكتوفي الأيدي يا "ديدي ستانديش".‬
‫وعندما تقولين إننا لا نستطيع‬ ‫تحمل تكاليف القيام بمبادرة ما،‬
‫سأقول هذا: "بسبب سياسات جيلك،‬
‫لم يعد لجيلي خيار آخر!"‬
‫- مذهل. إنه مذهل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫لكن يا أصدقائي، لدينا خيار واحد،‬ ‫وهو في يوم الاقتراع.‬
‫أنتم، جميعكم،‬ ‫كل فرد منكم صوّت بقدميه اليوم،‬
‫من خلال الإظهار للعالم أين تكمن أولوياتكم،‬
‫لديكم الفرصة في 5 نوفمبر‬
‫للحفاظ على مستقبل البشرية‬ ‫في هذا العالم وفي هذه المدينة.‬
‫أنتم الحل.‬
‫جيلنا هو من سينقذ هذا العالم،‬
‫وأنا سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتكم على فعل ذلك!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫غير معقول!‬
‫إن هذا يُبث مباشرة.‬
‫- كان ذلك جيدًا.‬ ‫- سينتشر الأمر بشكل كبير.‬
‫أعجبني ذلك. فلنُكثر منه.‬
‫"(غلاوسيستر)، (ماساتشوستس)"‬
‫لا وجود له. الكركند الأبيض؟‬
‫إنه أسطورة.‬
‫يُقال إن فرصة العثور على واحد‬ ‫تبلغ 1 في المئة مليون.‬
‫فرصة الفوز بجائزة اليانصيب الكبرى أكبر.‬
‫أي الأمرين صحيح؟‬
‫ألّا وجود له أم أن فرصة العثور عليه‬ ‫تبلغ 1 في المئة مليون؟‬
‫هل أسدي لك نصيحة؟‬
‫ربما لا يكون الكركند الأبيض‬ ‫هو ما تبحث عنه.‬
‫- ربما تبحث عن شيء آخر.‬ ‫- كركند أزرق مثلًا؟‬
‫لا. ربما يمثل الكركند الأبيض‬ ‫ما يرغب به المرء حقًا‬
‫لكن لا يستطيع الحصول عليه.‬
‫لكنه يبحث عن الكركند‬
‫كي لا يضطر إلى التفكير بالشيء الحقيقي.‬
‫لقد رأيت كركند أزرق في الواقع.‬
‫إنه نادر للغاية.‬
‫أحب شخصًا، حسنًا؟‬
‫بل شخصين، ولا يمكنني الحصول عليهما.‬
‫لهذا هربت للعمل في مركب لصيد الكركند،‬
‫بحيث لا أضطر للتفكير فيهما.‬
‫كي لا أضطر للتفكير في أي شيء!‬ ‫فمن فضلكما، كفا عن التحدث إليّ!‬
‫أيمكنك التظاهر على الأقل‬ ‫بأنك لا تكرهين الجميع هنا؟‬
‫لمَ التظاهر في مكان مليء بالأشخاص المزيفين‬
‫الذين لن يخبروك أبدًا برأيهم الحقيقي أساسًا؟‬
‫إنهم ناخبون من كل نقابة وأكاديمية‬ ‫في "هوليوود".‬
‫لمَ ناخبيّ في غاية السوء،‬ ‫فيما ناخبوك في غاية الروعة؟‬
‫إليك الفارق:‬
‫أنا أريد مساعدة ناخبي،‬
‫أما أنت فتريدين من ناخبيك أن يساعدوك.‬
‫شراب "أولد فاشن" قليل السكر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل. هذا أو...‬ ‫- مارتيني في كأس طويلة مع زيتون زائد.‬
‫لديّ أفضل متقصي أخبار الخصم في المجال.‬
‫أنا "تينو ماكوتشين"،‬
‫السيناتور الأحدث عن ولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫أجل، أعتقد أنني رأيتك في التلفاز.‬
‫أكنت تشارك في سباق ثلاثي من نوع ما؟‬
‫في الواقع، بيني وبينك،‬
‫إنني أتحضر من أجل الترشح‬ ‫في الانتخابات الرئاسية في العام المقبل.‬
‫ويرى مستشاريّ أنه من الحكمة الاعتماد‬ ‫على فحولتي وجاذبيتي الجنسية، لذا...‬
‫فإن السياسي عاري الجذع‬ ‫يكسب الملايين من الدعاية المجانية.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫جمع التبرعات؟ آمل أن الأمر ليس كذلك.‬
‫فأولئك الليبراليون الأثرياء يمتلئون شغفًا،‬
‫إلى أن تطلب منهم تحرير شيك.‬
‫ليس بالضبط. لديّ عرض لك.‬
‫إنني على علاقة بشخص آخر...‬
‫على ما أظن.‬
‫ليس هذا النوع من العروض.‬
‫دخلت زوجتي في غيبوبة قبل عامين.‬
‫بسبب مضاعفات جراء حالة حادة‬ ‫من داء الشعرينات.‬
‫لا يعرفون إن كانت ستستيقظ يومًا ما،‬
‫وحتى إن استيقظت،‬ ‫فقد تعرّض الدماغ إلى تلف بلا شك.‬
‫أنت زوج صالح جدًا لبقائك إلى جوارها.‬
‫دخل زوجي في غيبوبة لمدة أسبوع،‬ ‫وكنت على وشك تركه.‬
‫أكره قول ذلك، لكن الأمر‬ ‫أفادني كثيرًا من الناحية السياسية.‬
‫كنت أراقب حملتك الانتخابية.‬
‫تتمتعين بموهبة.‬
‫في الواقع...‬
‫لطالما رأى الناس‬ ‫أنني مثيرة للاهتمام لسبب ما.‬
‫كان أبي يقول إن الجاذبية لا تُعلّم.‬
‫لا بد أنه كان خبيرًا في ذلك.‬ ‫إذ كان رجلًا هائلًا وضخمًا وبدينًا،‬
‫ورغم ذلك كانت النساء يحتشدن حوله.‬
‫أجل. لم تعد الأفكار‬ ‫هي ما يجعل الحملات الانتخابية تفوز.‬
‫ولا القيم بالتأكيد.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫يُنتخب من يستقطب الاهتمام الأكبر.‬
‫لأصبح "بي تي بارنوم" الرئيس المقبل‬ ‫لو أنه كان حيًا.‬
‫لم أحب السيرك قط.‬
‫تلك الفيلة المسكينة.‬
‫أسعى إلى إحداث خضة‬
‫وتمييز نفسي عن المرشحين الآخرين‬
‫من خلال الإعلان عمن سيترشح معي‬ ‫كنائب للرئيس بشكل مبكر.‬
‫وأود أن أعرض المنصب عليك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه فكرة مريعة.‬
‫لا أظن أن حظوظي ستكون جيدة‬
‫في "آيوا" أو "ويسكونسن". أنا من برج مائي.‬
‫لسنا بحاجة إليهما.‬
‫أجري حسابات المجمع الانتخابي.‬
‫إن ربحنا في "تكساس" و"كاليفورنيا"‬ ‫و"فلوريدا" و"ميشيغان"‬
‫و"نيويورك"، يمكننا جمع ما يكفي‬ ‫من الولايات المؤيدة دومًا للحزب الديمقراطي‬
‫لنصل إلى 270 من ناخبي المجمع الانتخابي.‬
‫بات منصب نائب الرئيس ذا أهمية حاليًا.‬
‫يمكنك أن تقودي حملتي البيئية.‬
‫وما هذه؟‬
‫لم أؤسس لهكذا حملة بعد.‬
‫لهذا أنا بحاجة إليك.‬
‫ما هي الأسباب الأخرى؟‬
‫بصراحة، لا أعرف بالضبط.‬
‫لا أعرف سوى أنني رأيتك في تلك المناظرة،‬
‫ولم أتوقف عن التفكير فيك منذ ذلك الحين.‬
‫هلا نذهب لتناول القريدس بالصلصة؟‬
‫حسنًا.‬
‫جربنا الأمر من دونك.‬
‫وبدا الأمر أشبه بالتصفيق بيد واحدة.‬
‫- نحن نحبك يا "ويليام".‬ ‫- وأنا أحبكما،‬
‫وهذا يعني أنني لن أقف أبدًا كعائق‬ ‫أمام تحقيق أحلامك.‬
‫لقد سئمت تمامًا‬
‫الحكم على حياتي الشخصية بمعايير مختلفة‬
‫لمجرد أنني امرأة.‬
‫إن خرج رجل وأعلن بفخر‬ ‫أنه طرف في علاقة متعددة الأطراف‬
‫بامرأتين رائعتين وجميلتين،‬
‫لوصفه الناس والصحافة بالبطل.‬
‫أتتذكر "وارن بافيت"؟‬
‫مهلًا،‬
‫أتقولين إنك تريدين الإعلان عن الأمر؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أريد لكليكما أن تكونا أفضل ما فيّ،‬
‫وأنا بحاجة إلى أفضل ما فيّ كي أفوز.‬
‫تفوح مني رائحة الكركند.‬
‫قبّلني.‬
‫وذوّبني مثل الزبدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تقول شركة "مورنينغ كونسلت"؟‬
‫تراجعت 9 نقاط أخرى.‬ ‫48 بالمئة لصالحها، و19 بالمئة لصالحك،‬
‫- والبقية لم يقرروا.‬ ‫- حسنًا، نريد أفكارًا حالًا.‬
‫- اسمع، هذا ليس بالوقت المناسب.‬ ‫- لديّ معلومة مشينة.‬
‫اجلس. فليخرج الجميع من فضلكم.‬ ‫أخلوا القاعة.‬
‫أخلوا القاعة. شكرًا.‬
‫أولا، أريد مكتبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكتبك.‬
‫أريده.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ما حدث أو من وظفوا،‬
‫لكن حملة "ستانديش" الانتخابية‬ ‫لم تعد عتيقة ومتأخرة.‬
‫لقد ركبوا أحدث أجهزة تكنولوجيا المعلومات،‬
‫واستعانوا بشركة استشارات من "كيه ستريت"‬
‫استأجرت طابقًا كاملًا‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وطابقًا آخر لفريق جمع البيانات الجديد.‬
‫- قُضي علينا.‬ ‫- أين المشين في هذا؟‬
‫اصبر.‬
‫لكنني دخلت إلى الأعماق.‬
‫منحت لكلٍ من "هاداسا" و"ديدي" قططًا صغيرة‬ ‫ملوحة من التي تُباع في "تشايناتاون"،‬
‫لكن القطط الصغيرة‬ ‫تحملان شعارات الحملة الانتخابية،‬
‫لقد أحبتا القطط.‬
‫أخذت "ديدي" قطتين،‬ ‫واحدة لمكتبها وواحدة لمنزلها.‬
‫يا إلهي! لم تفعل ذلك.‬
‫بلى، فعلت.‬
‫داخل كل قطة ثمة جهاز إرسال لاسلكي.‬
‫- أجل، لكن ماذا يكون إذًا؟‬ ‫- إنني أتنصت عليهم.‬
‫وبمساعدة قططي الصينية الصغيرة العزيزة،‬
‫عرفت شيئين.‬
‫حسنًا، مهلًا. هل صرنا نتنصت‬ ‫على خصومنا السياسيين الآن؟‬
‫أيتذكر الجميع إلى أين أدى هذا‬ ‫بـ"ريتشارد نيكسون"؟‬
‫حسنًا،‬
‫مهما كان ما اكتشفته، لا أريد معرفته.‬
‫كف عن التظاهر بأنك لست دنيئًا مثل بقيتهم.‬
‫قدّم لنا خدمة وتقبل الأمر.‬
‫أنهت "هاداسا" العلاقة الثلاثية،‬
‫لكنهم يمارسون الجنس بشكل سري.‬
‫كما أن...‬
‫"ديدي ستانديش" غير مهتمة‬ ‫بهذا السباق الانتخابي.‬
‫سيترشح "تينو ماكوتشين" لمنصب الرئيس،‬
‫وهو يفكر فيها لتكون نائب الرئيس.‬
‫كما أنني أريد 5000 دولار نقدًا‬ ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫أيٌ من هذين ترى أنه يشبهك أكثر؟‬
‫المظهر الذي يطغى على الجوهر‬
‫أم النزاهة فوق كل شيء آخر؟‬
‫أي الطرفين باع أسطوانات أكثر؟‬
‫تعجبني.‬
‫هل سيكون هذا سؤالي الأبدي: من أكون؟‬
‫أليس عليّ أن أكون قد عرفت ذلك الآن؟‬
‫هل أحب الـ"جاز"؟ هل أحب الـ"هيب هوب"؟‬
‫"أوبرا"؟‬
‫تقول أمي إن عليّ‬ ‫أن أكون على طبيعتي الأصيلة لأفوز،‬
‫لكن لا فكرة لديّ عن ماهية ذلك حتى الآن.‬
‫هل تفوز؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت لا تتصرف على طبيعتك الأصيلة.‬
‫يجب ألا أعتمد على أرقام استطلاعات الرأي‬
‫لأعرف إن كنت صادقًا مع نفسي أم لا.‬
‫سيجعل مني ذلك شخصًا فظيعًا.‬
‫سيجعل مني فارغًا. غير قادر بتاتًا‬ ‫على الشعور بنفسي‬
‫من دون الاعتماد على تأثيرات خارجية.‬
‫أو ربما سيثبّتك هذا كسياسي حقيقي.‬
‫هل تريد فعل الخير في العالم؟‬
‫هل دافعك في الحكم هو نصرة الضعفاء؟‬
‫أجل!‬
‫لا تبدو لي كشخص فظيع.‬
‫أعتقد أن عليك الكف عن الشعور بالخجل‬ ‫من رغبتك في الفوز.‬
‫عليك التوقف عن رؤية العالم‬ ‫من منظور ثنائي.‬
‫الصواب والخطأ.‬
‫الخير والشر.‬
‫هذا الكلام لا يشبهك.‬
‫أنا لست أنا.‬
‫أنا صوت خافت في رأسك‬ ‫يساعدك على أن تكون نفسك.‬
‫كما أن حقيقتك‬
‫تتغير مع الزمن.‬
‫كلما تقدمت في السن،‬ ‫يصبح العالم أكثر تعقيدًا.‬
‫وعليك أن تزداد تعقيدًا بدورك.‬
‫لا يمكنني تغيير العالم إن لم أفز.‬
‫كيف يكون عدم فعل كل ما بوسعي للفوز‬ ‫هو الأمر اللائق؟‬
‫كيف يكون تدمير الأقوياء‬ ‫من أجل رفع الضعفاء خطيئة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا شخص تواق للفوز. هذه هي حقيقتي!‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لا شيء. أنا آسف، عليّ الذهاب.‬
‫كنت أنوي إدارة حملتي الانتخابية‬ ‫بطريقة معيّنة.‬
‫كانت لديّ فكرة عن طبيعة المرشّح‬ ‫الذي أريد أن أكونه.‬
‫مؤدب جدًا،‬
‫يلتزم بقضاياه ولا يمارس السياسة القذرة،‬ ‫لكنني أدركت شيئًا.‬
‫هذه ليست حقيقتي، صحيح؟‬
‫بلغ شخصيتي الأصيلة خبر معين.‬
‫قصة صغيرة مثيرة عن مرشحة معينة‬ ‫وعلاقتها الثلاثية.‬
‫لكان "بايتون" القديم دفن الأمر ونسيه،‬
‫لكن "بايتون" الحقيقي والأصيل سينشر الأمر.‬
‫لديّ بالفعل بيان صحافي جاهز للنشر‬ ‫واتصال مع موقع "بيج سيكس".‬
‫هذا غريب.‬
‫مهلًا...‬
‫كاذبة. رأتكم تتبادلون القبل‬ ‫وتعرفين أن هذا صحيح.‬
‫ما الاتفاق الذي يمكننا عقده لتجاوز الأمر؟‬
‫أترين؟ هذا أفضل.‬
‫يا سعادة السيناتورة، أعرف أن لديك رؤى‬ ‫لخوض مسيرة سياسية أكبر.‬
‫وتريدين أن تصبحي نائب الرئيس.‬
‫ويمكن لذلك الاحتمال أن يظل قائمًا‬ ‫إن انسحبت من هذا السباق،‬
‫مشيرة إلى أسباب طبية.‬
‫والآن، سيُصاب زوجك بنوبة قلبية.‬
‫هنالك طبيب قلب في مركز "كولومبيا" الطبي.‬ ‫وقد جهز كل المستندات بالفعل.‬
‫سنقيم أنا وأنت مؤتمرًا صحافيًا مشتركًا.‬
‫ستنسحبين من السباق مشيرة إلى صحة "ماركوس".‬
‫ثم تؤيدين حلولي محلك.‬
‫قصة العلاقة الثلاثية... تنتهي.‬
‫وسيظل الطريق أمامك‬ ‫إلى منصب نائب الرئيس مفتوحًا.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- يا لك من وغد صغير لا يُطاق!‬
‫تذكير، كانت منخرطة في علاقة ثلاثية،‬ ‫ولديّ الدليل.‬
‫أنت بالفعل غول شرير.‬
‫لا، بل أنا أريد الفوز فعلًا.‬
‫امنحيني ما أريد، وستفوزين أيضًا.‬
‫عن إذنكما.‬
‫- هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع. أخطأت عندما طلبت‬ ‫منك الانسحاب بالأساس،‬
‫ولن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫يمكن لكلٍ منا الفوز في سباقه.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫على أفضل ما يرام.‬
‫أتصوّر أن ذلك كان صعبًا.‬ ‫لكن لم يحن وقت الاستسلام بعد.‬
‫فقد انخرط "بايتون" في علاقة ثلاثية أيضًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬