SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HOBART UNTUK KURSI SENATOR
Saat kami tanya,
"Menurutmu politikus karier macam Dede Standish bekerja baik
dalam mewakili Distrik 27 di Albany?" Responsnya 33 persen "ya", 38 "tidak",
"tidak jawab" 14,
"tanpa opini" 15.
- Itu bagus. - Buruk untuknya, baik untuk kita.
Ya, aku paham. Tak perlu diperjelas.
Tapi saat ditanya,
"Apa kau percaya Payton Hobart berpengalaman
untuk mewakili Distrik 27 di Albany?"
turun ke 21 persen "ya",
"tidak" 44 persen,
"tidak jawab" 22, dan "tanpa opini" 13.
Oke, tapi pertanyaannya beda jauh.
Sebentar. "Tidak jawab" dan "tanpa opini" sama saja.
Tidak.
Astaga! Sial!
Aku sering sekali jabat tangan
sampai separuh bujet habis untuk sanitasi tangan.
Kau akan membiarkannya tumpah atau...
Kenapa dengan sisa sebulan poinnya turun sepuluh lebih?
Nama Dede Standish sudah diakui selama 30 tahun.
Intinya soal pemilih.
Jumlah pemilih Senator New York
cenderung cuma dua persen.
Sedikitnya 6.000 orang akan memberikan suara mereka,
artinya perlombaan ini bisa ditentukan oleh 100 suara.
Kau bisa menang jika kau mengincar orang
yang menjawab "tidak tahu".
Kita tahu siapa. Kita punya nomor teleponnya.
Tak ada respons "tidak tahu"!
Benar, James,
sebab kau menanyakan pendapat orang dengan cara membingungkan.
- Mungkin aku beli kopi saja. - Terima kasih.
Alasan kita tertinggal sepuluh poin
bukannya memimpin sepuluh poin adalah karena kau punya bom nuklir
bertuliskan "tripacar" dan kau menolak memanfaatkannya.
Itulah masalahnya dengan bom nuklir, James.
Pihak peluncurnya dapat citra buruk.
Aku tak mau berkampanye kotor yang menyerang hidup pribadi lawanku.
Aku kandidat bergagasan.
Kalau begitu, biasakanlah dirimu dengan gagasan kita kalah.
Mungkin alih-alih kopi, kita bertemu besok?
Bisa tolong ambilkan pel?
Aku butuh pretzel,
aku butuh selada ayam,
aku butuh Gatorade...
Lupakan.
Semuanya, bangun dari pelana. Ayo mulai.
Kanan, kiri, kanan.
Stabilkan pinggulmu.
Jalur tiga, ditunggu pembeli.
Aku kenal kau. Kenapa mengikutiku?
Mau makan siang?
Aku ingin bicara dengan Payton Hobart.
Jangan bohong dan bilang dia tak ada.
Katakan ada Andrew.
Oke. Andrew?
Tanpa nama belakang. Andrew saja. Seperti Cher.
Rasanya saat aku bicara, mereka tak dengar.
Dan bukan tak disengaja. Mereka sengaja tidak.
Seumur hidup aku menghadapi itu.
Namanya jadi wanita.
Aku benci matematika
dan bertahun-tahun aku di UC Santa Cruz mendalami teori bilangan.
Tahu kenapa?
Karena aku terobsesi dengan Infinity.
Maksudmu orang itu?
Tentu saja, Bodoh.
Aku memikirkannya terus.
Aku beronani terus, itu tak membantu.
Semua sudah kucoba.
Hubungan tak bermakna, banyak wanita lebih tua.
Meniduri cowok juga, mencoba BDSM...
Semua gagal.
Aku jatuh cinta padanya.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Aku ingin bekerja untukmu, Dungu. Menurutmu?
Kampanyemu sampah.
Dengar...
aku akan terus terang saja bertanya.
Kenapa tak bekerja untuk kami?
Namun, tidak secara resmi.
Bagaimana kau bisa bantu?
Kalian ini sebebal apa, ya?
Akan kubuat diriku dipekerjakan dalam kampanye Standish.
Yang kau butuhkan itu...
Mata-mata?
Kenapa repot-repot? Kau unggul sepuluh poin.
Inilah cara kami agar unggul sepuluh poin.
Bagaimana kau akan dipekerjakan? Mereka tahu kita satu SMA.
Lantas?
Kubilang saja kau payah dan aku benci kau. Itu benar.
Untuk apa kau begitu?
Dan untuk apa aku begitu?
Karena bakatmu tak diacuhkan
oleh seorang megalomaniak memuakkan
yang, jujur sajalah, tak tahu dia harus bagaimana.
Sekali lagi, Infinity tak menjawab teleponku,
dan isi pesannya, "Aku sangat sibuk,"
dan "Berhenti mengirim pesan. Mustahil berhasil."
Pesannya campur aduk.
Aku ingin tahu hubunganmu dengan ayahmu.
- Kenapa? - Aku tahu dia di penjara,
tapi bagaimana sebelum itu?
Apa dia...
egois? Agak kejam?
Itu bukan urusanmu.
Dia agak megalomaniak, bukan?
- Aku enggan duduk dan mendengarkan ini. - Namun, familier, 'kan?
Sosiopat yang hanya mementingkan keinginannya?
Yang membuatmu yakin bahwa dirimu itu kerdil?
- Lucu kita bisa begitu, 'kan? - Akan kuceritakan kau menghampiriku.
Jangan ikuti aku lagi.
Kau pemenang pemilihan itu, Astrid.
Kepala sekolah cerita padaku. Mereka hitung suaranya. Kau menang.
Seharusnya kau yang melawan kami.
Maksudku, seharusnya bukan. Itu pasti gila, tapi...
kau tetap dirampok.
Biar kuperjelas.
Upah untuk bantuanmu adalah menjodohkanmu dengan Infinity?
Itu harganya, Berengsek.
Apa dia tahu?
- Payton tahu dia kalah? - Tidak.
Tidak mau. Bukan begitu caranya.
Ya, Astrid,
dia tahu.
Akan kupikirkan.
Sepakat.
Jadi, bisa dibilang,
cukup menyegarkan
ada kandidat independen
yang maju seperti Pak Hobart.
Apa pun hasil jajak pendapatnya,
dia harus bersaing sampai akhir.
Kurasa sejarah menunjukkan
kandidat berisu tunggal
bagus untuk demokrasi.
Kukira percakapan ini akan beradab.
Elvis, aku bukan kandidat berisu tunggal.
Jika aku tak beradab,
aku akan berkata aku ragu kau bahkan memenuhi syarat untuk maju.
Kau mendaftar di NYU tiga tahun lalu?
Senator, jika kau menyempatkan membaca berkas pencalonanku,
kau pasti tahu bahwa aku sudah resmi jadi warga New York sejak usia 14.
Dengan cara apa?
Kantor pusat PT ayahku di sini, di New York.
Keluargaku punya rumah di Montauk
selama beberapa generasi. Dan faktanya,
aku dapat SIM New York saat musim panas begitu usiaku 16.
Yang kau bawa kembali ke SMA-mu
di Santa Barbara, California.
Terdengar seperti warga New York sejati.
Oke, tersisa lima menit lagi.
Payton,
apa kau kandidat "berisu tunggal"?
Tentu bukan.
Dan gagasan bahwa Senator Standish
mau menggolongkan platform
yang ingin membuat energi terbarukan
prioritas utama kota ini,
menjadikan New York bebas karbon dalam empat tahun...
Memberi kesan bahwa itu semua
hanya mimpi siang bolong, itu menunjukkan dia ketinggalan zaman,
dan itu menggarisbawahi kebutuhan
untuk generasi baru pemimpin muda, yang...
maaf, belum akan mati dalam 20 tahun,
tapi masih di sini, hidup dalam bencana iklim
yang mengancam peradaban seperti yang kita tahu, ya?
Para muda mudilah,
orang yang belum pernah memberikan suara,
yang tahu bahwa inilah ancaman terbesar yang kita hadapi, sebagai spesies,
dan tahu kita punya solusi untuk bertindak sekarang.
Triliun dolar.
Katakan lagi, Senator. Semua orang tak mendengarmu.
Rencana yang tadi kau jelaskan, Payton.
Sedang menghitung cepat di kepalaku,
triliunan, huruf T.
Itu ribuan miliar dolar.
Janji manis yang bagus
dan aku yakin
itu akan sangat membantu kampanye ibumu di California,
tapi ini New York
dan kami lebih cerdas!
Ini bukan proposal serius, Payton.
Andai kau sudah meriset,
kau pasti tahu
bahwa aku baru ikut mendukung RUU yang disahkan jadi UU,
mengamanahkan 2,4 gigawatt
tenaga angin lepas pantai dan energi surya bebas biaya
untuk 10.000 penduduk berpendapatan rendah
tanpa menaikkan pajak untuk satu penduduk di negara bagian ini.
Itu hasil nyata dari kandidat sejati
yang bekerja keras selama 35 tahun terakhir
dan tak punya waktu
untuk atraksi pencalonan yang dilakukan orang-orang tak serius.
Seharusnya kubahas soal tripacar.
Sudah hampir keceplosan.
Aku senang kau bertindak etis.
Makanlah es krimmu.
Yang lebih suram dari politikus putus asa
- yaitu es krim meleleh. - Aku bukan bocah empat tahun.
Es krim bukan solusi masalahku.
Aku tahu,
karena itu aku juga membawakanmu
permen jeli ganja ini
dan peralatan margarita miniatur ini.
Aku juga memakai pakaian dalam provokatif.
Kau sangat baik kepadaku.
Aku mencintaimu.
Aku tak kabur dari pernikahanku hanya untuk iseng denganmu.
Dalam kelimpahan dan kekurangan.
Dalam sakit dan sehat,
dan semua itu.
Aku tahu kau ingin aku melamar.
Aku tak mau mengalihkan perhatianmu.
Kenapa? Kemarilah. Kau kebalikannya.
Dan kita akan menikah begitu kampanyenya usai.
- Dengan asumsi kau menikahi pecundang. - Hentikan itu
dan berhenti mendengarkan James dan McAfee
dan ide mereka yang sudah teruji.
Aku melakukan jajak pendapat sendiri.
Ide perubahan iklimmu sangat cocok dengan pemilih baru,
- pemilih muda. - Terima kasih.
Mereka kuncinya.
Pemilih muda itu dongeng. Nyaris mustahil di dunia politik.
Kampanye mengejarnya,
tapi statistiknya nyata. Anak muda tak memilih.
Dari pemilih usia 18--25, 20 persen saja yang memilih.
Mereka menggebu-gebu, 'kan? Soal senjata,
perubahan iklim, dan ketimpangan ekonomi.
Lalu, mereka cuma duduk, minum latte hari Rabu pagi,
berkata, "Pemilu kemarin, ya?"
Oke, berhenti memperumit semuanya.
Satu isu.
Iklim.
Gali yang gencar, lagi dan lagi.
Menangkan dengan cara itu.
Kau sangat cerdas
dan aku sangat mencintaimu.
Aku tahu harus apa agar bisa menang.
Pergi ke Los Angeles dan membuat ibuku mundur.
157 KM DARI PESISIR TASMANIA
Ibuku kembali dari Bhutan dengan tujuan baru.
Dia miskin karena perceraiannya,
tapi dia menjadi penggalang dana utama dan pemimpin
program bernama "Oceana 2".
Misinya adalah menangkap lumba-lumba, satu per satu,
dan untuk mengangkat plastik dari sistem pencernaannya dengan operasi.
Ibuku tahu soal Oceana 2 dari Infinity.
Infinity menjadi cukup bergairah soal lingkungan
selama tur bukunya.
Sampai berpikir untuk mengubah nama belakangnya menjadi "Degrees"
untuk menarik perhatian terhadap iklim yang mengancam.
Dia dan ibuku berteman di Instagram selama dua tahun,
jadi, saat ibuku mencari cara untuk terlibat
melawan perubahan iklim, Infinity senang
mengatur semua perkenalannya.
Saat menjalankan tugas menggalang dana, ibuku lantas berada
di rumah mewah miliuner Alison Mendelsohn di Malibu
di acara menonton bareng episode final Game of Thrones.
Alison fan berat Game of Thrones.
Pendapatnya tentang episode final...
sangat tidak senang.
Ibu jatuh cinta semudah cintanya menguap.
Dia dan Alison tak terpisahkan.
Aku tahu dia kehilangan semua orang yang penting baginya
saat Ser Jorah dan Missandei dan naga satunya mati,
tapi apa pesannya semua wanita yang mengalami kesulitan
- lantas jadi gila? - Bisa bahas hal lain?
Kita menghadapi darurat iklim!
Standar emisi California terancam.
Agrobisnis kita tak bisa dapat pekerja.
Kebakaran hutan berlangsung sepanjang tahun.
Dan pabrik menyalahgunakan hukum pelabelan organik kita.
Kau terus mengeluh soal ini.
Majulah jadi calon gubernur.
Kau tahu? Akan kulakukan.
Dia unggul dalam jajak pendapat begitu dia mengumumkan pencalonannya.
Jadi, kukatakan pada Kissinger, "Tak apa,
Putri Margaret dan aku pun tak pakai pakaian dalam."
Pria dan wanita menyukainya...
kaya, miskin, liberal, konservatif.
Saat ibuku menyinarimu, rasanya dunia baik-baik saja.
Saat itulah, dia menyinari
seluruh negara bagian California.
Antara kemampuan alaminya dan kocek Alison yang dalam,
ibumu menyita semua oksigen politik Hobart.
Bukan hanya pers atau cendekiawan.
Rakyat menyukainya.
Tiap kali aku bicara dengan reporter, dia pasti dibahas.
Dan saat kita menyebar surel "ayo ikut pemilu",
separuh lebih respons isinya,
"Kenapa aku dapat? Aku tak bisa memilih di California." Dia menguasai perhatian.
Apa dengan begini aku jadi putra yang buruk?
Pergilah. Kau akan ketinggalan pesawat.
Dan jangan khawatir.
Kapan dia pernah menolak permintaanmu?
Semuanya, bersiap. Sepuluh detik. Silakan duduk.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
Selamat datang di debat perdana gubernur California disiarkan CNN.
Selamat datang. Waktu kita dua jam.
Namun, aku ingin langsung mulai.
Anggota Dewan Andrich, aku ingin mulai denganmu.
Sebanyak 45 persen pendapatan negara bagian California
berasal dari satu persen pekerja.
Kau usulkan potongan pajak 30 persen
untuk yang satu persen,
menciptakan, menurut hitunganmu,
kekurangan anggaran 500 miliar dolar.
- Bagaimana menutupnya? - Pertama, Jake,
warga California salah satu yang dikenakan pajak terberat
di dunia.
Aku ingin menurunkan pajak untuk keluarga kelas menengah,
yang merupakan mesin ekonomi negara.
Bu Hobart, ada respons?
Tidak. Dia aneh, angka jajak pendapatnya mencerminkan itu.
Baiklah, Bu Hobart,
tapi silakan lanjutkan.
Di penggalangan dana pekan ini, kau beropini bahwa warga California
harus meluangkan waktu untuk, kukutip,
"memeluk pohon."
Bagaimana kau merespons para pemilih yang berpikir kampanyemu tak serius?
Kau pernah lihat pohon sequoia, Jake? Secara langsung?
Setiap manusia yang pernah melihat pohon sequoia di kehidupan nyata
telah memanjat pohon itu dan memeluknya,
dan untuk sesaat,
lebih bersyukur masih hidup,
dan lebih rendah hati di negara bagian California,
salah satu tempat terindah di Bumi.
Orang-orang yang berpikir kampanyeku tak serius
adalah jurnalis yang tak jujur
yang tak mengenalku dan tak berusaha menghubungiku,
dan organisasi berita Republik sayap kanan
yang terlibat dalam propaganda puluhan tahun
untuk memecah negara ini
di berbagai lini kebudayaan, sebab mereka untung besar dari situ.
Dan mereka pandai melakukannya! Mereka menang!
Kita tak bisa sepakat soal kebijakan negara ini
karena kita tak menyepakati faktanya.
Baik, aku ingin beralih.
Itulah sebabnya, menurutku California
harus memisahkan diri dari Serikat.
Maaf. Bisa jelaskan lebih jauh?
California harus menjadi negara merdeka.
Sebagian besar uang pajak federal kita disalurkan ke luar
ke orang yang berpikir kita merokok ganja,
dokter pengaborsi penyembah iblis, atau sejenisnya.
Yang tak bisa diam
soal bagaimana pajak tinggi kita mencekik sektor swasta.
Namun, entah bagaimana, California berhasil bertahan
pemimpin dunia
dalam pertumbuhan, industri,
inovasi, dan budaya.
Kita punya sistem universitas negeri terbaik
dalam sejarah umat manusia.
Jadi, mungkin,
mungkin saja, kita melakukan sesuatu yang benar.
Kau harus bertanya pada dirimu,
"Apa kita bisa mengubah pikiran mereka?
Apa kita bisa mengubahnya?" Tidak!
Negara bagian ini ada dalam pernikahan yang buruk.
Lantas harus apa saat pernikahanmu buruk?
Kau bercerai.
Maaf, Texas, Virginia Barat, dan Alabama,
aku yakin kalian indah jauh di lubuk hati,
tapi kami akan melanjutkan hidup!
Dan New York, jika kau mendengarkan,
mau bergabung? Kita akan jadi negara hebat.
Illinois? Kami juga akan senang.
Jika kau menonton di rumah
dan ini terdengar menarik bagimu,
kunjungi situs webku atau gunakan tagar
"ayo keluarkan Cal dari sini".
Terima kasih.
Baik.
Semuanya, harap tenang.
Setelah semuanya...
Tak akan ada yang mau menonton film selama dua jam
soal Sia membuat kudapan.
Jadi, Ibu memberimu dua pekerjaan di perusahaan film Alison?
Ya.
Dia tak keberatan kami tak punya gelar kuliah.
Jangan hakimi kami. Kami membuat perubahan.
Juga, katanya kau tertinggal sepuluh poin.
- Untuk saat ini. - Semoga beruntung.
Anak-anak, apa kita akan terus saling ejek
setelah semua yang kita lalui?
Kita sudah menjadi jauh lebih baik.
Payton punya kampanye baru,
kalian dipekerjakan.
Ibu punya cinta baru, gairah baru.
Ayah tidak begitu.
Ayahmu sebenarnya sangat tertarik pada tradisi dan ritual,
Ibu yakin, dia kini paling tenang seumur hidupnya.
Menjadi Yahudi Ortodoks?
Ya! Ibu dengar dia menikahi wanita Yahudi
yang pakai wig dan mereka bahagia.
Kalian berdua pergilah
agar Ibu dan Payton bisa bertukar kabar.
Kita tak pernah dibuatkan roti lapis.
Kau tampak hebat.
Alison hebat, 'kan?
Ibu tahu dia berpemikiran sempit,
wanita hebat begitu.
Ibu harus menghentikan kampanye.
Apa?
Namun, Ibu akan menang!
Ya, dan aku akan kalah. Pencalonan Ibu membunuh mimpiku.
Namun, apa kau tertinggal sepuluh poin itu salah Ibu?
Ibu, aku sayang Ibu, tapi Ibu mengganggu.
Aku bintang yang terang bersanding dengan matahari.
Di siang bolong.
Kalau begitu, kau harus bersinar lebih terang,
bukan minta Ibu meredup.
Semua sudah kucoba.
Kau belum coba jadi diri sendiri.
Aku politikus. Tak punya jati diri.
Maka, kau harus temukan satu yang seautentik mungkin
agar pemilih percaya.
Orang tak memercayaimu karena kau tak percaya dirimu.
Mungkin aku tak pandai soal ini.
Ibu tahu?
Mungkin diasuh penuh hak istimewa memberi percaya diri palsu. Bagaimana jika
aku tak berbeda dari si kembar?
Sayang, mereka ibarat Ferrari bermesin kereta golf.
Kau sungguh hebat.
Kau hanya menuju ke arah yang salah.
Bagaimana Ibu bisa yakin?
Karena aku ibumu dan Ibu mengenalmu lebih dari siapa pun.
Ini tentang autentisitas, Payton.
Baiklah.
Aku ingin bertemu Hadassah Gold.
- Siapa kau? - Andrew.
Aku ingin magang.
Baiklah. Jika bisa mengisi aplikasi,
kenapa tak ke tempat lain saja?
Karena kami tak mempekerjakan pegawai magang.
Aku melihat caramu menilaiku. Kau membuatku terasing.
Tahukah kau bahwa lebar daun pintu yang tadi kulewati
tak mematuhi UU Penyandang Disabilitas?
Kau bisa masuk dengan lancar, jadi, selamat.
Biar kubacakan sub-bab peraturan ketenagakerjaan.
Bagus, selagi kau membaca,
aku mau menggosok sisi hidungku pakai jari tengah.
Tahan.
Kau akan kupotret
dan aku akan mengetwit
dengan kata "bigot"
ke Asosiasi Penyandang Disabilitas Amerika.
Astaga, bajingan tengik.
Akan kuantar kau ke Hadassah sekarang.
Dia akan mencacimakimu.
Aku lulus bulan Juni dengan gelar S-1 Matematika...
Berhenti bicara.
Entah apa yang kau katakan pada Sherry,
tapi dia membencimu,
yang membuatku senang.
Kau diterima. Kau akan menjadi penakluk Sherry-ku.
Penakluk maksudku penyiksa.
Dasar jalang.
Bagus.
Dan jurusan matematika, ya? Fantastis!
Kami memasukkan banyak sampah baru TI,
komputer baru, tim data lengkap…
Ternyata itu inti kampanye akhir-akhir ini.
Terima kasih, Bu Gold.
Mimpiku jadi nyata.
Cari meja di suatu tempat.
Halo.
Sudah kupikirkan, aku setuju.
- Aku suka hal berbau mata-mata. - Akan kulakukan dengan satu syarat.
Saat aku mencalonkan diri, kapan pun itu,
kau tangani kampanyeku.
- Terdengar asyik. Aku suka! - Bagus.
Jadi, kau punya masalah. Kandidatmu dalam relasi tripacar.
Maaf?
Pacaran tiga orang.
Dan Payton tahu. Jadi, kau uruslah itu.
Bagaimana kampanyemu? Kulihat kau unggul banyak.
Itu kata Hadassah kepadaku dan...
di titik ini, itu sudah biasa.
Ini kampanyeku yang ke-12 atau ke-13.
Ya, tapi anak itu hanya tertinggal sepuluh poin.
Ya, tentu. Maksudku, begini,
ada banyak orang di distrikku yang tak terlibat.
Yang ingin mereka lakukan hanyalah mengajukan protes
berkata, "Persetan sistem".
Dan muncul bocah ingusan, lalu banyak anak muda
yang gembira dengan ide ada sosok seperti itu.
Kau tahu itu. Itu bagian dari politik.
Justru itu yang kucemaskan.
Senator, kau khawatir?
Orang-orang yang kau bahas,
yang bersemangat mau memilih bocah.
Saat pemilihan ulang, bagian lingkaran itu makin besar.
Dan para pemilihmu,
yang memberikan suara di setiap pemilu selama 40 tahun terakhir,
aku benci bilang ini, mereka akan wafat.
Maaf.
Maksudmu aku terlalu tua?
- Ayolah. - Karena kukira itu
yang membuatmu tertarik.
Pragmatismeku, pengalamanku,
untuk mengimbangi fakta bahwa...
kau belum berpengalaman dalam hal ini.
Maksudku itu bisa digunakan untuk menyerang kita.
Saat aku melihat kampanyemu,
yang mengurusnya, slogan-slogannya, kau...
aroma politik lama tercium.
Dan bukan aku yang menciumnya. Namun, 20 persen pemilihmu
lebih ingin memilih bocah ketimbang memilihmu.
Jangan biarkan bocah ini mendekatimu lebih dari sepuluh poin.
Jika begitu,
aku akan sangat mempertanyakan kelayakanmu sebagai pasangan calon.
Dede, ada urusan keluarga. Hai, Senator,
maaf mengganggu.
Kau harus ikut denganku.
Kutelepon nanti, Senator. Kita mau ke mana?
Ke rumahmu.
- Ada apa ini? - Tutup mulutmu!
Aku tahu soal tripacarmu.
Kau pikir ini tak akan terbongkar?
Entah aku harus murka atau merasa dikhianati.
Lalu aku berkata, "Hadassah, kenapa harus memilih?"
Bisa turunkan suhunya sebentar?
Kau saja sana, Marcus!
Atau jika terlalu panas,
kenapa tak lepas pakaian kalian?
- Kau yakin mereka tahu? - Aku yakin.
Salah satu staf mereka cerita.
Dari dia aku tahu.
Alih-alih dari salah satu orang yang terlibat di sini,
itu yang seharusnya terjadi!
Oke, tapi sejauh ini, tak ada lagi yang tahu.
Ya, menurutmu bisa sampai kapan?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Hadassah, sejak awal ini adalah urusan personal dan pribadi.
Kami pikir cara terbaik untuk menjaga ini tetap rahasia
- hanya jika kami bertiga yang tahu. - Jujur, kukira kau tahu.
- Apa? - Ya.
Tidak.
Aku tak tahu!
Kukira dia teman baikmu atau semacamnya!
Atau mungkin kau agak gay, atau apa pun.
Atau mungkin kalian ada main
di belakang, tapi tak sekali pun
aku terbayang kalian bertiga, apa?
Kau menyatukan dua ranjang ukuran Queen,
bercinta bersama sampai tertidur tiap malam?
Hei! Jika bicaramu kasar...
Biasakan dirimu.
Semua akan jauh lebih kasar
saat berita panas ini masuk ke kolom gosip suatu hari,
dan berikutnya, menghiasi halaman utama
semua koran di Bumi!
Hadassah!
Ini bisa diatur.
Oh, tidak, Dede,
pembunuhan dengan kendaraan bisa diatur.
Yang ini sinting!
Itu maksudku! Jika ini bocor...
kita tak tahu apa akan begitu, sangkal saja.
Karena jelas ini terdengar seperti bualan sayap kanan,
ocehan orang Republik yang ternyata minoritas sepele.
Seperti jaringan pedofilia yang digerakkan dari warung piza
atau pembunuhan Antonin Scalia.
Ini, kau dan aku kenal
setiap nama jurnalis politik di New York,
dan jika ada berita panas
bahwa Dede Standish berelasi tripacar,
bahwa wanita di atas 40
yang memiliki sedikit daya tarik atau hasrat seksual
yang orang pikir tidak punya, dan mereka salah...
Mereka akan mati tertawa sebelum menyerahkannya ke editor.
Bahkan jika mereka cari, mereka tak akan temukan apa pun.
Kami pernah beberapa kali bersama di publik, hanya itu!
Kau tanya kenapa kami pikir tak akan ketahuan.
Kami sudah sepuluh tahun tak ketahuan!
Mereka punya bukti?
Apa mereka punya foto cabul atau video?
Video? Astaga Tuhan.
Kau merekam video?
- Tentu saja tidak. - Syukurlah.
Bukan, dari stafnya.
Dia bilang melihat kalian berciuman,
yang...
hanya gambaran mental.
Satu kesalahan, sekali.
Kami duga. Kami bahas saat pulang di limosin
- sambil bercumbu... - Bercumbu.
Astaga!
Dan bersumpah ini tak akan terjadi lagi.
Itu malam kami tertangkap.
Benar, tapi itu hanya bayangan di kepala gadis.
Itu yang dia pikir dia lihat. Dia tak punya bukti.
Itu hanya kata-katanya.
Ayolah.
Dengar, aku tahu ini tidak ideal
dan maaf kami merahasiakannya darimu.
Aku mengerti kau merasa kami mengkhianati kepercayaanmu dan...
kami akan melakukan segalanya
- untuk mendapatkan kepercayaanmu lagi. - Tidak.
Pilih aku atau dia.
Kalian akhiri ini malam ini
atau aku mundur selamanya.
Seperti Highlander Yahudi.
Akan kami bicarakan dan mengabarimu.
Tidak, Dede, jangan menemuinya lagi.
Jangan bicara padanya lagi.
Dengar, aku yakin kau pria tadahan yang baik,
tapi sudah berakhir.
Tidak.
Ini belum berakhir.
Aku tak akan melepaskan hal terbaik dalam hidupku
hanya karena bocah tajir berusia 22 tahun
mengira dia tahu rahasiaku!
Dasar bodoh! Aku tak peduli soal Payton Hobart.
Tino yang kupedulikan. Tino!
Bagaimana kalau dia dengar soal ini?
Kau pikir dia akan bagaimana?
Kau tak akan menjadi wakil presiden Amerika Serikat.
Sudah terlambat, Dede. Terlambat.
Tidak.
Yah, inilah yang kusebut berpikir pakai akal sehat.
Teruskan.
Acara apa ini?
Acaranya Infinity. Pawai Aksi Iklim.
Aku tak mengerti.
Apa maunya Infinity?
Kukira dia penulis kondang. Sekarang dia aktivis iklim?
Menyebalkan, ya? Dia malah memakai ketenarannya
untuk meningkatkan kesadaran terhadap ancaman terbesar peradaban?
Kau berengsek. Ini pidatomu.
Oke.
Sekarang
dengan senang hati aku memperkenalkan teman baikku
yang mencalonkan diri menjadi senat negara bagian, itu keren,
Payton Hobart!
Aku tak butuh ini.
Apa?
Halo, Infinity.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Terima kasih untuk Infinity!
Kalian tahu, Infinity dan aku satu SMA.
- Dia pasangan calonku dulu. - Benar.
Bisa aku cerita tindakanku
- sebagai ketua OSIS? - Ya!
Sangat sederhana.
Melarang penggunaan sedotan plastik di sekolah. Benar?
Ya!
Ya, sepertimu, kupikir itu sepele.
Solusi konkret yang bisa kita terapkan dalam semalam
yang akan berdampak besar pada lingkungan
dan menunjukkan pada dunia komitmen generasi kita
- untuk melindungi lingkungan. - Ya!
Namun, saat aku menjelaskannya
ke dewan sekolah, aku ditertawakan.
Mereka menyebutku naif.
Mereka menyebut rencananya "janggal".
Mereka mengakui itu tindakan yang benar,
tapi kata mereka tak bisa dicapai.
Inilah yang dihadapi generasi kita, Kawan-kawan.
Mereka orang dewasa di ruangan itu
dan mereka bahkan tak punya nyali untuk menghapus sedotan?
Dengar. Kita semua di sini tahu bahwa kita dalam perjuangan generasi
yang akan menentukan masa depan spesies kita di planet ini.
Namun, politikus seperti Dede Standish,
mereka menolak kegentingan perbaikan kerusakan ini,
karena jika diterima, mereka harus akui
bahwa mereka penyebabnya!
Senator Standish, jika kau mendengarkan hari ini,
aku tak mau anak dan cucuku
tinggal di New York bertembok laut enam meter
yang menahan lautan sekarat di Bumi yang hangus
dengan puluhan juta pengungsi iklim...
- Tidak. - ...dan pemerintah fasis
di seluruh dunia
melakukan genosida besar
selagi kita memperjuangkan persediaan makanan dan air!
Ke sanalah dunia akan berakhir jika kita tetap diam,
Dede Standish.
Dan saat kau bilang kita tak mampu bertindak,
ini jawabanku. Karena kebijakan oleh generasimulah
generasiku jadi tak punya pilihan!
- Dia luar biasa. - Terima kasih banyak!
Namun, Kawan-kawan, ada satu pilihan, dan itu di Hari Pemilu.
Kalian semua, kalian masing-masing
yang memilih dengan kakimu hari ini,
dengan menunjukkan dunia yang mana prioritasmu,
kau punya kesempatan pada 5 November
untuk melestarikan masa depan manusia di planet ini dan di kota ini.
Kalianlah solusinya.
Generasi kita akan selamatkan Bumi
dan aku akan berusaha semampuku untuk membantumu!
Terima kasih banyak!
Sulit dipercaya!
Ini dialirkan langsung.
- Itu bagus. - Ini bakal viral.
Aku suka itu. Kita lakukan lebih sering.
Tidak ada. Lobster albino?
Itu legenda.
Kata orang kemungkinan menemukannya satu banding 100 juta.
Lebih besar peluang menang lotre.
Yang mana?
Tidak ada atau peluangnya satu banding 100 juta?
Boleh kuberi saran?
Mungkin bukan lobster putih yang kau cari.
- Mungkin hal lain. - Seperti lobster biru?
Bukan. Mungkin lobster putih mewakili hasratmu sesungguhnya,
tapi tak bisa kau miliki.
Namun, kau mencari lobster
agar tak perlu memikirkan yang sesungguhnya.
Aku pernah melihat lobster biru.
Cukup langka.
Aku mencintai seseorang, paham?
Dua orang
dan tak bisa kumiliki.
Maka aku kabur untuk jadi awak perahu lobster
agar tak perlu memikirkannya.
Agar tak perlu memikirkan apa pun! Jadi, jangan ajak aku bicara!
Bisakah kau pura-pura tak membenci semua orang di sini?
Untuk apa berpura-pura di tengah orang-orang palsu
yang tak akan pernah jujur padamu soal pendapat mereka?
Mereka adalah pemilih dari setiap serikat dan akademi Hollywood.
Kenapa pemilihku sangat buruk dan pemilihmu sangat sempurna?
Bedanya,
aku ingin membantu pemilihku
dan kau ingin pemilihmu membantumu.
Old fashioned, tak terlalu manis, benar?
- Ya. Itu atau... - Segelas martini. Ekstra zaitun.
Aku punya peneliti lawan politik terbaik.
Aku Tino McCutcheon,
senator junior untuk negara bagian Texas.
Ya, aku pernah melihatmu di TV.
Kau pernah mengikuti semacam triatlon?
Antara kita saja,
aku memosisikan diri untuk pencalonan presiden tahun depan.
Penasihatku pikir bagus untuk menonjolkan kejantanan dan daya tarik seksku, jadi...
politikus bertelanjang dada menghasilkan jutaan iklan gratis.
Akan kuingat itu.
Jadi, apa alasanmu ke sini?
Galang dana? Kuharap bukan.
Para liberal tajir ini penuh gairah,
sampai kau minta mereka menulis cek.
Bukan itu. Aku punya proposal untukmu.
Aku sudah punya pacar...
kurasa.
Bukan proposal seperti itu.
Istriku mengalami koma dua tahun lalu.
Trikinosis parah yang mengalami komplikasi.
Dokter tak yakin dia akan sadar,
dan kalaupun ya, pasti ada kerusakan otak.
Kau suami yang baik karena tetap bersamanya.
Suamiku jatuh koma selama sepekan, aku hampir angkat kaki.
Aku benci mengatakannya, tapi itu baik untuk karier politikku.
Aku memperhatikan kampanyemu.
Kau punya bakat.
Yah...
sejak dulu orang menganggapku menarik, entah kenapa.
Kata ayahku, karisma tak bisa diajarkan.
Dia pasti tahu. Dia pria yang besar, gemuk,
dan wanita selalu terpikat.
Ya. Gagasan tak lagi memenangkan kampanye.
Nilai jelas tidak.
Saat ini, orang yang terpilih adalah yang paling banyak diperhatikan.
P.T. Barnum pasti akan jadi presiden selanjutnya andai masih hidup.
Aku tak suka sirkus.
Para gajah malang itu.
Aku ingin membuat percikan
memisahkan diri dari kandidat lainnya
dengan mengumumkan calon wakilku lebih awal.
Aku ingin menawarkanmu posisi itu.
Maaf,
itu ide buruk.
Kurasa aku tak akan cocok
di Iowa atau Wisconsin. Elemenku air.
Kita tak butuh keduanya.
Hitung saja hasil Lembaga Pemilu.
Jika kita dapat Texas, California, Florida, Michigan,
dan New York, kita bisa himpun cukup negara bagian Demokrat
untuk mencapai 270.
Wapres kini posisi sungguhan.
Kau bisa memimpin kampanye lingkunganku.
Apa isinya?
Aku belum punya.
Itu kenapa aku butuh kau.
Kenapa lagi?
Jujur, aku tak tahu persis.
Aku tahu aku melihatmu di debat itu
dan aku terus memikirkanmu sejak itu.
Mau makan koktail udang?
Baiklah.
Kami sudah mencoba tanpamu.
Rasanya seperti bertepuk tangan sebelah.
- Kami mencintaimu, William. - Aku mencintaimu,
artinya aku tak akan menghalangi impianmu untuk terwujud.
Aku sangat lelah
dengan kehidupan personalku dihakimi dengan kriteria berbeda
karena aku wanita.
Jika seorang pria mengaku dengan bangga bahwa dia menjalin hubungan poliamori
dengan dua wanita brilian dan cantik,
publik dan pers akan menyebutnya pahlawan.
Ingat Warren Buffet?
Tunggu,
maksudmu kau ingin mengumumkannya?
Tidak. Belum.
Aku butuh kalian untuk menjadi diriku yang terbaik
dan aku harus menjadi diriku yang terbaik untuk menang
Aku bau lobster.
Cium aku.
Dan buat aku meleleh seperti mentega.
Ayo.
Apa kata Morning Consult?
Poinmu turun lagi sembilan angka. Poinnya 48 persen, kau 19.
- sisanya abstain. - Kita butuh ide sekarang.
- Hei, waktunya tidak tepat. - Ada info penting.
Duduklah. Semua, keluar. Kosongkan ruangan.
Keluar. Terima kasih.
Pertama, aku mau kantormu.
- Apa? - Kantormu.
Aku mau itu.
Baik.
Aku tak tahu ada apa, mereka pekerjakan siapa,
tapi kampanye Standish tak terjebak di era '90-an lagi.
Mereka memasang peralatan TI tercanggih,
mereka menyewa firma konsultan K-Street
yang sewa satu lantai untuk media sosial,
dan lantai lain untuk tim data baru.
- Habislah kita. - Info apa?
Sabar.
Aku menggali yang dalam.
Aku memberi Hadassah dan Dede kucing melambai dari Pecinan itu,
tapi kucing kecil memegang tanda kampanye.
Mereka menyukainya.
Dede ambil dua, satu untuk kantor dan satu untuk rumah.
Astaga, tidak.
Ya, benar.
Di dalam setiap kucing ada pemancar nirkabel.
- Ya, tapi siapa dia? - Aku menyadap mereka.
Dan dengan bantuan teman kucing Tiongkokku,
aku jadi tahu dua hal.
Oke, tunggu. Sekarang kita menyadap lawan politik?
Ingat betapa bagusnya itu buat Richard Nixon?
Baik,
apa pun yang kau temukan, aku tak mau tahu.
Berhentilah berlagak kau tak selicik mereka.
Permudah ini dan terima sajalah.
Hadassah membuat tripacar itu bubar,
tapi diam-diam mereka masih bercinta.
Juga,
Dede Standish tak peduli soal perlombaan ini.
Tino McCutcheon maju jadi calon presiden
dan dia mempertimbangkannya sebagai wakil presiden.
Juga, aku ingin uang tunai 5.000 dolar saat hari berakhir.
Menurutmu mana yang paling mewakilimu?
Spektakel di atas substansi
atau integritas di atas segalanya?
Mana yang albumnya lebih laku?
Itu baru kawanku.
Apa ini akan menjadi pertanyaan abadiku. Siapakah aku?
Bukankah seharusnya aku tahu?
Apa aku suka jaz? Suka hip-hop?
Opera?
Kata ibuku aku harus jadi diriku yang autentik untuk menang,
tapi aku masih tak tahu apa itu.
Kau unggul?
- Tidak. - Maka kau tidak autentik.
Ya, aku tak perlu pakai angka jajak pendapat
untuk menilai aku jujur pada diriku atau tidak.
Itu berarti aku buruk.
Kosong. Sama sekali tak mampu membentuk persepsi diri
tanpa mengandalkan pengaruh luar.
Atau bisa mengonfirmasi bahwa kau politikus sejati.
Kau mau berbuat baik di dunia?
Apa motivasimu memerintah adalah untuk memberdayakan yang tak berdaya?
Ya!
Tak terdengar seperti orang jahat bagiku.
Kurasa kau harus berhenti malu karena ingin menang.
Berhentilah melihat dunia sebagai hal yang biner.
Benar dan salah.
Baik dan buruk.
Tak terdengar sepertimu.
Aku bukan diriku.
Aku suara kecil di kepalamu yang membantumu menjadi dirimu.
Dan kau yang sejati
berubah seiring waktu.
Seiring bertambahnya usia, dunia menjadi lebih rumit.
Kau juga harus lebih rumit.
Aku tak bisa mengubah dunia jika kalah.
Jadi, bagaimana tak berupaya semampuku adalah hal yang benar?
Bagaimana bisa dosa menghancurkan yang berkuasa
untuk membantu yang tertindas?
Ya.
Aku pemenang. Itulah jati diriku yang sebenarnya!
Maaf?
Bukan apa-apa. Maaf, aku permisi.
Aku ingin menjalankan kampanyeku dengan cara tertentu.
Kau tahu, aku punya gagasan tentang ingin jadi kandidat macam apa.
Sangat sopan,
fokus pada masalah, tak ada politik kotor, tapi kau tahu, aku menyadari sesuatu.
Itu bukan aku, 'kan?
Aku yang autentik mendapat kejutan di pangkuanku.
Kisah seram tentang seorang kandidat dan relasi tripacarnya.
Payton yang lama akan menguburnya,
tapi Payton yang autentik akan merilisnya.
Aku sudah siapkan rilis pers
dan telepon Kolom Gosip.
Ini tak masuk akal.
Oh, tapi…
Pembohong. Dia melihatmu berciuman, kau tahu itu.
Perlu kesepakatan apa untuk menghilangkan ini?
Nah, itu baru benar.
Senator, aku tahu kau punya visi untuk karier politik yang lebih besar.
Aku tahu kau mau jadi wapres.
Dan itu masih bisa terjadi, jika kau mundur
karena alasan medis.
Jadi, suamimu akan terkena serangan jantung.
Ada ahli jantung di Columbia. Dia sudah menyiapkan semua berkasnya.
Kita buat konferensi pers bersama.
Kau akan mundur, pakai alasan kesehatan Marcus.
Kau mendukungku menggantikanmu.
Kisah tripacar lenyap.
Dan kau masih bisa meraih kursi wapres.
- Bagaimana? - Bajingan tengik!
Ingat, dia yang berelasi tripacar, aku punya bukti.
Kau benar-benar monster jahat.
Tidak, aku cuma ingin menang.
Berikan yang kumau, kau juga bisa menang.
Permisi.
- Kau yakin, Sayang? - Tentu saja.
Tentu saja. Aku salah meminta Ibu mundur,
itu tak perlu.
Kita berdua akan menang.
- Aku menyayangimu, Bu. - Ibu menyayangimu.
Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Pasti itu sulit. Namun, jangan menyerah dulu.
Payton juga pernah bercinta bertiga.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena