UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, Chippy.
¡Mamá! ¿Y mis calcetines?
¿Qué? ¿Cuáles?
¡Los rojos!
¡Estaban aquí!
¡No lo sé!
¿Dónde los dejaste?
¡Sé lo que haces ahí!
Para ya y baja a desayunar.
Si vuelves a llegar tarde, te expulsarán.
EL VOTANTE
Quiero pasar por Starbucks.
¿Con qué dinero?
Tengo Apple Pay en el móvil.
Pero esa factura hay que pagarla. ¿Lo sabías?
¿De verdad?
¿Conoces a la de la historia del secuestro?
De vista.
Ha convertido esas elecciones en noticia. Sale en Los Angeles Times.
Solo he leído el titular, pero sale en las noticias locales.
¿La votarás?
Tiene cosas más importantes en la cabeza.
- ¿Más que votar? - Sí. Aprobar Inglés.
Lo habla bien.
Son solo dos niños ricos que quieren atención.
¿Huevos revueltos otra vez?
¿Quieres otros? Pues háztelos tú, príncipe Jorge.
Podría si quisiera.
He visto un docu en Netflix y ahora soy vegana.
Cielo, ya te cuesta hacer amigos.
No añadas otro motivo para molestar a la gente.
El derecho más importante es el derecho a voto.
Un hombre, un voto.
No más reyes, te lo explicaban en los dibujos.
Me encantan los cuestionarios de BuzzFeed. "¿Qué vengador eres?".
"¿Mascota ideal?". "¿Cuál sería tu nombre porno?".
Ojalá saliera ya Fallout 5.
Vines, Frankie, Herman.
Si me toco el ano mientras me la casco,
¿significa que soy gay?
Mierda, ya se me está empalmando otra vez.
Joder, qué asco de vida.
...perdimos el contacto y es una pena.
Pero, bueno, pasa.
Pero me alegra volver a saber de ti.
Quería asegurarme de que sabías que hoy se vota
y lo importante que es que los estudiantes nos hagamos oír.
Como sabes, los dos candidatos no podrían ser más distintos.
No sé si conoces las últimas calumnias de Payton Hobart
sobre Astrid Sloan,
pero el capitán de fútbol Reggie Water ya lo dijo:
"Es solo política, lo normal".
Espera, ¿quién eres?
Soy Kris, la estratega analista en jefe de Juntos: Somos Uno.
La campaña de Astrid.
PAYTON SE EQUIVOCA
Según nuestros estudios, que son míos,
porque es mi papel en la campaña... ¿Y puedo añadir
que no hay candidata más apasionada y dedicada que Astrid?
Pero según nuestros estudios,
te encuentras entre el puñado de indecisos
que aún no ha expresado preferencia.
Quería asegurarme de que tienes toda la información
para ir a votar con conocimiento de causa.
Después de la quinta hora hasta las 15:30.
Sí, vale.
Por ejemplo, ¿sabías que Payton Hobart
ha usado el dinero de sus padres en su propia campaña?
O sea, yo no lo llamaría dinero sucio,
pero ¿no crees que la política no trata de dinero?
No sé.
Exacto.
No sé cómo duerme Payton Hobart pensando que puede comprar las elecciones,
pero supongo que eso muestra lo desconectado que está.
Vale, gracias.
Habrás visto el círculo mediático
por lo de la supuesta desaparición de Astrid.
Los votantes inteligentes no se dejan engañar.
Y ha elegido a Pierre Toussaint como su vicepresidente.
Es el primer candidato haitiano del insti.
Es increíble.
Cuando lleves ese pin,
enviarás un mensaje al forrado de Payton:
fuera statu quo.
¿Te comprometes a llevar ese pin y a decirles a los ricos del instituto
- que estás harto de ellos? - Vale, bien.
Gracias, Elliott. Te admiro.
Hagamos historia juntos.
Debo contárselo a Astrid. No para de preguntar si he hablado contigo.
Le diré que Elliott está con nosotros.
Y, de nuevo, me alegra volver a saber de ti.
- Vota a Payton. - Vota a Astrid.
Vota a Payton.
Espera. Toma esto.
- Hola, Amir Everett, ¿verdad? - Sí.
Soy Payton. Me presento en las elecciones.
Nuestros estudios dicen que sigues indeciso,
así que he pensado intentar convencerte en persona
para que te pongas de nuestro lado.
¿Cómo sabes que estoy indeciso?
Con un algoritmo que analiza las redes sociales.
Es totalmente legal, Inteligencia humana.
Prestamos atención. Nos importas como individuo
y por eso quería disculparme en persona por el insulto de Infinity.
Sé que has salido del armario
y quería que supieras que no apruebo lo que dijo.
Por eso la eché del partido.
Qué osado.
- Gracias. - Sí.
Oye, ¿has visto Hamilton?
Como tres veces.
Sí, yo también.
Gracias por charlar.
Puedes contar con mi voto.
Música para mis oídos, Amir. Gracias.
Es nuestro.
¿Has hablado de Hamilton?
¿Sabes con quién hablas? ¿Siguiente?
Un estudiante de tercero, Elliott Beachman.
No lo conozco.
Yo lo haré. Es un perdedor. No pierdas el tiempo.
- Para. - Es irrelevante.
Podría morir y nadie se daría cuenta.
Por eso me presento a presidente.
Nadie debería sentir eso.
Elliott, sé que estás ahí. Ha sonado la campana, a clase.
- ¿Elliott? - Ya, llego tarde, estaba cagando.
Tío, ¿te crees que soy el monitor del pasillo?
Soy James. Trabajo con Payton.
Vale.
Me alegro de verte.
Escucha, sé que sigues indeciso sobre las elecciones.
Sé que la política puede ser aburrida.
A quién le importa, ¿eh?
Pero Payton hará un gran anuncio hoy en el debate final.
No deberías faltar.
Sería muy guay si vinieras.
Vale.
- ¿Sabes cuándo empiezan las votaciones? - Sí.
¿Sabes qué se me ha ocurrido? ¿Qué haces a las 14:15?
- Tengo mates. - Que les den. ¿Sabes qué?
Te sacaré de clase, te acompañaré a votar
y tendrás libre el resto de la hora.
Podrías irte a casa luego.
¡Ah, tío! ¿Qué comes, en la cuarta hora?
¿Y si en vez de sentarte solo,
te sientas con nosotros y luego votamos?
¿Conoces a Decker y Jerry? Son de último curso. Pero sí, tío.
¡Ven y siéntate con nosotros!
La novia de Decker da una fiesta el finde, ven a comer con nosotros y yo diré:
"Tíos, me lo traigo".
¡Joder!
¡Me has roto la nariz, gilipollas!
Algunos podrían decir: "Esta campaña se ha vuelto muy negativa.
Está llena de rabia y odio, así que...
...no me interesa". Yo lo veo de otra forma.
Creo que estas elecciones han suscitado tanta pasión
porque sabemos qué nos jugamos.
- Llegas tarde. - Perdón.
Esta asamblea es obligatoria.
- Castigado. - Vale.
Pero hay alguien que puede hablar mejor de mi rival,
así que se lo dejaré a ella,
- era su vicepresidenta. - Hola.
Y ahora hará historia por cambiar de candidato.
Dejaré que hable sobre qué sintió al tomar la decisión correcta.
Señoras y señores,
la próxima vicepresidenta del Saint Sebastian: Skye Leighton.
¡Sí, Skye!
Gracias.
Muchas gracias. Qué amables.
Gracias, Payton.
Me alegra mucho unirme a una campaña en la que puedo... tener fe.
Os diré un par de cosas de mi antigua compañera, Astrid Sloan.
No, dejadme que le diga un par de cosas a mi antigua compañera, Astrid.
Astrid,
¿en qué narices pensabas?
O sea, ¿en qué mundo hay que vivir
para largarse en mitad de una campaña para presidente del Consejo de Alumnos?
Perdona, ¿te importa bajar eso?
Puto psicópata.
¿Estás mal o qué?
¿Estabas colocada, Astrid?
¿O lo estás ahora?
O sea, sí. Lo pillamos. Todos nos estresamos.
Seguro que mucha gente, cuando tiene un día duro,
piensa: "¿Sabes qué debería hacer?
Debería irme de viaje sin decirle a nadie adónde voy,
la ciudad se volverá loca
y vendrán los medios nacionales.
Volveré en un par de días y haré como si nada".
Lo entendemos, Astrid. Nos ha pasado.
Srta. Leighton, termine, por favor.
Solo estaba empezando.
En fin, Astrid, qué bien que hayas vuelto.
Para acabar, diré...
...que votarnos no es votarnos solo a Payton y a mí.
Es votar a cada persona de color...
...cada mujer...
...y al colectivo LGBTQIA.
Es un voto por el progreso.
Y tiene lugar hoy.
Vamos a hacer historia.
¡Eh, capullo!
¿Quieres quitarle la voz al móvil?
Gilipollas de mierda.
Astrid Sloan, ¿su discurso inicial?
- ¡Sí, Astrid! - ¡Vamos!
Tío, ¡mira!
Bueno, Connor, no me dignaré a contestar a Skye.
Va a meterle mano.
Eso ha sido de mal gusto y mezquino.
Creo que habéis visto...
- ¡La hostia! - ...lo que pasará
si cometéis el error de elegirlos como representantes.
Qué vergüenza, Skye.
Payton, este instituto merece algo mejor que tú.
¡Ahí!
Mi decisión
- de echarte... - ¡No me echó!
Srta. Leighton, no le toca.
¡Ella no me echó!
...de echarla como vicepresidenta fue lo mejor que pude hacer.
Chicos y chicas, me enorgullece presentaros
al primer candidato haitiano a vicepresidente del Saint Sebastian,
Pierre Toussaint.
Muchas gracias, Astrid.
¡Estamos todos!
¡Es increíble!
Sí, Saint Sebastian.
Astrid y yo queremos anunciar nuestro plan de nueve puntos
para hacer este insti más verde, seguro
y una parte más integrada de esta comunidad,
lo que nos convertirá en mejores ciudadanos globales.
Pero ¿sabéis qué?
Se me ha ocurrido algo ahí sentado.
¿Sabéis qué quiero este año?
Que Drake venga a dar un concierto aquí.
¿No sería genial?
¿A quién le gustaría que Drake diera un concierto aquí para todos?
- ¿Qué sabor? - Chicle.
Que en nuestro baile de graduación,
Drake salga al escenario a medianoche y toque toda la noche.
Saint Sebastian, esto es lo que os prometo.
Recaudaremos lo que haga falta para que venga aquí,
y Drake hará que sea el mejor baile de graduación de la historia.
¡Hagámoslo, Saint Sebastian!
Gracias, Sr. Toussaint.
Payton, Dolly Andricks tiene una pregunta.
Chicos, os lo repito.
Dejad los aplausos hasta el final del debate.
¡Astrid se fugó con mi novio!
¡Payton Hobart me utilizó por mi cáncer!
¡Y Astrid se fugó con mi novio y se acostaron!
Dijo que te vio comerte los mocos.
¡Ya me voy!
Vale. Sentaos todos.
Sentaos todos.
Hago una encuesta posdebate.
¿Contestarías a un par de preguntas?
¿Puedes parar un momento?
- Nombre. - Elliott.
¿Apellido?
Beachman. Tu apellido es Beachman, para que lo sepas.
Estabas en el debate, ¿ha cambiado tu opinión?
No.
¿Puedes explicar por qué?
No lo sé. Me da igual.
Vale. ¿Tienes preferencia por algún candidato?
No.
Vale, sin preferencia.
¿Te llamó la atención algo del debate?
No.
¿Recuerdas algo de lo dicho?
No.
Vale. ¿Tampoco que un candidato
prometió traer a un cantante famoso al insti?
Sí, no sé.
¿O que la excandidata a la vicepresidencia
gritó que una candidata se come los mocos?
Vale. Esto ha sido muy inspirador, Elliott.
Gracias por tu tiempo.
- ¿Ha habido suerte? - No.
James ha hecho una encuesta extraoficial y lo de Drake en la graduación triunfa.
Ganamos por dos puntos.
Podríamos acabar ganando por seis puntos o perder por cuatro.
Debemos conseguir a los indecisos, ese incluido.
Algo me dice que debes hablarle personalmente.
Tía, ¿estás de coña?
Eso sería la hostia.
- No pasará. - ¿Cómo lo sabes?
Porque estará de gira o algo.
Drake no toca en bailes de graduación.
Pues sería la hostia.
Por fin hablan de algo que me importa.
¿En serio, Derek?
A mí me importa que no me disparen.
Y Payton intenta cambiar la política de armas del país.
Por favor.
No va a cambiar nada.
Debería haber detectores de metal a la entrada.
- ¿Quieres que te disparen, Derek? - A Astrid también le preocupa eso.
- No está a favor de las armas. - Payton se centra en eso.
Y yo me centro en tener un baile guay.
Eres idiota. Piensa en lo que acabas de decir.
¿Y lo que molaría Drake?
No puedo contigo. En el insti de mi prima, un crío llevó una granada a clase, ¿sabes?
De la II Guerra Mundial.
Si era de la II Guerra Mundial, fijo que ni funcionaba.
¡No se trata de eso, Derek!
¿Te preocupa en serio que si Astrid sale elegida
alguien traiga granadas a clase?
- No creo ni que sea ilegal. - Eres un capullo.
¡No hablo de eso!
Mi prima faltó a clase un mes del miedo.
¡Joder!
¡Qué coño! ¡Era mi comida!
¿A ti qué te pasa?
Hola.
Soy Astrid.
¿Sabes a quién vas a votar esta tarde?
No sé si estabas en el debate,
pero ha sido increíble. Tenemos planes muy emocionantes para el insti.
No sé si lo has oído, pero entre otras cosas,
queremos que Drake actúe aquí.
O para el baile o en un concierto o algo así.
Hola, Elliott.
Estamos hablando.
Escucha, entiendo que las elecciones te den igual.
No te culpo.
Elliott, Payton intenta comprar las elecciones
con el dinero de su familia.
Lo entiendo. Pero ya casi hemos acabado. Si nos ayudas a ganar,
conseguiremos cambios en el instituto.
No exagero cuando digo que tu voto podría hacer historia.
¿Cuánto dinero ganan tus padres, Elliott?
- A sus padres no les hace falta trabajar. - Tu casa vale 15 millones,
no hables de quién es rico.
Es gay. Se ha acostado conmigo y mi novio.
Parecía más interesado en mi novio.
Eso fue idea tuya,
y si empiezas a hablar de fluidez sexual, perderás.
Astrid es una intolerante, incómoda con su propia bicuriosidad
y sabe que va a perder las elecciones.
Payton es un psicópata que vio
cómo River se disparaba.
Por cierto, nadie sabe qué hacía allí.
¡Ahora si que no sabes de qué coño hablas! ¿Dónde estabas tú? Dime.
¿Qué era tan importante que ni te molestaste?
¿Puedo hablar con él?
Pero en voz baja.
Hola.
Siento lo del comedor.
Si te voto, ¿me dejas en paz?
Sí.
¿Sabías que dos investigadores de Stanford
descubrieron que si le dices a alguien
que vas a votar, tienes el doble de probabilidades de cumplirlo?
¿Quieres que lo diga?
Preferiría que alguien de mi campaña te esperara fuera. Te llevarán a votar.
No soy idiota.
No, no creo que lo seas.
Creo que te falta motivación.
Que piensas: "¿Para qué votar? Gane quien gane,
la vida no cambia".
Ayúdame a motivarte.
Cuéntame qué cosas son importantes para ti.
¿Qué es importante?
Los estudiantes deberían tener baños propios, como los profes.
Para poder cerrar la puerta
y no tener que preocuparte de quién entra y sale, te pega en la puerta
y te interrumpe.
Sí.
No es muy rentable, pero entiendo el atractivo.
A muchos nos da miedo hacerlo delante de otros.
¿Y la división de clases?
Vives en Hermosa Road, ¿no? Lo que muchos considerarían
la parte pobre.
¿Se centra el insti demasiado en los niños ricos?
Sí.
¿Puedes explayarte más?
Explicarlo mejor.
No sé.
Las máquinas expendedoras son una mierda.
¿Por qué cuestan menos las patatas fritas que los M&M's?
Deberíamos poder comprar nachos picantes.
Un liberal.
No me gusta que me timen.
Puedo hablar con la administración para cambiarlas.
¿Ayudas para estudiantes con padres de bajos ingresos?
Sí, vale. Quizá lo hagas.
Quizá no.
Elliott, oye...
Yo me preocupo.
Cielo, ¿por qué lloras?
No me dejan votar porque he perdido mi carné de estudiante.
Soy Georgina Hobart, la madre de Payton, y te vienes conmigo.
Esta joven quiere votar.
Sin carné no puede. Son las reglas.
Si no, traerían a votar a gente de otros instis.
Eso es de locos.
Es obvio que estudia aquí.
No la conozco. ¿Tú la conoces?
Puede. ¿Estás en mi clase de Trigonometría?
No estudio eso. Soy de primero.
Perdona.
Jovencito, ¿puedes venir, por favor?
¿Conoces a esta joven?
No lo creo.
¿Lo conoces?
No.
¿Lo conocéis?
- No. - No.
Un momento...
No.
¿Qué clase de instituto es este? ¿Conoce alguien a alguien?
Da igual, olvídelo.
No merece la pena.
¿Que lo olvide?
La gente luchó y murió por tu derecho a votar.
¿Te suenan Chaney, Goodman y Schwerner?
¿Estudian aquí?
Los asesinó el Ku Klux Klan por registrar votantes en Misisipi.
Señora, ¿dice que somos del Klan?
Digo que esto es supresión de votantes y es ilegal.
Este instituto debe ser un modelo
para el país entero.
No iba a votar a su hijo.
Es cuestión de principios.
Quizá pueda votar provisionalmente.
Si demuestra que viene aquí, contamos su voto.
No.
Va a votar hoy.
¿Conocéis la Decimoquinta Enmienda? ¿Queréis leerla frase por frase?
Elliott, soy Kris. Sobre Astrid...
¡A cenar!
No te limpies en las cortinas, se están poniendo duras.
Usa un calcetín como todos.
¿Sabéis? Marco Polo llevó los espaguetis de China a Italia.
Antes no tenían.
Si tuviera un coche, en la matrícula pondría "VEGANAPARASIEMPRE".
¿A quién habéis votado al final?
A Daniel Andreas, un activista por los derechos de los animales
y de los más buscados por el FBI.
¿Va a tu instituto?
No.
- ¿Cuándo sabréis quién ha ganado? - Mañana, creo.
O quizá era hoy, no lo sé.
¿Y tú, Elliott?
No he votado.
Total, nuestro voto no cuenta.
Subtítulos: Juan Villena Mateos