1
00:00:12,234 --> 00:00:16,945
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:17,071 --> 00:00:21,491

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:01:39,277 --> 00:01:43,277
:ترجمه و تنظیم
مریم

4
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
صبح بخیر، چیپی

5
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
مامان! جورابام کجان؟

6
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
چی؟ کدوم یکیا؟

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
!همون قرمزا! همینجا بودن

8
00:02:02,330 --> 00:02:04,600
!ـ چمیدونم
ـ ببین کجا گذاشتیشون؟

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
میدونم مشغول چه کاری هستی

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
تمومش کن و بیا پایین صبحونه بخور

11
00:02:10,797 --> 00:02:13,842
،یه بار دیگه دیر برسی
تعلیق میشی

12
00:02:15,386 --> 00:02:17,386
«رای دهنده»

13
00:02:17,387 --> 00:02:19,187
میخوام سر راه مدرسه برم

14
00:02:19,222 --> 00:02:21,222
ـ استارباکس
ـ با کدوم پول؟

15
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
رو گوشیم برنامه اپل‌ پِی دارم

16
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
،بالاخره باید پولشو بدیم که
اینو که میدونی؟

17
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
واقعاً؟

18
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
.آدم‌ربایی دختره اَسترید اسلون عجب داستانی شده
میشناسیش؟

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,234
دیدمش

20
00:02:33,236 --> 00:02:36,322
باعث شده انتخابات انجمن دانش‌آموزی تیتر خبرا بشه

21
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
حتی لس‌آنجلس تایمز هم در موردش نوشته

22
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
،من فقط تیترها رو میخونم

23
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
اما رو صفحه اول اخبار محلی ـه

24
00:02:41,244 --> 00:02:42,244
تو به کی رای میدی؟

25
00:02:42,745 --> 00:02:45,039
نگرانیای مهمتر از این چیزا داره

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,476
ـ مهمتر از وظیفه مدنی ـش؟
ـ آره. مثلاً قبول شدن تو امتحان انگلیسی

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
خوب انگلیسی حرف میزنه

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
 فقط دو تا بچه مایه‌دارن
که سر جلب توجه به جون هم افتادن

29
00:02:51,796 --> 00:02:52,796
بازم خاگینه؟

30
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
تخم‌مرغای مجلسی میخوای؟
خودت درست کن، پرنس جورج کوچولو

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,245
اگه میخواستم می‌تونستم

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
یه مستند تو نت‌فلیکس دیدم
و الان گیاهخوار شدم

33
00:03:01,556 --> 00:03:03,476
عزیزم، هنوز هیچ دوستی پیدا نکردی

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,278
لازم نیست یه بهونه دیگه دست مردم بدی
تا از دستت به ستوه بیان

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
 ،تو این کشور
مهمترین حق حق رای ـه

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
یک نفر، یک رای

37
00:03:11,441 --> 00:03:15,236
،خبری از پادشاه نیست
 «یا همه‌ی اون برنامه‌های «اسکول‌هاوس راک

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
بازفید» بهترین آزمون‌های آنلاین رو داره»

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
مثلا، "کدوم شخصیت انتقامجویان هستید"؟

40
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
"حیوان خانگی دلخواهتون چیه؟"

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,940
اسم شخصیت پورنتون چی میشد"؟"

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,762
کاش بازی «فال‌آوت 5» منتشر میشد

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,496
مال من فرانکی هرموسا میشد

44
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
وقتی دارم جق میزنم
،اگه به سوراخ کونم دست بزنم

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
یعنی گِی هستم؟

46
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
لعنت، باز سیخ کردم

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,257
ای خدا، زندگیم مزخرفه

48
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
،خب، فکر می‌کنم ارتباطمون قطع شده بود
که خیلی بده

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
اما میدونی، اتفاق می‌افته

50
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
بگذریم، خیلی خوبه دوباره باهات ارتباط بر قرار کرم

51
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
فقط میخواستم مطمئن بشم
از انتخابات امروز خبر داری

52
00:04:06,829 --> 00:04:10,541
و اینکه چقدر مهمّه صدای
ما دانش‌آموزان شنیده بشه 

53
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
،همونطور که میدونی
این دو تا نامزد سر این مسئله اختلاف‌نظر دارن

54
00:04:14,337 --> 00:04:17,423
نمیدونم خبر داری که پیتون هوبارت

55
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
،شخصیت اَسترید اسلون رو مخدوش کرده

56
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
اما فکر کنم کاپیتان تیم فوتبال مدرسه
رجی واتر گفته بهتره

57
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
"اسمشو بذاریم، "سیاست مثل همیشه

58
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
صبر کن، تو کی هستی؟

59
00:04:26,599 --> 00:04:30,979
 کریس هستم، استراتژیست ارشد
"داده‌ها برای ستاد "با همدیگه: یک نفریم

60
00:04:31,062 --> 00:04:33,022
ستاد انتخاباتی اَسترید اسلون

61
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
،بر طبق تحقیقات ما

62
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
که به گمونم فقط تحقیقات من باشه

63
00:04:37,318 --> 00:04:40,947
...چون نقشم تو ستاد همینه
،و می‌تونم به یه مطلب فرعی اشاره کنم

64
00:04:41,030 --> 00:04:44,951
هیچ نامزدی به پرشوری و فداکاری اَسترید نیست

65
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
،اما بر طبق تحقیقاتمون

66
00:04:46,744 --> 00:04:49,372
تو یه رای دهنده مردد هستی

67
00:04:49,455 --> 00:04:52,041
،که هنوز اعلام نکرده طرفدار کدوم نامزده

68
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
پس فقط میخواستم دوباره مطمئن بشم
همه‌ی اطلاعات لازم رو در اختیار داری

69
00:04:55,086 --> 00:04:57,839
تا وقتی وارد اتاق اخذ رای میشی
انتخاب آگاهانه‌ای بکنی

70
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
هر زمانی بعد از زنگ پنجم
تا وقتی که رای‌گیری ساعت 3:30 بسته میشه

71
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
آره، باشه

72
00:05:02,218 --> 00:05:04,470
مثلاً میدونستی پیتون هوبارت

73
00:05:04,554 --> 00:05:07,765
هزاران دلار ثروت والدینش رو
خرج ستاد انتخاباتی خودش کرده؟

74
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
،من نمیگم اون پول کثیف بوده

75
00:05:10,435 --> 00:05:13,247
اما موافق نیستی بایستی
پول کمتری خرج سیاست بشه، نه بیشتر؟

76
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
ـ نمیدونم
ـ «نمیدونم» دقیقاً درسته

77
00:05:15,606 --> 00:05:17,567
 نمیدونم پیتون هوبارت چطور
،شبا سر رو بالشت میذاره

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
،فکر می‌کنه می‌تونه با پول برنده انتخابات بشه

79
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
اما به گمونم نشون میده چقدر ناآگاه ـه، الیوت

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
آره، ممنون

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,593
و ممکنه یه چیزایی در مورد سیرک رسانه‌ای شنیده باشی

82
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
درباره‌ی به اصطلاح «ناپدید شدن» اَسترید

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,873
رای دهنده‌های باهوش اجازه نمیدن
این توطئه‌ی رسانه‌ای حواسشون رو پرت کنه

84
00:05:31,956 --> 00:05:35,168
 میدونستی پییر توسانت رو
به عنوان متحد انتخاباتیش انتخاب کرده؟

85
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
اوّلین نامزد معاونت اهل هییتی تو تاریخ مدرسه

86
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
محشره

87
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
،پس وقتی اون سنجاق سینه رو میزنی

88
00:05:40,465 --> 00:05:42,800
:یه پیغام سفت و سخت به اون پیتون مایه‌دار می‌فرستی

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
وضع موجود باید از بین بره

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
قول میدی این سنجاق سینه رو بزنی

91
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
و به پولدارای این مدرسه اعلام کنی

92
00:05:48,806 --> 00:05:51,392
ـ که از روال معمول خسته شدی؟
ـ باشه. خب

93
00:05:51,476 --> 00:05:55,229
.ممنون، الیوت. واقعاً تحسینت می‌کنم
حالا بیا با همدیگه تاریخ‌ساز بشیم

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
و باید به اَسترید خبر بدم

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,677
،کل روز سراغت رو می‌گرفت
با الیوت حرف زدی"؟"

96
00:05:59,734 --> 00:06:02,862
پس بهش میگم الیوت پایه‌س

97
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
بازم میگم خیلی خوبه
دوباره با هم در ارتباطیم 

98
00:06:12,955 --> 00:06:15,476
ـ به پیتون رای بدید
ـ مطمئن بشید به اَسترید رای بدید

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
به پیتون رای بدید

100
00:06:17,293 --> 00:06:18,586
صبر کن. بیا، اینو بگیر

101
00:06:47,031 --> 00:06:49,575
ـ هی، امیر اورت هستی، درسته؟
ـ آره

102
00:06:49,659 --> 00:06:52,219
 چه خبرا؟ پیتون هوبارت هستم
نامزد انتخابات رئیس انجمن دانش‌آموزی

103
00:06:52,286 --> 00:06:54,926
بر طبق تحقیقاتمون جز
،دانش‌آموزانی هستی که هنوز تصمیم نگرفتن

104
00:06:54,997 --> 00:06:58,126
 پس فکر کردم شاید یه کوچولو
صحبت رودرو مجابت کنه

105
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
بیای طرف ما

106
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
صبر کن، از کجا میدونی مردد هستم؟

107
00:07:02,422 --> 00:07:05,262
خب، یه الگوریتم داریم که پست‌های
رسانه‌های اجتماعی دانش‌آموزا رو بررسی می‌کنه

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,677
کاملاً قانونیه، بعلاوه‌ی مرکز جمع‌آوری اطلاعات انسانیمون

109
00:07:07,760 --> 00:07:09,679
مهمترین بخش اینه که ما دقت می‌کنیم

110
00:07:09,762 --> 00:07:11,402
،باشه؟ برای تک تک ـتون اهمیت قائلیم

111
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
 که برای همین میخواستم
 بخاطر توهین همجنس‌گرا هراسی اینفینیتی

112
00:07:13,933 --> 00:07:15,173
شخصاً ازت عذرخواهی کنم

113
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
باشه؟ میدونم گفتی گرایشت چیه
،و افتخار می‌کنی

114
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
و میخواستم مطمئن بشم
فکر نکنی از این مسئله چشم‌پوشی می‌کنم

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
برای همین پرتش کردم بیرون

116
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
حرکت جسورانه‌ای بود

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
ـ ممنونم
ـ آره

118
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
هی، همیلتون رو دیدی؟

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
ـ سه بار
ـ آره، منم

120
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
ممنون که باهام حرف زدی، پیتون

121
00:07:33,828 --> 00:07:36,080
فکر کنم الان بتونی روم حساب کنی
که بیام طرف شما

122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
چه دلنشین بود، امیر
ممنون

123
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
طرف ماست

124
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
ایول. به همیلتون اشاره کردی؟

125
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
فکر می‌کنی با کی طرفی؟
نفر بعدی کیه؟

126
00:07:53,097 --> 00:07:55,600
یه سال سومی به اسم الیوت بیچمن

127
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
تا حالا اسمش رو نشنیدم

128
00:07:57,101 --> 00:07:59,872
.من میرم سراغش. یه بدبخت بازنده‌س
نیازی نیست وقتت رو حرومش کنی

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,665
ـ اینطوری حرف نزن
ـ مهم نیست

130
00:08:01,689 --> 00:08:04,168
،اگه به رای ـش نیاز نداشتیم
همین فردا هم می‌افتاد میمرد، کسی کَکِش نمی‌گزید

131
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
که دقیقاً به همین خاطر تو انتخابات شرکت کردم

132
00:08:06,777 --> 00:08:08,154
هیچ بچه‌ای نباید حس به دردنخوری بکنه

133
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
الیوت، میدونم اون توئی

134
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
زنگ خورد. برو سر کلاست

135
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
ـ هی، الیوت بودی، نه؟
ـ میدونم دیر کردم. داشتم می‌شاشیدم

136
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
رفیق، فکر کردی من کیم؟
مبصر راهرو؟

137
00:08:34,889 --> 00:08:37,058
جیمز هستم
تو ستاد پیتون کار می‌کنم

138
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
باشه

139
00:08:41,854 --> 00:08:43,231
هی، از دیدنت خوشحالم

140
00:08:43,314 --> 00:08:46,901
 ،گوش کن. میدونی
شنیدم هنوز واسه انتخابات دودلی

141
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
میدونم سیاست بعضی وقتا خیلی کسالت‌آوره

142
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
اصلاً کی اهمیت میده، نه؟

143
00:08:50,988 --> 00:08:54,283
اما در واقع، پیتون امروز در پایان مناظره

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
قرار یه چیز بزرگی رو اعلام کنه

145
00:08:55,493 --> 00:08:56,733
قطعاً باید اونجا باشی

146
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
اگه بیای خیلی باحال میشه

147
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
حتماً

148
00:09:06,963 --> 00:09:09,674
ـ می‌دونی رای‌گیری از زنگ پنجم شروع میشه؟
ـ آره، میدونم

149
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
رفیق، میدونی چیه؟

150
00:09:11,425 --> 00:09:13,612
.یه فکری به ذهنم رسید
ساعت 2:15 دقیقه چی کاره‌ای؟

151
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
ـ ریاضی دارم
ـ وای، نه، گور باباش. میدونی چیه؟

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,391
،خودم میام دم کلاس دنبالت
،میبرمت به محل اخذ رای

153
00:09:18,474 --> 00:09:20,702
و بعدش بقیه زنگ رو میری واسه خودت میچرخی

154
00:09:20,726 --> 00:09:22,621
احتمالاً بتونی بری خونه

155
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
!وای، رفیق! نه
کِی ناهار میخوری؟ زنگ چهارم؟

156
00:09:25,314 --> 00:09:27,154
،رفیق، چطوره بجای اینکه تنها بشینی

157
00:09:27,233 --> 00:09:29,670
بیای پیش من و دوستام بشینی
و بعدش با هم بریم رای بدیم؟

158
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
دکر و جری رو میشناسی؟
ممکنه نشناسی، سال آخری هستن

159
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
اما آره میشه، رفیق

160
00:09:33,489 --> 00:09:35,449
!فقط بیا پیش ما بشین، رفیق

161
00:09:35,658 --> 00:09:38,338
شانا، دوست دختر دکر
،این آخر هفته مهمونی گرفته 

162
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
،پس بیا پیش ما ناهار بخور
،و من میگم

163
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
!"رفقا، این پسره رو هم میارم مهمونی"

164
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
!گندش بزنن

165
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
!زدی دماغم رو شکوندی، عوضی

166
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
،خب بعضیا ممکنه بگن

167
00:09:53,634 --> 00:09:55,553
این کمپین به شدت منفی شده"

168
00:09:55,636 --> 00:09:59,432
،پر از خشم و تلخی شده
"پس من علاقه‌ای ندارم شرکت کنم

169
00:09:59,807 --> 00:10:01,058
اما من نگاه متفاوتی دارم

170
00:10:01,392 --> 00:10:04,854
باشه؟ اعتقاد دارم این رقابت
باعث برانگیخته شدن شور و حرارت شده

171
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
...چون همه می‌دونیم چی در مخاطره‌س

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,357
ـ دیر کردی
ـ آره، شرمنده

173
00:10:08,441 --> 00:10:10,711
خیلی واضح بهت گفتیم
شرکت در این جلسه اجباری ـه

174
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
ـ جز تنبیه‌ات حساب میشه
ـ آره، باشه

175
00:10:13,321 --> 00:10:16,041
اما یه نفر تو این جمع هست
که می‌تونه بهتر از هر کسی 

176
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
،در مورد رقیبم حرف بزنه 

177
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
،پس ادامه‌ی صحبت رو به اون واگذار می‌کنم
،چون هر چی نباشه

178
00:10:19,327 --> 00:10:21,787
ـ متحد انتخاباتی اَسترید بوده
ـ سلام

179
00:10:21,871 --> 00:10:23,911
و الان داره تاریخ‌ساز میشه

180
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
به عنوان اولین متحد انتخاباتی‌ای
که نامزدهاشو عوض می‌کنه

181
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
پس ازش میخوام براتون بگه

182
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
چه حسی داشته
وقتی تصمیم درست رو گرفته

183
00:10:30,963 --> 00:10:32,673
خانم‌ها و آقایون، لطفاً اجازه بدید

184
00:10:32,757 --> 00:10:36,052
،معاون رئیس انجمن سنت سباستین بعدی
اسکای لیتون رو بهتون معرفی کنم

185
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
!آره، اسکای

186
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
متشکرم. متشکرم

187
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
!ـ آره
ـ ممنون

188
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
خیلی ممنون. خیلی لطف دارید

189
00:10:53,069 --> 00:10:54,612
خیلی متشکرم، پیتون

190
00:10:54,695 --> 00:10:59,200
خیلی خوشحالم به ستادی ملحق شدم 
که می‌تونم... بهش باور داشته باشم

191
00:11:02,119 --> 00:11:04,747
اجازه بدید چند کلام در مورد
متحد انتخاباتی سابقم اَسترید اسلون 

192
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
حرف بزنم

193
00:11:06,582 --> 00:11:11,045
راستش، نه، اجازه بدید چند کلام
با متحد انتخاباتی قبلیم اَسترید اسلون حرف بزنم 

194
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
،اَسترید

195
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
پیش خودت چه فکری ‌کردی؟

196
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
آخه یه نفر چقدر می‌تونه بیخیال باشه

197
00:11:19,804 --> 00:11:24,141
تا وسط مبارزات انتخاباتی
انجمن دانش‌آموزی از شهر بذاره بره؟

198
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
.ببخشید، آره
میشه صداشو کم کنی؟

199
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
روانی عوضی

200
00:11:30,815 --> 00:11:31,899
چه مرگته آخه؟

201
00:11:31,982 --> 00:11:34,110
نشئه بودی، اَسترید؟

202
00:11:34,193 --> 00:11:35,611
یا الان نشئه‌ای؟

203
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
.آخه ببین، ما متوجه هستیم
همه مضطرب میشیم

204
00:11:39,740 --> 00:11:42,844
میدونی، مطمئنم خیلیا اینجا هستن
،که وقتی یه روز خیلی سخت رو می‌گذرونن

205
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
،پیش خودشون میگن
میدونید باید چی کار کنم؟"

206
00:11:45,871 --> 00:11:49,792
 باید برم سفر جاده‌ای
،و دَمشو در نیارم کجا میرم

207
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
اونوقت کل شهر وحشت می‌کنن

208
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
و از شبکه سراسری میان اینجا
و چند روز بعدش بر می‌گردم

209
00:11:55,423 --> 00:11:57,401
"و وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

210
00:11:57,425 --> 00:11:59,844
،درک می‌کنیم، اَسترید
همه تجربه‌اش رو داشتیم

211
00:12:03,347 --> 00:12:05,391
خانم لیتون، اگه میشه جمع‌بندی کنید

212
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
تازه داشتم شروع می‌کردم، بچه‌ها

213
00:12:08,853 --> 00:12:11,939
بگذریم، اَسترید، خیلی خوشحالم برگشتی

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,983
،اینطور جمع‌بندی می‌کنم

215
00:12:15,526 --> 00:12:18,529
رای به این نامزدها فقط رای به من و پیتون نیست

216
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
یک رای برای رنگین‌پوستا حساب میشه

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
هر زنی

218
00:12:24,368 --> 00:12:28,122
هر کسی از خانواده ال‌جی‌بی‌تی و بی‌جنس‌گراییه

219
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
رای برای پیشرفت ـه، سنت سباستین

220
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
و امروز اتفاق می‌افته

221
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
حالا بریم تاریخ‌ساز بشیم

222
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
!هی، اسکول

223
00:12:46,056 --> 00:12:48,851
،میشه صدای گوشیت رو خفه کنی

224
00:12:48,934 --> 00:12:50,436
کثافت عوضی؟

225
00:12:51,312 --> 00:12:53,773
اَسترید اسلون، اظهارنظر آغازیت؟

226
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
ـ ایول، اَسترید
ـ بترکون

227
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
!ـ رفیق، اونجا رو
ـ چیه؟

228
00:13:01,280 --> 00:13:04,120
کانر، قصد ندارم با یه جواب
حرفای ایشون رو بیشتر از این مهم جلوه بدم

229
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
تابلوئه میره سراغ لباس دختره

230
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
از روی بدسلیقگی و بدجنسی بود

231
00:13:08,704 --> 00:13:10,384
...و به نظرم شما دانش‌آموزان همین الان شاهد

232
00:13:10,414 --> 00:13:12,625
!ـ یا پیغمبر
ـ یه مثال عالی از چیزی بودید که عایدتون میشه

233
00:13:12,708 --> 00:13:17,129
اگه به اشتباه این جماعت رو
 به عنوان نماینده‌تون انتخاب کنید 

234
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
خاک بر سرت، اسکای

235
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
پیتون

236
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
این مدرسه لیاقت بهتر از تو رو داره

237
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
!ببین

238
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
تصمیمم

239
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
...ـ مبنی بر اخراج کردن تو
!ـ اون اخراجم نکرد

240
00:13:30,726 --> 00:13:32,454
خانم لیتون، شما حرف زدید

241
00:13:32,478 --> 00:13:34,313
!اون اخراجم نکرد

242
00:13:34,396 --> 00:13:38,317
اخراج کردنش به عنوان متحد انتخاباتیم
یهترین کاریه که تا به حال کردم

243
00:13:38,400 --> 00:13:43,239
 خانم‌ها و آقایون، بسیار مفتخرم که
اولین نامزد منصب معاونت اهل هاییتی

244
00:13:43,322 --> 00:13:46,826
،مدرسه‌ی سنت سباستین رو به شما معرفی کنم

245
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
پییر توسانت

246
00:13:53,666 --> 00:13:56,669
خیلی ممنونم، اَسترید. واو

247
00:13:56,752 --> 00:13:58,629
انگار کل مدرسه اینجاست

248
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
!محشره

249
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
بله، سنت سباستین

250
00:14:02,007 --> 00:14:05,302
 من و اَسترید مفتخریم
تا طرح نه مرحله‌ای خودمون رو

251
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
،برای امن‌تر و سبزتر کردن مدرسه

252
00:14:07,805 --> 00:14:10,766
،و همبستگی بیشتر این اجتماع

253
00:14:10,850 --> 00:14:14,562
 و تبدیل کردن تک تکمون به شهروندان جهانی بهتر
 در طول این مسیر اعلام کنیم

254
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
اما میدونید چیه؟

255
00:14:17,273 --> 00:14:19,608
همین الان که اونجا نشسته بودم
یه چیزی به ذهنم رسید

256
00:14:20,401 --> 00:14:22,194
میدونید من میخوام امسال چه اتفاقی بیفته؟

257
00:14:22,278 --> 00:14:25,948
میخوام دریک بیاد
و اینجا کنسرت برگزار کنه

258
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
عالی نمیشه؟

259
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
کی دوست داره دریک بیاد اینجا؟
بیاد واسه همه اجرا کنه؟

260
00:14:34,874 --> 00:14:36,417
ـ چه طعمیه؟
ـ آدامس بادکنکی

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,961
ـ میخوام جشن فارغ‌التحصیلی تو تالار سانتا باربارا برگزار باشه
ـ خوبه

262
00:14:39,044 --> 00:14:43,424
،و بعدش نیمه شب
دریک میاد رو صحنه و کل شب میخونه

263
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
سنت سباستین، من اینو بهتون قول میدم

264
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
هر چقدر پول لازمه جمع می‌کنیم
،تا اونو بکشیم اینجا

265
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
و دریک توپ‌ترین شب جشن رو برامون میسازه

266
00:14:53,058 --> 00:14:54,894
بیایید بریم تو خطش، سنت سباستین

267
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
ممنون، آقای توسانت

268
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
،پیتون، دانش‌آموز سال اوّلی
دالی اندریکس یه سوال ازتون داره 

269
00:15:09,074 --> 00:15:11,827
!ـ دریک
ـ دوباره ازتون استدعا می‌کنم

270
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
میشه تا پایان مناظره دست نزنید؟

271
00:15:16,290 --> 00:15:19,376
!با دوست پسرم فرار کرد

272
00:15:22,922 --> 00:15:26,842
!با دوست پسر من فرار کرد

273
00:15:30,179 --> 00:15:34,767
پیتون هوبارت از سرطانم سوءاستفاده کرد

274
00:15:36,352 --> 00:15:42,399
و اَسترید با دوست پسرم فرار کرد
!و با هم سکس داشتن

275
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
گفت دیده دماغت رو میخوری

276
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
!من میرم

277
00:15:50,616 --> 00:15:54,078
باشه. باشه. همه بشینید

278
00:15:54,161 --> 00:15:57,665
!ـ دریک
ـ همه بشینید سر جاتون

279
00:15:57,748 --> 00:16:00,101
ببخشید، یه نظرسنجی بعد از مناظره انجام میدم

280
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
تمایل دارید به چند تا سوال پاسخ بدید؟

281
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
باشه، میشه یه لحظه بایستی؟

282
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
ـ اسم، لطفاً
ـ الیوت

283
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
فامیلی؟

284
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
 .بیچمن
فامیلیت بیچمن ـه برای اشارات بعدی

285
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
تو مناظره حضور داشتید، درسته؟

286
00:16:16,183 --> 00:16:18,119
مناظره نظرتون رو نسبت به
هر یک از کاندیدا عوض کرد؟ 

287
00:16:18,143 --> 00:16:19,143
نه

288
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
میشه دلیلش رو توضیح بدید؟

289
00:16:22,523 --> 00:16:24,858
نمیدونم. اصلاً برام مهم نیست

290
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
باشه. به یه نامزد بیشتر
از یه نامزد دیگه تمایل دارید؟ 

291
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
نه

292
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
باشه، پس هیچ کدوم دلخواهتون نیست

293
00:16:34,451 --> 00:16:37,121
به نظرتون لحظه‌ی برجسته‌ای تو مناظره بود؟

294
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
نه واقعاً

295
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
چیزی از مناظره یادتون هست؟

296
00:16:42,334 --> 00:16:43,334
نه

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,754
باشه. حتی یادتون نمیاد
یکی از نامزدا قول داد 

298
00:16:45,838 --> 00:16:48,525
یکی از هنرمندان برجسته رو
برای اجرای کنسرت زنده بیاره مدرسه؟

299
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
نه، نمیدونم

300
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
یا وقتی نامزد سابق معاونت مناظره رو قطع کرد

301
00:16:52,302 --> 00:16:55,063
 و فریاد زد که یکی از نامزدها
محتویات دماغش رو میخوره؟

302
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
باشه، این واقعاً الهام بخش ـه، الیوت

303
00:16:59,351 --> 00:17:01,351
از وقتی که گذاشتی ممنون

304
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
ـ موفق نشدی؟
ـ نه

305
00:17:06,025 --> 00:17:07,776
جیمز یه نظرسنجی کرده
و تازه‌ترین رای‌دهنده‌ها

306
00:17:07,860 --> 00:17:10,904
 ،میخوان به "استرید، پییر
کنسرت دریک تو جشن فارغ‌التحصیلی" رای بدن

307
00:17:10,988 --> 00:17:13,675
،فقط دو امتیاز جلوتریم
که در محدوده‌ی میزان خطا هستن

308
00:17:13,699 --> 00:17:17,036
 بستگی به نتیجه داره، یا با اختلاف
شش امتیاز می‌بریم یا با چهار امتیاز می‌بازیم

309
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
،باید تک تک ممتنع‌ها رو گیر بندازیم
از جمله اون پسره

310
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
یه چیزی بهم میگه
به توجه‌ی خاص نیاز داره

311
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
رفیق، شوخیت گرفته؟

312
00:17:26,920 --> 00:17:28,422
میدونی چقدر باحال میشه؟

313
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
عمراً بشه

314
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
تو از کجا میدونی؟

315
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
چون احتمالاً توری چیزی داشته باشه

316
00:17:32,509 --> 00:17:34,803
 فکر نمی‌کنم دریک تو جشن
فارغ‌التحصیلی مدارس بخونه، درک

317
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
حالا هر چی. معرکه میشه

318
00:17:36,430 --> 00:17:39,284
بالاخره یه حرف حسابی زدن
که واقعاً برام مهمه

319
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
جدّی، درک؟

320
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
چون چیزی که برای من مهمه
اینه که تیر نخورم

321
00:17:42,895 --> 00:17:45,749
 و پیتون میخواد در مورد سیاست
تملک اسلحه تو این کشور یه کاری بکنه

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
برو بابا

323
00:17:47,191 --> 00:17:48,525
هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه

324
00:17:48,609 --> 00:17:51,463
حداقل باید دستگاه فلزیاب تو مدرسه بیارن

325
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
میخوای تیر بخوری، درک؟

326
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
کاملاً مطمئنم امنیت مدرسه برای اَسترید هم مهمه

327
00:17:55,949 --> 00:17:59,262
ـ اینطور نیست که تو مدرسه تبلیغ اسلحه کنه
ـ آره، اما شعار پیتون ـه

328
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
خب، شعار منم داشتن یه جشن توپه

329
00:18:01,872 --> 00:18:04,601
خیلی خنگی، درک
فکر کنن ببین چی گفتی

330
00:18:04,625 --> 00:18:06,478
می‌تونی فکر کنی ببینی
کنسرت دریک چقدر باحال میشه؟

331
00:18:06,502 --> 00:18:08,938
.آبمون تو یه جوب نمیره
دختر عموم میره یه مدرسه تو اوکلاهاما

332
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
و یه پسره یه نارنجک کوفتی برده مدرسه

333
00:18:11,715 --> 00:18:13,550
یه نارنجک دستی واقعی از جنگ جهانی دوم

334
00:18:13,926 --> 00:18:17,262
رفیق، نارنجک جنگ جهانی دوم حتی کار نمی‌کرده

335
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
نکته‌ی داستان این نیست

336
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
پس جداً از این نگرانی
،اگه اَسترید انتخاب بشه 

337
00:18:21,850 --> 00:18:24,079
بچه‌ها نارنجک‌های جنگ جهانی دوم میارن مدرسه؟

338
00:18:24,103 --> 00:18:26,623
ـ حتی غیر قانونی هم نیست
ـ خیلی عوضی هستی، درک

339
00:18:26,647 --> 00:18:28,007
منظورم این نبود

340
00:18:28,065 --> 00:18:30,627
دختر عموم اونقدر ترسیده بود
!که یه ماه نرفت مدرسه

341
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
!خدا لعنتت کنه

342
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
!چه مرگته؟ ناهارم بودا

343
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
چه مرگت شده؟

344
00:18:45,749 --> 00:18:46,749
سلام

345
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
من اَسترید هستم

346
00:18:49,628 --> 00:18:52,714
برام جای سوال بود میدونی
بعد از ظهر میخوای به کی رای بدی

347
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
،چون نمیدونم اگه تو مناظره بودی

348
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
اما خیلی معرکه بود

349
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
برنامه‌های خیلی هیجان‌انگیزی برای مدرسه داریم

350
00:19:01,849 --> 00:19:04,768
،نمیدونم اگه شنیدی یا نه
،اما از بین برنامه‌هامون

351
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
خیلی هیجان داریم
تا دریک رو برای اجرا بیاریم اینجا

352
00:19:08,021 --> 00:19:11,483
یا برای جشن فارغ‌التحصیلی
یا یه کنسرت تک نفره یا همچین چیزی

353
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
هی، الیوت

354
00:19:13,944 --> 00:19:15,464
ببخشیدا. داریم حرف میزنیم

355
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
گوش کن، صد در صد میدونم
به این انتخابات هیچ علاقه‌ای نداری

356
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
راستش سرزنشت نمی‌کنم

357
00:19:19,700 --> 00:19:22,340
الیوت، میدونی پیتون میخواد با پول خانواده‌اش

358
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
انتخابات رو بخره؟

359
00:19:24,079 --> 00:19:26,456
واقعاً متوجه هستم، مرد
،درکت می‌کنم، اما مسئله اینه

360
00:19:26,540 --> 00:19:28,935
انتخابات تقریباً در شرف پایان ـه
،اگه بتونی به ستادمون کمک کنی

361
00:19:28,959 --> 00:19:31,378
قصد داریم تغییر اساسی تو مدرسه ایجاد کنیم

362
00:19:31,461 --> 00:19:34,631
مبالغه نمی‌کنم وقتی میگم رای تو
به معنای واقعی کلمه می‌تونه تاریخ رو تغییر بده 

363
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
پیتون، پدر و مادرت چقدر پول در میارن؟
واسه امرار معاش کارم می‌کنن؟

364
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
چون پدر مادر پیتون اونقدر پولدارن
که حتی مجبور نیستن کار کنن

365
00:19:39,887 --> 00:19:41,471
،خودت تو یه خونه 15 میلیون دلاری زندگی می‌کنی

366
00:19:41,555 --> 00:19:43,355
پس فکر نکنم دلت بخواد درباره‌ش کل کل کنی

367
00:19:43,390 --> 00:19:45,910
پیتون احتمالاً همجنسگرا باشه
با من و دوست پسرم سکس کرده

368
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
انگار به دوست پسرم بیشتر از من علاقه داشت

369
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
،باشه، فکر خودت بود

370
00:19:49,396 --> 00:19:52,116
 و اگه میخوای این کارزار رو به یه
،رفراندوم در مورد سیالیت جنسی تبدیل کنی

371
00:19:52,191 --> 00:19:53,066
خودت میبازی

372
00:19:53,150 --> 00:19:54,735
 ،الیوت، اَسترید یه متعصب افراطیه

373
00:19:54,818 --> 00:19:56,858
،که بخاطر کنجکاوی دوجنسگرایی خودش خیلی معذبه

374
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
و کاملاً مطمئنه تو انتخابات شکست میخوره

375
00:19:59,239 --> 00:20:01,239
پیتون یه روانیه که وقتی ریور

376
00:20:01,283 --> 00:20:02,963
،به خودش شلیک کرد تو اتاق بود 
که راستی

377
00:20:02,993 --> 00:20:05,274
تا حالا کسی جوابی پیدا نکرده
که اونجا چی کار می‌کردی 

378
00:20:05,329 --> 00:20:07,765
 الان داری در مورد چیزی
که نمیدونی ور ور می‌کنی

379
00:20:07,789 --> 00:20:09,629
خودت کجا بودی، اَسترید؟ هان؟
چرا بهم نمیگی؟

380
00:20:09,708 --> 00:20:13,212
چی اونقدر برات مهم بود
که کسی نباید مزاحمت میشد؟ 

381
00:20:19,927 --> 00:20:23,347
ـ هی، می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ـ آره، اما آهسته

382
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
هی

383
00:20:32,731 --> 00:20:34,983
بابت جریان غذاخوری متاسفم

384
00:20:35,108 --> 00:20:37,402
اگه بگم بهت رای میدم، ولم می‌کنی؟

385
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
آره

386
00:20:43,325 --> 00:20:45,929
میدونستی دو محقق تو دانشگاه استنفورد

387
00:20:45,953 --> 00:20:48,306
به این پی بردن که اگه بتونی
کسی رو مجاب کنی بلند بگه 

388
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
...رای میده، اونوقت

389
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
احتمالش خیلی زیاده رای بده؟

390
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
پس میخوای بلند بگم؟

391
00:20:57,256 --> 00:21:00,109
خب، ترجیح میدم یه نفر از ستادم منتظرت بمونه

392
00:21:00,133 --> 00:21:02,195
به محض اینکه کلاست تموم شد
تا محل اخذ رای همراهیت کنه

393
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
من احمق نیستم

394
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
نه. فکر نمی‌کنم احمق باشی

395
00:21:06,014 --> 00:21:07,933
فقط فکر می‌کنم بی‌انگیزه‌ای

396
00:21:08,016 --> 00:21:10,954
،به نظرم فکر می‌کنی
فایده رای دادن چیه وقتی مهم نیست کی برنده میشه

397
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
زندگی تو که عوض نمیشه؟

398
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
پس کمکم کن راغبت کنم

399
00:21:16,358 --> 00:21:19,038
چرا نمیگی چه چیزایی برات مهمن؟

400
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
چی برات مهمه؟

401
00:21:27,035 --> 00:21:29,138
به نظرم دانش‌آموزای اینجا باید
،دستشویی شخصی خودشون رو داشته باشن

402
00:21:29,162 --> 00:21:30,539
درست مثل معلما

403
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
تا بتونی در رو قفل کنی

404
00:21:34,418 --> 00:21:37,963
،نگران رفت و آمد بقیه
،بکن بکن روی توالت‌ها

405
00:21:38,714 --> 00:21:39,714
ایجاد مزاحمت نباشی

406
00:21:40,674 --> 00:21:44,720
،آره. زیاد مقرون به صرفه نیست
اما متوجه هستم جالبه

407
00:21:46,305 --> 00:21:49,345
خیلیامون صحنه هراسی داریم
وقتی باید جلوی بقیه بریم دستشویی

408
00:21:53,854 --> 00:21:55,734
هی، تقسیم کلاس‌ها تو مدرسه چی؟

409
00:21:55,772 --> 00:21:58,984
تو خیابون هرموسا زندگی می‌کنی؟
...درسته؟ چیزی که به نظر خیلیا

410
00:21:59,276 --> 00:22:00,944
پایین شهر" حساب میشه؟"

411
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
به نظرت مدرسه زیادی
به بچه‌ مایه‌دارا توجه می‌کنه؟

412
00:22:03,739 --> 00:22:05,115
آره

413
00:22:05,907 --> 00:22:07,307
میشه یه کم توضیح بدی؟

414
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
...فقط

415
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
فقط یه کم بیشتر حرف بزنی؟

416
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
نمیدونم

417
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
به نظرم دستگاه خوراکی اینجا خیلی چرته

418
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
 آخه چرا باید سان چیپس یه دلار
از اسمارتیز بادوم زمینی کمتر باشه؟

419
00:22:26,970 --> 00:22:30,182
و اگه بخواییم باید بتونیم
چی‌توز تند و آتشین بخریم 

420
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
آزادی فردی

421
00:22:31,516 --> 00:22:32,996
فقط خوشم نمیاد سرم کلاه بره

422
00:22:33,060 --> 00:22:36,122
می‌تونم با مدیریت در مورد
اعمال تغییر در دستگاه خوراکی صحبت کنم 

423
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
شاید... شاید یه دستگاه دیگه برای قشر متوسط بذارن

424
00:22:39,441 --> 00:22:41,151
آره، هر چی
شاید این کار رو کردی

425
00:22:41,610 --> 00:22:42,903
شایدم نکردی

426
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
هی، الیوت

427
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
من اهمیت میدم

428
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
وای عزیزم، چرا گریه می‌کنی؟

429
00:23:11,890 --> 00:23:13,058
نمیذارن رای بدم

430
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
،کارت دانش‌آموزیم رو گم کردم
و بدون کارت نمیذارن رای بدم

431
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
من جورجینا هوبارت هستم

432
00:23:17,396 --> 00:23:19,981
،مادر پیتون
و همین الان دنبالم میای

433
00:23:24,319 --> 00:23:25,719
این خانم جوان میخواد رای بده

434
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
.بدون کارت شناسایی دانش‌آموری نمی‌تونه
قانون ـه

435
00:23:29,324 --> 00:23:32,411
در غیر اینصورت، یه اتوبوس بچه از یه
مدرسه دیگه میارن تا غیرقانونی رای بدن 

436
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
دیوونگیه

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,831
معلومه دانش‌آموز اینجاست

438
00:23:36,289 --> 00:23:38,125
من که نمیشناسمش. تو میشناسیش؟

439
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
شاید

440
00:23:39,584 --> 00:23:41,044
تو کلاس مثلثات با منی؟

441
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
من مثلثات ندارم. سال اوّلی هستم

442
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
ببخشید

443
00:23:45,257 --> 00:23:47,467
مرد جوان
میشه لطفاً یه لحظه بیای اینجا؟

444
00:23:51,138 --> 00:23:52,764
این خانم جوان رو میشناسی؟

445
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
فکر نمی‌کنم

446
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
تو اونو میشناسی؟

447
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
نه

448
00:24:00,647 --> 00:24:01,727
شما میشناسیدش؟

449
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
ـ نه
ـ نه

450
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
...صبر کنید

451
00:24:06,736 --> 00:24:08,530
ـ نه
ـ محض رضای خدا

452
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
این دیگه چه جور اجتماع دانش‌آموزیه؟
هیچ کی هیچ کی رو نمیشناسه؟

453
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
میدونید چیه؟ فراموشش کنید

454
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
ارزشش رو نداره

455
00:24:14,035 --> 00:24:14,911
فراموشش کنم؟

456
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
 مردم برای بدست آوردن
حق رای مبارزه کردن و جون دادن

457
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
تا حالا اسم چینی، گودمن و شورنر رو شنیدی؟

458
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
دانش‌آموزای این مدرسه هستن؟

459
00:24:22,377 --> 00:24:26,506
بخاطر ثبت رای دهندگان تو می‌سی‌سی‌پی
بدست گروه‌ كوكلاكس‌ كلان‌ کشته شدن

460
00:24:26,590 --> 00:24:29,092
خانم، یعنی میگید ما از سر اون گروه هستیم؟

461
00:24:29,176 --> 00:24:32,345
میگم این جلوگیری از رای دادنه
و غیرقانونیه

462
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
،این مدرسه باید نمونه باشه
،نه تنها برای مدارس دیگه

463
00:24:35,098 --> 00:24:36,391
بلکه برای کل کشور

464
00:24:36,600 --> 00:24:38,351
البته نمیخواستم به پسر شما رای بدم

465
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
خب، قاعده کلی اینه

466
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
شاید بتونم بهش برگه رای موقت بدیم

467
00:24:43,482 --> 00:24:46,193
،و اگه بتونه ثابت کنه اینجا میره مدرسه
بعدش رای‌ ـش رو میشمریم

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
نه

469
00:24:48,403 --> 00:24:50,614
امروز رای میده

470
00:24:50,947 --> 00:24:52,908
تا حالا ماده‌ی الحاقی پانزدهم به گوشتون خورده؟

471
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
میخوایید خط به خطش رو بگم؟

472
00:24:55,702 --> 00:24:58,205
الیوت، کریس هستم
...می‌تونم درباره‌ی اَسترید

473
00:25:10,967 --> 00:25:12,010
!شام حاضره

474
00:25:12,093 --> 00:25:15,514
.با پرده‌ها پاکش نکنی
مثل کِرکره دارن سفت میشن

475
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
مثل یه بچه عادی از جوراب استفاده کن

476
00:25:18,558 --> 00:25:23,480
 میدونید مارکو پولو
ماکارونی رو از چین به ایتالیا برد

477
00:25:23,563 --> 00:25:25,232
قبلش ماکارونی نداشتن

478
00:25:25,690 --> 00:25:29,861
اگه یه ماشین داشتم، یه پلاک می‌گرفتم
«که روش نوشته بود «تا ابدگیاهخوار 

479
00:25:32,155 --> 00:25:34,436
بالاخره شماها به کی رای دادید؟

480
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
من اسم دانیل اندریز رو نوشتم

481
00:25:36,284 --> 00:25:40,622
یه فعال حقوق حیوانات ستیزه‌جو هست
ـه  FBI که تو لیست ده نفر اول تحت‌تعقیب

482
00:25:40,872 --> 00:25:42,207
مدرسه شما میاد؟

483
00:25:42,290 --> 00:25:43,833
نه

484
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
ـ نتیجه کِی مشخص میشه؟
ـ فکر کنم فردا

485
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
شایدم امروز گفتن، اما من نشنیدم

486
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
تو چی، الیوت؟

487
00:25:57,264 --> 00:25:58,264
رای ندادم

488
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
به هر حال رای من مهم نیست

489
00:26:03,562 --> 00:26:07,562
:ترجمه و تنظیم
مریم

490
00:26:07,563 --> 00:26:11,563
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

491
00:26:11,564 --> 00:26:15,564
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub