1
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
آقا و خانم اسلون؟

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,715
اصلاً با پیتون هوبارت حرف زدید؟

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
تو انتخابات ریاست انجمن دانش‌آموزی با هم رقابت می‌‌کنن

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
میدونم تحت شرایط عادی
ممکنه این مسئله انگیزه‌ برای

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,599
،همچین کاری به حساب نمیاد
اما پیتون عادی نیست

6
00:00:57,682 --> 00:00:59,602
فکر می‌کنید تصادفیه که دوست‌پسر سابق دخترم

7
00:00:59,642 --> 00:01:01,482
جلوی این پسره به خودش شلیک کرده؟

8
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
،تحقیقات در جریان ـه
پس نمی‌تونم اظهارنظر کنم

9
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
،اما اگه می‌کردم
می‌گفتم کل این قضیه بوداره

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
میدونستم. پس منتظر چی هستید؟
!برید دستگیرش کنید

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
.همینطوری نمیشه ملت رو دستگیر کرد
حداقل پولدارا نه

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
این ماجرا هیچ ربطی به پیتون نداره

13
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
تو انتخابات داشت شکستش میداد

14
00:01:16,618 --> 00:01:17,994
چرا الان باهاش در بیفته؟

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
...آخه به نظرم اون

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,999
عذر میخوام

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
همسرم... مسته. و قرص مصرف می‌کنه

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
،اینطور که دهنش می‌جنبه
،به گمونم ماحصل ترکیب کلونوپین

19
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
وودکا، و آب گریب‌فروت باشه

20
00:01:30,298 --> 00:01:33,384
ـ میخواد با دخترمون سکس کنه
ـ آخه تو چه مرگته؟

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
واسه همین از پسرایی که باهاش در ارتباطن متنفره

22
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
.ریور، پیتون
اونو واسه خودش میخواد

23
00:01:38,306 --> 00:01:39,349
میدونید چطور با هم آشنا شدیم؟

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,560
از یه موسسه خدماتی به اسم
تجربه‌ی دوست‌دختر» استخدامش کردم» 

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
تا تو مراسم خیریه «ران پال» همراهم باشه

26
00:01:44,896 --> 00:01:48,441
اینو بهتون میگم چون میخوام بدونید
همسرم چه جور زنیه

27
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
از اینی که هستم خجالت نمی‌کشم

28
00:01:50,735 --> 00:01:53,238
یه هنرپیشه بودم که واسه
یه تماشاچی نقش بازی می‌کردم 

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
،خودت با یه فاحشه ازدواج کردی

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
پس به نظرتون شوهرم چه جور مردی بوده؟

31
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
به نظر میاد خدا در و تخته رو خوب با هم جفت کرده

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
،میخوام پیتون رو کَت‌بسته ببرید
،میخوام پلیسا همراهیش کنن

33
00:02:03,706 --> 00:02:07,043
و میخوام بابت کاری که
!با دخترمون کرده تحقیر بشه 

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
نمی‌تونم به یه بچه مدرسه‌ای دستبند بزنم
و تا کلانتری باهاش رژه برم

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
،اوّل باید مدرک جمع کنم
با چند تا شاهد مصاحبه کنم

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,846
...یه روالی وجود داره و

37
00:02:17,929 --> 00:02:21,766
پروتکل، و اگه اینا رو زیر پا بذارم
ممکنه تو دردسر زیادی بیفتم

38
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
چقدر بدم؟

39
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
ساعت خیلی خوشگلی دارید 

40
00:02:38,150 --> 00:02:41,150
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

41
00:02:44,151 --> 00:02:47,151
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

42
00:03:44,741 --> 00:03:48,741
:ترجمه و تنظیم
مریم

43
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
.نظرسنجی انجام شد
نتیجه عالی نیست

44
00:04:05,119 --> 00:04:07,119
آخرین نظرسنجی قبل از انتشار ویدئو

45
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
،نشون داد با اَسترید برابر شدیم

46
00:04:08,706 --> 00:04:11,018
شتابی که گرفتیم باعث شد آماده بشیم 
تا در روز انتخابات بهش پیروز بشیم

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,802
در تازه‌ترین نظرسنجی شاهد کاهش چهار امتیازی بودیم

48
00:04:12,835 --> 00:04:16,172
.بزرگترین کاهش یک‌روزه ستاد انتخاباتی بوده
همه‌ی 22 نفر رای‌دهنده ال‌جی‌بی‌تی رو از دست دادیم

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
بنا به دلایلی رای هاییتی بر علیه ما شده

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,771
مسئله‌ی حقوق‌ گی‌ها موضوع خیلی حساسیه

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,303
 میشه به جای رای هاییتی
پییر صداش کنیم؟

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
 تازه همش قبل از اینه که
اَسترید پاسخ رسمی منتشر کنه

53
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
ـ با اختلاف 15 امتیاز در انتخابات شکست می‌خوریم
...ـ باشه، بیایید

54
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
بهتره برای مورد دوم ترمز بگیریم، باشه؟

55
00:04:30,937 --> 00:04:32,438
«اینفنیتی گفته «کون‌ لیس

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
درسته؟
این ضعیف‌ترین امتیازگیری در تاریخ ـه

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,745
ببخشید، تازه از چُرت ده ساله بیدار شدی؟

58
00:04:37,777 --> 00:04:40,214
اینفینیتی سر یه گزارشگر برجسته و ادا اطواری

59
00:04:40,238 --> 00:04:42,238
،«داد زده گفته «کون‌ لیس
اگه بدونی منظورم چیه

60
00:04:42,282 --> 00:04:43,574
،منظورم اینه مشخصه طرف گی ـه

61
00:04:43,658 --> 00:04:45,618
که یعنی بخاطر همجنسگرا بودن تحقیرش کرده

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,305
و در مورد تمایلش برای سکس
دهانی مقعدی کوته‌فکرانه قضاوت کرده 

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
غیر قابل قبول ـه

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,287
اما دنیایی وجود داره
که توش این مسئله یه چیز خوبی بوده؟

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,811
 میدونید، مثلاً از این زاویه نگاه کنیم
،ببینید، معلومه منظورش همچین چیزی نبوده"

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,503
همگی یه کم زیادی ملاحظه سیاسی به خرج دادیم"؟

67
00:04:55,586 --> 00:04:58,172
درسته؟ میشه رو این مانور بدیم
و رای بیشتری جمع کنیم؟

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,259
 آره، اگه بخوای امتیاز استخدام معلم‌ها

69
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
 و کارکنان سرایداری سفیدپوست رو
تا سن 55 سالگی و بیشتر تمدید کنی

70
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
همینطور، این ناچوها خیلی حال بهمزنه

71
00:05:06,514 --> 00:05:09,726
میشه بریزمشون تو چاه توالت
تا بتونیم بیخیال واسطه بشیم؟

72
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
.اینفینیتی رو میذاریم کنار
همین الان ترتیب‌اثر بدید

73
00:05:12,353 --> 00:05:15,732
 تا یه ساعت دیگه درباره‌ی سیاست
سختگیرانه‌مون برای سخنرانیای تنفرانگیز بیانیه میدیم

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,418
و دعا کنیم کسی از جریان سرطان بو نبره

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
منظورت جریان "سرطان نداشتن"ـه

76
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
میشه یه چیزی بگم؟

77
00:05:22,155 --> 00:05:24,715
"نمیخوام بگم "بهت گفته بودم
که در حقیقت بهت گفته بودم

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,385
ـ هزار بار
ـ دست خودت نیستا

79
00:05:26,409 --> 00:05:27,609
اینفنیتی انتخاب اشتباهی بود 

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
دست خودت نیست بخاطر این منجلابی

81
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
ـ که همه‌مون توش افتادیم بهم سرکوفت بزنی
!ـ گفته باشم

82
00:05:32,415 --> 00:05:35,335
شبحیه که تا آخر عمر آزارمون میده

83
00:05:35,668 --> 00:05:38,308
یه آبروریزی و راز شرم‌آور به اسم

84
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
،اینفینیتی جکسون داریم 
که ما میدونستیم سرطان نداشته

85
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
و اینو از همه مخفی کردیم

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,863
،اگه روزی افشا بشه
...و منظورم هفته بعد نیست، منظورم

87
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
!گرفتم، جیمز

88
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
.فعلاً این مسئله برام مهم نیست
جایگزینش کیه؟

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
ـ من میگم هاییتی رو انتخاب کنیم
ـ منظورت پییر ـه؟

90
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
.نه. پییر انتخاب درستی نیست
انتخابش طعنه‌آمیز به نظر میاد

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
،انگار از ترس و وحشتمون همچین کردیم
...اما ما

92
00:05:58,733 --> 00:06:00,133
هنوز نمردیم، درسته؟

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
نه

94
00:06:01,986 --> 00:06:02,986
فعلاً نه

95
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
باشه، چند تا کاندید دیگه جور کنید

96
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
...نایب رئیس یه جایی اون بیرونه. فقط

97
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
هنوز نمی‌تونیم اینو ببینیم

98
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
اینفینیتی رو چی کار کنیم؟

99
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
بسپریدش به من

100
00:06:26,636 --> 00:06:28,396
،پیتون هوبارت
ازت میخواییم دنبالمون بیای

101
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
چی؟ چرا؟

102
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
مظنون احتمالی پرونده‌ی ناپدید شدن اَسترید اسلون هستی

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,820
ـ فقط میخواییم چند تا سوال بپرسیم
ـ چی؟

104
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
،کف دستا روی هم
انگار داری دعا می‌کنی

105
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
تا با وکیلم حرف نزدم
به هیچ سوالی جواب نمیدم

106
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
آروم باش. دستگیر نشدی
فقط داریم حرف می‌زنیم

107
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
همکلاسیت اَسترید دیشب گم شده

108
00:06:49,033 --> 00:06:51,786
و دلایلی وجود داره که
معتقدیم بر خلاف میلش بردنش 

109
00:06:51,994 --> 00:06:55,234
،حالا اگه دخالتی تو این ماجرا نداشتی
فقط بگو و از اینجا خلاص میشی

110
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
دیشب کجا بودی؟

111
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
خونه بودم

112
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
درس می‌خوندم

113
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
واسه امتحان زبان ماندارین

114
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
باشه

115
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
و والدینت خونه بودن؟
می‌تونن حرفتو تایید کنن؟

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
رفته بودن یه مراسم خیریه

117
00:07:10,221 --> 00:07:12,181
.نیمه شب برگشتن خونه
تا اون موقع، تنها بودم

118
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
اما احتمالاً به کسی زنگ زدی

119
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
وقتی تنها خونه بودی
به یکی اس‌ام‌اس دادی؟

120
00:07:17,311 --> 00:07:18,688
گوشیم رو خاموش کردم

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
صحیح. امتحان داشتی

122
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
سخته

123
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
باید شش دونگ حواس جمع باشه

124
00:07:23,985 --> 00:07:26,028
،ببین... پیتون

125
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
،قبل از اینکه بیارمت اینجا
منم تکالیفم رو خوب انجام دادم

126
00:07:29,866 --> 00:07:32,785
شنیدم تو و رفقات دوست دارید
تو غذاخوری 24 تو میلپس جمع بشید

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
پس یه سر رفتم اونجا

128
00:07:34,829 --> 00:07:38,541
 دو تا شاهد صداتو شنیدن که در
مورد شخصی به اسم اَسترید حرف میزدی

129
00:07:38,624 --> 00:07:41,377
"و تو گفتی، "می‌کشمش

130
00:07:41,878 --> 00:07:43,918
همون لحظه که رفتم سر میزش خیلی گستاخی کرد

131
00:07:44,172 --> 00:07:47,383
 ،من خیلی محترمانه پرسیدم
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم"؟"

132
00:07:47,467 --> 00:07:48,342
،و اون گفت

133
00:07:48,426 --> 00:07:51,220
کسی غذا نخواسته، باشه؟"
بیا این پول رو بگیر، جنده خانم

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
"لطفاً برو پی کارت

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
و اینم بگم اونجا پاتوق بچه‌ مایه‌داراس

136
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
مست و نشئه هستن

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
اما اون هیچ کدومش نبود

138
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
،فقط عصبانی بود

139
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
و معلوم بود نقشه‌ای زیر سرشون داشتن

140
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
اما من فکر خاصی نکردم

141
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
...بعدش شنیدم

142
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
!گور بابای اَسترید! می‌کشمش

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,907
باید بفهمم تو اون نوار چیه

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
میدونید اغراق‌گویی یعنی چی، درسته؟

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,623
 یه عبارت غلو شده‌س که
نبایستی معنای لغویش رو جدی گرفت

146
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
مثلاً اگه گوینده خبر ورزشی بگه

147
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
،شنبه شب تیم داجرز "دخل" تیم روکیز کلرادو رو  آورد

148
00:08:23,878 --> 00:08:26,380
معمولاً منجر به انجام تحقیقات قتل ‌جمعی نمیشه

149
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
ـ پس این حرف رو زدی؟
ـ عصبانی بودم

150
00:08:31,010 --> 00:08:32,730
تو انتخابات ریاست انجمن دانش‌آموزی رقبیمه

151
00:08:32,762 --> 00:08:36,224
،و خودش می‌دونه تو کمالات نمی‌تونه ازم ببره
 پس بانامردی مبارزه می‌کنه

152
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
یه ویدئو خصوصی از متحد انتخاباتیم تو اینترنت پخش کرد

153
00:08:39,936 --> 00:08:41,413
تا سِتادم رو بی‌آبرو بکنه

154
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
که باید اضافه کنم
اون ویدئو رو غیرقانونی بدست آورده بود 

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
 پس از غذاخوری زدم بیرون
،تا با معاونم همفکری کنیم

156
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
و سعی کنم از خسارات وارده بکاهم

157
00:08:49,779 --> 00:08:53,449
،البته نه اونطور که شما میگید
با آدم‌ربایی و قتل اَسترید

158
00:08:54,951 --> 00:08:56,118
...این

159
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
این متحد انتخاباتیت، هنوز متحد انتخاباتیت هست؟

160
00:09:02,041 --> 00:09:03,167
یه جورایی. منظورتون چیه؟

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
پییر توسانت کیه؟

162
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
همکلاسیم. چطور؟

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
میدونی اونم اون شب تو غذاخوری بوده؟

164
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
آره. اون شب شب‌زنده‌داری داشتم

165
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
تا مقاله ترمم رو تموم کنم

166
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
،دیدم همه‌شون اومدن
اما نمیخواستم منو ببینن

167
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
چون همیشه در مورد نژاد ازم می‌پرسن

168
00:09:19,475 --> 00:09:22,812
خدایی تا حالا 25 بار ازم نظرسنجی کردن

169
00:09:23,479 --> 00:09:26,649
،و همش اینطور میگن
خیلی علاقمندیم بدونیم"

170
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
"هاییتی به کی رای میده

171
00:09:28,067 --> 00:09:32,113
و من میگم، "رای هاییتی چیه دیگه؟
"!فقط منم، یه نفرم بابا

172
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
،و وقتی داد و فریادش رو شنیدم
فکر خاصی نکردم

173
00:09:35,324 --> 00:09:38,286
،حتی وقتی روز بعدش اَسترید ناپدید شد
،پیش خودم گفتم 

174
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
"خب، محاله کار پیتون باشه"

175
00:09:42,665 --> 00:09:47,211
،اما چیزی که روز بعدش باعث تعجبم شد
این بود که یکی از افراد ستادش ازم نظرخواهی کرد

176
00:09:47,295 --> 00:09:50,756
و در مورد دیدگاه هاییتی‌ها ازم پرسید

177
00:09:51,132 --> 00:09:53,092
و بعدش یه چیز دیگه رو پیش کشید

178
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
میشه بطور غیررسمی یه چیزی بپرسم؟

179
00:09:54,927 --> 00:09:57,471
،اگه پیتون مقام معاونت رو بهت پیشنهاد میداد
قبول می‌کردی؟

180
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
و اونوقت یاد قضیه اَسترید افتادم

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,979
انگار پیتون میدونست ما تو دردسر افتادیم

182
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
،اما حالا که اون از سر راه کنار رفته
از پیروزیش مطمئن بود

183
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
...فقط

184
00:10:10,109 --> 00:10:12,778
به نظر اومد همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

185
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
این پیچیدگی هیجان‌انگیز و کاملاً نامربوط یه همکلاسی

186
00:10:16,866 --> 00:10:18,826
که گمان می‌کنه من تو این جریان دست داشتم

187
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
باعث میشه الان دستگیر بشم؟

188
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
یا آزادم که برم؟

189
00:10:33,674 --> 00:10:34,674
!هی

190
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
!هی

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,905
!هی، نمیشه اینجا ولم کنید
!برگرد

192
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
در دنیایی زندگی می‌کنیم
که زنان رو سرکوب می‌کنن

193
00:10:46,812 --> 00:10:52,276
اَسترید اسلون به 40 هزار زنی
در این کشور پیوست که ناپدید شدن

194
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
بدون هیچ ردی غیب شدن

195
00:10:55,154 --> 00:10:58,866
،در این نقطه
تقریباً 48 ساعته که گم شده

196
00:10:59,408 --> 00:11:02,578
 حقیقتی که می‌طلبه با یه واقعیت
 ناراحت‌کننده دیگه دست به گریبان بشیم

197
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
اَسترید احتمالاً مرده

198
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
یه زن دیگه از دست رفت

199
00:11:10,002 --> 00:11:13,339
زنی که تنها جرمش این بود
،که شهامت داشت در مورد عقایدش حرف بزنه

200
00:11:13,422 --> 00:11:15,925
شهامت داشت تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه

201
00:11:16,008 --> 00:11:17,301
،و یکبار دیگه

202
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
،این شجاعت

203
00:11:19,428 --> 00:11:22,348
 ،این حس دلیری خوش‌بینانه

204
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
هیچ تشویق و ستایشی در پی نداشت

205
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
خبری از فریادهای "ایولا، دختر" نبود

206
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
به قتل منجر شد

207
00:11:29,605 --> 00:11:32,900
پروردگارا در برابر این غم پیشرو چی می‌توان کرد؟

208
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
این... خشم؟

209
00:11:35,361 --> 00:11:37,947
گوش کنید. خوب گوش کنید

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
صداشو می‌شنوید؟

211
00:11:39,156 --> 00:11:41,325
.داره ما رو صدا میزنه
!داره میگه، "دانش‌آموزان

212
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
!رای دهندگان

213
00:11:44,870 --> 00:11:45,788
"!رای بدید

214
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
و ما رای خواهیم داد

215
00:11:47,623 --> 00:11:50,501
اَسترید، من این بار سنگین را به دوش خواهم کشید

216
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
به جای تو شرکت می‌کنم

217
00:11:53,379 --> 00:11:56,006
!خدا خیر و برکتش را مشمول این ستاد کند

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
خدا رو شکر. دیگه وقتش بود

219
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
ـ آره، همینطوره
!ـ هی! هی

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
منو کجا می‌برید؟

221
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
کجاییم؟

222
00:12:40,718 --> 00:12:41,886
کدوم گوری هستیم؟

223
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
!مامان و بابا

224
00:12:47,057 --> 00:12:48,225
بیاریتش بیرون 

225
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
درسته

226
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
خدا رو شکرت

227
00:12:54,315 --> 00:12:56,275
اذیتت که نکردن، نه، پسرم؟

228
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
خبرنگارها بیرون اداره پلیس جمع شده بودن

229
00:12:58,569 --> 00:13:00,729
نه، نمیشد از اونجا بیاریمت بیرون
و بذاریم ازت عکس بگیرن

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
فکر کردیم شاید ضروری بدونی
یه بیانیه بدی 

231
00:13:03,073 --> 00:13:04,513
البته که ضروری میدونستم

232
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
.بیانیه‌ام رو روی دستمال کاغد توالت سلولم نوشتم
هوشمندانه بود

233
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
بهتره چند روز آفتابی نشی

234
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
انتخابات هفته دیگه‌س

235
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
پس وکیلم تماس می‌گیره؟

236
00:13:12,291 --> 00:13:13,167
بله، بله

237
00:13:13,250 --> 00:13:16,462
 موافقت کردیم یه خونه ییلاقی تو
مکزیکو براش بخریم تا یواشکی بیارتت بیرون

238
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
بریم یه فنجون شیرکاکائو بخوری

239
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
بابا کجاست؟

240
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
یه محموله جدید از «هنری بوردز» رسید

241
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
«اولین نسخه‌ی اشعار «باتلر ییتز

242
00:13:30,309 --> 00:13:32,686
فاشیست بود. ییتز رو میگم، نه بابا

243
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
پس شما دو نفر مشکلی با هم ندارید؟

244
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
،ما... چیزی هستیم که برای محافظت از تو باید باشیم

245
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
یه خانواده‌

246
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
این ناراحتم می‌کنه

247
00:13:50,913 --> 00:13:53,791
،روشنایی نور بر انگیزه می‌نگرد"
نه عمل

248
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
"تیرگی سایه‌ها تنها بر عمل می‌نگرد

249
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
ییتز

250
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
کار تو بود، پیتون؟

251
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
بلایی سر اَسترید آورده باشم؟

252
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی، مامان؟

253
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
نه

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
من داشتم شکستش میدادم

255
00:14:14,645 --> 00:14:15,771
می‌تونستی؟

256
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
نمیدونم

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,234
آره

258
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
چرا رویات اینه؟

259
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
چون ناگزیرم

260
00:14:27,366 --> 00:14:28,366
...مثل

261
00:14:29,827 --> 00:14:31,707
مثل اینکه جواب تست ریاضی رو بهت بدن

262
00:14:31,745 --> 00:14:34,707
و وظیفه‌ی خودته تا برگردی عقب
و صورت مسئله رو پیدا کنی

263
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
...نمیدونم وقتی رسیدم چی پیدا می‌کنم ولی

264
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
میدونم این تنها مسیر برای منه

265
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
چرا باعث شد گریه کنی؟

266
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
چون خیلی دوسِت دارم

267
00:14:51,599 --> 00:14:55,102
و میدونم به هر قیمتی شده کمکت می‌کنم
تا به خواسته‌ات برسی

268
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
و واسه آدمی که میشم ناراحتم

269
00:15:02,359 --> 00:15:05,529
چهار روز گذشته، و نشنیدم کسی

270
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
از آدم‌بده واقعی این جریانات حرفی بزنه

271
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
علف قانونی

272
00:15:08,574 --> 00:15:11,744
نگید که ماریجوانا هیچ دخالتی در

273
00:15:11,827 --> 00:15:14,538
ـ ناپدید شدن این دختر بیچاره نداشته
ـ من مخالفتی ندارم

274
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
واسه چی خاموشش کردی؟

275
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
فقط میخواستم مطمئن بشم
ببینم از جامون خبر ندارن

276
00:15:21,545 --> 00:15:22,588
با اینحال

277
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
پیدامون نمی‌کنن

278
00:15:27,301 --> 00:15:28,427
فقط از پول نقد استفاده می‌کنیم

279
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
با کارت شناسایی جعلیم اینجا اتاق گرفتیم

280
00:15:30,638 --> 00:15:33,891
4500کیلومتر از هر کسی که دنبالمونه فاصله داریم

281
00:15:34,642 --> 00:15:37,895
اگه میخوای تو جمعیت گم و گور بشی
باید بری نیویورک

282
00:15:39,855 --> 00:15:40,940
بیا دوباره بکنیم

283
00:15:41,023 --> 00:15:42,107
!نه

284
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
!نه

285
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
امروز چهار بار کردیم

286
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
دیگه بنیه ندارم، اَسترید

287
00:15:50,282 --> 00:15:53,077
همیشه شنیده بودم احمقا بهتر سکس می‌کنن

288
00:15:54,745 --> 00:15:56,080
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

289
00:15:56,455 --> 00:15:58,683
شاید بخاطر اینه که به چیزای دیگه فکر نمی‌کنید

290
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
پس فقط می‌تونید تو زمان حال باشید

291
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
من خرم

292
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
!خیلی خرم

293
00:16:08,300 --> 00:16:10,780
چون تو این کار دست داشتم
میندازنم تو اتاق گاز

294
00:16:10,844 --> 00:16:12,404
کالیفرنیا مجازات اعدام نداره

295
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
پس تا آخر عمر میندازنم زندون

296
00:16:15,307 --> 00:16:17,977
واسه چی؟
خودم مجبورت کردم بیاریم اینجا

297
00:16:18,644 --> 00:16:20,938
 حالا برگرد تو تخت
و اون دسته‌خر گنده و احمقتو بهم بده

298
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
یا به همه میگم منو دزدیدی

299
00:16:24,984 --> 00:16:26,068
باشه

300
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
تا حالا تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم

301
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
!عزیز دلم رو ازم گرفتی

302
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
حس می‌کردم تو زندگیم گیر کردم

303
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
راه فراری نبود

304
00:16:40,082 --> 00:16:43,502
اما بعدش سر و کله این احمق پیدا شد
و میدونستم بلیت آزادیمه

305
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
قیمتش ارزون بود. 300 دلار

306
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
منو از اینجا ببر

307
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
بکِشش

308
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
!همشو

309
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
بخاطر همین، اتاقم رو به هم میریزه
و منو از اینجا میبره

310
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
.هیچی برنداشتم
یه شروع تازه میخواستم

311
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
بندازش

312
00:17:08,902 --> 00:17:10,154
ـ زود باش
ـ باشه

313
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
:مثل آمریکایی‌های واقعی سفر کردیم
مثل فقیر و فقرا

314
00:17:16,952 --> 00:17:19,997
،واسه یه بارم شده تو زندگیم
میخواستم عادی و معمولی باشم

315
00:17:20,456 --> 00:17:22,499
خز بودن رهایی‌بخش بود

316
00:17:22,875 --> 00:17:24,293
تو صف منتظر میموندم

317
00:17:24,376 --> 00:17:26,253
تو رستوران‌های زنجیره‌ای غذا می‌خوردم

318
00:17:26,628 --> 00:17:30,591
،دوست داشتم مثل یه توریست باشم
وصله‌ی ناجور، معذب

319
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
کل زندگیم ممارستی برای رسیدن به آرامش بوده

320
00:17:33,510 --> 00:17:35,512
تا بتونم تحمل بدبختیام رو بکنم

321
00:17:35,596 --> 00:17:38,974
چقدر از خونه‌ام، پدر مادرم، دوستام متنفر بودم

322
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
ـ فشار مدرسه، فشار جامعه
!ـ یالا بریم

323
00:17:41,643 --> 00:17:42,728
دیگه خبری نیست

324
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
!ژست بگیر

325
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
!بی‌حیا نیویورکی

326
00:17:48,859 --> 00:17:51,945
،ریکاردو یه همنشین عالی نیست
اما برای این ماجراجویی معرکه‌س

327
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
!دختر ناقلا

328
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
،تا ابد نگه‌ش نمیدارم
اما فکر نکنم دیگه برگردم

329
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
جنده خانم سکسی نیویورکی

330
00:17:58,368 --> 00:18:01,288
،تو خواب و رویام، فرار کردم رفتم اورلاندو
،یا یه جای ساده و ابتدایی

331
00:18:01,371 --> 00:18:04,166
و پلیسا ناپدید شدنم رو میندازن گردن پیتون
و اونم می‌افته زندان

332
00:18:04,249 --> 00:18:05,125
حبس ابد

333
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
!اینفینیتی

334
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
شرمنده

335
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
دلم براش تنگ میشه

336
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
تو دلت واسه کسی تنگ نمیشه؟

337
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
نه

338
00:18:25,896 --> 00:18:27,439
هی، میخوای برگردیم بریم "بوبا گامپ"؟

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
باشه

340
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
سلام

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
ـ سلام
ـ میخواستی منو ببینی؟

342
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
آره

343
00:18:42,579 --> 00:18:44,706
نمیدونستم مدرسه کلیسا داره

344
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
ـ آره
ـ پیتون؟

345
00:18:46,458 --> 00:18:50,045
ـ هان؟
ـ باشه. متاسفم. خیلی خیلی متاسفم

346
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
ـ اوهوم
...ـ فقط نمی‌تونم باور کنم

347
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
.ریکاردو همچین کاری بکنه
باید کار اون باشه

348
00:18:55,592 --> 00:18:57,803
.من پیشش بودم وقتی نوار رو دید
...فقط

349
00:18:57,886 --> 00:19:01,306
صد سال سیاه هم فکر نمی‌کردم
اینطوری بهم خیانت کنه

350
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
فکر کنم بتونیم درستش کنیم

351
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
...ـ اینفنیتی
،ـ کل شب بیدار بودم فکر کردم

352
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
...و نقشه‌ای که دارم، خیلی هیجانزده‌ام

353
00:19:07,938 --> 00:19:10,416
خواستم عزت سرت بذارم
رودرو بهت بگم

354
00:19:10,440 --> 00:19:13,735
اولاً، دیگه نامزد نیستی. باشه؟
دیگه معاونم نیستی

355
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
ـ چی؟
،ـ ثانیاً

356
00:19:15,362 --> 00:19:16,962
...و این... مسئله حساسیه

357
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
چطور تونستی؟

358
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
ببخشید، چطور تونستم؟

359
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
همه‌تون سر و ته یه کرباسید

360
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
باشه

361
00:19:22,953 --> 00:19:24,329
...ـ یه رویا داشتم
...ـ تو

362
00:19:24,413 --> 00:19:25,890
ـ باشه
ـ تو داری خرابش می‌کنی

363
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
در واقع رویای من بود

364
00:19:28,167 --> 00:19:30,562
درسته؟ فکر نمی‌کنم کل زندگیت رویای

365
00:19:30,586 --> 00:19:32,856
.معاونت و این چیزا رو داشتی
بیا ترمز بگیریم

366
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
اون چیزایی که قولشو بهم دادی چی؟

367
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
،اینفینیتی، به نظرم خیلی داغون هستی

368
00:19:36,967 --> 00:19:39,767
اما به عنوان یه شخص برات احترام قائلم
تا این مطلب رو مستقیم بهت بگم 

369
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
،مدرک کافی ندارم با اطمینان کامل بگم

370
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
اما یقین دارم مادربزرگت بهت دارو می‌خورونه

371
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
...پیتون

372
00:19:50,480 --> 00:19:52,900
«ـ بهش میگن «سندروم مونشهاوزن
ـ چی چی؟

373
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
سندروم مونشهاوزن" ـه"

374
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
من مونشهاوزن ندارم

375
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
داره مریضت می‌کنه، اینفینیتی

376
00:20:00,073 --> 00:20:02,034
من مریضم، پیتون

377
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
سرطان دارم

378
00:20:03,827 --> 00:20:05,287
مطمئن نیستم داشته باشی

379
00:20:08,207 --> 00:20:09,727
میخوای ازم سوءاستفاده کنی

380
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
...سعی دارم
چطور دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم؟

381
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
اینفینیتی، میخوام با دقت به حرفام گوش کنی

382
00:20:15,672 --> 00:20:18,735
چون دیگه تکرار نمی‌کنم
،و اگه در این خصوص در آینده ازم بپرسن

383
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
.مجبورم حاشاش کنم
خون ـت رو دادیم آزمایش، اینفینیتی

384
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
اثری از سرطان نبود

385
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
باشه؟

386
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
دروغگو

387
00:20:32,898 --> 00:20:35,525
ـ دارم دروغ میگم. عالی شد
ـ میخوای گولم بزنی

388
00:20:36,068 --> 00:20:38,445
احتمالاً میخوای باهام سکس کنی

389
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
ـ میخوای باهام سکس کنی
!ـ وای خدا... آره

390
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
.میدونی چیه؟ حق با توئه، اینفینیتی
دنبال همین بودم

391
00:20:44,368 --> 00:20:47,204
کل این ماجرا واسه این بود که اغفالت کنم

392
00:20:47,287 --> 00:20:50,499
 گوش کن، دفعه بعد که
خواست به دستت آمپول بزنه، نذار

393
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
باشه؟
به مدت شش ماه

394
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
از دست هیچ کس دارو و دوا نمی‌گیری

395
00:20:55,837 --> 00:20:56,838
ببین حالت بهتر میشه

396
00:20:56,922 --> 00:20:58,602
و بعدش از دبیرستان فارغ‌التحصیل شو

397
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
و تا جایی که ممکنه از اینجا دور شو

398
00:21:01,885 --> 00:21:04,263
اما... می‌تونی حداقل یه کم بهم پول بدی؟

399
00:21:04,346 --> 00:21:06,449
نه. نه، نه، نه
نمی‌تونم مسئولیتت رو قبول کنم. باشه؟

400
00:21:06,473 --> 00:21:09,153
.پیامدهای قانونی داره
مثل قبول گناه می‌مونه

401
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
انگار منم تو این ماجرا دست داشتم

402
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
اما دست داشتی

403
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
ـ خداحافظ، اینفینیتی
ـ چرا کمکم نمی‌کنی؟

404
00:21:15,232 --> 00:21:17,150
!کمک کردم دیگه
جونتو نجات دادم

405
00:21:21,196 --> 00:21:24,342
پسر، عجب چیزیه، نه؟

406
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
مجبوری به این جور رفتارها و امتیازات عادت کنی

407
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
از مزایای معروف بودن ـه

408
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
هیچ وقت مجبور نیستی پول چیزی رو بدی

409
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
اینجا رو ببین

410
00:21:37,546 --> 00:21:41,341
،ببین، عزیزم، میدونم سر قضیه ویدئو دلخوری

411
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
اما با ری حرف زدم

412
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
ایده‌ی خیلی خوبی داره

413
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
گفت می‌تونیم بگیم جعلیه

414
00:21:49,224 --> 00:21:55,063
 راستش نمی‌فهمم چرا وقتی 
به اون یارو گِی گفتی کون لیس

415
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
اینقدر قشقرق راه انداختن

416
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
آخه هر کی هر جور مایله باید باشه

417
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
گِی‌ها کارشون همینه

418
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
...کون لیس میزنن و

419
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
هالویین رو جشن می‌گیرن

420
00:22:05,282 --> 00:22:07,534
تموم شد. پیتون اخراجم کرد

421
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
چی؟

422
00:22:10,162 --> 00:22:11,330
کِی؟

423
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
من میدونم

424
00:22:14,708 --> 00:22:15,792
خبر دارم، نانا

425
00:22:17,169 --> 00:22:19,671
میدونم باهام چی کار می‌کردی

426
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
منظورت چیه؟

427
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
سندروم مونشهاوزن

428
00:22:26,678 --> 00:22:29,681
.پیتون بهم گفت
...نانا، میدونم

429
00:22:31,016 --> 00:22:31,892
سرطان ندارم

430
00:22:31,975 --> 00:22:33,477
یه جور شوخیه؟

431
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
،نمیدونم چرا میخوای مریضم کنی
فقط اینو میدونم

432
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
...که من واقعاً

433
00:22:40,108 --> 00:22:41,151
مریض نیستم

434
00:22:41,234 --> 00:22:42,736
منظورت چیه؟

435
00:22:42,819 --> 00:22:44,613
که من میخوام مریضت کنم؟

436
00:22:44,696 --> 00:22:46,365
این همه آمپول واسه چیه، نانا؟

437
00:22:46,907 --> 00:22:48,241
میدونی واسه چی هستن

438
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
شیمی‌درمانی سرطانت

439
00:22:50,869 --> 00:22:56,041
چطور فقط تو و ری بهم آمپول می‌زنید

440
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
وقتی کار یه دکتره؟

441
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
دکتر! دکتر؟

442
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
،اگه اینو میسپردم دست دکترها

443
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
،الان مدرسه نمی‌رفتی

444
00:23:06,343 --> 00:23:10,138
الان تو تخت خودت نمی‌خوابیدی

445
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
،اگه داده بودمت دست دکترها

446
00:23:12,015 --> 00:23:14,684
الان آواره‌ی بیمارستانا بودی

447
00:23:15,018 --> 00:23:18,397
،فقط بخاطر فداکاریای من بوده

448
00:23:18,480 --> 00:23:22,150
زندگیمو وقف تو کردم
،تا بتونی زندگی‌ای که میخوای داشته باشی

449
00:23:22,234 --> 00:23:24,069
و اینطوری دستمزدم رو میدی؟

450
00:23:24,152 --> 00:23:26,947
،و نمیدونم چرا اون پسره همچین حرفی بهت زده

451
00:23:27,030 --> 00:23:29,616
اما اگه اینطور گفته، خیلی بد و خبیثه

452
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
!خون ـم رو دادن آزمایش، نانا

453
00:23:33,203 --> 00:23:35,139
ـ بشین
ـ مهم نیست. من ساکت نمیشینم

454
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
!ـ برام مهم نیست
!ـ بشین

455
00:23:37,040 --> 00:23:40,377
همه باید بدونن داشتی چه بلایی سرم میاوردی

456
00:23:40,460 --> 00:23:43,130
!باید پول همه‌ی این ماکارونی‌ها رو بدی

457
00:23:43,213 --> 00:23:45,632
!بگیر بشین

458
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
!بشین

459
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
چرا بهم دروغ گفتی؟

460
00:23:56,059 --> 00:23:57,602
دروغ نگفتم

461
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
همه چیزمو ازم گرفتی

462
00:24:01,273 --> 00:24:02,607
دوست پسرم رو گرفتی

463
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
!دوست پسرت

464
00:24:05,068 --> 00:24:07,195
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

465
00:24:07,446 --> 00:24:09,698
آی کیو یه بچه مهدکودکی رو داری

466
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
اون پسره رو می‌کشم

467
00:24:11,450 --> 00:24:14,619
فرصتم رو واسه معاونت از دست دادم

468
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
و دیگه بهت اعتماد ندارم

469
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
ـ نه، نه، نه. کجا میری؟
ـ نمیدونم

470
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
شاید تحویلت بدم

471
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
هنوز تصمیم نگرفتم

472
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
آمپول تعطیل

473
00:24:36,892 --> 00:24:38,268
دارو و دوا تعطیل

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,693
یعنی کیه؟

475
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
الو؟

476
00:24:49,279 --> 00:24:50,447
جواب دادی

477
00:24:53,742 --> 00:24:54,742
کجایی؟

478
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
بدون تو تو جهننم، عزیزم

479
00:24:57,370 --> 00:25:00,624
 نمایش موزیکال «فروزن» رو دیدم
،و فقط این به ذهنم رسید

480
00:25:01,291 --> 00:25:03,043
"اینفینیتی السای منه"

481
00:25:03,710 --> 00:25:05,545
بدون من رفتی نمایش موزیکال دیدی؟

482
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
ازم بدت میاد؟

483
00:25:07,797 --> 00:25:10,175
چون فقط میخواستم قهرمانت باشم

484
00:25:10,383 --> 00:25:12,636
اون آدما ازت سوءاستفاده می‌کنن

485
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
الان چشمام باز شده

486
00:25:15,722 --> 00:25:16,932
تو تنها کسی هستی

487
00:25:17,849 --> 00:25:19,226
که واقعاً دوستم داره

488
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
میام خونه پیشت، اینفینیتی

489
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
به محض اینکه بتونم

490
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
خیلی دوسِت دارم

491
00:25:25,106 --> 00:25:26,608
دوسِت دارم، ریکاردو

492
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
ـ دیس برنج و بره‌کبابیم کو؟
ـ چی؟

493
00:25:48,255 --> 00:25:51,633
 رفتی واسم دیس بره‌کباب
از غذاخوری حلال پایین کوچه بگیری

494
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
حالا هر چی. بیا دوباره سکس کنیم

495
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
!نه

496
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
عمراً

497
00:25:57,097 --> 00:25:59,057
فقط و فقط عاشق یه زنم

498
00:25:59,140 --> 00:26:00,225
همیشه و تا ابد

499
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
میرم پیشش. همین امروز

500
00:26:03,478 --> 00:26:04,896
سیصد دلارم کوش؟

501
00:26:06,439 --> 00:26:07,983
کشوی بالای دراور

502
00:26:11,903 --> 00:26:13,113
یه صد دلار اضافه بردار

503
00:26:14,322 --> 00:26:15,949
 پول سیگار و غذای تو جاده

504
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
ممنون

505
00:26:21,997 --> 00:26:23,164
تو میخوای چی کار کنی؟

506
00:26:23,957 --> 00:26:25,917
اسمم رو عوض کنم. موهامو رنگ کنم

507
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
غیب بشم

508
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
برات تکراری میشه

509
00:26:34,426 --> 00:26:36,177
من زندگی فقیرانه و کم‌اهمیت داشتم

510
00:26:37,554 --> 00:26:40,223
،ممکنه واسه یکی مثل تو گذری باحال باشه

511
00:26:41,808 --> 00:26:43,643
اما زندگی کردن تو اینجا هیچ افتخاری نداره

512
00:26:44,394 --> 00:26:45,812
،اوقات خوشی با هم داشتیم

513
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
اما باید برگردی خونه

514
00:26:47,897 --> 00:26:48,897
به چی؟

515
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
واسه انتخابات سخت تلاش کردی

516
00:26:51,318 --> 00:26:54,446
،نمی‌فهمم چطور یه چیزی این همه برای یکی مهمّه

517
00:26:54,529 --> 00:26:56,865
و درست قبلش فرار کنه بره

518
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
فقط دوست ندارم ببازم

519
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
پدرم دوست نداره من ببازم

520
00:27:02,787 --> 00:27:05,206
دخترای خوشگل پولدار مثل تو هیج وقت نمی‌بازن

521
00:27:06,958 --> 00:27:08,627
فقط گاهی برنده نمیشن

522
00:27:09,628 --> 00:27:12,756
،و به لطف من
اینفینیتی دیگه تو انتخابات نیست

523
00:27:13,048 --> 00:27:16,551
و اون یارو پیتون به گا رفته

524
00:27:27,228 --> 00:27:29,856
،اگه تا یه هفته دیگه برنگشتی خونه
بهشون میگم کجایی

525
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونستم برنده بشم؟

526
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
من بودم بهت رای میدادم

527
00:27:50,585 --> 00:27:51,753
دستات رو ببر بالا

528
00:28:05,183 --> 00:28:07,203
بذار یه خط معیار پیدا کنم

529
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
اسمت آلیس چارلز ـه؟

530
00:28:10,814 --> 00:28:11,648
بله

531
00:28:11,731 --> 00:28:15,026
پیتون هوبارت تو ناپدید شدن استرید اسلون دست داشته؟

532
00:28:19,739 --> 00:28:22,909
،با پخش زنده میریم سراغ جنت هارکور
...که بیرون دفتر مرکزی پلیس

533
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
جریان چیه؟

534
00:28:24,119 --> 00:28:25,399
قراره یه بیانیه صادر کنه

535
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
سلام. در حالی که مکان اَسترید اسلون

536
00:28:27,622 --> 00:28:29,207
ـ داره چی کار می‌کنه؟
ـ نمی‌دونیم

537
00:28:29,290 --> 00:28:33,002
ناپدید شدن وی یک سری گمانه‌زنی‌
افراطی را در جامعه در پی داشته 

538
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
که چه کسی در این کار دخیل بوده یا نبوده

539
00:28:35,338 --> 00:28:38,425
و من میخواستم تا حد امکان اطلاعاتی رو

540
00:28:38,508 --> 00:28:43,054
در خصوص مظنون احتمالی ارائه بدم

541
00:28:43,138 --> 00:28:46,474
پیتون هوبارت رو برای بازجویی به اداره بردن
،و چند ساعت بازداشت بود

542
00:28:46,558 --> 00:28:50,812
اما آلیس چارلز با قبولی
در تست دروغ‌سنجی مکان پیتون 

543
00:28:50,895 --> 00:28:52,313
در طول شب مورد نظر رو تایید کرده

544
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
ممنون، رئیس پلیس

545
00:28:56,025 --> 00:28:57,861
،همونطور که رئیس پلیس اظهار کردن

546
00:28:57,944 --> 00:29:01,197
شب ناپدید شدن استرید
من پیش پیتون هوبارت بودم

547
00:29:01,698 --> 00:29:03,992
پیتون مایل نبود از من
به عنوان عذر موجه اسم ببره 

548
00:29:04,075 --> 00:29:06,911
چون نمیخواست درگیر کوچک‌ترین رسوایی و جنجالی بشم

549
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
اما من ضروری دونستم
پا پیش بذارم و تبرئه‌ش کنم

550
00:29:10,081 --> 00:29:12,977
ـ اون شب پیش اون بودی؟
ـ پس چرا به پلیسا نگفتی؟

551
00:29:13,001 --> 00:29:14,001
،در این اثنا

552
00:29:14,043 --> 00:29:17,630
فکر و ذکرمون پیش خانواده‌ی استریده

553
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
و امیدواریم و دعا می‌کنیم به خانه برگرده

554
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
به پلیسا گفتی اون شب پیش تو بودم

555
00:29:33,897 --> 00:29:34,773
نبودم

556
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
اما گفتم بودی

557
00:29:36,858 --> 00:29:39,986
،مشکوک بودن
،اما من قبول کردم تست دروغ‌سنجی بدم

558
00:29:40,361 --> 00:29:41,529
که قبول شدم

559
00:29:41,863 --> 00:29:43,406
که یعنی دروغ نبوده

560
00:29:44,073 --> 00:29:46,493
اون شب پیش من بودی

561
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
.اما متوجه نمیشم
چطور تست دروغ‌سنجی رو با موفقیت دادی؟

562
00:29:53,166 --> 00:29:54,751
دروغ‌سنجی تست نیست

563
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
،یه وسیله بازجوییه

564
00:29:56,586 --> 00:29:59,506
و تنها نقشی که دستگاه بازی می‌کنه
ترسوندن طرف ـه

565
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
 نمی‌تونی حقیقت یا تقلب رو ثبت کنی

566
00:30:02,091 --> 00:30:04,594
چیزی به اسم عکس‌العمل دروغ وجود نداره

567
00:30:05,261 --> 00:30:07,514
چیزی که دستگاه دروغ‌سنج ثبت می‌کنه
ناآرامی عصبیه 

568
00:30:08,640 --> 00:30:11,768
و تو هیچ ربطی به ناپدید شدن استرید نداشتی

569
00:30:12,268 --> 00:30:14,103
اینو تو دلم میدونستم

570
00:30:15,563 --> 00:30:17,982
که یعنی دلیلی نداشت عصبی بشم

571
00:30:18,066 --> 00:30:20,544
،اما با این وجود
میدونستی داری دروغ میگی 

572
00:30:20,568 --> 00:30:22,237
دستگاه باید متوجه میشد

573
00:30:22,779 --> 00:30:25,990
،تو تست دروغ‌سنجی
دو جور سوال می‌پرسن

574
00:30:26,741 --> 00:30:28,993
سوالات مرتبط و کنترل‌شده

575
00:30:29,077 --> 00:30:32,789
تو خیابون سیکامور 4353 زندگی می‌کنی؟

576
00:30:34,123 --> 00:30:35,123
بله

577
00:30:35,667 --> 00:30:39,128
،علاوه بر چیزی که بهم گفتی
تا حالا برای بیرون اومدن از مخمصه دروغ گفتی؟

578
00:30:39,754 --> 00:30:40,754
خیر

579
00:30:40,922 --> 00:30:44,217
برای محافظت از پیتون هوبارت دروغ میگی؟

580
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
خیر

581
00:30:45,885 --> 00:30:47,428
کلید قبولی تو تست دروغ‌سنجی

582
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
...اینه که به سوالات کنترلی عکس‌العمل نشون بدی

583
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
دانش‌آموز دبیرستان سینت سباستین هستی؟

584
00:30:52,892 --> 00:30:55,204
یا یه سری نفس نفس‌های تند و کوتاه

585
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
بله

586
00:30:56,271 --> 00:30:57,791
...وقتی یه سوال مرتبط می‌پرسن

587
00:30:57,856 --> 00:31:00,942
شب ناپدید شدن استرید پیش پیتون هوبارت بودی؟

588
00:31:01,025 --> 00:31:04,988
خودم و تو رو تو ماشین لیمو
پایین خیابون پنسیلوانیا تصور کردم 

589
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
 که برای روز افتتاحیه‌ات به طرف کاخ سفید در حرکتیم

590
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
بله

591
00:31:09,200 --> 00:31:10,869
شب رو باهاش گذروندی؟

592
00:31:11,744 --> 00:31:12,744
بله

593
00:31:13,329 --> 00:31:14,372
داره حقیقت رو میگه

594
00:31:14,622 --> 00:31:15,622
باورم نمیشه

595
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
چی رو؟

596
00:31:17,125 --> 00:31:19,711
که یه عوضی بی‌روح و سرد
با آب یخ زده تو رگام هستم؟

597
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
آره. دقیقاً

598
00:31:25,592 --> 00:31:26,718
دلم برات تنگ شده بود

599
00:31:28,469 --> 00:31:29,679
منم دلم برات تنگ شده بود

600
00:31:31,472 --> 00:31:34,767
و بیشتر از همیشه مجذوبت شدم

601
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
!وای خدا

602
00:32:32,867 --> 00:32:33,952
!دخترم

603
00:32:34,702 --> 00:32:36,746
!عزیزم! عزیزم

604
00:32:37,914 --> 00:32:39,499
ـ صدمه ندیدی؟
ـ نه

605
00:32:39,999 --> 00:32:42,293
خدا رو شکر 
چطوری فرار کردی؟

606
00:32:42,377 --> 00:32:45,272
.باید پلیس خبر کنیم
آدم‌ربا میدونه میای اینجا

607
00:32:45,296 --> 00:32:47,924
مثل یکی از اون فیلمای بری لارسون بود؟

608
00:32:48,174 --> 00:32:50,301
نه، مامان
فرار نکردم. کسی منو ندزدیده بود

609
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
...ـ چی
ـ از خونه فرار کردم

610
00:32:53,805 --> 00:32:56,265
اما همه جا خونی بود

611
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
دادن آزمایشگاه، خون تو نبود

612
00:32:58,685 --> 00:32:59,852
خون ریکاردو بود

613
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
،مجبورش کردم صحنه‌سازی کنه که منو دزدیده

614
00:33:02,355 --> 00:33:05,191
اما راستشو بگم من دزدیده‌مش

615
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
باید از اینجا دور میشدم

616
00:33:10,405 --> 00:33:11,572
خوشحال نیستم

617
00:33:12,240 --> 00:33:13,908
دیگه نمیخوام از زندگیم متنفر باشم

618
00:33:15,410 --> 00:33:18,246
دلیل نمیشه بخاطر خوشحال نبودن
این بلا رو سرمون بیاری

619
00:33:18,663 --> 00:33:20,873
داروی ضدافسردگی برای همینه

620
00:33:25,211 --> 00:33:27,630
میخوام زندگی رو حس کنم، مامان

621
00:33:29,215 --> 00:33:31,300
اگه اونقدر دارو خورده باشم
،تا بدونم شادم یا غمگین

622
00:33:31,384 --> 00:33:33,219
از کجا بدونم به تغییر نیاز دارم؟

623
00:33:33,302 --> 00:33:35,430
عزیزم، مها تغییر ایجاد نمی‌کنیم

624
00:33:35,513 --> 00:33:38,391
تغییر ممکنه هر چیزی رو که
براش سخت تلاش کردیم به خطر بندازه 

625
00:33:38,766 --> 00:33:41,453
اول باید یه داستان خوب سرهم کنیم

626
00:33:41,477 --> 00:33:43,037
تا همه چیو بندازیم گردن پسره ریکاردو

627
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
ـ چی؟
!ـ عزیزم

628
00:33:44,480 --> 00:33:47,900
کل اجتماع همه جوره پشتت بودن

629
00:33:48,401 --> 00:33:51,612
،اگه بو ببرن قضیه فرار یه نووجون احمق بوده

630
00:33:51,696 --> 00:33:52,947
خوار و خفیف میشیم

631
00:33:53,031 --> 00:33:55,658
چون کسایی که مثل ما نیستن
هر روز تحقیر میشن، مامان

632
00:33:55,742 --> 00:33:57,076
خودم دست‌اول دیدم

633
00:33:57,660 --> 00:34:00,830
 پیشخدمت‌ها، بی‌خانمانان 
،شماره دوشون رو تو خیابون می‌کنن

634
00:34:00,913 --> 00:34:03,249
مردم تو وسایل نقلیه عمومی

635
00:34:03,332 --> 00:34:04,459
اون بیرون جهنمه

636
00:34:06,169 --> 00:34:09,380
که واسه همین میخوام در مورد جایی که بودم
،و چیزایی که دیدم حقیقت رو بگم

637
00:34:09,464 --> 00:34:12,300
و به عنوان زن واقعی برخاسته
از دل مردم برنده‌ی انتخابات بشم 

638
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
خودشون می‌بینن

639
00:34:19,849 --> 00:34:20,849
این کار رو نمی‌کنی

640
00:34:21,267 --> 00:34:22,351
یکی از مایی

641
00:34:22,894 --> 00:34:25,229
من دختر یه فاحشه معتادم

642
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
همه چیو بهشون میگم

643
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
و بعدش برنده میشم

644
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
ممنون که تشریف آوردید

645
00:34:52,632 --> 00:34:54,300
همونطور که مستحضرید، من نمردم

646
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
میخوام صادقانه بابت

647
00:34:57,678 --> 00:35:00,181
 این سیرک رسانه‌ای که بخاطر
ناپدید شدنم راه افتاد عذرخواهی کنم

648
00:35:01,140 --> 00:35:03,267
،لطفاً بدونید چنین قصدی نداشتم

649
00:35:03,351 --> 00:35:07,188
و میخوام جبران مافات کنم
و پول هر مالیات دهنده‌ای رو بپردازم

650
00:35:07,271 --> 00:35:09,023
که سعی کردن پیدام کنن

651
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
...فرار کردم چون احساس استیصال می‌کردم

652
00:35:15,530 --> 00:35:17,657
بخاطر فشاری که تو خونه و مدرسه بهم وارد میشد

653
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
...اما

654
00:35:19,617 --> 00:35:22,829
اومدم بهتون بگم فرار کردن
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 

655
00:35:22,912 --> 00:35:26,165
،به پدر و مادرم، معلمانم
،دوستانم، حامیانم

656
00:35:26,499 --> 00:35:28,709
واقعاً متاسفم ناامیدتون کردم

657
00:35:28,793 --> 00:35:31,021
 من دیوونه شدم
یا اون یه جورایی داره میترکونه؟

658
00:35:31,045 --> 00:35:33,923
مثل کمپین 2008 هیلاری میمونه
که تو کافه‌ای در نیو همشایر از خود بیخود شد

659
00:35:34,006 --> 00:35:36,566
.این حس رو پیدا می‌کنی،" فکر می‌کردم ازش متنفرم
"شاید ازش متنفر نیستم

660
00:35:36,592 --> 00:35:38,987
،ممکنه خیلی آشغال باشه
اما من همه‌ی حرفاشو باور می‌کنم

661
00:35:39,011 --> 00:35:41,406
ـ نمیدونم چطور این کار رو می‌کنه
ـ می‌فهمیم. محشره

662
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
،باید روایت داستان رو عوض کنیم
همین الان یه معاون جدید اعلام کنیم

663
00:35:43,933 --> 00:35:45,613
خب، هیچ کدوم از این اسامی رو نمی‌شناسم

664
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
گفته باشم پییر بهترین گزینه‌س

665
00:35:47,687 --> 00:35:50,815
،انگار خودشم دوست داره
،اولین نامزد هاییتی تو تاریخ مدرسه میشه

666
00:35:50,898 --> 00:35:52,733
فکر کنم می‌تونه ورق رو برگردونه

667
00:35:52,817 --> 00:35:55,778
باشه، واسه پلیس شهادت داد
،که فکر می‌کنه ما استرید رو کشتیم

668
00:35:55,862 --> 00:35:57,662
جیمز، ممکنه قوی‌ترین نماینده‌مون نباشه

669
00:35:57,738 --> 00:35:59,657
 من واقعاً ترجیح میدم
خانم بوفه‌دار مدرسه رو انتخاب کنیم

670
00:36:00,324 --> 00:36:01,868
،هیچ کدومشون رو نمیخوام
!دوباره سعی کنید 

671
00:36:05,204 --> 00:36:06,789
نظرسنجی انجام شد

672
00:36:06,873 --> 00:36:08,666
و رک بگم، یه کم شوکه‌کننده‌س

673
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
 حتی باعث شدن متدلوژی خودمو زیر سوال ببرم

674
00:36:11,252 --> 00:36:14,255
اما روش نظرسنجی هیچ فرقی با قبلیا نداشته

675
00:36:14,338 --> 00:36:16,883
همون فرم نظرسنجی رای دهنده‌‌گانه

676
00:36:16,966 --> 00:36:18,801
که در طول این کمپین بهش تکیه کردم

677
00:36:18,885 --> 00:36:21,846
و می‌تونم صادقانه اینجا بایستم
و بگم طرفدار این مدل هستم

678
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
کریس

679
00:36:22,847 --> 00:36:24,932
میدونم، فقط لازمه بازگو بشه

680
00:36:25,641 --> 00:36:29,812
،در حالت عادی در این مرحله از مبارزات انتخاباتی
،با یه رویداد مهم رسانه‌ای مثل امروز

681
00:36:29,896 --> 00:36:32,607
فکر می‌کردم شاهد تغییر بزرگ‌تری در آرا باشیم

682
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
خبر خوبه یا بد، کریس؟

683
00:36:34,901 --> 00:36:38,112
.بیشتر بده
فکر کردم کنفرانس خبریت استادانه بود، استرید

684
00:36:38,196 --> 00:36:40,072
یعنی خدایی منم به تو رای میدادم

685
00:36:40,364 --> 00:36:42,325
یعنی معلومه بهت رای میدم

686
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
اما تو تنزل کردی
و پیتون صعود کرد

687
00:36:44,785 --> 00:36:48,539
بعد از نوار بوش گاردنز سه امتیاز پیش بودیم
و الان اون چهار امتیاز جلوئه

688
00:36:48,623 --> 00:36:50,708
یه تغییر هفت امتیازی تو یه هفته‌س

689
00:36:51,042 --> 00:36:53,920
که اگه وقت بیشتری داشتیم
،می‌تونستیم جبران کنیم

690
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
اما فردا انتخاباته

691
00:36:55,254 --> 00:36:58,174
همینطور میزان محبوبیتت اومده پایین

692
00:36:58,257 --> 00:37:00,402
،پنجاه و یک درصد نظر منفی بهت دارن

693
00:37:00,426 --> 00:37:02,386
سی و هشت درصد نظر مثبت دارن

694
00:37:02,470 --> 00:37:03,721
اصلاً خبر خوب هم داری؟

695
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
بازم میگم، از این واژه خوشم نمیاد، اما آره

696
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
خبر خوب اینه که محبوبیت و عدم محبوبیت پیتون هم

697
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
همینطور برآورد شده

698
00:37:10,228 --> 00:37:12,563
،چهل و هشت درصد مخالف
چهل و یک درصد موافق

699
00:37:12,647 --> 00:37:15,691
ـ هنوز وضع ما بده
ـ آره. یه جورایی

700
00:37:15,775 --> 00:37:18,152
میشه از این زاویه بهش نگاه کرد
که پیتون آسیب‌پذیر ـه

701
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
اون نوار کون لیسی یه پس‌رفت بزرگ بود

702
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
،اگه جای تو بودم
با همین بهش فشار میاوردم

703
00:37:22,448 --> 00:37:25,451
.اما نامزد معاونتش رو برکنار کرد
اینفینیتی حتی تو انتخابات نیست

704
00:37:25,534 --> 00:37:28,663
.اما خودش که هست. و اینفینیتی انتخاب خودش بود
نحوه‌ی قضاوتش رو دست بگیرید 

705
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
خصوصیات ناخوشایندش رو پیش بکشید

706
00:37:30,164 --> 00:37:33,960
.به یه انتخابات فاسد و ناجور تبدیلش کنید
این کار رو بکنی ممکنه شانس داشته باشی

707
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
شانس داشته باشیم

708
00:37:36,087 --> 00:37:39,257
دقیقاً جایگاهی نیست که انتظار داشتم 
یه روز قبل از انتخابات داشته باشیم

709
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
باز شروع نکن، باشه؟

710
00:37:40,424 --> 00:37:43,135
اگه غیبت نزده بود
می‌تونستیم برنده بشیم، استرید

711
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
سه امتیاز تمام پیش بودیم

712
00:37:45,471 --> 00:37:48,557
اون نوار یه هدیه از طرف خدا بود
و تو حرومش کردی

713
00:37:49,475 --> 00:37:50,309
میدونی چیه؟

714
00:37:50,393 --> 00:37:53,729
یه بدبخت متظاهر لوسی

715
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
،انتظار داشتی چی بشه

716
00:37:55,398 --> 00:37:58,238
که آسه آسه برگردی شهر
و کلید شهر رو تقدیمت کنن؟

717
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
همچین انتظاری نداشتم

718
00:38:11,455 --> 00:38:14,166
ـ هنر مدرن
ـ طراح عاری از احساسات شدید

719
00:38:14,250 --> 00:38:15,727
سیاست خارجی

720
00:38:15,751 --> 00:38:18,379
سلاح‌های جدید جسورانه

721
00:38:18,462 --> 00:38:20,357
ـ جوانان امروز
ـ مغموم، بی‌راهنما

722
00:38:20,381 --> 00:38:21,650
ـ مذهب امروز
ـ الو؟

723
00:38:21,674 --> 00:38:23,485
ـ موعظه بواسطه نظرسنجی محبوبیت
ـ حرف بزن

724
00:38:23,509 --> 00:38:25,696
ـ استانداردهای زندگی
ـ یه تلویزیون در هر اتاق

725
00:38:27,596 --> 00:38:29,557
ـ تعلیم و تربیت
ـ یه تلویزیون در هر اتاق

726
00:38:29,640 --> 00:38:30,975
میخوام به لیست نامزدها اضافه بشم

727
00:38:35,730 --> 00:38:37,148
باشه، بذارید شفاف‌سازی کنم

728
00:38:37,231 --> 00:38:42,486
میخوام از ستاد استرید بیام بیرون
و به ستاد تو بپویندم

729
00:38:44,196 --> 00:38:45,196
متوجه شدیم

730
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
،فعلاً هضمش برای پیتون باید سخت باشه

731
00:38:47,992 --> 00:38:50,494
اما مشخصاً نظرمون مساعده
...و مهمّه چطور

732
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
ـ جیمز
ـ جلو بریم

733
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
چرا؟

734
00:38:53,998 --> 00:38:57,877
چون بدون من، شکست می‌خوری
اما با کمک من، فکر کنم برنده بشی

735
00:38:57,960 --> 00:38:58,878
راست میگه

736
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
دلیل نیست

737
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
ـ اَسترید این فکر رو تو سرت انداخته؟
ـ اَسترید نمیدونه

738
00:39:04,091 --> 00:39:05,593
ـ ثابت کن
ـ نمی‌تونم

739
00:39:05,676 --> 00:39:07,196
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی

740
00:39:07,470 --> 00:39:10,556
اینطور که ستادت رو میگردونی
مورد تحسین و احترام من نیست 

741
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
موافقم. منم از ستادمون دل خوشی ندارم

742
00:39:12,933 --> 00:39:14,173
یه روز وقت میخوام بهش فکر کنم

743
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
انتخابات فرداس

744
00:39:16,228 --> 00:39:18,582
.قبلش متحد انتخاباتی میخوای
که اون منم

745
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
دلیل نمیشه انتخاب درست باشی

746
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
از وقتی که گذاشتی ممنون

747
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
باور کن، در تماس می‌مونیم

748
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
چی شد؟

749
00:39:56,811 --> 00:39:59,206
،فکر کردم جوابش مثبته
اما میگه باید فکراشو بکنه

750
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
من راضیش می‌کنم

751
00:40:00,689 --> 00:40:03,901
 .به صلاح خودشه،همینو میخواد
هنوز نمیدونه

752
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
چیه؟

753
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
هیچی

754
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
بیشتر از هر چیزی اینو میخوام

755
00:40:46,059 --> 00:40:49,024
:ترجمه و تنظیم
مریم

756
00:40:50,026 --> 00:40:54,026
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

757
00:40:54,027 --> 00:40:58,027
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub