1
00:01:04,136 --> 00:01:05,804
¡Golpéame donde duela!

2
00:01:10,185 --> 00:01:13,504
15 PELÍCULAS DE CANDY BLACK
QUE LO HARÁN REÍR

3
00:01:13,604 --> 00:01:15,130
1. PIPPI PIPALARGA

4
00:01:15,230 --> 00:01:17,675
2. CITA DIFÍCIL

5
00:01:17,775 --> 00:01:20,095
3. FIN DEL JUEGO

6
00:01:20,195 --> 00:01:22,597
4. MUCAMA EN CHATTANOOGA

7
00:01:22,697 --> 00:01:24,949
5. DESMAYO BMX

8
00:01:30,712 --> 00:01:32,726
¡Golpéame donde duela!

9
00:01:35,543 --> 00:01:37,444
HISTÓRICO PAGO DE $20 MILLONES

10
00:01:37,544 --> 00:01:39,947
CANDY BLACK, FRANQUICIA QUE VALE FORTUNAS

11
00:01:40,047 --> 00:01:41,883
8. ¿QUÉ PUTT?

12
00:01:42,716 --> 00:01:47,681
9. MONJA ES LA PALABRA

13
00:01:51,392 --> 00:01:52,726
¡Golpéame donde duela!

14
00:01:56,815 --> 00:01:59,217
10. ATURDIMIENTO UNIVERSITARIO

15
00:01:59,317 --> 00:02:01,344
11. PAULY TENIS DE MESA

16
00:02:01,444 --> 00:02:03,488
TAQUILLA
BONANZA

17
00:02:04,072 --> 00:02:05,472
12. PIEDRAS AFUERA

18
00:02:05,572 --> 00:02:08,517
13. EL MUNDO DE MANDY

19
00:02:08,617 --> 00:02:11,413
14. ¡A ENSILLAR!

20
00:02:17,210 --> 00:02:19,211
¡Golpéame donde duela!

21
00:02:29,472 --> 00:02:32,917
Estamos atrasados,
debemos maquillarla y peinarla.

22
00:02:33,017 --> 00:02:34,878
Tenemos la reunión en FaceTime

23
00:02:34,978 --> 00:02:37,339
con el director
de la franquicia de Sony.

24
00:02:37,439 --> 00:02:40,134
Y la entrevista telefónica
con In Touch Weekly.

25
00:02:40,234 --> 00:02:42,428
Ahora ensayan la primera escena.

26
00:02:42,528 --> 00:02:45,847
Leeremos todos los guiones reescritos
en el almuerzo.

27
00:02:45,947 --> 00:02:48,601
Y conseguiremos la César de col sin pan.

28
00:02:48,701 --> 00:02:53,189
- Hay que hacerle un molde de la cara.
- Coordinemos una sesión de fotos.

29
00:02:53,289 --> 00:02:55,107
Y lo agregaré a tu agenda.

30
00:02:55,207 --> 00:03:00,487
Un médico vendrá a revisarle el sarpullido
por la prótesis y a inyectarle B12.

31
00:03:00,587 --> 00:03:04,116
Necesitas repasar tus líneas.
¿Nos sobra gente?

32
00:03:04,216 --> 00:03:06,829
Pero debemos maquillarla y peinarla ya.

33
00:03:06,929 --> 00:03:10,374
Necesitamos que se peine y maquille ahora,
señorita Black.

34
00:03:10,474 --> 00:03:14,602
¡Váyanse a la mierda tú, tú y tú!
¡A la mierda con mi vida!

35
00:03:16,729 --> 00:03:18,256
Bien, aguarden, por favor.

36
00:03:18,356 --> 00:03:21,317
Ensayará el primer equipo con la suplente.

37
00:03:21,859 --> 00:03:23,277
Muy bien. Todos listos.

38
00:03:24,362 --> 00:03:25,446
Bien, acción.

39
00:03:27,531 --> 00:03:28,808
Tengo el anillo aquí.

40
00:03:28,908 --> 00:03:32,229
Se lo quité a la abuela al morir.
Bueno, casi se muere.

41
00:03:32,329 --> 00:03:35,190
Mi hermana está festejando.
No sabe que lo tengo.

42
00:03:35,290 --> 00:03:36,917
Nunca lo tendrá.

43
00:03:42,798 --> 00:03:46,718
- Eso me golpeó donde más me duele.
- ¡Bien, hagamos una pausa!

44
00:03:48,178 --> 00:03:50,664
Bien, chicos, salió bien. Se ve genial.

45
00:03:50,764 --> 00:03:54,059
Andy, ¿podrías alejar la lente
como un 10 %?

46
00:03:54,559 --> 00:03:56,170
Un poco más lento. Gracias.

47
00:03:56,270 --> 00:03:57,546
- Perdón.
- ¿Sí?

48
00:03:57,646 --> 00:04:01,675
Conozco a Candy,
y querrá detenerse en el sillón,

49
00:04:01,775 --> 00:04:04,944
así que podríamos mover la marca.

50
00:04:05,569 --> 00:04:07,972
Claro. Gracias, Paula. Le diré a Cameron.

51
00:04:08,072 --> 00:04:09,072
Bueno, gracias.

52
00:04:09,116 --> 00:04:12,269
¿Tenemos a Candy en su puesto?
Hay que seguir.

53
00:04:12,369 --> 00:04:15,022
Según el primer anuncio,
Candy no vendrá...

54
00:04:15,122 --> 00:04:16,122
¡Dios!

55
00:04:21,044 --> 00:04:23,630
Estuviste genial en tu última película.

56
00:04:24,382 --> 00:04:25,382
Gracias.

57
00:04:25,425 --> 00:04:27,368
Yo también soy actriz.

58
00:04:27,468 --> 00:04:28,468
Genial.

59
00:04:28,511 --> 00:04:31,245
No me malinterpretes,
me encanta ser suplente.

60
00:04:31,345 --> 00:04:34,917
Hace años que Candy y yo
estamos juntas, y es la mejor.

61
00:04:35,017 --> 00:04:37,269
Pero mi pasión es la actuación.

62
00:04:41,733 --> 00:04:45,777
¿Cuál es tu secreto para tener éxito?
Si no te molesta que pregunte.

63
00:04:46,862 --> 00:04:48,681
Creo en los límites.

64
00:04:48,781 --> 00:04:51,450
Los límites profesionales
entre profesionales.

65
00:04:52,117 --> 00:04:53,494
Esa es mi filosofía.

66
00:04:55,705 --> 00:04:58,791
Buscaba un agente

67
00:04:59,666 --> 00:05:02,586
y supongo que no...

68
00:05:03,629 --> 00:05:04,880
No... Tengo que...

69
00:05:09,385 --> 00:05:10,385
Louis.

70
00:05:10,929 --> 00:05:13,971
Louis, ¿qué mierda haces por tu comisión?

71
00:05:15,682 --> 00:05:21,229
Bueno, entonces, saca a tu clienta
del remolque y haz que venga al set.

72
00:05:22,856 --> 00:05:26,343
¿De qué hablas? Amo a Candy,
pero no puedo discutir con ella

73
00:05:26,443 --> 00:05:29,154
mientras dirijo la película
con medio equipo.

74
00:05:29,947 --> 00:05:30,947
Louis.

75
00:05:32,407 --> 00:05:35,871
¿Qué hago?
¿Llamo al agente de Melissa McCarthy?

76
00:05:37,206 --> 00:05:38,456
Sácala del remolque.

77
00:05:43,086 --> 00:05:45,464
Candy, ¡soy Louis!

78
00:05:46,172 --> 00:05:49,468
Amiga, Barbara me hizo pasar un mal rato.

79
00:05:51,594 --> 00:05:54,164
¿Sabes una cosa? Que se joda, ¿sí?

80
00:05:54,264 --> 00:05:56,542
¿Qué hacen los directores, no?

81
00:05:56,642 --> 00:05:59,920
Le dicen a la gente
que haga cosas que ya iba a hacer

82
00:06:00,020 --> 00:06:01,422
y se las atribuyen.

83
00:06:01,522 --> 00:06:04,608
Así que no hagas
esta película por ella, sino por mí.

84
00:06:05,483 --> 00:06:06,483
¿Por nosotros?

85
00:06:08,986 --> 00:06:12,199
Porque creo en ti. Vamos, amiga.

86
00:06:15,452 --> 00:06:19,690
También me debes dinero
por esa película que hiciste en Barbados

87
00:06:19,790 --> 00:06:21,624
y que no recuerdas haber hecho.

88
00:06:22,334 --> 00:06:23,377
¿Qué dices?

89
00:06:24,003 --> 00:06:26,088
¡No! ¡Vete a la mierda!

90
00:06:26,923 --> 00:06:28,090
Es un comienzo.

91
00:06:28,591 --> 00:06:34,121
Así que volveré al set
y le diré a Barbara que esto salió bien.

92
00:06:34,221 --> 00:06:36,790
Estoy seguro de que te veré pronto.

93
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Maldita...

94
00:06:39,019 --> 00:06:40,019
Haz algo.

95
00:06:44,481 --> 00:06:45,481
¿Candy?

96
00:06:47,401 --> 00:06:49,778
Candy, soy Paula, tu suplente.

97
00:06:51,573 --> 00:06:53,575
Escucha, debo decirte algo.

98
00:06:54,160 --> 00:06:55,561
Acabo de oír a Barbara,

99
00:06:55,661 --> 00:06:58,480
te despedirán
y contratarán a Melissa McCarthy.

100
00:06:58,580 --> 00:07:00,165
Que tenga buena suerte.

101
00:07:01,292 --> 00:07:04,084
Es que no me parezco a Melissa McCarthy.

102
00:07:04,836 --> 00:07:08,132
Traerá a su suplente,
y me quedaré sin trabajo, así que...

103
00:07:11,385 --> 00:07:12,428
Sal, por favor.

104
00:07:16,515 --> 00:07:17,515
Por favor.

105
00:07:19,018 --> 00:07:20,018
¿Por mí?

106
00:07:24,650 --> 00:07:26,383
Bueno, escuchen.

107
00:07:26,483 --> 00:07:29,095
Terminemos con esta mierda.

108
00:07:29,195 --> 00:07:31,974
Bien, ¡rápido! ¡Vamos!

109
00:07:32,074 --> 00:07:34,909
¡A filmar! Vamos directo a la toma.

110
00:07:35,744 --> 00:07:37,771
Revisen por última vez, por favor.

111
00:07:37,871 --> 00:07:39,564
Bien, vamos. Despejen el set.

112
00:07:39,664 --> 00:07:41,315
Hemos estado listos. Vamos.

113
00:07:41,415 --> 00:07:43,709
Primer equipo a su puesto, por favor.

114
00:07:45,085 --> 00:07:47,255
Bien. Todos fuera del set ahora.

115
00:07:49,423 --> 00:07:50,825
¿La claqueta, por favor?

116
00:07:50,925 --> 00:07:54,245
Vivian, te vemos. Retrocede un metro.

117
00:07:54,345 --> 00:07:55,888
Márcalo. Gracias.

118
00:07:58,305 --> 00:07:59,305
Y...

119
00:08:00,349 --> 00:08:01,601
¡Acción!

120
00:08:02,311 --> 00:08:03,796
Tengo el anillo aquí.

121
00:08:03,896 --> 00:08:08,067
Se lo quité a la abuela al morir.
Bueno, casi se muere.

122
00:08:08,567 --> 00:08:11,486
Mi hermana maldita está festejando.
Ni sabe esto.

123
00:08:15,157 --> 00:08:17,435
- ¡Dios mío!
- ¡Por Dios!

124
00:08:17,535 --> 00:08:19,729
- ¡Corte!
- ¿Qué pasa?

125
00:08:19,829 --> 00:08:23,649
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
¿Por qué no le pegaste con la botella?

126
00:08:23,749 --> 00:08:26,277
- ¿Fue de verdad?
- Con un gato de mármol.

127
00:08:26,377 --> 00:08:27,570
Perdón, no desayuné.

128
00:08:27,670 --> 00:08:30,365
Nadie me trajo comida.
No soy yo sin comida.

129
00:08:30,465 --> 00:08:32,950
¿Le traerían comida al primer equipo?

130
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
¿Estás bien?

131
00:08:34,428 --> 00:08:37,873
¡No, Barbara, no estoy bien, joder!

132
00:08:37,973 --> 00:08:41,419
¿Cómo te sentirías si una perra estúpida

133
00:08:41,519 --> 00:08:44,296
te pegara con un gato de mierda
hecho de mármol?

134
00:08:44,396 --> 00:08:45,396
No me di cuenta.

135
00:08:45,938 --> 00:08:47,149
¿No te diste cuenta?

136
00:08:47,941 --> 00:08:49,218
"¡No me di cuenta!".

137
00:08:49,318 --> 00:08:50,553
¡Mentira!

138
00:08:50,653 --> 00:08:52,572
Debería patearte el culo.

139
00:08:53,071 --> 00:08:54,347
Mira, genio.

140
00:08:54,447 --> 00:08:56,350
Gato de mierda, botella.

141
00:08:56,450 --> 00:08:57,936
Botella, gato.

142
00:08:58,036 --> 00:09:00,896
Una es para golpear la cabeza

143
00:09:00,996 --> 00:09:02,649
y el otro no, ¿ves?

144
00:09:02,749 --> 00:09:03,982
Lo siento mucho.

145
00:09:04,082 --> 00:09:06,194
No lo sientas, joder. ¡Piensa!

146
00:09:06,294 --> 00:09:08,488
Es el azúcar en sangre. No desayuné.

147
00:09:08,588 --> 00:09:11,699
Eres patética.
Tráiganle una maldita clara de huevo.

148
00:09:11,799 --> 00:09:13,492
Seguro estás a dieta, ¿no?

149
00:09:13,592 --> 00:09:16,871
¿Sabes cómo se hace?
Come pizza y aspira cocaína, joder.

150
00:09:16,971 --> 00:09:20,500
¡Váyanse a la mierda!
¡No se vayan mientras hablo, joder!

151
00:09:20,600 --> 00:09:24,854
No se alejen de mí
cuando les hablo, joder.

152
00:09:25,480 --> 00:09:27,924
¿Debo hacer el trabajo de todos?

153
00:09:28,024 --> 00:09:29,592
¿Sería mejor?

154
00:09:29,692 --> 00:09:33,638
Bien, si yo... Ayudé a todos,
y ninguno debía hacer nada.

155
00:09:33,738 --> 00:09:35,015
¿Qué tal si...?

156
00:09:35,115 --> 00:09:37,560
¿Y si mejor tomara la botella

157
00:09:37,660 --> 00:09:39,853
y me la partiera en la cabeza?

158
00:09:39,953 --> 00:09:40,953
Yo me encargo.

159
00:09:41,037 --> 00:09:43,231
¿Sería bueno? ¡No es gracioso!

160
00:09:43,331 --> 00:09:48,944
Esto no es gracioso, joder. Y ninguno
se reirá a menos que sea graciosa.

161
00:09:49,044 --> 00:09:52,739
Y esto, idiotas, no es gracioso.

162
00:09:52,839 --> 00:09:54,243
Candy, ¿vamos a pasear?

163
00:09:54,343 --> 00:09:58,121
Louis, aléjate de mí, joder,
porque, si no fuera por ti,

164
00:09:58,221 --> 00:10:01,792
no haría esta mierda.
Perdón, Bárbara, pero es una mierda.

165
00:10:01,892 --> 00:10:05,253
No es una mierda,
es un tipo de calidad alternativa...

166
00:10:05,353 --> 00:10:09,425
¡Es una mierda! ¡Tú y tú son
una mierda, y tú, una recontramierda!

167
00:10:09,525 --> 00:10:10,525
¡Dios!

168
00:10:11,527 --> 00:10:13,512
¡El ojo! ¡Dios mío!

169
00:10:13,612 --> 00:10:16,474
¿Cómo? Debió ser un fragmento de vidrio.

170
00:10:16,574 --> 00:10:18,308
- Mierda.
- ¡Dios mío!

171
00:10:18,408 --> 00:10:20,644
- No fue mi culpa.
- No. Para nada.

172
00:10:20,744 --> 00:10:22,020
No quise...

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,646
Yo me moví, lo siento.

174
00:10:23,746 --> 00:10:25,982
Le apunté a él, no a ella.

175
00:10:26,082 --> 00:10:28,167
No, yo... Yo me moví.

176
00:10:34,507 --> 00:10:36,342
¿Lo filmas con el teléfono?

177
00:10:38,553 --> 00:10:40,247
¿Estás... Filmándolo?

178
00:10:40,347 --> 00:10:43,099
¿Ya lo enviaste? ¿El daño ya está hecho?

179
00:10:45,267 --> 00:10:46,727
Louis... ¡Mierda!

180
00:10:47,811 --> 00:10:48,963
Llama a publicidad.

181
00:10:49,063 --> 00:10:52,151
Tenemos otro escándalo de mierda.

182
00:10:52,651 --> 00:10:54,428
No. Ella está bien...

183
00:10:54,528 --> 00:10:56,071
Fue un accidente.

184
00:10:56,905 --> 00:10:59,599
Escuchen, equipo, del que hablé mierda,

185
00:10:59,699 --> 00:11:00,808
se me ocurre algo.

186
00:11:00,908 --> 00:11:03,145
¿Y si cada uno

187
00:11:03,245 --> 00:11:08,317
tuviera un momento que no querría
que se viera, pero que saliera a la luz?

188
00:11:08,417 --> 00:11:12,237
¿Saben qué se siente?
Porque al aceptar este trabajo de mierda,

189
00:11:12,337 --> 00:11:15,073
debes abrirte de piernas
mucho más y decir:

190
00:11:15,173 --> 00:11:18,869
"Así es. Estoy en la camilla ginecológica
de la vida.

191
00:11:18,969 --> 00:11:21,722
Mira mi maldito agujero".

192
00:11:22,306 --> 00:11:24,708
Mírenlo, usen la luz de mierda para ver.

193
00:11:24,808 --> 00:11:27,669
Bueno, salgamos a caminar, respiremos.

194
00:11:27,769 --> 00:11:29,796
Verán si ella puede seguir.

195
00:11:29,896 --> 00:11:32,692
Y, mientras tanto, ¿por qué no hablamos...

196
00:11:33,486 --> 00:11:34,528
de otra cosa?

197
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
¡Mierda!

198
00:11:37,615 --> 00:11:39,405
¡Joder! ¡Maldita sea!

199
00:11:40,240 --> 00:11:43,327
¡Joder!

200
00:11:44,161 --> 00:11:46,398
Ese incidente infame
de hace cinco años

201
00:11:46,498 --> 00:11:49,442
marcó el fin
de la carrera estelar de Candy Black.

202
00:11:49,542 --> 00:11:53,363
Y, hoy, el payaso de Hollywood
cayó a un nuevo nivel.

203
00:11:53,463 --> 00:11:55,157
La Srta. Black fue a juicio

204
00:11:55,257 --> 00:11:59,161
por seis cargos
de evasión deliberada de impuestos,

205
00:11:59,261 --> 00:12:02,456
y el monto asciende
a 6.3 millones de dólares.

206
00:12:02,556 --> 00:12:04,208
Increíble caída en desgracia

207
00:12:04,308 --> 00:12:08,211
de una de las estrellas de comedia
más exitosas de la historia.

208
00:12:08,311 --> 00:12:10,339
Claro, amada por el público.

209
00:12:10,439 --> 00:12:14,218
La carrera de Candy cayó en picada
luego de su colapso en el set.

210
00:12:14,318 --> 00:12:19,181
Es una de las ermitañas más famosas,
escondida en su propiedad de Long Island,

211
00:12:19,281 --> 00:12:21,892
y compite con Howard Hughes y Greta Garbo

212
00:12:21,992 --> 00:12:25,229
por su renuencia
a volver a estar en el candelero.

213
00:12:25,329 --> 00:12:27,899
Candy Black no apareció en la corte hoy,

214
00:12:27,999 --> 00:12:31,943
y, de hecho, no se la ve en público
desde hace cinco años.

215
00:12:32,043 --> 00:12:34,905
Estaba muy borracha
para declarar impuestos,

216
00:12:35,005 --> 00:12:38,283
así que un juez la condenó
a 90 días de rehabilitación.

217
00:12:38,383 --> 00:12:40,411
A continuación, un barman de lujo

218
00:12:40,511 --> 00:12:45,100
nos muestra el impactante cóctel
de whisky de Candy.

219
00:12:47,268 --> 00:12:49,896
CHARLA SOBRE CARPINTERÍA

220
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Hola.

221
00:13:12,042 --> 00:13:12,901
Hola.

222
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
¿Qué haces?

223
00:13:15,045 --> 00:13:17,614
Miro noticias tontas en línea.

224
00:13:17,714 --> 00:13:20,326
Eso es tóxico. Son todos escándalos.

225
00:13:20,426 --> 00:13:22,053
Sí, lo sé. Tienes razón.

226
00:13:22,762 --> 00:13:25,472
Deshacerme del televisor
fue la mejor decisión.

227
00:13:26,097 --> 00:13:27,475
Nunca miré televisión.

228
00:13:28,265 --> 00:13:31,895
Me prohibí usar internet
hasta terminar el borrador del libro.

229
00:13:33,396 --> 00:13:34,856
¿Y cómo va la mesa?

230
00:13:35,775 --> 00:13:37,693
- ¿Usas pino?
- No, qué mierda.

231
00:13:38,319 --> 00:13:40,303
Elegí el cedro, obviamente.

232
00:13:40,403 --> 00:13:43,658
- ¿Usaste la escofina para las patas?
- No.

233
00:13:44,450 --> 00:13:46,953
Una lima encorvada
y cuchillas redondeadas.

234
00:13:49,289 --> 00:13:50,957
Ojalá estuviera contigo.

235
00:13:51,624 --> 00:13:53,960
Veríamos cuán fuerte es esa mesa.

236
00:13:56,671 --> 00:13:57,671
Sí.

237
00:13:58,840 --> 00:14:02,344
Yo también quisiera eso.
Mira, necesito...

238
00:14:03,219 --> 00:14:04,513
hablarte de algo.

239
00:14:05,513 --> 00:14:06,513
Bueno.

240
00:14:07,598 --> 00:14:08,750
Las cosas...

241
00:14:08,850 --> 00:14:11,686
son una locura ahora y...

242
00:14:12,396 --> 00:14:14,273
tal vez, no pueda...

243
00:14:15,607 --> 00:14:16,607
No creo...

244
00:14:17,986 --> 00:14:21,445
que pueda hablarte
durante un par de meses.

245
00:14:21,988 --> 00:14:23,431
¿Un par de meses?

246
00:14:23,531 --> 00:14:25,641
Dos o tres, como mucho.

247
00:14:25,741 --> 00:14:28,494
¿Adónde vas? ¿Por qué no podemos hablar?

248
00:14:29,328 --> 00:14:30,830
No puedo decirte,

249
00:14:31,708 --> 00:14:35,043
pero, después de esta pausa,

250
00:14:35,712 --> 00:14:39,799
quiero continuar donde dejamos y...

251
00:14:42,303 --> 00:14:44,037
Sólo necesito que sepas

252
00:14:44,137 --> 00:14:48,224
cuán importante es esta relación para mí.

253
00:14:49,017 --> 00:14:52,061
¿Qué relación? Ni siquiera nos conocimos.

254
00:14:52,896 --> 00:14:56,399
¿Ahora me dices que te vas
y que no puedes resolverlo?

255
00:14:57,026 --> 00:14:58,718
Mira, creo que...

256
00:14:58,818 --> 00:15:00,570
No sé por qué haces esto.

257
00:15:01,404 --> 00:15:03,948
Sentí que, por fin,
llegábamos a algún lado...

258
00:15:05,867 --> 00:15:07,703
Como sea. En fin, debo irme.

259
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
PREFERIRÍA ESTAR ACTUANDO

260
00:15:31,518 --> 00:15:33,687
Oiga, no puede dormir en el auto.

261
00:15:34,229 --> 00:15:35,731
No, claro que no...

262
00:15:36,231 --> 00:15:38,359
No dormía en el auto...

263
00:15:39,067 --> 00:15:42,302
Sólo paré para tomar
una siesta reparadora, es todo.

264
00:15:42,402 --> 00:15:43,221
Claro, señora.

265
00:15:43,321 --> 00:15:46,115
Váyase. En diez minutos, limpian la calle.

266
00:15:53,665 --> 00:15:56,376
- Hola.
- Hola, Louis.

267
00:15:57,251 --> 00:15:59,946
- Necesito un favor.
- Iba a llamarte.

268
00:16:00,046 --> 00:16:03,384
Pensaba, para el comunicado de prensa,
algo como...

269
00:16:04,217 --> 00:16:06,744
"Me complace haber estafado al gobierno

270
00:16:06,844 --> 00:16:08,706
y ansío drogarme bastante

271
00:16:08,806 --> 00:16:11,583
para matar a Charlie Sheen
y a su patrocinador".

272
00:16:11,683 --> 00:16:13,960
- Como sea.
- Amiga, era un chiste.

273
00:16:14,060 --> 00:16:17,213
No debo decirte
que no debo decirte que es un chiste.

274
00:16:17,313 --> 00:16:19,506
Mira, para que conste,

275
00:16:19,606 --> 00:16:22,427
sé que hace un tiempo que no hablamos,

276
00:16:22,527 --> 00:16:25,197
pero lamento
cómo terminó todo entre nosotros.

277
00:16:26,198 --> 00:16:29,618
Eras una imbécil.
Yo no estaba en mi mejor momento y...

278
00:16:30,202 --> 00:16:32,563
por eso encajamos, así que sigamos.

279
00:16:32,663 --> 00:16:35,608
- Trilogía Artística te quiere otra vez.
- Louis...

280
00:16:35,708 --> 00:16:38,611
Tal vez, la rehabilitación sea algo bueno.

281
00:16:38,711 --> 00:16:41,114
Es una vacación que ordena el juez

282
00:16:41,214 --> 00:16:45,467
y luego vuelves, le mientes al público,
y lo cogemos por la billetera.

283
00:16:46,050 --> 00:16:46,911
Louis,

284
00:16:47,011 --> 00:16:50,163
escucha, necesito información
de un contacto.

285
00:16:50,263 --> 00:16:52,708
¿Sí? De alguien con quien trabajaba.

286
00:16:52,808 --> 00:16:55,895
¿Te acuerdas de mi suplente, Paula...?

287
00:16:56,938 --> 00:16:58,106
¿no sé qué?

288
00:17:01,233 --> 00:17:03,386
Mira, recuérdale al director

289
00:17:03,486 --> 00:17:07,157
que el derecho termina en la muñeca
y el izquierdo, en el codo.

290
00:17:07,823 --> 00:17:08,823
Bueno.

291
00:17:09,533 --> 00:17:10,533
Lo esperan.

292
00:17:14,287 --> 00:17:15,287
Hola, Terry.

293
00:17:15,955 --> 00:17:18,959
¿Hay alguna audición hoy?

294
00:17:19,543 --> 00:17:23,990
- Ahora hay audiciones para suplentes.
- Están pidiendo algunos extras.

295
00:17:24,090 --> 00:17:28,093
- Ya no trabajo de extra.
- ¿Por qué? ¿Te crees mejor que nosotros?

296
00:17:29,053 --> 00:17:31,414
Una vez hizo de Candy Black,

297
00:17:31,514 --> 00:17:35,211
y esta señorita Suplente
ya ni almorzaba con nosotros.

298
00:17:35,311 --> 00:17:36,587
No tenía remolque.

299
00:17:36,687 --> 00:17:39,214
Se sentaba en un rincón
a comer un burrito.

300
00:17:39,314 --> 00:17:40,314
Qué lindo.

301
00:17:41,609 --> 00:17:43,277
- ¿Paula?
- ¿Qué pasa?

302
00:17:43,860 --> 00:17:46,614
Hay otro correo de Louis de Trilogía.

303
00:17:47,281 --> 00:17:50,561
Alguien debe interpretar
a Candy Black en una recreación.

304
00:17:50,661 --> 00:17:54,496
Quieren que vayas a la casa del productor

305
00:17:55,414 --> 00:17:57,082
para hacer una audición.

306
00:17:58,000 --> 00:17:58,818
Enseguida.

307
00:17:58,918 --> 00:18:00,712
- ¿Me quieren a mí?
- Sí.

308
00:18:01,420 --> 00:18:04,198
Bueno... ¡Dios mío! ¡Es increíble!

309
00:18:04,298 --> 00:18:06,257
Las cosas te salen bien, Paula.

310
00:19:06,028 --> 00:19:07,028
Hola.

311
00:19:08,030 --> 00:19:09,431
¡Dios mío!

312
00:19:09,531 --> 00:19:12,518
Lo siento,
tuve que mentir para que vinieras.

313
00:19:12,618 --> 00:19:14,995
No te reconocí al principio.

314
00:19:15,495 --> 00:19:17,231
Dejé de ir al peluquero

315
00:19:17,331 --> 00:19:20,000
al mismo tiempo
que dejé de mirarme al espejo.

316
00:19:20,710 --> 00:19:22,879
Y de salir de casa. Pasa.

317
00:19:29,384 --> 00:19:31,578
El trabajo de suplente se acabó.

318
00:19:31,678 --> 00:19:33,873
- Lo siento.
- No hay problema.

319
00:19:33,973 --> 00:19:35,959
- ¿Quieres un trago?
- Claro.

320
00:19:36,059 --> 00:19:38,254
¿Y tú de qué trabajas en estos días?

321
00:19:38,354 --> 00:19:41,046
Bueno, voy a un hogar de ancianos.

322
00:19:41,146 --> 00:19:43,215
Eso debe ser muy gratificante.

323
00:19:43,315 --> 00:19:46,861
Depende de cómo te haga sentir
limpiar la mierda humana.

324
00:19:49,238 --> 00:19:52,517
No está mal, pero me recortaron el sueldo,

325
00:19:52,617 --> 00:19:56,144
me retrasé en la renta,
y el casero es un tanto inflexible,

326
00:19:56,244 --> 00:19:58,622
y perdí el apartamento, así que...

327
00:19:59,582 --> 00:20:01,584
Estoy viviendo en mi auto.

328
00:20:03,169 --> 00:20:04,737
Mierda, lo siento.

329
00:20:04,837 --> 00:20:07,156
No, no te sientas mal por mí.

330
00:20:07,256 --> 00:20:10,660
Me siento mal por ti
con ese veredicto demente.

331
00:20:10,760 --> 00:20:14,165
Lo sé, no recibí los formularios
de impuestos a tiempo.

332
00:20:14,265 --> 00:20:18,084
¿Y qué, joder? ¿La Dirección Impositiva
no comprará una cafetera?

333
00:20:18,184 --> 00:20:22,172
Exacto, ¿y a quién le importa
si bebes de vez en cuando?

334
00:20:22,272 --> 00:20:26,552
Ya ni festejo. Estuve tan mal
por tanto tiempo que a nadie le importa.

335
00:20:26,652 --> 00:20:28,570
No deberías ir a rehabilitación.

336
00:20:29,280 --> 00:20:30,405
Estoy de acuerdo.

337
00:20:30,990 --> 00:20:32,908
Lamentablemente, debo ir.

338
00:20:33,535 --> 00:20:36,479
A menos que alguien más vaya en mi lugar.

339
00:20:36,579 --> 00:20:37,913
¿A qué te refieres?

340
00:20:39,332 --> 00:20:41,293
Alguien que se parece mucho a mí.

341
00:20:43,128 --> 00:20:44,030
¿Qué?

342
00:20:44,130 --> 00:20:47,574
Cuando dije que pensé en ti
para un papel, no mentí.

343
00:20:47,674 --> 00:20:50,759
Yo soy el papel,
y tú, la única en la audición.

344
00:20:51,844 --> 00:20:55,998
Piénsalo como una suplencia
para una película sobre la rehabilitación.

345
00:20:56,098 --> 00:20:58,309
Salvo que no hay cámaras ni película.

346
00:20:59,225 --> 00:21:00,642
¡Dios mío!

347
00:21:01,437 --> 00:21:02,437
Bueno...

348
00:21:03,647 --> 00:21:05,841
digo, eso sería...

349
00:21:05,941 --> 00:21:07,818
Podría ser muy ilegal.

350
00:21:09,862 --> 00:21:10,862
Técnicamente.

351
00:21:11,822 --> 00:21:15,159
¿Crees que saldremos impunes?

352
00:21:16,327 --> 00:21:18,438
Hace años que no me ven la cara,

353
00:21:18,538 --> 00:21:20,540
y podría haberme operado.

354
00:21:21,166 --> 00:21:22,916
Tu cara es igual a la mía.

355
00:21:23,877 --> 00:21:25,962
Iría yo, pero hay alguien...

356
00:21:26,712 --> 00:21:27,796
Hay algo...

357
00:21:28,339 --> 00:21:31,243
muy importante
de lo que tengo que ocuparme y...

358
00:21:31,343 --> 00:21:34,136
Te ofrecería dinero,
pero estoy en la ruina.

359
00:21:35,472 --> 00:21:38,375
Si lo hiciera,
¿volveríamos a como era antes,

360
00:21:38,475 --> 00:21:40,100
y yo sería tu suplente?

361
00:21:40,684 --> 00:21:42,979
Claro que no. Me cansé de actuar.

362
00:21:43,480 --> 00:21:45,923
¿Por qué? Eres la mejor.

363
00:21:46,023 --> 00:21:47,107
¿La mejor?

364
00:21:47,857 --> 00:21:51,488
¿En recibir golpes en la cara
con escaleras y sandías?

365
00:21:52,237 --> 00:21:54,180
Eres la reina de la comedia.

366
00:21:54,280 --> 00:21:55,907
Eres Candy Black.

367
00:21:57,494 --> 00:21:58,494
Ya no.

368
00:22:04,376 --> 00:22:05,986
No quiero ser actriz

369
00:22:06,086 --> 00:22:09,364
y estoy bien segura
de que no quiero ser famosa, joder.

370
00:22:09,464 --> 00:22:13,160
Ser famosa es como estar
sentada atrás en un auto deportivo

371
00:22:13,260 --> 00:22:14,970
que conducen muchos cretinos.

372
00:22:15,846 --> 00:22:17,597
Mi carrera fue un error.

373
00:22:18,391 --> 00:22:20,500
Conseguí mi primer trabajo de actriz

374
00:22:20,600 --> 00:22:24,880
porque trabajaba como carpintera
en una comedia horrible.

375
00:22:24,980 --> 00:22:29,259
Armaba mesas para los dobles,
y un día la actriz principal no apareció.

376
00:22:29,359 --> 00:22:32,238
Había muerto de una sobredosis.
Ese fue un aviso.

377
00:22:33,154 --> 00:22:35,765
De todos modos,
necesitaban a quien golpear,

378
00:22:35,865 --> 00:22:38,827
y dije: "Claro, lo haré".

379
00:22:40,620 --> 00:22:42,314
En fin, esa mierda me hartó.

380
00:22:42,414 --> 00:22:45,500
Pero no a ti.
Siempre te encantó estar en el set.

381
00:22:47,042 --> 00:22:48,085
Sí.

382
00:23:00,682 --> 00:23:01,767
Escucha, lo haré.

383
00:23:02,726 --> 00:23:04,420
Haré la rehabilitación.

384
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
¿Sí?

385
00:23:06,897 --> 00:23:07,715
Increíble.

386
00:23:07,815 --> 00:23:09,359
Pero el precio es

387
00:23:09,943 --> 00:23:12,861
que cuando salga,
aceptes un trabajo de actriz

388
00:23:13,571 --> 00:23:15,239
y me hagas tu suplente.

389
00:23:16,532 --> 00:23:17,532
¿Trato hecho?

390
00:23:23,665 --> 00:23:24,665
Trato hecho.

391
00:23:59,159 --> 00:24:00,978
- ¡Candy!
- ¡Oye, Candy!

392
00:24:01,078 --> 00:24:02,162
¡Candy!

393
00:24:03,372 --> 00:24:05,791
¡Vamos, Candy, danos una foto!

394
00:24:07,959 --> 00:24:08,959
Bueno...

395
00:24:09,294 --> 00:24:12,506
no tengo que irme después de todo.

396
00:24:13,048 --> 00:24:14,449
Estoy tan aliviada.

397
00:24:14,549 --> 00:24:17,579
Es increíble.
Me alegra que aún podamos hablar.

398
00:24:17,679 --> 00:24:18,679
Entonces,

399
00:24:19,096 --> 00:24:20,555
¿cómo va tu libro?

400
00:24:24,142 --> 00:24:26,228
Dejé de escribir en mi apartamento.

401
00:24:26,896 --> 00:24:27,981
Me distrae mucho.

402
00:24:29,065 --> 00:24:31,258
Encontré un bar sin wifi a la vuelta,

403
00:24:31,358 --> 00:24:34,318
el único en Brooklyn
sin hípsteres ni computadoras.

404
00:24:34,986 --> 00:24:37,196
Aunque sí vi una máquina de escribir.

405
00:24:37,948 --> 00:24:39,240
Ansío leerlo.

406
00:24:39,907 --> 00:24:42,828
Leí el libro de los Shaker
que me recomendaste.

407
00:24:43,578 --> 00:24:46,665
Me encanta lo autosuficientes que eran.

408
00:24:47,542 --> 00:24:50,169
Cultivaban su propia comida y...

409
00:24:51,296 --> 00:24:52,422
hacían sus propios...

410
00:24:53,423 --> 00:24:55,909
edificios y muebles.

411
00:24:56,009 --> 00:24:57,051
Ese es mi sueño.

412
00:24:57,760 --> 00:25:01,680
Salir de la red
y mudarme a un pueblo pequeño.

413
00:25:03,266 --> 00:25:04,292
Bueno,

414
00:25:04,392 --> 00:25:06,102
hagámoslo, joder.

415
00:25:08,146 --> 00:25:09,964
- ¿Sí?
- Sí.

416
00:25:10,064 --> 00:25:14,027
¿Oíste de Pleasant Hill? Es uno
de los mayores asentamientos Shaker.

417
00:25:15,945 --> 00:25:21,017
Abriríamos una tienda de muebles
y tendríamos un lindo apartamento arriba.

418
00:25:21,117 --> 00:25:24,580
Sí, y tienen unos cedros
y unos arces increíbles.

419
00:25:25,954 --> 00:25:28,123
Estoy mirando mi silla de Papá Oso.

420
00:25:28,874 --> 00:25:30,208
Nuestra silla.

421
00:25:30,751 --> 00:25:32,570
Pienso en ti

422
00:25:32,670 --> 00:25:35,589
tallando un sofá
en un pedazo hermoso de cedro.

423
00:25:36,299 --> 00:25:39,328
Tu charla sexi
me lo puso duro como la madera.

424
00:25:39,428 --> 00:25:40,553
¿En serio?

425
00:25:42,138 --> 00:25:45,434
Aunque deberíamos
vernos en persona antes de huir juntos.

426
00:25:49,939 --> 00:25:52,424
Chicos, ¿listos para comenzar la reunión?

427
00:25:52,524 --> 00:25:54,551
CENTRO DE REHABILITACIÓN

428
00:25:54,651 --> 00:25:55,651
Candy,

429
00:25:55,735 --> 00:25:57,446
¿quieres empezar a compartir?

430
00:25:58,989 --> 00:26:00,516
¿Le molesta si no lo hago?

431
00:26:00,616 --> 00:26:03,077
¿Nos contarías
sobre cuando tocaste fondo?

432
00:26:03,702 --> 00:26:06,105
Bueno, la verdad, no toqué fondo,

433
00:26:06,205 --> 00:26:09,233
quizá alguien más debería compartir.

434
00:26:09,333 --> 00:26:14,196
Hay que reconocer que esta enfermedad
nos hace cometer errores terribles.

435
00:26:14,296 --> 00:26:16,115
Como tu película de mierda

436
00:26:16,215 --> 00:26:19,159
sobre la chica
que obtiene superfuerza al drogarse.

437
00:26:19,259 --> 00:26:21,660
Disculpe, se llamaba Pippi Pipalarga,

438
00:26:21,760 --> 00:26:23,578
y no fue una mierda, fue buena.

439
00:26:23,678 --> 00:26:26,582
Tuvo hambre y se comió un edificio.
Qué estupidez.

440
00:26:26,682 --> 00:26:29,001
Una casa de jengibre, y fue gracioso.

441
00:26:29,101 --> 00:26:32,022
¿Nos concentramos
en la recuperación, por favor?

442
00:26:32,815 --> 00:26:33,815
Gracias.

443
00:26:36,318 --> 00:26:39,697
Qué llamada de atención para ti,
celebridad de Hollywood.

444
00:26:40,281 --> 00:26:44,268
Sí, nunca limpié una mesa.
Es una revelación.

445
00:26:44,368 --> 00:26:46,146
Sí. Todos enloquecieron.

446
00:26:46,246 --> 00:26:49,441
Yo dije: "Cálmense. Es una señora común.

447
00:26:49,541 --> 00:26:51,500
Una señora que hace caca.

448
00:26:52,544 --> 00:26:53,544
Todos los días".

449
00:26:54,087 --> 00:26:56,489
Quizá vi una de tus primeras películas,

450
00:26:56,589 --> 00:26:58,074
pero no vi las secuelas

451
00:26:58,174 --> 00:27:01,343
y nunca leí el artículo
de Vanity Fair sobre ti.

452
00:27:09,561 --> 00:27:11,588
No quería decirlo frente a todos,

453
00:27:11,688 --> 00:27:14,716
pero soy la asistente
de Barbara Cox, la directora.

454
00:27:14,816 --> 00:27:17,551
¡Bárbara! Sí, claro.

455
00:27:17,651 --> 00:27:20,888
- Siempre fue muy amable conmigo.
- ¡Dios, es la mejor!

456
00:27:20,988 --> 00:27:23,350
Me está pagando esta rehabilitación.

457
00:27:23,450 --> 00:27:27,228
¿Porque la condenaron a rehabilitación,
y tomaste su lugar?

458
00:27:27,328 --> 00:27:30,164
¿Qué? No, niña. Eso es una locura.

459
00:27:30,790 --> 00:27:33,127
Tuve un colapso hace un par de semanas.

460
00:27:34,294 --> 00:27:38,241
¿Sabes qué? Un consejo. No mezcles
fentanilo, anfetaminas y heroína.

461
00:27:38,341 --> 00:27:39,700
¿Nadie te lo dijo?

462
00:27:39,800 --> 00:27:40,659
No.

463
00:27:40,759 --> 00:27:44,371
Mira, sé que no debes
tener contacto con el exterior,

464
00:27:44,471 --> 00:27:47,515
pero Barbara me dio un mensaje para ti.

465
00:27:48,183 --> 00:27:52,188
Quiere saber si harías un cameo
en el relanzamiento de ¡A ensillar!

466
00:27:52,773 --> 00:27:53,588
¿En serio?

467
00:27:53,688 --> 00:27:56,217
Sólo que se filma en unas semanas.

468
00:27:56,317 --> 00:27:59,362
- Presiento que aún estarás aquí.
- ¡Mierda!

469
00:28:00,029 --> 00:28:01,556
Escucha, no es para tanto.

470
00:28:01,656 --> 00:28:05,476
Tómalo de una experta
en rehabilitaciones de mierda.

471
00:28:05,576 --> 00:28:08,354
Si convences a las señoras de la pizarra

472
00:28:08,454 --> 00:28:10,939
de que te tomas en serio tu recuperación,

473
00:28:11,039 --> 00:28:12,774
te enviarán antes a casa.

474
00:28:12,874 --> 00:28:15,610
Bien, ¿le dirías a Barbara que acepto,

475
00:28:15,710 --> 00:28:17,071
pero con una condición?

476
00:28:17,171 --> 00:28:18,531
¡Dilo, nena!

477
00:28:18,631 --> 00:28:20,699
¿Recuerdas a mi antigua suplente?

478
00:28:20,799 --> 00:28:22,909
Dios mío, sí. ¿Cómo olvidarla?

479
00:28:23,009 --> 00:28:24,427
Una fracasada de mierda.

480
00:29:00,964 --> 00:29:01,964
Bueno,

481
00:29:02,299 --> 00:29:05,051
me llamo Candy y soy alcohólica,

482
00:29:05,677 --> 00:29:09,014
y mi historia
es que me encanta beber alcohol.

483
00:29:09,556 --> 00:29:11,249
Me encanta beber alcohol.

484
00:29:11,349 --> 00:29:13,311
De hecho, es mi bebida favorita.

485
00:29:13,935 --> 00:29:17,939
Y, cuando bebo bastante alcohol,
hago cosas terribles como...

486
00:29:18,565 --> 00:29:20,300
caerme o...

487
00:29:20,400 --> 00:29:22,637
beber más y decir cosas terribles,

488
00:29:22,737 --> 00:29:25,765
como "lárgate" u otras cosas y...

489
00:29:25,865 --> 00:29:28,451
a veces, me hago pis encima

490
00:29:28,951 --> 00:29:31,830
y me meo en los demás, y esa soy yo.

491
00:29:32,331 --> 00:29:35,275
Soy una persona que ama el alcohol,

492
00:29:35,375 --> 00:29:37,111
malhablada,

493
00:29:37,211 --> 00:29:41,073
que dice y hace cosas malas, y...

494
00:29:41,173 --> 00:29:43,842
que se hace pis encima
y no siempre lo limpia.

495
00:29:45,427 --> 00:29:46,663
Gracias, Candy.

496
00:29:46,763 --> 00:29:49,207
Sé que fue difícil para ti. Bien hecho.

497
00:29:49,307 --> 00:29:50,307
Bien hecho.

498
00:29:50,683 --> 00:29:52,226
Empezaste a mejorar.

499
00:29:53,019 --> 00:29:54,671
¿Quién compartirá ahora?

500
00:29:54,771 --> 00:30:00,192
TRES SEMANAS DESPUÉS

501
00:30:01,902 --> 00:30:04,447
Quédate hasta que se vayan los parásitos.

502
00:30:05,239 --> 00:30:06,239
¿En serio?

503
00:30:06,783 --> 00:30:08,600
Sería increíble.

504
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Claro.

505
00:30:09,785 --> 00:30:12,412
Elige un cuarto de huéspedes.
Tengo como 13.

506
00:30:14,165 --> 00:30:15,165
Bueno...

507
00:30:16,001 --> 00:30:19,130
Pasó algo muy increíble
durante la rehabilitación.

508
00:30:20,090 --> 00:30:23,742
Tienes una oferta,
un trabajo de actuación.

509
00:30:23,842 --> 00:30:24,660
¿Sí?

510
00:30:24,760 --> 00:30:27,621
La directora Barbara Cox
te pidió personalmente,

511
00:30:27,721 --> 00:30:29,915
y necesitan una suplente,

512
00:30:30,015 --> 00:30:32,501
así que tu regreso comienza ahora.

513
00:30:32,601 --> 00:30:35,462
Te quieren en el set
el viernes a la noche.

514
00:30:35,562 --> 00:30:36,672
No puedo.

515
00:30:36,772 --> 00:30:38,899
- ¿Qué?
- No puedo hacer la película.

516
00:30:40,192 --> 00:30:41,277
Teníamos un trato.

517
00:30:42,069 --> 00:30:43,388
No haré la película

518
00:30:43,488 --> 00:30:46,491
porque tengo algo
muy importante esa noche.

519
00:30:48,117 --> 00:30:50,577
- Una cita.
- ¿Con quién?

520
00:30:51,203 --> 00:30:53,498
Con un tipo, Steve, y...

521
00:30:54,708 --> 00:30:57,959
no sabe que soy Candy, la actriz.

522
00:30:58,919 --> 00:31:01,279
Cree que soy Cathy, la carpintera.

523
00:31:01,379 --> 00:31:03,840
- ¿La qué?
- Es un poco largo de contar.

524
00:31:04,633 --> 00:31:08,287
Armé un perfil en un sitio web
para carpinteros,

525
00:31:08,387 --> 00:31:10,014
"Charla sobre carpintería".

526
00:31:10,597 --> 00:31:12,391
Fue un lindo descanso...

527
00:31:13,392 --> 00:31:15,436
de la vieja estrella de cine.

528
00:31:16,020 --> 00:31:18,105
Me sentí... Me siento

529
00:31:18,857 --> 00:31:22,844
más como yo misma
al ser Cathy Tyler, la carpintera,

530
00:31:22,944 --> 00:31:25,364
que Candy Black, la imbécil.

531
00:31:26,490 --> 00:31:27,616
¿Cathy Tyler?

532
00:31:28,240 --> 00:31:29,409
Es mi nombre real.

533
00:31:30,201 --> 00:31:34,872
A Louis se le ocurrió Candy Black.
En fin, conocí a Steve en este sitio web.

534
00:31:35,914 --> 00:31:37,542
Es el primer tipo...

535
00:31:38,710 --> 00:31:42,029
que no vio el signo de dólar
ni las publicidades

536
00:31:42,129 --> 00:31:44,006
antes de verme de verdad.

537
00:31:44,840 --> 00:31:46,759
Sólo hablamos de muebles.

538
00:31:48,510 --> 00:31:51,038
Durante meses hablamos de reunirnos,

539
00:31:51,138 --> 00:31:53,432
y el viernes es nuestro aniversario.

540
00:31:54,766 --> 00:31:55,626
Bueno,

541
00:31:55,726 --> 00:31:58,336
¿por qué no le dices la verdad?

542
00:31:58,436 --> 00:32:00,647
Y, luego, podrías reprogramar.

543
00:32:03,067 --> 00:32:06,053
¿Le diré que le mentí
todos los días durante un año?

544
00:32:06,153 --> 00:32:08,738
No puedo hacerlo en nuestra primera cita.

545
00:32:10,408 --> 00:32:12,853
Probablemente, estaría feliz.

546
00:32:12,953 --> 00:32:16,858
Es como creer que compras un Ford Focus

547
00:32:16,958 --> 00:32:19,793
y, luego, descubrir que era un Maserati.

548
00:32:20,376 --> 00:32:24,698
No puedo arruinar esta relación
para que recuperes tu trabajo.

549
00:32:24,798 --> 00:32:27,742
Fui a rehabilitación por ti.
Teníamos un trato.

550
00:32:27,842 --> 00:32:29,302
Lo sé, lo siento.

551
00:32:31,223 --> 00:32:32,932
Quiero recuperar mi vida.

552
00:32:33,516 --> 00:32:37,003
Mira, lo siento.
Sé que esto es una mierda, es que...

553
00:32:37,103 --> 00:32:38,103
Entonces...

554
00:32:39,063 --> 00:32:40,923
¿cuál es tu plan maestro?

555
00:32:41,023 --> 00:32:45,028
¿Por cuánto tiempo
vas a ser Cathy, la carpintera?

556
00:32:45,529 --> 00:32:46,862
El tiempo que quiera.

557
00:32:48,071 --> 00:32:51,116
¿No quieres que Steve
sepa quién eres realmente?

558
00:32:54,286 --> 00:32:55,997
Cathy es quien realmente soy.

559
00:32:57,248 --> 00:32:58,624
Candy, descansa en paz.

560
00:33:01,084 --> 00:33:03,587
Larga vida a Cathy.

561
00:33:34,412 --> 00:33:36,705
CHARLA SOBRE CARPINTERÍA

562
00:33:41,709 --> 00:33:43,169
CERRAR SESIÓN

563
00:33:50,384 --> 00:33:53,038
CORREO ELECTRÓNICO - CONTRASEÑA

564
00:33:53,138 --> 00:33:56,290
INICIAR SESIÓN

565
00:33:56,390 --> 00:33:57,391
DENEGADO

566
00:34:07,235 --> 00:34:10,155
MENSAJES

567
00:34:16,161 --> 00:34:17,688
ME EMOCIONA LEER TU LIBRO.

568
00:34:17,788 --> 00:34:19,231
HAY MUCHA PRESIÓN.

569
00:34:19,331 --> 00:34:20,899
NO ME CANSAN LOS SHAKER.

570
00:34:20,999 --> 00:34:22,208
TENER UN BLOG.

571
00:34:24,044 --> 00:34:27,155
CONTRASEÑA
LOSSHAKERMEHACENFELIZ

572
00:34:27,255 --> 00:34:29,993
INICIAR SESIÓN

573
00:34:30,093 --> 00:34:31,301
DENEGADO

574
00:34:38,933 --> 00:34:41,811
LOSSHAKERME...

575
00:34:45,106 --> 00:34:47,008
CONTRASEÑA
LOSSHAKERMEEXCITAN

576
00:34:47,108 --> 00:34:48,776
INICIAR SESIÓN - DENEGADO

577
00:34:55,616 --> 00:34:58,521
LOSSHAKERMECALIENTAN

578
00:34:58,621 --> 00:35:01,565
INICIAR SESIÓN

579
00:35:01,665 --> 00:35:02,666
ACEPTADO

580
00:35:06,587 --> 00:35:09,464
NUEVO MENSAJE:
PERDÓN, QUERÍA DECIRLO EN PERSONA.

581
00:35:19,142 --> 00:35:20,142
Hola.

582
00:35:21,394 --> 00:35:23,771
Vaya, te ves genial.

583
00:35:25,189 --> 00:35:26,189
¿Qué pasa?

584
00:35:27,649 --> 00:35:28,985
Es de Steve.

585
00:35:31,071 --> 00:35:32,279
¿Qué dice?

586
00:35:33,990 --> 00:35:36,392
"Perdón, quería decirlo en persona,

587
00:35:36,492 --> 00:35:38,161
pero así es más simple.

588
00:35:39,162 --> 00:35:41,747
La verdad es
que estoy casado, y mi esposa...

589
00:35:44,208 --> 00:35:46,961
sabe de lo nuestro.
Aunque te amo, la amo...

590
00:35:48,129 --> 00:35:49,129
más a ella.

591
00:35:49,922 --> 00:35:53,453
Sé que eso no tiene sentido ahora.

592
00:35:53,553 --> 00:35:56,972
No puedo verte ni hablarte
ni enviarte más mensajes. Está...

593
00:35:58,390 --> 00:36:02,144
leyendo todos mis mensajes,
así que no intentes contactarme.

594
00:36:03,020 --> 00:36:04,272
Lo siento mucho. Fue...

595
00:36:05,357 --> 00:36:06,566
genial conocerte".

596
00:36:08,901 --> 00:36:11,971
Cariño, eso es terrible. Lo siento mucho.

597
00:36:12,071 --> 00:36:14,474
Al menos se molestó en enviarte

598
00:36:14,574 --> 00:36:18,161
algo largo, elocuente
y bellamente escrito.

599
00:36:21,872 --> 00:36:25,126
Sabía que era demasiado bueno
para ser verdad. Lo sabía.

600
00:36:26,876 --> 00:36:29,004
Cielos, ¿siempre estuvo casado?

601
00:36:29,588 --> 00:36:31,323
¿Y nunca lo mencionó?

602
00:36:31,423 --> 00:36:33,926
Qué mentiroso de mierda.

603
00:36:40,641 --> 00:36:43,310
Bueno, quizá el trabajo
te haga sentir mejor.

604
00:37:18,763 --> 00:37:19,763
¿Hola?

605
00:37:20,181 --> 00:37:21,556
Perdón, debía llamarte.

606
00:37:22,224 --> 00:37:23,224
Estoy aquí.

607
00:37:23,767 --> 00:37:24,960
Sé que tienes miedo.

608
00:37:25,060 --> 00:37:27,504
Me siento igual,
pero si no vienes al bar,

609
00:37:27,604 --> 00:37:30,465
te llamaré cada hora hasta que aparezcas.

610
00:37:30,565 --> 00:37:32,692
Debemos hablar
en persona esta noche.

611
00:37:42,119 --> 00:37:46,041
- Diviértete en la cita.
- No es una cita. Le diré que se largue.

612
00:38:03,016 --> 00:38:04,016
¿Cathy?

613
00:38:08,438 --> 00:38:09,438
¿Steve?

614
00:38:10,523 --> 00:38:13,193
Pareces nerviosa como yo,
pensé que serías tú.

615
00:38:14,694 --> 00:38:16,072
Hola.

616
00:38:17,948 --> 00:38:20,950
Aposté conmigo mismo
por si vendrías o no, y...

617
00:38:21,617 --> 00:38:24,687
parece que perdí.
O gané, según cómo lo mires.

618
00:38:24,787 --> 00:38:27,231
Que no te decepcione
que no sea una silla.

619
00:38:27,331 --> 00:38:28,918
- No.
- Bien.

620
00:38:29,460 --> 00:38:31,028
Te ves genial.

621
00:38:31,128 --> 00:38:32,588
Gracias. Tú también.

622
00:38:33,631 --> 00:38:34,631
Por lo que veo.

623
00:38:48,855 --> 00:38:49,673
Cathy.

624
00:38:49,773 --> 00:38:50,773
¡Hola!

625
00:38:52,109 --> 00:38:53,177
¿Estás resfriada?

626
00:38:53,277 --> 00:38:56,138
Porque tu voz... Suenas como...

627
00:38:56,238 --> 00:38:58,740
No. Esta soy yo.

628
00:38:59,409 --> 00:39:00,827
La verdadera yo.

629
00:39:03,412 --> 00:39:04,412
Entonces...

630
00:39:07,249 --> 00:39:08,250
¿Cómo va la vida?

631
00:39:09,961 --> 00:39:14,131
Bueno, no avancé mucho con el libro
desde la última vez que hablamos.

632
00:39:16,215 --> 00:39:18,994
Me pasa lo mismo
con los libros, pierdo el hilo.

633
00:39:19,094 --> 00:39:21,429
Sólo llegué a la mitad de Perdida.

634
00:39:22,764 --> 00:39:26,018
- Muy bueno.
- Fue bueno, pero tuve cosas que hacer.

635
00:39:29,730 --> 00:39:32,840
Pero no pude concentrarme
en escribir sobre los Shaker

636
00:39:32,940 --> 00:39:35,611
porque estaba muy nervioso por hoy.

637
00:39:38,281 --> 00:39:40,032
- Yo también.
- Digo...

638
00:39:41,532 --> 00:39:45,286
Pasar un año hablando contigo
fue una de las experiencias...

639
00:39:46,246 --> 00:39:51,084
más maravillosas, intensas
y transformadoras que he tenido.

640
00:39:52,669 --> 00:39:56,882
Compartimos tanto sobre nosotros,
cosas que nunca le conté a nadie.

641
00:39:58,133 --> 00:40:00,636
Y sólo... Necesitaba que esto...

642
00:40:01,720 --> 00:40:02,929
fuera real.

643
00:40:05,642 --> 00:40:06,808
Es real, ¿no?

644
00:40:11,479 --> 00:40:15,107
Sí. Es real, totalmente real.

645
00:40:17,486 --> 00:40:19,821
Es genial verte la cara por fin, Cathy.

646
00:40:21,073 --> 00:40:24,326
Necesito decirte algo muy importante.

647
00:40:24,910 --> 00:40:25,910
¿Sí?

648
00:40:27,579 --> 00:40:29,748
Cambié mi número de móvil.

649
00:40:57,278 --> 00:40:58,279
¿Dónde estabas?

650
00:40:59,363 --> 00:41:02,030
Te compré una pizza.
Pensé que te animaría.

651
00:41:02,781 --> 00:41:04,825
Eres muy alegre, joder.

652
00:41:05,993 --> 00:41:08,520
Dicen que esto es increíble.

653
00:41:08,620 --> 00:41:12,483
- ¿Sí?
- Los muebles Shaker están muy de moda.

654
00:41:12,583 --> 00:41:13,710
¿Me lo prestarías?

655
00:41:18,464 --> 00:41:19,464
Es Louis.

656
00:41:20,465 --> 00:41:23,368
¿Por qué ese idiota llama tan tarde?

657
00:41:23,468 --> 00:41:24,846
Debe ser importante.

658
00:41:25,430 --> 00:41:27,558
Si te interesa tanto,

659
00:41:28,141 --> 00:41:29,226
contesta.

660
00:41:30,186 --> 00:41:31,420
Hola, Louis.

661
00:41:31,520 --> 00:41:34,648
Hola. The Today Show
quiere una entrevista.

662
00:41:36,526 --> 00:41:37,427
Bueno.

663
00:41:37,527 --> 00:41:38,428
Agua Guerrera,

664
00:41:38,528 --> 00:41:42,641
un agua nueva que,
supongo, quiere luchar con otras,

665
00:41:42,741 --> 00:41:46,312
te ofrece mucho dinero
por beberla frente a la cámara.

666
00:41:46,412 --> 00:41:49,415
Estoy hablando de seis cifras. ¿Qué dices?

667
00:41:51,418 --> 00:41:52,919
Bien. ¿Podrías...?

668
00:41:53,462 --> 00:41:55,463
- Aguarda un momento.
- Claro.

669
00:41:56,213 --> 00:41:58,340
Tómate el tiempo que necesites.

670
00:41:58,922 --> 00:42:03,286
Mira, sé que no querías
hacer la película, pero esto no es actuar.

671
00:42:03,386 --> 00:42:05,930
- Sólo harás de ti misma.
- No.

672
00:42:08,933 --> 00:42:12,795
Ahora que se acabó todo
con ese tipo infiel, imbécil e inútil,

673
00:42:12,895 --> 00:42:14,463
no tienes nada que perder.

674
00:42:14,563 --> 00:42:16,523
¿Y si me importa una mierda?

675
00:42:17,817 --> 00:42:20,428
No puedes quedarte aquí hasta morir.

676
00:42:20,528 --> 00:42:22,139
Tienes que volver a salir.

677
00:42:22,239 --> 00:42:25,685
Y, actualmente, das entrevistas

678
00:42:25,785 --> 00:42:27,770
si eres famoso e hiciste algo mal.

679
00:42:27,870 --> 00:42:31,331
- Te arrepientes ante la nación.
- Exactamente.

680
00:42:31,831 --> 00:42:32,917
A la mierda con eso.

681
00:42:34,085 --> 00:42:35,168
Teníamos un trato,

682
00:42:36,086 --> 00:42:38,322
y si no me devuelves el trabajo,

683
00:42:38,422 --> 00:42:41,133
dame la mitad de tu paga por asistir.

684
00:42:43,052 --> 00:42:44,052
Bueno.

685
00:42:45,388 --> 00:42:47,014
Haré la entrevista.

686
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
Bien.

687
00:42:49,975 --> 00:42:51,434
Pero no hay regreso.

688
00:42:52,143 --> 00:42:55,297
Lo hago por el dinero,
para pagarte lo que te debo.

689
00:42:55,397 --> 00:42:57,149
Y, luego, vete a la mierda.

690
00:42:59,401 --> 00:43:01,011
- Louis, estamos...
- Sí.

691
00:43:01,111 --> 00:43:02,929
- Lo haré.
- ¿Sí?

692
00:43:03,029 --> 00:43:06,141
- Qué grandioso volver.
- Qué bueno tenerte de vuelta.

693
00:43:06,241 --> 00:43:08,201
Gracias, Louis, por creer en mí.

694
00:43:33,770 --> 00:43:35,647
BORRAR CONTACTO

695
00:43:43,487 --> 00:43:44,487
¡Candy!

696
00:43:45,991 --> 00:43:47,034
Ya llegó el auto.

697
00:43:47,908 --> 00:43:49,785
Es hora de ir al estudio.

698
00:43:54,081 --> 00:43:56,984
Te perderás la entrevista. Es importante.

699
00:43:57,084 --> 00:43:58,402
¿Y qué?

700
00:43:58,502 --> 00:44:02,298
Me importa una mierda
esa entrevista tonta.

701
00:44:03,550 --> 00:44:05,384
Bueno, ¡te debería importar!

702
00:44:06,761 --> 00:44:10,372
Sólo tienes que decir "lo siento".

703
00:44:10,472 --> 00:44:14,186
No es una cirugía de cerebro.
¿Qué te pasa?

704
00:44:14,687 --> 00:44:17,606
Si es tan fácil, hazlo tú, joder.

705
00:44:23,820 --> 00:44:26,348
Bueno, Candy,
en nombre de todos tus fanes,

706
00:44:26,448 --> 00:44:28,369
me gustaría darte la bienvenida.

707
00:44:28,911 --> 00:44:30,203
Qué grandioso volver.

708
00:44:31,121 --> 00:44:34,149
Tuviste tu cuota de problemas
muy publicitados,

709
00:44:34,249 --> 00:44:37,652
pero tu juicio reciente
debió haber sido muy difícil.

710
00:44:37,752 --> 00:44:39,112
CANDY BLACK HABLA

711
00:44:39,212 --> 00:44:40,464
Sí, así fue.

712
00:44:40,965 --> 00:44:44,742
¿Fue un mal momento
o un punto de inflexión?

713
00:44:44,842 --> 00:44:47,287
En muchos sentidos, creo

714
00:44:47,387 --> 00:44:51,123
que fue lo mejor
que me pudo haber pasado.

715
00:44:51,223 --> 00:44:53,916
Y hacer la rehabilitación

716
00:44:54,016 --> 00:44:57,588
fue una experiencia que me cambió la vida.

717
00:44:57,688 --> 00:45:00,883
Ojalá no te moleste,
pero ¿por qué sombrero y gafas?

718
00:45:00,983 --> 00:45:04,010
Parece que intentas ocultar algo.

719
00:45:04,110 --> 00:45:07,614
Bueno, tuve una cirugía estética en...

720
00:45:08,448 --> 00:45:09,575
mi área facial.

721
00:45:10,493 --> 00:45:11,954
¿Te sentirías cómoda

722
00:45:12,662 --> 00:45:14,540
si te quitaras ambas cosas?

723
00:45:28,886 --> 00:45:31,472
Bueno, te ves genial.
No fue tan malo, ¿no?

724
00:45:51,034 --> 00:45:54,772
Si no te importa, me gustaría traer
a alguien que conoces.

725
00:45:54,872 --> 00:45:57,022
Hace años que no hablas con ella.

726
00:45:57,122 --> 00:46:01,069
Es la actriz a la que golpeaste
durante tu colapso en el set.

727
00:46:01,169 --> 00:46:02,169
Jenna Jones, sí.

728
00:46:02,211 --> 00:46:04,256
Ansiaba hablar con ella.

729
00:46:06,051 --> 00:46:07,176
- Savannah.
- Hola.

730
00:46:09,470 --> 00:46:11,163
- Hola.
- Hola.

731
00:46:11,263 --> 00:46:14,667
Sólo te comunicaste conmigo
a través de tu abogado,

732
00:46:14,767 --> 00:46:16,769
y quería hablar personalmente.

733
00:46:17,353 --> 00:46:20,674
Llegaste a un acuerdo con Jenna
por una suma no revelada.

734
00:46:20,774 --> 00:46:21,899
Por $300.000.

735
00:46:22,607 --> 00:46:24,109
No revelada hasta ahora.

736
00:46:24,985 --> 00:46:27,722
El parche en el ojo lo ordenó el médico.

737
00:46:27,822 --> 00:46:29,808
No es por Los piratas del Caribe,

738
00:46:29,908 --> 00:46:32,576
y me afectó gravemente
para conseguir papeles.

739
00:46:33,577 --> 00:46:36,688
Jenna, ¿hay algo
que te gustaría que dijera Candy?

740
00:46:36,788 --> 00:46:39,607
Sí, quiero que diga que lo siente.

741
00:46:39,707 --> 00:46:43,320
No quiero que diga que el pago,
de alguna manera, lo arregla

742
00:46:43,420 --> 00:46:47,074
o que, por su enfermedad,
bebe y hace cosas terribles.

743
00:46:47,174 --> 00:46:50,594
Tienes razón. Te debo una disculpa.

744
00:46:51,386 --> 00:46:56,292
Y lamento mucho
haberte lastimado con ese cenicero.

745
00:46:56,392 --> 00:46:59,587
Y lo mismo va para todos aquellos
a los que decepcioné,

746
00:46:59,687 --> 00:47:03,465
eso incluye a mis colegas actores,
a los suplentes y a los fanes

747
00:47:03,565 --> 00:47:07,821
que creyeron en mí,
incluso cuando yo no creía en mí.

748
00:47:08,571 --> 00:47:11,826
Vaya, ¿estamos viendo
a una nueva Candy Black?

749
00:47:12,827 --> 00:47:14,119
Eso espero.

750
00:47:16,329 --> 00:47:18,648
Amiga, eso fue fantástico.

751
00:47:18,748 --> 00:47:20,984
Me encanta la sonrisa, la cara.

752
00:47:21,084 --> 00:47:23,486
- Muchas gracias.
- No es nada.

753
00:47:23,586 --> 00:47:25,865
Me llegan pedidos para que aparezcas.

754
00:47:25,965 --> 00:47:30,801
En entregas de premios, en convenciones.
Divertidas como la Comic-Con.

755
00:47:31,552 --> 00:47:35,056
- Aman las historias de redención.
- Tu auto llegará pronto.

756
00:47:35,806 --> 00:47:37,142
¿Te molesta...

757
00:47:37,891 --> 00:47:39,336
si me tomo una selfi?

758
00:47:39,436 --> 00:47:42,421
Soy Simon. A mi jefe
de RR. PP. le encantará.

759
00:47:42,521 --> 00:47:44,549
Y nos dará más clientes.

760
00:47:44,649 --> 00:47:46,151
- Está bien.
- ¿Sí?

761
00:47:47,944 --> 00:47:50,654
Me encantaría etiquetarte,

762
00:47:51,740 --> 00:47:53,975
pero noté que no estás en las redes.

763
00:47:54,075 --> 00:47:54,893
Sí, no.

764
00:47:54,993 --> 00:47:57,938
Deberías considerarlo, ¿sabes? Porque...

765
00:47:58,038 --> 00:48:02,026
es genial para contactarte
con tus fanes, la conexión personal.

766
00:48:02,126 --> 00:48:04,253
Y si estás muy ocupada,

767
00:48:04,921 --> 00:48:08,449
mi agencia puede publicar por ti.
Ofrecemos varios servicios.

768
00:48:08,549 --> 00:48:09,367
- ¿Sí?
- Sí.

769
00:48:09,467 --> 00:48:13,079
Si te ponemos en Twitter,
tendrás un millón de seguidores ya.

770
00:48:13,179 --> 00:48:16,082
- Aunque ahora es más Instagram.
- Porque te aman.

771
00:48:16,182 --> 00:48:20,019
Te aman. Nunca dejaron de amarte,
sólo... Esperan el regreso.

772
00:48:20,562 --> 00:48:22,920
Quieren verlo en historias y en fotos.

773
00:48:23,020 --> 00:48:24,965
Eres una estrella. Sí.

774
00:48:25,065 --> 00:48:29,278
Quizá debería ir contigo
para asegurarme de que llegues bien.

775
00:48:29,861 --> 00:48:30,861
Claro.

776
00:49:01,520 --> 00:49:03,838
Fue muy lindo conocerte.

777
00:49:03,938 --> 00:49:06,924
De hecho, el día entero fue maravilloso.

778
00:49:07,024 --> 00:49:08,402
Qué fantástico oír eso.

779
00:49:09,361 --> 00:49:10,429
Louis me advirtió

780
00:49:10,529 --> 00:49:13,949
que no te gustaban
las entrevistas y la publicidad, pero...

781
00:49:14,574 --> 00:49:15,909
Esa era mi antigua yo.

782
00:49:16,910 --> 00:49:19,036
Ojalá esto no sea inapropiado, pero...

783
00:49:20,329 --> 00:49:22,481
sería increíble seguir con esto.

784
00:49:22,581 --> 00:49:25,026
Tal vez, durante la cena o algo así.

785
00:49:25,126 --> 00:49:28,505
Es una oferta interesante.
Me encantaría considerarla.

786
00:49:32,341 --> 00:49:34,802
- Candy, me encanta tu aspecto.
- Gracias.

787
00:49:36,013 --> 00:49:37,888
Hola, Candy.

788
00:49:42,184 --> 00:49:45,229
En el futuro,
te aconsejo que revises tus límites.

789
00:49:47,566 --> 00:49:49,343
Qué bueno verte.

790
00:49:49,443 --> 00:49:53,139
- Iba a llamarte, así que es genial.
- Esto es una locura.

791
00:49:53,239 --> 00:49:55,224
¿Deseas volver a hacer películas?

792
00:49:55,324 --> 00:49:56,324
Estoy ansiosa.

793
00:49:56,908 --> 00:49:59,061
Escucha, entra, y te explicaré todo.

794
00:49:59,161 --> 00:50:00,704
Sí, mi auto está aquí.

795
00:50:07,711 --> 00:50:09,046
¡Mi primer Instagram!

796
00:50:22,183 --> 00:50:23,893
Con razón nunca me invitaste.

797
00:50:24,393 --> 00:50:28,774
Cathy la carpintera habría tenido
que hacer muchas mesas para pagar esto.

798
00:50:30,151 --> 00:50:34,322
Mira, sólo quería gustarte
por quien soy y...

799
00:50:34,948 --> 00:50:36,515
eres el primer hombre

800
00:50:36,615 --> 00:50:40,577
que no vio el signo de dólar
ni las publicidades antes que a mí.

801
00:50:41,161 --> 00:50:46,651
Y sé que eso no justifica
lo que hice, y no debí mentir.

802
00:50:46,751 --> 00:50:47,751
Lo siento.

803
00:50:48,545 --> 00:50:52,757
Me pasé el día disculpándome,
y me ha ido muy bien.

804
00:50:53,841 --> 00:50:58,013
Normalmente, el carpintero
finge ser una estrella, no al revés.

805
00:50:59,306 --> 00:51:02,375
Es como creer que uno compra un Ford Focus

806
00:51:02,475 --> 00:51:04,978
y descubrir que es un Maserati.

807
00:51:05,646 --> 00:51:07,648
Debo revisar debajo del capó.

808
00:51:10,149 --> 00:51:12,527
¿Te gustaría entrar a tomar algo?

809
00:51:13,486 --> 00:51:14,486
Suena bien.

810
00:51:16,781 --> 00:51:18,975
- En realidad, olvídalo.
- ¿Por qué?

811
00:51:19,075 --> 00:51:22,854
Olvidé que están trabajando
en la casa,

812
00:51:22,954 --> 00:51:26,441
cosas de construcción,
así que no podemos entrar. Perdón.

813
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
Bueno, vamos a mi casa.

814
00:51:37,677 --> 00:51:39,623
¿Y si... Te sientas en mi regazo?

815
00:51:39,723 --> 00:51:41,850
En mi silla Hans Wegner de Papá Oso.

816
00:51:43,017 --> 00:51:43,834
¿No recuerdas?

817
00:51:43,934 --> 00:51:47,129
Las primeras veces
de sexo telefónico. Te excitó.

818
00:51:47,229 --> 00:51:48,048
Claro.

819
00:51:48,148 --> 00:51:49,840
Sexo telefónico. ¿Sabes qué?

820
00:51:49,940 --> 00:51:53,862
Sólo quiero olvidarlo.
Quiero empezar de cero.

821
00:51:58,991 --> 00:52:01,602
La verdad, me resultó simpática.
Me cae bien.

822
00:52:01,702 --> 00:52:03,687
¿Sabes una cosa? Se ve increíble.

823
00:52:03,787 --> 00:52:06,106
Debe haber ido a un muy buen médico.

824
00:52:06,206 --> 00:52:10,109
Se ve muy bien, y esa nariz
y las coronas son perfectas.

825
00:52:10,209 --> 00:52:12,195
Quiero saber quién hizo esa nariz.

826
00:52:12,295 --> 00:52:14,907
Sin duda, es una nariz de Jason Diamond.

827
00:52:15,007 --> 00:52:16,575
Y no es sólo físico,

828
00:52:16,675 --> 00:52:19,429
hay un brillo que emana de adentro.

829
00:52:20,013 --> 00:52:22,705
Y ella solía ser muy desagradable.

830
00:52:22,805 --> 00:52:23,831
Salió bien.

831
00:52:23,931 --> 00:52:25,433
Les gusta tu cara.

832
00:52:26,435 --> 00:52:28,629
Noté que tengo una cuenta de Twitter.

833
00:52:28,729 --> 00:52:30,756
Louis la abrió. Ojalá esté bien.

834
00:52:30,856 --> 00:52:32,900
Me importa tres cojones.

835
00:52:33,484 --> 00:52:36,363
Bien, transferiré $250.000 a tu cuenta.

836
00:52:37,864 --> 00:52:38,682
Gracias.

837
00:52:38,782 --> 00:52:39,808
Tenías razón.

838
00:52:39,908 --> 00:52:42,953
Es lo menos que te debo
por lo que hiciste por mí.

839
00:52:44,956 --> 00:52:46,080
Bueno, puedes irte.

840
00:52:47,206 --> 00:52:48,206
Buen trabajo.

841
00:52:50,209 --> 00:52:55,282
Louis recibe muchas ofertas
para aparecer en entrevistas.

842
00:52:55,382 --> 00:52:57,868
Habla de una gira de disculpas.

843
00:52:57,968 --> 00:52:58,968
¿Qué?

844
00:52:59,677 --> 00:53:01,287
Una especie de espectáculo,

845
00:53:01,387 --> 00:53:04,263
vas a estaciones de televisión
y te disculpas.

846
00:53:04,806 --> 00:53:06,666
La paga es muy buena.

847
00:53:06,766 --> 00:53:08,793
Un par de semanas de eso,

848
00:53:08,893 --> 00:53:11,313
y saldarías todas las deudas.

849
00:53:11,897 --> 00:53:13,357
Podría reemplazarte.

850
00:53:13,941 --> 00:53:15,677
Dividiríamos los honorarios

851
00:53:15,777 --> 00:53:19,656
y, mientras entre dinero,
¿a quién le importa si es real?

852
00:53:21,992 --> 00:53:23,368
Claro, ¿por qué no?

853
00:53:24,494 --> 00:53:29,165
Además, parece que ser Candy
te gusta más que a mí.

854
00:53:37,301 --> 00:53:39,495
También tiene una cualidad real.

855
00:53:39,595 --> 00:53:44,808
Sí, como... El glamur clásico de Hollywood,
como Marilyn Monroe en La malvada.

856
00:53:50,606 --> 00:53:53,592
Quiero aprovechar esta oportunidad
para disculparme.

857
00:53:53,692 --> 00:53:57,236
Lo siento mucho.

858
00:53:58,779 --> 00:54:01,742
Bueno, eso es lo que más lamento.

859
00:54:02,617 --> 00:54:04,453
Una disculpa bien pornográfica.

860
00:54:05,037 --> 00:54:08,023
¿No es cierto que te incluyeron
en la élite liberal,

861
00:54:08,123 --> 00:54:09,540
irresponsable y egoísta?

862
00:54:10,082 --> 00:54:11,484
Cien por ciento.

863
00:54:11,584 --> 00:54:15,531
Espero sinceramente, algún día,
recibir el perdón del público.

864
00:54:15,631 --> 00:54:17,908
Y lo siento tanto.

865
00:54:18,008 --> 00:54:21,412
¡Candy Black está aquí para disculparse!

866
00:54:21,512 --> 00:54:23,346
¡Me encantan las disculpas, sí!

867
00:54:23,888 --> 00:54:26,209
La próxima invitada es Candy Black.

868
00:54:26,309 --> 00:54:28,378
Vino a pedir perdón.

869
00:54:28,478 --> 00:54:32,382
Lamento que se haya ido tanto tiempo,
y nos alegra que haya vuelto.

870
00:54:32,482 --> 00:54:34,276
¡Ven aquí, Candy!

871
00:54:35,901 --> 00:54:39,806
¿Tienes un mensaje para los fanes
en casa, además de "a dormir"?

872
00:54:39,906 --> 00:54:41,933
Puedes decirlo a esa cámara.

873
00:54:42,033 --> 00:54:43,309
- ¿A esa?
- Sí.

874
00:54:43,409 --> 00:54:47,289
Bien. Chicas, paguen sus impuestos.

875
00:54:48,873 --> 00:54:51,024
Por favor, páguenlos. Lo que...

876
00:54:51,124 --> 00:54:52,124
¡Chicas!

877
00:54:53,378 --> 00:54:55,380
Y lo siento por todos.

878
00:54:56,672 --> 00:54:57,924
Lo siento mucho.

879
00:54:58,508 --> 00:55:00,535
Gracias por esa disculpa, Candy.

880
00:55:00,635 --> 00:55:04,346
Si más estrellas fueran como tú,
Hollywood sería un lugar mejor.

881
00:55:08,059 --> 00:55:10,936
¡BIENVENIDOS A LOS PREMIOS MUSE!

882
00:55:18,944 --> 00:55:21,348
3.9 MILLONES DE SEGUIDORES

883
00:55:21,448 --> 00:55:23,976
Bueno, yo diría que no has cambiado nada,

884
00:55:24,076 --> 00:55:25,810
pero sería una mentira total.

885
00:55:25,910 --> 00:55:26,936
¡Barbara!

886
00:55:27,036 --> 00:55:29,122
Mírate. Te ves genial.

887
00:55:29,705 --> 00:55:32,024
Gracias. Es fantástico verte.

888
00:55:32,124 --> 00:55:33,693
Igualmente. Sabes,

889
00:55:33,793 --> 00:55:36,362
justo estoy filmando la película

890
00:55:36,462 --> 00:55:39,132
de la que te habló mi asistente,
¡A ensillar!

891
00:55:40,009 --> 00:55:41,009
Sí, Ingrid.

892
00:55:41,093 --> 00:55:42,386
- Sí.
- ¿Cómo está?

893
00:55:42,885 --> 00:55:44,703
Genial. Es la mejor asistente,

894
00:55:44,803 --> 00:55:48,181
sobre todo ahora que no toma pastillas
como si fueran M&M.

895
00:55:48,682 --> 00:55:52,962
Bueno, te debo una disculpa
por ese cameo.

896
00:55:53,062 --> 00:55:56,465
No pude hacerlo,
y fue una oferta increíble.

897
00:55:56,565 --> 00:55:58,859
Bueno, la oferta sigue en pie.

898
00:56:00,027 --> 00:56:01,261
- ¿Sí?
- Sí.

899
00:56:01,361 --> 00:56:03,447
Digo, te reemplazamos, pero...

900
00:56:03,989 --> 00:56:07,227
no salió bien,
y el estudio quiere volver a filmar.

901
00:56:07,327 --> 00:56:09,811
Así que, vamos, será un día de trabajo.

902
00:56:09,911 --> 00:56:10,911
Bueno...

903
00:56:12,332 --> 00:56:15,443
hace tanto que no actúo,

904
00:56:15,543 --> 00:56:19,741
y pensé que sólo me dedicaría
a hacer apariciones, ¿no?

905
00:56:19,841 --> 00:56:22,076
A la gira de disculpas.

906
00:56:22,176 --> 00:56:24,887
Cualquier imbécil
puede ser una celebridad.

907
00:56:25,471 --> 00:56:27,807
Tú eres una actriz y muy talentosa.

908
00:56:28,600 --> 00:56:31,186
Deja de disculparte. Empieza a actuar.

909
00:56:31,728 --> 00:56:33,271
Gracias, Barbara.

910
00:56:34,023 --> 00:56:36,633
Hola, siento molestarla,
no pude evitar oírla

911
00:56:36,733 --> 00:56:39,843
y sólo quería decirle
que espero que tome el papel.

912
00:56:39,943 --> 00:56:44,683
Sé que es una decisión importante,
pero sería un honor ver su regreso.

913
00:56:44,783 --> 00:56:48,061
Es una gran inspiración para mí
y para otras actrices.

914
00:56:48,161 --> 00:56:49,061
Gracias.

915
00:56:49,161 --> 00:56:52,831
- Mi objetivo es ser alguien que...
- Terminé.

916
00:56:59,339 --> 00:57:03,158
Nos hicieron estar sentados
cinco horas por los premios

917
00:57:03,258 --> 00:57:06,178
antes de servir el primer plato de mierda.

918
00:57:06,762 --> 00:57:07,762
¡Sorpresa!

919
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Vaya.

920
00:57:10,558 --> 00:57:13,145
Es una auténtica
silla escalera tipo Shaker.

921
00:57:13,896 --> 00:57:15,256
Es muy bonita.

922
00:57:15,356 --> 00:57:16,356
Gracias.

923
00:57:21,237 --> 00:57:24,307
¿Qué planes tienes
para el resto del día?

924
00:57:24,407 --> 00:57:28,035
Pensaba hacer otra pieza,
quizá un aparador credenza.

925
00:57:28,953 --> 00:57:30,813
Me harté de sentir pena por mí.

926
00:57:30,913 --> 00:57:33,582
Voy a aceptar el hecho de que estoy sola

927
00:57:34,416 --> 00:57:36,876
y de que mi supuesta relación terminó.

928
00:57:38,169 --> 00:57:39,587
Volveré a hacer

929
00:57:40,588 --> 00:57:42,882
lo que mejor hago: la carpintería.

930
00:57:44,258 --> 00:57:47,262
¿Quién necesita un hombre
si sabes hacer una cómoda?

931
00:57:47,804 --> 00:57:52,001
Bueno, claro, pero mereces descansar
de tanto trabajo.

932
00:57:52,101 --> 00:57:56,671
Quizá sea lindo viajar sola a Manhattan

933
00:57:56,771 --> 00:57:59,967
e ir al teatro a ver un espectáculo.

934
00:58:00,067 --> 00:58:03,428
¿Y que cada imbécil
en la calle me grite mi latiguillo?

935
00:58:03,528 --> 00:58:04,945
No, gracias.

936
00:58:05,446 --> 00:58:09,143
Bueno, digo,
debes salir de la casa en algún momento.

937
00:58:09,243 --> 00:58:11,269
No puedes estar confinada.

938
00:58:11,369 --> 00:58:13,997
No estoy confinada. Soy carpintera,

939
00:58:14,497 --> 00:58:16,708
y estoy feliz en mi taller.

940
00:58:18,294 --> 00:58:22,323
Mientras yo sea tu representante
que paga las cuentas.

941
00:58:22,423 --> 00:58:26,076
Bueno, si no te gusta
el acuerdo, renuncia.

942
00:58:26,176 --> 00:58:28,745
Saltea las cenas aburridas de cinco platos

943
00:58:28,845 --> 00:58:30,930
y vuelve a vivir en el auto.

944
00:59:02,088 --> 00:59:03,781
Te traje un licuado de frutas

945
00:59:03,881 --> 00:59:06,927
para disculparme por ser tan imbécil.

946
00:59:07,551 --> 00:59:10,079
Si quieres pasar el día haciendo muebles,

947
00:59:10,179 --> 00:59:13,725
pasa el día... Haciendo muebles en casa.

948
00:59:15,227 --> 00:59:16,268
Gracias.

949
00:59:18,229 --> 00:59:20,856
Mira, lo siento.
Lo que dije fue muy grosero,

950
00:59:21,650 --> 00:59:22,651
estuviste genial.

951
00:59:23,318 --> 00:59:26,029
Eres la mejor amiga que tengo ahora.

952
00:59:28,991 --> 00:59:30,158
Por ti, compañera.

953
00:59:32,952 --> 00:59:33,952
Compañera.

954
00:59:34,620 --> 00:59:36,123
Por los Shaker.

955
00:59:36,915 --> 00:59:39,126
Por los Shaker de mierda.

956
00:59:48,385 --> 00:59:51,638
LEYENDA DEL CINE
GANADORA DE CINE CONTEMPORÁNEO

957
01:00:20,709 --> 01:00:23,670
Ya escribí la mitad del libro.

958
01:00:24,212 --> 01:00:25,865
- Felicitaciones.
- Sí.

959
01:00:25,965 --> 01:00:28,300
Adivina qué pasaron en la tele del bar.

960
01:00:29,010 --> 01:00:30,178
Una película tuya.

961
01:00:30,678 --> 01:00:31,721
Hacías de...

962
01:00:32,639 --> 01:00:34,766
ciclista de BMX que se caía mucho.

963
01:00:35,892 --> 01:00:37,560
¿Desmayo BMX?

964
01:00:38,936 --> 01:00:44,566
La verdad, fue bastante gracioso.
Me reí a pesar de que no podía oír mucho.

965
01:00:47,570 --> 01:00:50,822
Mira, la otra noche, cuando nos vimos,

966
01:00:51,489 --> 01:00:53,600
lamento haberte engañado.

967
01:00:53,700 --> 01:00:55,954
- No quería perderte.
- Mira,

968
01:00:57,080 --> 01:00:58,248
ya basta.

969
01:00:59,208 --> 01:01:01,125
La verdad, yo debo disculparme.

970
01:01:01,961 --> 01:01:02,961
También mentí.

971
01:01:07,800 --> 01:01:09,133
No me llamo Steve.

972
01:01:10,259 --> 01:01:11,259
Soy Larry.

973
01:01:12,679 --> 01:01:15,331
Y no soy de Nueva York como dije.

974
01:01:15,431 --> 01:01:17,182
Soy de Ann Arbor, Michigan.

975
01:01:18,392 --> 01:01:21,479
Básicamente, cometí un error que...

976
01:01:24,065 --> 01:01:26,693
Perdón, hace mucho que no hablo de esto.

977
01:01:27,902 --> 01:01:29,571
Bien, lo que pasó fue...

978
01:01:30,362 --> 01:01:31,472
Mi amigo Jerry y yo

979
01:01:31,572 --> 01:01:36,018
estábamos en Hábitat para la Humanidad,
en Nueva Orleans luego de Katrina y...

980
01:01:36,118 --> 01:01:39,939
Estábamos agotados,
queríamos descansar y nos emborrachamos.

981
01:01:40,039 --> 01:01:42,859
Andábamos por la calle
a las cuatro de la mañana

982
01:01:42,959 --> 01:01:46,237
y, de repente, tuve muchas ganas
de hacer pis, hice pis

983
01:01:46,337 --> 01:01:49,449
y me di vuelta,
y una anciana me tomaba una foto.

984
01:01:49,549 --> 01:01:52,871
Llamó a la policía,
me arrestaron por alterar el orden,

985
01:01:52,971 --> 01:01:57,099
y la foto se volvió viral y tuvo...
como 18 millones de visitas.

986
01:01:57,933 --> 01:02:01,270
- ¿Por hacer pis en la calle?
- Bueno,

987
01:02:01,980 --> 01:02:05,483
omití un detalle algo importante.

988
01:02:07,277 --> 01:02:10,887
No lo noté porque estaba oscuro
y yo estaba borracho,

989
01:02:10,987 --> 01:02:16,351
pero resulta que estaba orinando
en el monumento en memoria del Holocausto.

990
01:02:16,451 --> 01:02:18,687
- ¡Dios mío!
- Sí, y es peor todavía.

991
01:02:18,787 --> 01:02:21,040
Toma, mira la foto.

992
01:02:22,541 --> 01:02:27,087
Se encuentra fácil. Busca Larry Cooper,
y aparecen como dos millones de estas.

993
01:02:32,677 --> 01:02:34,621
Te measte sobre un niño.

994
01:02:34,721 --> 01:02:35,748
Una escultura.

995
01:02:35,848 --> 01:02:37,958
E hiciste el saludo nazi.

996
01:02:38,058 --> 01:02:40,001
No, no fue el saludo nazi.

997
01:02:40,101 --> 01:02:43,880
Tomaron la foto cuando me recliné
y quité la mano de la pared.

998
01:02:43,980 --> 01:02:46,259
Y la pared tiene nombres.

999
01:02:46,359 --> 01:02:49,513
Sí, hicieron el monumento con mármol negro

1000
01:02:49,613 --> 01:02:53,741
que no se ve ni permite leer nada.
¿Ya dije que estaba oscuro?

1001
01:02:54,825 --> 01:02:59,247
- Ahora sí recuerdo esta foto.
- Sí, claro, todos la vieron.

1002
01:02:59,790 --> 01:03:03,292
Mis amigos dijeron:
"Tranquilo, lo olvidarán". Pero no.

1003
01:03:04,125 --> 01:03:05,527
Pasé de ser Larry Cooper

1004
01:03:05,627 --> 01:03:09,198
a ser "Larry, el nazi que meó
sobre un bebé del Holocausto"...

1005
01:03:09,298 --> 01:03:11,658
Perdí mi trabajo soñado,
cambié de nombre

1006
01:03:11,758 --> 01:03:15,429
y fui a Nueva York a desaparecer
y ser una cara en la multitud.

1007
01:03:16,304 --> 01:03:17,514
Dejé de tener citas.

1008
01:03:18,473 --> 01:03:22,851
De hecho, la primera novia que tengo
desde que pasó esto eres tú.

1009
01:03:25,063 --> 01:03:26,106
Vaya.

1010
01:03:31,569 --> 01:03:32,696
Cielos, yo...

1011
01:03:33,196 --> 01:03:35,740
Siento que me quité un peso enorme.

1012
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
De ahora en más,

1013
01:03:38,910 --> 01:03:39,995
honestidad total.

1014
01:03:40,912 --> 01:03:41,998
¿Está bien, Candy?

1015
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
Absolutamente.

1016
01:03:46,419 --> 01:03:49,170
Por eso me obsesiona
mudarme a Pleasant Hill.

1017
01:03:50,131 --> 01:03:51,131
¿Pleasant Hill?

1018
01:03:51,173 --> 01:03:53,659
Sí, por la tienda
de muebles hechos a mano.

1019
01:03:53,759 --> 01:03:55,161
Claro. Pleasantville.

1020
01:03:55,261 --> 01:03:56,954
Por la tienda de muebles.

1021
01:03:57,054 --> 01:03:58,054
Pleasant Hill.

1022
01:04:00,181 --> 01:04:02,042
- Bien.
- Sólo pienso en escapar

1023
01:04:02,142 --> 01:04:03,793
a este pequeño pueblo

1024
01:04:03,893 --> 01:04:05,587
donde nadie vio la foto,

1025
01:04:05,687 --> 01:04:08,691
que tú hagas muebles,
y que yo termine el libro.

1026
01:04:11,442 --> 01:04:12,444
¿Qué pasa?

1027
01:04:13,194 --> 01:04:14,194
Es que...

1028
01:04:14,237 --> 01:04:16,765
Sería estar en medio de la nada

1029
01:04:16,865 --> 01:04:19,492
sin señal de móvil, rodeada de sillas...

1030
01:04:21,829 --> 01:04:22,897
Claro.

1031
01:04:22,997 --> 01:04:28,277
Tengo casi cuatro millones de seguidores
en mi cuenta de Twitter.

1032
01:04:28,377 --> 01:04:30,196
La abrieron el otro día.

1033
01:04:30,296 --> 01:04:34,408
Y eso prueba lo que siempre supe.

1034
01:04:34,508 --> 01:04:36,952
Que el público quiere que vuelva,

1035
01:04:37,052 --> 01:04:39,389
y quiero darle lo que necesita.

1036
01:04:41,182 --> 01:04:42,182
Claro.

1037
01:04:43,435 --> 01:04:44,435
Bueno...

1038
01:04:45,729 --> 01:04:49,025
Digo, obviamente,
quiero que seas feliz, sólo...

1039
01:04:51,151 --> 01:04:53,655
Supongo que tomará un tiempo...

1040
01:04:54,697 --> 01:04:56,448
acostumbrarme a la idea.

1041
01:04:57,449 --> 01:04:58,449
Bueno...

1042
01:04:59,534 --> 01:05:00,534
inténtalo.

1043
01:05:01,120 --> 01:05:03,564
Bien, iré al baño.

1044
01:05:03,664 --> 01:05:04,664
Bueno.

1045
01:05:34,030 --> 01:05:35,030
¿Candy?

1046
01:05:37,117 --> 01:05:38,117
¿Estás bien?

1047
01:05:38,868 --> 01:05:42,063
- Creí oírte vomitar.
- Sí, acabo de vomitar...

1048
01:05:42,163 --> 01:05:45,108
No me siento bien.
Debe haber sido algo que comí.

1049
01:05:45,208 --> 01:05:46,776
Apenas tocaste la comida.

1050
01:05:46,876 --> 01:05:48,627
Lo sé, pero...

1051
01:05:49,212 --> 01:05:51,697
necesito dejarlo para otra ocasión.

1052
01:05:51,797 --> 01:05:52,616
¿Dónde... Qué?

1053
01:05:52,716 --> 01:05:55,034
- ¿Retomamos otra noche?
- Recién llego.

1054
01:05:55,134 --> 01:05:57,369
No me siento bien y volveré a vomitar,

1055
01:05:57,469 --> 01:06:00,472
y no quiero hacerlo frente a ti.
Perdón, te llamaré.

1056
01:06:02,724 --> 01:06:05,043
¿Me dirías por qué me quedé afuera

1057
01:06:05,143 --> 01:06:08,896
en mi glorieta como el puto Guantánamo?

1058
01:06:09,897 --> 01:06:11,090
Un pequeño consejo.

1059
01:06:11,190 --> 01:06:15,429
Si vas a drogar a un exadicto,
deberías aumentar la dosis.

1060
01:06:15,529 --> 01:06:17,889
¿A quién coño acabas de echar?

1061
01:06:17,989 --> 01:06:19,642
¿Quién? No había nadie.

1062
01:06:19,742 --> 01:06:22,535
¿El auto del señor Nadie se conduce sólo?

1063
01:06:23,036 --> 01:06:24,562
Bueno, tuve una cita.

1064
01:06:24,662 --> 01:06:26,397
¡Dios mío!

1065
01:06:26,497 --> 01:06:27,999
Y en esta cita,

1066
01:06:28,834 --> 01:06:31,296
¿con quién cree que se acostará el tipo?

1067
01:06:32,881 --> 01:06:34,449
¿Con Paula, la suplente,

1068
01:06:34,549 --> 01:06:36,243
o con Candy, la estrella?

1069
01:06:36,343 --> 01:06:38,536
¿Quién es este tipo? ¿Un fanático?

1070
01:06:38,636 --> 01:06:41,957
¿Revolviste mi basura
para buscar una polla desechada?

1071
01:06:42,057 --> 01:06:44,708
No es una polla desechada.

1072
01:06:44,808 --> 01:06:47,336
Adivinaré, es el hombre de tus sueños.

1073
01:06:47,436 --> 01:06:50,505
El único problema
es que no está enamorado de ti,

1074
01:06:50,605 --> 01:06:51,673
sino de mí.

1075
01:06:51,773 --> 01:06:55,235
No está enamorado de ti
porque nunca te conoció.

1076
01:06:56,195 --> 01:06:59,890
No captaste la indirecta
de salir esta noche, así que...

1077
01:06:59,990 --> 01:07:02,226
¿Por qué hablar con alguien

1078
01:07:02,326 --> 01:07:05,145
si lo puedes tirar
sobre un montón de hojas?

1079
01:07:05,245 --> 01:07:06,397
Te creí mi amiga.

1080
01:07:06,497 --> 01:07:07,857
¿Compañeras?

1081
01:07:07,957 --> 01:07:09,984
Pero sólo eres una sanguijuela

1082
01:07:10,084 --> 01:07:12,696
que viaja gratis
en el tren del dinero fácil,

1083
01:07:12,796 --> 01:07:16,073
como los demás,
con una porción de pastel de polla.

1084
01:07:16,173 --> 01:07:19,134
Si soy una sanguijuela,
¿en qué te convierte eso?

1085
01:07:20,094 --> 01:07:22,205
En la chica que se rompió el lomo

1086
01:07:22,305 --> 01:07:25,208
durante 20 años para hacerse un nombre.

1087
01:07:25,308 --> 01:07:27,295
¿Sabes? No eres una sanguijuela.

1088
01:07:27,395 --> 01:07:28,712
Eso fue muy duro.

1089
01:07:28,812 --> 01:07:32,507
Más bien, eres un perchero
hecho de pino de mierda.

1090
01:07:32,607 --> 01:07:33,926
¡Maldita sea!

1091
01:07:34,026 --> 01:07:37,388
¡Todos creen
que para un suplente todo es tan fácil!

1092
01:07:37,488 --> 01:07:41,683
¿Sabías que no puedo conducir de noche
porque tengo ceguera nocturna

1093
01:07:41,783 --> 01:07:45,161
debido al brillo de las luces
en los ojos durante años?

1094
01:07:45,745 --> 01:07:47,647
Te habrás hecho un nombre,

1095
01:07:47,747 --> 01:07:50,983
pero yo soy la única que hace algo.

1096
01:07:51,083 --> 01:07:54,863
Soy la Candy Black
que siempre quisieron todos.

1097
01:07:54,963 --> 01:07:57,531
Eres yo sin el talento.

1098
01:07:57,631 --> 01:07:59,951
¿Viste esos fanes y esos paparazis?

1099
01:08:00,051 --> 01:08:02,412
No te quieren a ti, cariño, sino a mí.

1100
01:08:02,512 --> 01:08:04,623
Sí, pero me tienen a mí.

1101
01:08:04,723 --> 01:08:05,624
Y sin mí,

1102
01:08:05,724 --> 01:08:09,211
habría una mujer triste de mediana edad

1103
01:08:09,311 --> 01:08:12,422
que hace aparadores con un martillo.

1104
01:08:12,522 --> 01:08:14,090
Necesitan a Candy Black.

1105
01:08:14,190 --> 01:08:16,344
Se merecen a Candy Black.

1106
01:08:16,444 --> 01:08:20,014
¿Crees que tengo
una obligación hacia los fanes

1107
01:08:20,114 --> 01:08:24,101
de distraerlos
de sus vidas aburridas e inútiles?

1108
01:08:24,201 --> 01:08:26,605
¡Sí, claro que lo creo, maldita sea!

1109
01:08:26,705 --> 01:08:29,416
¡Mentira!

1110
01:08:29,958 --> 01:08:34,656
Ya presté mis servicios a la nación,
entretuve a la gente, ¿sí?

1111
01:08:34,756 --> 01:08:36,490
¡Quiero volver a mi vida!

1112
01:08:36,590 --> 01:08:39,467
¿Y la vida que me prometiste?

1113
01:08:41,844 --> 01:08:44,930
Bueno, parece que disfrutas mucho
de tu nueva vida.

1114
01:08:46,098 --> 01:08:48,292
Llamaré a tu fanático y le contaré

1115
01:08:48,392 --> 01:08:50,377
qué vagina se está comiendo.

1116
01:08:50,477 --> 01:08:51,477
Dame eso.

1117
01:08:51,979 --> 01:08:52,838
¡Dame eso!

1118
01:08:52,938 --> 01:08:54,006
Mierda...

1119
01:08:54,106 --> 01:08:55,106
Dios, sólo...

1120
01:08:55,899 --> 01:08:59,011
¡Bien, llévatelo!
Y llévate a tu maldito fanático.

1121
01:08:59,111 --> 01:09:01,573
Vete de mi casa y no vuelvas más.

1122
01:09:08,371 --> 01:09:10,206
Eso te golpeó donde duele.

1123
01:09:14,836 --> 01:09:17,255
¡Maldito perchero!

1124
01:09:19,883 --> 01:09:20,883
¡Mierda!

1125
01:09:21,218 --> 01:09:25,390
¡Abre la puerta, puta de mierda!

1126
01:09:27,182 --> 01:09:28,182
¡Mierda!

1127
01:09:31,268 --> 01:09:32,268
Vamos,

1128
01:09:32,896 --> 01:09:34,271
abre la puerta.

1129
01:09:35,314 --> 01:09:36,315
Vamos,

1130
01:09:37,233 --> 01:09:39,152
abre la maldita puerta.

1131
01:09:39,653 --> 01:09:40,653
¿Policía?

1132
01:09:40,737 --> 01:09:43,491
Hola, soy Candy Black, la actriz.

1133
01:09:44,865 --> 01:09:47,184
Gracias. Es bueno haber vuelto.

1134
01:09:47,284 --> 01:09:49,187
Hay una intrusa en la casa.

1135
01:09:49,287 --> 01:09:52,900
Es una rara que se operó
para parecerse a mí.

1136
01:09:53,000 --> 01:09:56,361
Es 1.800 Oakwood Drive. Gracias.

1137
01:09:56,461 --> 01:10:00,948
¿Crees que puedes robarte
mi casa, mi nombre y mi vida?

1138
01:10:01,048 --> 01:10:02,826
Esta es mi puta vida.

1139
01:10:02,926 --> 01:10:04,912
Bueno, no hiciste nada con ella,

1140
01:10:05,012 --> 01:10:08,140
así que, quizá sea
el turno de otra persona.

1141
01:10:09,016 --> 01:10:10,016
A la mierda.

1142
01:10:12,185 --> 01:10:13,938
Me estoy congelando afuera.

1143
01:10:27,868 --> 01:10:29,870
Bien, es todo. Se acabó la fiesta.

1144
01:10:31,496 --> 01:10:32,565
Dios, ayúdame.

1145
01:10:32,665 --> 01:10:34,983
Oye, idiota de mierda, soy Candy Black.

1146
01:10:35,083 --> 01:10:36,110
Claro que sí.

1147
01:10:36,210 --> 01:10:38,904
Señora, tendremos que sacarla
de la propiedad.

1148
01:10:39,004 --> 01:10:43,175
¡Soy Candy Black, joder!
¡Ella es la impostora, idiota de mierda!

1149
01:10:44,676 --> 01:10:45,787
¡Mierda! ¡Joder!

1150
01:10:45,887 --> 01:10:48,790
¡Deberían llevársela!
Ella es la impostora...

1151
01:10:48,890 --> 01:10:50,891
- Gracias.
- Me alegra ayudar.

1152
01:10:52,894 --> 01:10:54,503
¿Puedo tomar una selfi?

1153
01:10:54,603 --> 01:10:56,189
- Claro.
- Genial.

1154
01:11:00,818 --> 01:11:05,264
Esa pelea con la chica de Friends
y el consolador me hizo reír muchísimo.

1155
01:11:05,364 --> 01:11:07,492
Jennifer Aniston es una buena amiga.

1156
01:11:08,409 --> 01:11:09,409
Buenas noches.

1157
01:11:17,212 --> 01:11:18,863
Porque eres mi patrocinador.

1158
01:11:18,963 --> 01:11:21,572
Porque empieza a parecer una estafa.

1159
01:11:21,672 --> 01:11:24,158
Dices que mi vida mejorará

1160
01:11:24,258 --> 01:11:26,829
más y más con la sobriedad.

1161
01:11:26,929 --> 01:11:29,415
No veo que eso me dé dinero, ¿sí?

1162
01:11:29,515 --> 01:11:33,293
Lo único que veo es
a un tipo sin la confianza feroz

1163
01:11:33,393 --> 01:11:35,880
que yo tenía
cuando estaba borracho medio día.

1164
01:11:35,980 --> 01:11:39,942
Así que estoy pensando en iniciar juicio.
Más vale que te expliques...

1165
01:11:40,442 --> 01:11:41,442
Aguarda.

1166
01:11:42,653 --> 01:11:44,612
Sí, te llamaré si quiero.

1167
01:11:45,363 --> 01:11:47,181
- ¿Hola?
- ¿Louis?

1168
01:11:47,281 --> 01:11:48,182
Hola, Candy.

1169
01:11:48,282 --> 01:11:51,103
Llamo por el cameo para ¡A ensillar!

1170
01:11:51,203 --> 01:11:52,896
- Sí.
- Estoy lista.

1171
01:11:52,996 --> 01:11:55,566
- Quiero aceptar el trabajo.
- Genial.

1172
01:11:55,666 --> 01:11:58,276
Esta es la decisión correcta
para nosotros.

1173
01:11:58,376 --> 01:12:01,655
Estoy muy feliz,
y ellos pagarán tu presupuesto.

1174
01:12:01,755 --> 01:12:03,408
Les hablaré mañana.

1175
01:12:03,508 --> 01:12:05,243
Gracias por creer en mí.

1176
01:12:05,343 --> 01:12:08,872
Amiga, creo en ti de una forma
en que este negocio no,

1177
01:12:08,972 --> 01:12:11,457
y eso no desaparece, ¿sí?

1178
01:12:11,557 --> 01:12:13,310
Gracias, adiós.

1179
01:12:18,063 --> 01:12:19,189
¿Qué diablos...?

1180
01:12:21,401 --> 01:12:24,153
- ¿Hola?
- ¡Louis, déjame entrar!

1181
01:12:24,653 --> 01:12:26,889
Espera... ¿No acabamos de hablar?

1182
01:12:26,989 --> 01:12:28,182
¡Déjame entrar!

1183
01:12:28,282 --> 01:12:29,282
Bueno.

1184
01:12:36,040 --> 01:12:37,499
- Hola.
- Hola.

1185
01:12:38,125 --> 01:12:40,694
- ¿Puedo quedarme esta noche?
- Te ves rara.

1186
01:12:40,794 --> 01:12:43,489
¿Qué pasa? Acabo de hablar contigo.

1187
01:12:43,589 --> 01:12:45,867
Mierda, no. Esa fue mi impostora.

1188
01:12:45,967 --> 01:12:48,077
Me echó de mi puta casa.

1189
01:12:48,177 --> 01:12:49,663
- ¿Tu impostora?
- Sí.

1190
01:12:49,763 --> 01:12:52,665
Mi exsuplente.
Fue a rehabilitación por mí,

1191
01:12:52,765 --> 01:12:56,185
luego se quedó, hizo de cuenta
que me ayudaría, pero...

1192
01:12:57,896 --> 01:13:01,884
Resulta que es una perra malvada
que estaba esperando para joderme.

1193
01:13:01,984 --> 01:13:04,803
Así que la persona
con la que lidié estas semanas

1194
01:13:04,903 --> 01:13:06,404
en la gira de disculpas,

1195
01:13:06,947 --> 01:13:09,475
¿es esta chica, la suplente, no tú?

1196
01:13:09,575 --> 01:13:12,686
Bueno, se parece a mí
y ha estado en la televisión,

1197
01:13:12,786 --> 01:13:16,666
así que tiene
la versión oficial de mi cara.

1198
01:13:17,498 --> 01:13:20,985
Así que esta Candy agradable,
que llega a tiempo

1199
01:13:21,085 --> 01:13:24,756
y que ha estado trayendo
todo este dinero, ¿no eres tú?

1200
01:13:26,676 --> 01:13:27,802
No.

1201
01:13:28,761 --> 01:13:29,761
Bien.

1202
01:13:32,597 --> 01:13:35,892
Seguiré con ella en esto.

1203
01:13:37,227 --> 01:13:39,212
- ¿Qué?
- Es que...

1204
01:13:39,312 --> 01:13:42,091
No importa que sea falsa.

1205
01:13:42,191 --> 01:13:44,234
Este negocio es falso.

1206
01:13:45,193 --> 01:13:47,512
Mi nombre no es Louis, es Friedrich,

1207
01:13:47,612 --> 01:13:50,365
pero ¿quién quiere
un agente llamado Friedrich?

1208
01:13:50,992 --> 01:13:54,061
Si gana más dinero,
y es más fácil trabajar con ella,

1209
01:13:54,161 --> 01:13:55,161
¿por qué yo no...?

1210
01:13:56,373 --> 01:13:57,373
¿Tiene sentido?

1211
01:13:58,582 --> 01:14:02,211
Entonces, este es ese momento.

1212
01:14:03,129 --> 01:14:04,505
En el que me despido.

1213
01:14:13,554 --> 01:14:16,165
Hay algo muy especial que quiero darte.

1214
01:14:16,265 --> 01:14:19,060
Una silla con respaldo Shaker. ¡Vaya!

1215
01:14:19,854 --> 01:14:20,854
Sí.

1216
01:14:20,896 --> 01:14:24,716
La inspiración fue la gran mujer Shaker,

1217
01:14:24,816 --> 01:14:26,302
Tabitha Babbitt.

1218
01:14:26,402 --> 01:14:27,845
Y la hice para ti.

1219
01:14:27,945 --> 01:14:31,115
Costó mucho trabajo,
y usé mucho pegamento.

1220
01:14:31,699 --> 01:14:32,699
¿Pegamento?

1221
01:14:33,242 --> 01:14:34,242
Sí.

1222
01:14:34,827 --> 01:14:36,204
Hice un poco de trampa.

1223
01:14:37,496 --> 01:14:38,496
Gracias, pero...

1224
01:14:41,500 --> 01:14:45,297
Las cosas siguen raras entre nosotros.
Hay algo que no está bien.

1225
01:14:50,303 --> 01:14:51,678
¿Y esto cómo se siente?

1226
01:16:01,790 --> 01:16:04,068
- ¿Puedo pedirle un favor?
- No.

1227
01:16:04,168 --> 01:16:06,838
- No.
- ¿Podría tomarnos una foto?

1228
01:16:12,760 --> 01:16:14,929
- Digan "whisky".
- ¡Whisky!

1229
01:16:16,389 --> 01:16:17,749
Muchas gracias, cariño.

1230
01:16:17,849 --> 01:16:18,975
Soy Cathy.

1231
01:16:21,102 --> 01:16:22,102
Cathy Tyler.

1232
01:16:39,078 --> 01:16:40,078
¿Cómo estás?

1233
01:16:41,290 --> 01:16:42,290
Bien.

1234
01:16:46,838 --> 01:16:50,075
Pero esta es la última noche
que nos quedamos aquí, ¿sí?

1235
01:16:50,175 --> 01:16:52,325
- ¿No te gusta mi casa?
- Bueno,

1236
01:16:52,425 --> 01:16:54,620
digo, es encantadora, pero...

1237
01:16:54,720 --> 01:16:58,849
¿por qué estar en una caja de mierda
cuando puedes vivir en un palacio?

1238
01:16:59,433 --> 01:17:00,434
No está tan mal.

1239
01:17:03,479 --> 01:17:04,338
Toma.

1240
01:17:04,438 --> 01:17:07,065
- Una llave para mi príncipe.
- Gracias.

1241
01:17:07,900 --> 01:17:09,802
Pero hay algo que debes saber.

1242
01:17:09,902 --> 01:17:12,888
Hay una mujer sin hogar,
y entró el otro día.

1243
01:17:12,988 --> 01:17:14,056
- ¿Qué?
- Sí.

1244
01:17:14,156 --> 01:17:17,767
Es una fanática loca,
y lo gracioso es que se parece a mí.

1245
01:17:17,867 --> 01:17:20,563
- Creo que la operaron.
- ¡Dios mío!

1246
01:17:20,663 --> 01:17:23,650
Así que si la ves husmeando, llama al 911.

1247
01:17:23,750 --> 01:17:25,543
La policía ya sabe de ella.

1248
01:17:26,294 --> 01:17:28,338
- Sí, está bien.
- Bueno.

1249
01:17:36,554 --> 01:17:37,554
Hola.

1250
01:17:38,809 --> 01:17:41,127
Si busca a alguien en carpintería,

1251
01:17:41,227 --> 01:17:44,897
tengo un certificado oficial
y diez años de experiencia.

1252
01:17:45,398 --> 01:17:49,050
- Me encantaría trabajar.
- No sin ver sus credenciales.

1253
01:17:49,150 --> 01:17:50,887
Vuelva a la mañana con eso,

1254
01:17:50,987 --> 01:17:54,156
con herramientas y equipamiento,
y veré qué tenemos.

1255
01:17:54,781 --> 01:17:56,242
Genial, gracias.

1256
01:17:56,826 --> 01:17:58,868
Sería bueno tener otra mujer aquí.

1257
01:17:59,369 --> 01:18:00,228
Sí.

1258
01:18:00,328 --> 01:18:01,328
Hasta mañana.

1259
01:18:06,543 --> 01:18:09,030
Bueno, no es Le Cirque,

1260
01:18:09,130 --> 01:18:12,533
pero es lindo volver
a donde nos conocimos. Es romántico.

1261
01:18:12,633 --> 01:18:14,118
Al menos, está tranquilo.

1262
01:18:14,218 --> 01:18:16,162
¿Por qué te obsesiona esconderte?

1263
01:18:16,262 --> 01:18:19,724
¿No quieres salir al mundo
y aprovechar la vida?

1264
01:18:22,560 --> 01:18:25,420
- ¿Qué haces?
- Está bien si quieres una foto.

1265
01:18:25,520 --> 01:18:26,630
Ni preguntaron.

1266
01:18:26,730 --> 01:18:28,549
Mi mamá te ama.

1267
01:18:28,649 --> 01:18:30,651
Vi todas tus películas en Netflix.

1268
01:18:31,360 --> 01:18:33,764
Gracias. Acabo de unirme a Instagram,

1269
01:18:33,864 --> 01:18:36,767
así que asegúrate de etiquetarme
y de seguirme.

1270
01:18:36,867 --> 01:18:38,226
¡Golpéame donde duela!

1271
01:18:38,326 --> 01:18:40,687
El tipo del bebé meado del Holocausto.

1272
01:18:40,787 --> 01:18:42,355
Mierda, no puedo con esto.

1273
01:18:42,455 --> 01:18:45,900
Quédate si quieres, pero me iré.
Nos vemos en la casa.

1274
01:18:46,000 --> 01:18:48,819
¿El que meó al bebé sale con Candy Black?

1275
01:18:48,919 --> 01:18:50,797
Amigo, ¡es increíble!

1276
01:19:16,781 --> 01:19:18,698
¡Mierda! ¡Dios mío, no me mates!

1277
01:19:19,450 --> 01:19:21,561
No intentes nada. Llamaré al 911.

1278
01:19:21,661 --> 01:19:24,705
¡Por favor, Dios!
Me llamo Cathy, y esta es mi casa.

1279
01:19:25,247 --> 01:19:28,085
Vine a buscar herramientas
y ropa de trabajo.

1280
01:19:28,586 --> 01:19:29,586
¿Cathy?

1281
01:19:30,045 --> 01:19:31,045
¿Eres Cathy?

1282
01:19:34,675 --> 01:19:37,410
¡Dios mío! ¿Es un chiste, joder?

1283
01:19:37,510 --> 01:19:40,137
- Llama a la policía.
- Dice que es su casa

1284
01:19:40,722 --> 01:19:41,973
y que se llama Cathy.

1285
01:19:42,640 --> 01:19:44,100
Y su voz...

1286
01:19:44,976 --> 01:19:45,793
Su voz es...

1287
01:19:45,893 --> 01:19:48,629
¿Como la mía? ¡Sí! No sólo es una ladrona,

1288
01:19:48,729 --> 01:19:50,857
es la estafadora de la que te hablé.

1289
01:19:51,358 --> 01:19:52,859
No suena como tú.

1290
01:19:53,776 --> 01:19:54,776
Suena como...

1291
01:19:55,654 --> 01:19:56,654
Cathy.

1292
01:19:58,406 --> 01:19:59,490
Y tu voz...

1293
01:20:00,366 --> 01:20:01,575
Suenas como Steve.

1294
01:20:03,036 --> 01:20:04,036
Cathy.

1295
01:20:05,038 --> 01:20:06,481
¿Tú... Eres Cathy?

1296
01:20:06,581 --> 01:20:07,983
No es Cathy.

1297
01:20:08,083 --> 01:20:09,359
Yo soy Cathy.

1298
01:20:09,459 --> 01:20:11,736
Digo, no soy Cathy, pero ella tampoco.

1299
01:20:11,836 --> 01:20:13,379
- ¿Eres Steve?
- Sí.

1300
01:20:14,505 --> 01:20:16,282
Digo, soy Larry.

1301
01:20:16,382 --> 01:20:18,409
- Y Steve.
- ¿Larry?

1302
01:20:18,509 --> 01:20:20,454
Si eres Cathy, ¿quién es ella?

1303
01:20:20,554 --> 01:20:23,416
Se llama Paula, es mi suplente de mierda.

1304
01:20:23,516 --> 01:20:25,835
No soy Paula, soy Cathy.

1305
01:20:25,935 --> 01:20:27,838
Digo, Candy.

1306
01:20:27,938 --> 01:20:30,257
Pero no es Cathy ni Candy.

1307
01:20:30,357 --> 01:20:31,634
Si eres la verdadera,

1308
01:20:31,734 --> 01:20:34,385
¿cuál fue la taquilla
de Tierra de payasos?

1309
01:20:34,485 --> 01:20:37,013
¿Crees que memorizo esa mierda?

1310
01:20:37,113 --> 01:20:39,657
Fue de 168 millones en el país.

1311
01:20:40,199 --> 01:20:41,559
Ves, soy la verdadera.

1312
01:20:41,659 --> 01:20:44,729
Si es así,
hagamos un enfrentamiento de carpintería.

1313
01:20:44,829 --> 01:20:48,358
Saca el cincel, y averiguaremos
quién hace las mejores mesas.

1314
01:20:48,458 --> 01:20:51,611
No tengo que demostrarle
mis habilidades a nadie.

1315
01:20:51,711 --> 01:20:54,155
Cuando la conociste, ¿no te pareció raro

1316
01:20:54,255 --> 01:20:56,534
el trasplante de personalidad?

1317
01:20:56,634 --> 01:20:59,620
Pensé que estaba conociendo
a tu verdadera yo.

1318
01:20:59,720 --> 01:21:01,137
Digo, a ella.

1319
01:21:03,766 --> 01:21:05,558
¿Es con quien tuviste la cita?

1320
01:21:06,184 --> 01:21:09,087
¿Aquí en la casa?
¿La noche que me drogaste?

1321
01:21:09,187 --> 01:21:10,356
¿La drogaste?

1322
01:21:11,230 --> 01:21:12,774
Sólo fue un poco de droga.

1323
01:21:13,942 --> 01:21:16,236
Tomaste mi nombre y mi casa,

1324
01:21:16,737 --> 01:21:20,074
¿y eso no bastó?
¿También te llevaste al hombre que amo?

1325
01:21:21,451 --> 01:21:23,227
No puedes amarlo.

1326
01:21:23,327 --> 01:21:25,080
Ni siquiera lo conoces.

1327
01:21:26,623 --> 01:21:28,874
Ahora, sal de mi casa, joder.

1328
01:21:35,589 --> 01:21:37,257
Tengo lo que vine a buscar.

1329
01:21:39,468 --> 01:21:41,428
Ojalá te jodas en esta casa.

1330
01:21:51,105 --> 01:21:54,066
Se fue. La impostora se fue.

1331
01:21:55,318 --> 01:21:56,318
¿Paula?

1332
01:21:56,819 --> 01:21:58,153
¿Es tu nombre real?

1333
01:21:59,988 --> 01:22:02,073
Sí, lo siento.

1334
01:22:03,116 --> 01:22:04,116
¿Lo sientes?

1335
01:22:04,909 --> 01:22:06,327
¿Por qué, por engañarme?

1336
01:22:07,245 --> 01:22:08,313
Digo...

1337
01:22:08,413 --> 01:22:10,524
Nuestro tiempo juntos fue real.

1338
01:22:10,624 --> 01:22:12,734
Sólo porque pensabas que era otra...

1339
01:22:12,834 --> 01:22:14,168
Sentía algo por ti.

1340
01:22:15,421 --> 01:22:18,007
O no sé, al menos, eso pensé.

1341
01:22:19,843 --> 01:22:22,261
No eres Candy, Cathy ni Paula.

1342
01:22:23,429 --> 01:22:24,513
No eres nadie.

1343
01:22:25,096 --> 01:22:27,432
Sólo un agujero en el lugar de alguien.

1344
01:22:28,892 --> 01:22:30,436
Y me alivia tanto

1345
01:22:31,144 --> 01:22:32,186
que no seas ella.

1346
01:23:08,140 --> 01:23:11,503
Te conseguí el auto para llevarte
al set de ¡A ensillar!,

1347
01:23:11,603 --> 01:23:13,046
y será genial.

1348
01:23:13,146 --> 01:23:15,883
La secuela siempre es mejor
que la original.

1349
01:23:15,983 --> 01:23:17,634
Sabes a qué me refiero, ¿no?

1350
01:23:17,734 --> 01:23:20,345
- ¿Estás emocionada?
- Muy emocionada.

1351
01:23:20,445 --> 01:23:21,346
Genial.

1352
01:23:21,446 --> 01:23:23,449
Bueno, buena suerte, en serio.

1353
01:23:24,199 --> 01:23:25,977
Lleva un trébol.

1354
01:23:26,077 --> 01:23:27,119
Muy bien.

1355
01:23:28,996 --> 01:23:31,815
Me emociona tanto
trabajar con la nueva Candy.

1356
01:23:31,915 --> 01:23:33,042
Adiós, Louis.

1357
01:23:41,759 --> 01:23:45,621
Me imaginé
cómo sería este lugar tantas veces.

1358
01:23:45,721 --> 01:23:47,932
Es raro estar aquí.

1359
01:23:51,060 --> 01:23:52,103
¿Esa es Papá Oso?

1360
01:23:52,729 --> 01:23:55,064
Sí, efectivamente.

1361
01:23:56,274 --> 01:23:57,274
Mi silla.

1362
01:23:57,818 --> 01:24:01,904
- ¿Te dio mi silla, joder?
- Es increíble que la hayas hecho para mí.

1363
01:24:03,698 --> 01:24:05,893
En realidad, fue un regalo para mí.

1364
01:24:05,993 --> 01:24:09,080
Disfruté mucho haciéndola.

1365
01:24:10,081 --> 01:24:12,707
El trabajo con el cepillo
es impecable, pero...

1366
01:24:13,457 --> 01:24:14,917
todo el efecto, digo...

1367
01:24:15,502 --> 01:24:18,797
Parece hecho por la sociedad Shaker
en la década de 1880.

1368
01:24:20,757 --> 01:24:21,757
Gracias.

1369
01:24:23,844 --> 01:24:26,179
Es el mejor regalo que me han dado.

1370
01:24:27,555 --> 01:24:30,267
Excepto que te lo dio
la persona equivocada.

1371
01:24:31,935 --> 01:24:33,854
Sí, supongo.

1372
01:24:51,828 --> 01:24:53,522
Hola, Ingrid. ¿Cómo estás?

1373
01:24:53,622 --> 01:24:55,875
Sobria, genial. Estoy sobria y genial.

1374
01:24:56,500 --> 01:24:58,653
Gracias de nuevo por hacer esto.

1375
01:24:58,753 --> 01:24:59,753
Nos divertiremos.

1376
01:24:59,837 --> 01:25:02,824
No estamos listos,
así que armaré el segundo equipo.

1377
01:25:02,924 --> 01:25:04,536
Relájate en el remolque.

1378
01:25:04,636 --> 01:25:07,246
No tendrías un poco de Vicodin, ¿no?

1379
01:25:07,346 --> 01:25:09,163
¿Medio Percocet o algo así?

1380
01:25:09,263 --> 01:25:10,748
- ¡Ingrid!
- ¿Mal momento?

1381
01:25:10,848 --> 01:25:13,310
- Hasta luego. ¡Ya voy!
- ¡Ingrid! Vamos.

1382
01:25:14,060 --> 01:25:15,270
Te haremos retoques.

1383
01:25:18,648 --> 01:25:19,857
Bien. Ahí está.

1384
01:25:20,900 --> 01:25:23,929
Oye, ella es Sally,
tu suplente en esta película.

1385
01:25:24,029 --> 01:25:26,448
Sólo quería saludarte.

1386
01:25:27,366 --> 01:25:29,326
Te admiro muchísimo.

1387
01:25:29,993 --> 01:25:33,287
Desde siempre.

1388
01:25:34,205 --> 01:25:35,205
Gracias.

1389
01:25:35,915 --> 01:25:37,834
Bien. Nos vemos en un minuto.

1390
01:25:39,836 --> 01:25:40,836
Aquí estamos.

1391
01:25:41,463 --> 01:25:42,548
- Sí.
- Entonces,

1392
01:25:43,215 --> 01:25:45,950
¿salteamos el ensayo,
quieres hacer una toma?

1393
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Bueno,

1394
01:25:47,468 --> 01:25:49,872
me dieron las líneas anoche,

1395
01:25:49,972 --> 01:25:51,707
y no leí todo el guion,

1396
01:25:51,807 --> 01:25:54,293
así que no sé cuál es mi motivación.

1397
01:25:54,393 --> 01:25:59,231
Bueno, tu motivación
es que te subes al fardo de heno,

1398
01:25:59,816 --> 01:26:01,651
te lanzas

1399
01:26:02,610 --> 01:26:04,736
y caes sobre la bosta de vaca.

1400
01:26:05,654 --> 01:26:07,514
La bosta de vaca, claro.

1401
01:26:07,614 --> 01:26:08,614
Sí.

1402
01:26:08,992 --> 01:26:11,644
¿En serio debo subirme al fardo de heno

1403
01:26:11,744 --> 01:26:13,312
y lanzarme sobre la bosta?

1404
01:26:13,412 --> 01:26:17,065
Bueno, sí. Es toda la escena.

1405
01:26:17,165 --> 01:26:20,069
Es el chiste.
Lo hiciste en la primera película.

1406
01:26:20,169 --> 01:26:24,425
La comedia física es lo que haces.
Es lo tuyo. Eres un genio.

1407
01:26:26,884 --> 01:26:29,263
Sí. Está bien. Genial.

1408
01:26:29,846 --> 01:26:30,846
Maravilloso.

1409
01:26:34,310 --> 01:26:35,753
Bien, aquí vamos.

1410
01:26:35,853 --> 01:26:37,646
Muy bien. Preparémonos.

1411
01:26:38,231 --> 01:26:40,232
Y... Marca.

1412
01:26:42,276 --> 01:26:45,404
Bien, acomódate y...

1413
01:26:46,739 --> 01:26:47,739
¡Acción!

1414
01:26:48,615 --> 01:26:50,810
- Barbara, lo siento, pero...
- ¡Corte!

1415
01:26:50,910 --> 01:26:53,897
No puedo hacer esta escena.
¿Sí? No puedo.

1416
01:26:53,997 --> 01:26:57,442
- No... Puedo hacer esta escena.
- Candy, por favor.

1417
01:26:57,542 --> 01:26:58,917
Que no se repita.

1418
01:26:59,752 --> 01:27:01,253
Dicho eso, ya vuelvo.

1419
01:27:06,050 --> 01:27:09,036
El Copley que compraste
en el condado de Washington.

1420
01:27:09,136 --> 01:27:10,136
Sí.

1421
01:27:11,472 --> 01:27:13,973
¿Qué harás con Paula?
¿Llamar a la policía?

1422
01:27:14,557 --> 01:27:18,212
¿Y que me arresten por mandar
a una psicópata a rehabilitación?

1423
01:27:18,312 --> 01:27:20,731
Te robó la vida. ¿No quieres recuperarla?

1424
01:27:21,732 --> 01:27:22,799
No.

1425
01:27:22,899 --> 01:27:26,428
¿Así que la dejarás
tener tu casa, tu vida, todo?

1426
01:27:26,528 --> 01:27:29,306
Nunca me gustaron esa casa ni esa vida.

1427
01:27:29,406 --> 01:27:30,532
¿Y tu carrera?

1428
01:27:31,033 --> 01:27:32,409
He sido muy afortunada,

1429
01:27:32,910 --> 01:27:37,081
pero me emociona mucho
ser yo durante un tiempo.

1430
01:27:37,998 --> 01:27:38,998
Bueno,

1431
01:27:39,500 --> 01:27:41,418
me emociona, por fin, conocerte.

1432
01:27:42,503 --> 01:27:43,503
A la verdadera.

1433
01:27:44,880 --> 01:27:46,991
No imaginé que nos conoceríamos así.

1434
01:27:47,091 --> 01:27:48,091
No, yo tampoco.

1435
01:27:49,761 --> 01:27:51,553
Pero me alegra tanto.

1436
01:27:52,847 --> 01:27:53,847
A mí también.

1437
01:27:58,936 --> 01:28:02,523
¿Qué tal si me acompañas hasta Papá Oso?

1438
01:28:12,909 --> 01:28:14,285
Ha pasado mucho tiempo.

1439
01:28:27,591 --> 01:28:28,591
¡Candy!

1440
01:28:30,885 --> 01:28:32,387
¡Candy!

1441
01:28:33,848 --> 01:28:34,849
¡Candy!

1442
01:28:35,391 --> 01:28:37,018
Mierda, ¿esa es Paula?

1443
01:28:37,643 --> 01:28:39,186
¡Joder!

1444
01:28:39,894 --> 01:28:40,894
¡Candy!

1445
01:28:42,480 --> 01:28:44,275
- ¡Candy!
- Yo me encargo.

1446
01:28:46,778 --> 01:28:47,946
¡Candy!

1447
01:28:52,198 --> 01:28:54,701
¿Qué pasa? Más vale que sea importante.

1448
01:28:55,411 --> 01:29:00,207
Mira, sé que soy la última persona
con la que quieres hablar

1449
01:29:00,791 --> 01:29:02,861
o que ni quieres pensar que existo,

1450
01:29:02,961 --> 01:29:05,862
y no te culpo,
pero debes hacer esta película.

1451
01:29:05,962 --> 01:29:06,963
Yo no puedo.

1452
01:29:07,548 --> 01:29:11,495
Todos están esperando,
y quiero ir y decirles que no soy tú,

1453
01:29:11,595 --> 01:29:14,347
luego podrás entrar
y hacer la escena muy bien.

1454
01:29:15,014 --> 01:29:16,014
Tenías razón.

1455
01:29:16,932 --> 01:29:18,501
No soy actriz.

1456
01:29:18,601 --> 01:29:20,227
Sólo soy una suplente.

1457
01:29:21,145 --> 01:29:25,860
Pero sí puedes lanzarte de cabeza
desde un fardo de heno sobre la bosta.

1458
01:29:26,444 --> 01:29:28,805
Sí, puedo lanzarme sobre la bosta,

1459
01:29:28,905 --> 01:29:32,866
pero nadie se lanza como tú.

1460
01:29:34,117 --> 01:29:35,117
Digo,

1461
01:29:36,119 --> 01:29:38,122
sólo hay una Candy Black.

1462
01:29:39,957 --> 01:29:41,043
Sí.

1463
01:29:41,669 --> 01:29:42,878
Y la estoy mirando.

1464
01:29:44,921 --> 01:29:46,047
¿Qué quieres decir?

1465
01:29:46,838 --> 01:29:48,508
¿Tanto quieres este papel?

1466
01:29:49,550 --> 01:29:50,550
Es tuyo.

1467
01:29:53,261 --> 01:29:55,789
¿Lo dices en serio? ¿No es un chiste?

1468
01:29:55,889 --> 01:29:57,849
Sólo intenta no ser tan imbécil.

1469
01:29:58,726 --> 01:30:01,812
Y no me vengas con esa mierda
de que no eres actriz

1470
01:30:02,354 --> 01:30:05,565
porque llevas meses engañando a todos.

1471
01:30:09,653 --> 01:30:11,571
No, sólo soy un perchero.

1472
01:30:12,738 --> 01:30:14,308
No tengo tu talento.

1473
01:30:14,408 --> 01:30:16,159
¿El talento del autodesprecio

1474
01:30:16,660 --> 01:30:19,455
y de sacrificar tu dignidad
para hacer reír?

1475
01:30:20,372 --> 01:30:21,372
Tú puedes.

1476
01:30:25,628 --> 01:30:27,254
Siento mucho lo de Steve.

1477
01:30:29,631 --> 01:30:33,010
Quizá sea lo único que no debí quitarte.

1478
01:30:33,720 --> 01:30:36,724
Sí, he querido darte algo por Steve.

1479
01:30:40,685 --> 01:30:41,685
¡Mierda!

1480
01:30:45,522 --> 01:30:47,442
¡Amigo, es Candy Black, joder!

1481
01:30:48,026 --> 01:30:49,444
Tomaré una selfi rápido.

1482
01:30:51,195 --> 01:30:52,196
Que lo disfrutes.

1483
01:30:52,905 --> 01:30:53,723
Mira esto.

1484
01:30:53,823 --> 01:30:55,140
¡Golpéame donde duela!

1485
01:30:55,240 --> 01:30:57,018
Quizá podrías ayudarme.

1486
01:30:57,118 --> 01:30:59,704
Bueno, gente, a bajar la voz, por favor.

1487
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
Y... ¡Acción!

1488
01:31:06,502 --> 01:31:08,212
Golpéame donde duela.

1489
01:31:09,255 --> 01:31:10,255
¡Corte!

1490
01:31:11,049 --> 01:31:13,494
Bien, limpiémosle la cara.
Vamos de nuevo.

1491
01:31:13,594 --> 01:31:15,496
Lo repetiremos enseguida.

1492
01:31:15,596 --> 01:31:17,830
¡A filmar, chicos!

1493
01:31:17,930 --> 01:31:21,309
UN AÑO DESPUÉS

1494
01:32:45,519 --> 01:32:47,214
Feliz cumpleaños, hermosa.

1495
01:32:47,314 --> 01:32:49,858
- ¿Una magdalena de desayuno?
- ¿Por qué no?

1496
01:32:52,609 --> 01:32:53,652
Y pide un deseo.

1497
01:32:54,611 --> 01:32:56,281
Ya se cumplieron mis deseos.

1498
01:32:58,491 --> 01:32:59,491
Gracias.

1499
01:33:08,626 --> 01:33:10,545
- Iré a abrir.
- Bueno.

1500
01:33:15,675 --> 01:33:18,887
PERDÓN, YA CERRAMOS

1501
01:33:20,055 --> 01:33:21,998
ENTRE, YA ABRIMOS

1502
01:33:22,098 --> 01:33:24,476
CATHY TYLER
MUEBLES HECHOS A MANO

1503
01:33:51,170 --> 01:33:55,174
EL PUEBLO DE PLEASANT HILL