כוכב וג'יטה
לפני 41 שנים
!לעזאזל, שים לב לאן אתה טס
.מלך הקור הגדול הגיע, מלכי
.זה נראה די ברור
.עבר כל-כך הרבה זמן, המלך וג'יטה
זהו כבוד גדול לארח אותך .כאן, מלך הקור הגדול
.זהו בני פריזה, הכר את המלך הסאייני
.זהו כבוד גדול להכיר אותך, פריזה
.אני מאמין שהעונג כולו שלי
...בכל מקרה, אגיע ישר לנקודה
.אני החלטתי לפרוש
.מעתה ואילך, פריזה ייקח פיקוד על הצבא
.במילים אחרות, צבא הקור ייקרא צבא פריזה
.שום דבר לא עומד להשתנות
.הסאיינים יבצעו את פקודות פריזה
.אני מניח שיש הבדל אחד קטן
.הוא שבני פריזה אכזרי אפילו יותר ממני
.שלום, קופים
.יש לי תקוות גדולות עבורכם
,כדי להנציח את עלייתי לשלטון
.הבאתי לכולכם פריט לקרב אשר יעזור לשירותכם
."המכשירים האלה נקראים "סקאוטרים
,הם דומים למה שאתם משתמשים בהם כרגע
.אבל קומפקטים יותר ומעוצבים להיות שחוקים
.והם גם מאפשרים לכם ליצור איתנו קשר
,מסך התצוגה אמור להיות מוכר
המכשיר יכול למדוד את כוחו של האויב
.וכמובן גם את המרחק
.נראה כי כמה סאיינים שם מכוונים את נשקם
הסאייני שמתחבא שם מחזיק ...במספר כוח לחימה של
.אלפיים, לא רע בכלל
.אני רואה שהבנתם איך המכשיר עובד
?הם שימושיים, לא כך
.לעת עתה, אתן לכם 500 יחידות במתנה
.אם תצטרכו עוד, יש עוד מלא בשבילכם
!הסתכלו כמה הוא גדל
!בני, אתה גאוותי ושמחתי
!אתה לגמרי מוכשר
,זהו אתה שישלוט ביקום ...פריזה, היצור הזה לא זה שישלוט ביקום
!זה יהיה אתה
.אני כבר מחכה לראות אותך גדל להיות מלך
?מי הילד הזה
?מה הוא עושה באותו החדר עם בני
.זהו ברולי, בנו של קולונל פארגוס
?מה המשמעות של זה
חדר הגדילה הזה אמור להיות שייך !לסאיינים עתידיים בכירים
...כן, ובכן
.הם אומרים שלברולי יש פוטנציאל יוצא דופן
?אתה מתכוון שהוא מוכשר כמו הבן שלי
...כן אדוני
הנתונים מראים כי ברולי יותר חזק .אפילו מבנך
!מה שאתה אומר הוא בלתי אפשרי
הנתונים של הנסיך הם הגבוהים !ביותר אי פעם
!תביא את זה
.סליחה, אדוני
.ברור שזה חייב להיות תקלה
.אביא מכשיר חדש מיד
.יש לי אחד כאן
בדקתי אותו שוב, הנתונים שלו הם רק חצי .ממה שהיה לפני כן
למרות שהוא היה רשום עם כמה מספרים ...גבוהים במיוחד בעבר
.אני מניח שהמכשיר היה פשוט פגום
אבל גם אם נתעלם מהנתונים הקודמים שלו .יש לברולי עדיין חוזקה מרשימה
עם אימונים, הוא יכול לגדול להיות לוחם מדהים
.ולהיות נכס עיקרי עבור הצבא שלנו
!הוא אפילו יכול להפוך להיות סופר סאייה אגדי
!עזבו אותי
...סלח לי על התפרצותי לפה
אבל שמעתי שבני ברולי אמור להישלח .אל כוכב הגבול
.נכון
.אבל זהו תפקיד ללוחמים ברמה נמוכה
אם הוא יוכל לגדול להיות חזק מספיק כדי להכניע את הפלנטה
.אולי זה יעשה אותו לוחם חזק עוד יותר
...לכבוש כוכבי לכת ולמכור אותם במחיר גבוה
.זה התפקיד של גזע הלוחמים הסאיינים
...המטרה שלו היא הכוכב ומפה
.עולם אכזרי ונטול ציוויליזציה
.אני בספק אם הכוכב יביא מחיר גבוה
.הפוטנציאל של הבן שלך גבוה... גבוה מידי
.אפשר אפילו לקרוא לו מוטציה
אם הוא יהיה לא מעורער מבחינה נפשית ככל שהוא גדל
,הוא עלול להיות איום על הצבא שלי .או אפילו על היקום כולו
.תהיה אסיר תודה על כך שלא הרגתי את בנך
.ושאני רק מגרש אותו לעולם אחר
.אבל... זה לא צודק
אתה פשוט מנסה להיפטר מברולי כי !יש לו פוטנציאל גדול יותר מהנסיך
שמור על הלשון שלך, או שאני .אגזור על שניכם גזר דין מוות
.בכל מקרה, כבר מאוחר מדי .החללית שלו בידיוק המריאה
?מה
!תזוז
היי, אדוני .המתחם הזה לאנשים מורשים בלבד
...מה אתה
.אין לך אישור להמריא את זה
.החללית שלך לא מורשית להמראה, חזור מיד
.בבקשה, אנחנו צריכים לחזור
לא אוכל לעשות זאת. אני מוכרח .להציל את בני
המלך וג'יטה התגאה בפוטנציאל ...האדיר של הנסיך
אז הוא שנא את בני, ברולי היה .יותר מוכשר ממנו, הוא לא יתחמק מזה
נראה כי החללית שלו טסה לכיוון .של איזשהו סוג של כוכב גבול
.כוכב שנקרא "ומפה" סביב כוכב מס' 94
למה? לא אמורים להיות אף כוכבי לכת .מאוכלסים שם
.המלך לא מתעניין בכיבוש כוכב הלכת
!הוא רק רוצה להרוג את בני ברולי .אבל אוודא שברולי ישרוד, לא משנה מה
...או-קיי, אני מבין
...אל תדאג
.ברגע שאציל את ברולי, נתקיים בעולם אחר .שאוכל לאמן אותו בעצמי
אתה יכול לחזור לכוכב וג'יטה אחרי .שאתה מביא אותנו לשם
?אתה לא חוזר בעצמך
.ברור שלא
.אנחנו פשוט נהרג אם נחזור
אני אגדל את ברולי להיות הלוחם האולטימטיבי
!ואשיג את נקמתי על המלך וג'יטה
Shahar.M תורגם ע"י
דרגון בול סופר: ברולי
?אז זהו כוכב ומפה
החישובים מראים כי החללית שלו .הייתה צריכה להגיע לפני יומיים
!הישאר בחיים, ברולי .אני אבוא להציל אותך בקרוב
.זה אמור להיות כאן
.המקום ההוא שבו האור הזוהר נראה רגוע .בוא נבצע נחיתה שם
!לא, הנה
.בוא נלך למצוא אותו מיד !עקוב אחריי
?גם אני
זה נכון. לא הייתי רוצה שתמריא .בזמן שאני מחפש
.אני לא אעשה את זה, תסמוך עלי
.אין דבר כזה לסמוך על סאייני
.שמעתי שיש גרסה מחודשת למכשירים
.שמעתי שהמפקד החדש פריזה הביא אותם
.אני מודע לכך
.הפריזה הזה הוא באמת משהו
.זה לא עניין שלי
?מה זה יכול להיות
?מה זה אמור להיות
!אתה בטח צוחק עלי !אני אפילו לא לוחם
.נראה כאילו תמיד סוער בלילה
.עכשיו חם
?זה כוכב או לווין
.זה בהחלט נראה כמו ירח
אל תביט על זה יותר מדי .זמן, אתה תהפוך לקוף האדיר
...נכון
.לעולם לא הפכתי לקוף האדיר
אנחנו מאבדים שליטה על עצמנו .כאשר אנו הופכים לקופים האדירים
.זה צריך להיות שמור למצב שבו אין לך אף תקווה
?מה זה
האם הקרקע רכה? זה לא נראה .כמו דשא
.נראה שהם שותים משהו מתוך האדמה
!זה לא קרקע, זה מפלצת ענקית
המפלצות שורדות על־ידי מציצת הדם .של החיה
.והחיה שורדת על־ידי אכילת המפלצות
.הכוכב הזה פשוט מצמרר
!הנה החללית, החללית שם
?הוא לא פה. לאן הוא יכול ללכת
...אני מקווה שהוא לא נאכל
!עקוב אחריי
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
!ברולי
.תקפת את המפלצת ואכלת את רגלה
!זה הילד שלי
?אז זה ברולי
.כוח קרב: 920
.זה גבוה יותר משלי
אפילו נער בעל יכולת כוח 920 .לא יוכל לנצח את המפלצות האלה
...רואה, החליפה שלו קצת גדולה
אני בטוח שהוא הביט אל הירח .והפך לקוף האדיר
.בוא נסתלק מכאן במהירות
.יש לי תחושה שעומד להיות צרות
!אוי לא
?מה קרה
!הצף הראשי סדוק
אתה מתכוון... אתה לא יכול ?לתקן את זה
...אין סיכוי. נצטרך צף חדש
.מה? יש בטח משהו שאנחנו יכולים לעשות
.אנחנו לא יכולים ליצור קשר כאן
יש לנו מספיק מנות מזון ומים .לעוד עשרה ימים
אתה באמת חושב שמישהו הולך למצוא ?אותנו רק בעוד עשרה ימים
ידעתי שאנחנו לא צריכים לבצע !נחיתה כאן
.יש רק דרך אחת לחסוך באוכל
לאחר 5 שנים
...בארדוק
?מה
.אנו נגיע לכוכב וג'יטה בקרוב
?מרגיש טוב לחזור הביתה, אה
.כן
?מה קורה שם, בכל מקרה
למה ציוו לכל הסאיינים לחזור ?לכוכב וג'יטה במהירות
.שמעתי שהממזר הזה פריזה נתן את הפקודה
תוריד את הסקאוטר או שהוא עשוי .לשמוע אותך
.נכון
תראה, זה נראה שהמסיבה .התחילה בלעדינו
?פריזה כבר כאן
.הספינת חלל של פריזה
אני מנסה להבין למה הוא מחכה כאן
.שהוא פשוט יכל לנחות כבר
.משהו פה מוזר
הוא יכל ליצור איתנו קשר בסקאוטר ולחסוך .לנו הרבה זמן
ואם יש לו כלי נשק להביא לנו, אין סיבה
.שנצטרך לקחת אותם ביחד
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה
?בחייך, מה הכוונה לתחושה רעה
לכבוש כוכבי לכת הוא הפרנסה של .גזע לוחמי הסאיינים
זה היה אביו של פריזה שהכריח .אותנו לעשות זאת בשירותו
.זה היה לפני זמן רב
אתה חושב שהדברים עומדים ?להיות טובים עכשיו
ובכן, אין אף סאייני אחד שאוהב ...את פריזה
.ופריזה מרגיש אותו הדבר אלינו
.אבל צבא פריזה גדל
הם כנראה יכולים להסתדר מעכשיו .בלי הסאיינים
?אתה מתכוון שהוא עומד למחוק אותנו
.כנראה שכן
.הגזמת, בארדוק
.יו, בארדוק! חזרת בחיים, אני רואה
שתוק. האם אתה יודע את הסיבה ?למה חזרנו הביתה כל כך מהר
אין לי מושג. אולי הם תפסו ...כוכב לכת יותר גדול
הם עשויים להזדקק לכולנו כדי !לכבוש אותו
זו כנראה הסיבה, העיקר סתם .גרמת לי לדאוג
...עכשיו שאתה מזכיר לי
שמעתי שפריזה והחיילים שלו .שאלו על הסופר סאיה לאחרונה
?למה אתה מתכוון בסופר סאיה
?אתה מתכוון לאגדה הזו
!זהו זה
...סופר סאיה ו־סופר סאיה אל
חקרתי אותם, אבל נראה שאלו .רק אגדות
כמובן, אבל אני לא יכול להרשות .את הסיבה הקטנה ביותר לדאגה
?אם כך, האם נבטל את המתקפה
!אתה פשוט קורע מצחוק
לא סתם עברתי את כל הצרות האלה .בלאסוף את כולם ביחד
זו ההזדמנות המושלמת להיפטר ?מכל הסאיינים, אתה לא מסכים
!טוב שחזרת, בארדוק
.גם אותך
?מה קרה, אין יותר שלום, ג'ינה
!בארדוק, אתה פה
.העיר באמת בבלגן היום
.כן, זה לא רגיל שכולם חוזרים הביתה
?איפה ראדיץ
!הוא כבר לוחם
.הוא יצא עם הנסיך וג'יטה לכוכב אחר
.הם עדיין לא חזרו
?הנסיך וג'יטה, אה
.בחור קשוח להיות שותף איתו
?מה לגבי קקארוט
?האם הוא עדיין בקפסולת הגדילה
כן, אבל כמעט הגיע הזמן ללכת .לקחת אותו משם
?רוצה לראות אותו
?עדיין קטן, אה
.נראה שיש לו גדילה מאוחרת
.אבל הוא נראה ממש כמוך
.יש לו בוודאות את השיער שלך
.בואי נגנוב חללית בשבילו הלילה
.אנחנו צריכים לשלוח אותו לכוכב אחר
!אה? אתה בטח צוחק עלי
.לא, אני רציני
?למה שננטוש את הבן שלנו ככה
!הוא אפילו לא למד כיצד לדבר
עם הפוטנציאל של קקארוט
.הוא בטח יישלח למקום נוראי
אנחנו צריכים לשלוח אותו .למקום קצת יותר נעים
.אבל זה יותר מידי מוקדם בשביל זה
.אין לנו הרבה זמן לחכות
?מה זה אומר
...בגלל פריזה
אני חושב שהוא מפחד מהאגדה .על הסופר סאיה
?חכה רגע, סופר סאיה
!זה רק אגדת ילדים
.כן, אבל הוא מודאג בגלל זה בכל זאת
.ועכשיו הוא לא מתכוון להסתכן סתם
אני מרגיש הרגשה משונה, כאילו .המוות מתקרב אלינו
?אין עוד אפשרות
.לא, זו האפשרות היחידה שלנו
.אם משהו השתבש, אלך להציל אותו
?למה אז אנחנו לא בורחים שלושתנו ביחד
אי אפשר, הם יאתרו אותנו עם הסקאוטרים .בזמן קצר מידי
...בארדוק
?למה אתה נכנס לתוך צרות
זה לא רגיל לראות גבר סאייני דואג ?כך לילד שלו, מה השתנה
אולי זה בגלל שנלחמתי, השמדתי
.ועכשיו אני דווקא רוצה לשמר פעם אחת
.אפילו שמדובר בבני, לוחם ברמה נמוכה
הגדרתי את החללית שתטוס לכוכב לכת .רחוק בשם כדור הארץ
האנשים בכוכב הזה לא חזקים במיוחד .והם לא מפותחים מבחינת טכנולוגיה
.אני חושב שהוא יוכל להסתדר שם, ג'ינה
חוץ מזה, זה לא שווה הרבה, אז .צבא פריזה כנראה לא יתקוף את הכוכב
,בארדוק הוא סתם פרנואיד !אנחנו נגיע להחזיר אותך
!הישאר בחיים, לא משנה מה
.אנחנו נראה אותך ממש בקרוב
.להתראות
!אל תשכח אותנו, קקארוט
.בלי הסאיינים, הלחימה שלנו תיעלם ב-50 אחוז
.אנחנו נצליח איכשהו
הם יכולים להיות נאמנים, אבל אנחנו .לא יודעים מתי הם יפעלו נגדנו
.הם גזע של לוחמים, בסופו של דבר
.מישהו צריך לעשות משהו לפני שיצוצו בעיות
!כמה מרענן
?שמעת את זה
?מה קרה
.קיבלתי הודעה מצבא פריזה
הם אומרים שכוכב וג'יטה ?התנגש עם מטאוריט, מה
!הכוכב שלנו הושמד
!בלתי אפשרי
.זה אומר שכמעט כל הסאיינים הושמדו
?למה לא ידענו שהמטאוריט בדרכו לכוכב
?יש לנו מזל, אה
טוב שהתעלמנו מהוראת פריזה .לחזור הביתה
.אני מניח שלעולם לא אהיה המלך וג'יטה
?וג'יטה, היה לך אח צעיר, נכון
?כן, אני תוהה מה קרה לו
.לא שזה משנה
?ראדיץ, מה לגבי אחיך הקטן
.הוא היה בגודל של לוחם ברמה נמוכה
.הוא היה עדיין בתוך קפסולת הגדילה בבית
.פתטי
בעצם, אמא שלי מסרה לי שהם שלחו אותו .לחלל בחללית
.טוב, לא משנה
היום
!כמה טעים
אוכל, עוגה... בית הקיץ הזה !באמת הטוב ביותר
.זה באמת נחמד
בניתי את בית החופשה במרחק של 1600 ק"מ .מדרום למערב העיר בשנים האחרונות
אף אחד לא גר כאן, אז זה בסדר .לתת להם להיות משוחררים
אני לא רוצה שהם יהרסו .את העיר המערבית, אחרי הכל
!תשתקו
!אל תיהיו כל כך רועשים כשאתם נלחמים
...דרך אגב, גוקו
?למה אתה מחפש עוצמה גדולה יותר
?אתה מנסה להיות אל ההרס הבא
.מה זה היה? אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אין סיכוי! אני לא רוצה לשבת כל היום ככה
."אז תסלח לי על כשאני "ככה
...טורניר הכוח גרם לי להבין
ראית את הלוחמים, אין מצב שאישאר במצב .שבו אני נמצא כרגע
!הם רק גרמו לי לרצות להיות יותר חזק
?אז כבר שמת עין על יקומים אחרים
.אתה נאיבי כמו תמיד
?טוב אז וג'יטה, למה אתה מחפש עוד כוח
!בשביל להילחם בפריזה
!כי הוא חזר עכשיו בזכות הטיפשות שלך ...מכל האנשים שהחזרת לחיים
מה זה אומר? יקום 7 אולי היה נמחק .אם לא הוא
?רגע, באמת
.כן, הוא באמת הציל את כולנו
!טיפש שכמוך! הוא רק הציל את עצמו
אתה ראית את פריזה כשהוא בא אל כדור ?הארץ, נכון
.הוא היה מסוגל לעלות בכוח בזמן כה קצר
אז אתה חושב שהוא עומד להיהפך להיות ?חזק אפילו יותר ולהתנקם בנו
.אין ספק לגבי זה
?באמת? למרות שאנחנו החזרנו אותו לחיים
מטומטם! אתה באמת חושב שהוא ?יהיה אסיר תודה על כך
?כמה פעמים עוד אתה עומד לקרוא לי טיפש היום
!כמה פעמים שרק ארצה, חמור
.מעניין מה הוא רוצה
.היי אמא
?מה קורה
מצטער, אבל זה נראה כאילו מישהו .פרץ לך למעבדה
?מה? משהו נגנב
.אבדוק את צילומי האבטחה
...בוא נראה
,זה היה כדורי הדרגון בול שאספת .בנוסף גם המכ"ם שלך
?מה
?לא אמרתי שאת צריכה אבטחה טובה יותר
...דרך אגב אמא
...תפסנו את הפושעים במצלמה
.הם לובשים אותו סוג בגדים כמו של אבא
?מה לעזאזל
.תודה, טראנקס
.אז הפושעים היו מצבא פריזה
הוא בטח שלח אנשים עם עוצמה נמוכה .כך שיהיה קשה לנו להרגיש אותם
.פריזה בטח אובססיבי לגבי כדורי הדרגון בול
?אני תוהה מה הוא רוצה לבקש
זה לא יכול להיות שום דבר מעבר לכוחו .של שאנרון
.אז לבקש להיות הכי חזק בכל היקום לא יעבוד
.זה לא ברור? הוא רוצה להיות בן אלמוות
?אבל מה הטעם להיות בן אלמוות אם הוא מפסיד
כך תמיד תהיה לו הזדמנות כדי להפתיע אותנו !במוקדם או במאוחר
?אתה באמת חושב כך
.היו לי רק שישה כדורי דרגון בול
.הם בטח מחפשים את הכדור האחרון עכשיו
?איפה זה
.על יבשת הקרח
.קר שם, אז שמרתי אותו לסוף
?אנחנו צריכים להגיע לשם, נכון
?האם גם אתם תרצו לבוא
.אני רוצה לנוח
?בחייך, זה לא נשמע לך מעניין
?האם יהיה שם משהו טעים
.אני בספק
.אז אני אוותר
!מעולה
.תודה, הדוד בירוס
!תעשו חיים
.היי, חכי רגע
.יבשת הקרח די קרה
.כדאי שנתלבש בהתאם לתנאי הקוטב
היי בולמה, למה את אוספת ?את כדורי הדרגון בול בכלל
.זה לא עניינך
.תאמרי לנו
.רציתי להפוך את עצמי להיות צעירה יותר
.בחמש שנים בערך
את אוספת את כדורי הדרגון בול !בשביל זה? זה טיפשי
אל תתחיל איתי! אתם הסאיינים .לא מבינים עניין
?למה רק חמש שנים
?למה לא יותר
?זה יהיה מוזר שאראה פתאום צעירה לגמרי, לא
.אנשים יחשדו
!אה בולמה, את נראית צעירה יותר פתאום
?אל תגידי לי שעשית ניתוח פלסטי
.דבר כזה
אה, אז את משתמשת בכדורי הדרגון !בול כל הזמן
.פריזה
זה נראה כי לאשתו של וג'יטה יש מכ"ם .ושישה כדורי דרגון בול
.עכשיו הם הולכים לקראת הכדור האחרון
!חדשות נהדרות
?אז האם נמריא לכדור הארץ
לא, נחכה עד שכל שבעת כדורי .הדרגון בול ייאספו
.מסוכן לנחות על כדור הארץ
אפילו בלי סקאוטרים, הם יכולים .לחוש עוצמות קרב גבוהות
.בוודאי
?כתבת כבר איך לקבל את המשאלה
.כן אדוני, לא עשיתי שום טעויות
...דרך אגב
?מה הדאגה שלך
...טוב... אני רק סקרן
מה בדיוק אתה עומד לבקש מכדורי ?הדרגון בול, פריזה
?האם זה להיות בן אלמוות כמו בעבר
.בוודאי שלא
בגיהנום של כדור הארץ, הבנתי איך .זה להיות משותק בכל הגוף
גם אם אהיה בן אלמוות, זה בלתי נסבל .בלי היכולת לזוז
?אז אולי תוכל לבקש שלא תפגע מכל נזק
.המשחק לא יהיה מעניין ככה
?אז מה זה
.אתה בחיים לא תנחש
?יכול להיות... שאתה רוצה להיות גבוה יותר
?בריבלו, איך את יכולה לומר משהו כזה
אחרי הכל, פריזה הרג אינספור חיילים .שקראו לו נמוך
.כמו תמיד, בריבלו .זו באמת משאלתי
?היא צודקת
?האם אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
!ברור
אני רוצה להיות... גבוה יותר .בחמישה סנטימטרים
אבל אז... אתה תיהיה די גבוה .אם תשאר בהתפתחות השנייה שלך
לא! אני רוצה להיות גבוה בצורה !הסופית שלי
?אבל... למה רק חמישה סנטימטרים
...אם אגדל יותר מדי
?זה יהיה מוזר, לא כך
!אני רוצה שזה ייראה כאילו אני עדיין גדל
.אני... מבין
.אמרתי לך, אין אף אחד בסביבה
.קשה למצוא מישהו מעל כוח קרב של 1000
הפקודות שלנו
הם למצוא אפילו לוחם אחד בודד .כדי לסייע לבנות מחדש את הצבא
?צבא פריזה לא כזה גדול כבר עכשיו
השמועה אומרת שפריזה הרג את כולם .בגלל שהם נלחמו בצורה נוראית
?צ'לייה, למה את הצטרפת לצבא פריזה
.נתפסתי גונבת ספינת סיור גלקטית
תיארתי לעצמי שלעולם לא יתפסו אותי .אם אני אהיה חלק מצבא פריזה
?מתחכמת אה
.תודה
?היית בצבא של פריזה במשך שנים, נכון לימו
?האם פגשת את פריזה
.אני לא לוחם
.ראיתי אותו רק בוידאו
.שמעתי שהוא ממש נמוך
.אל תגידי את זה לעולם, אם את רוצה לחיות
.הוא הורג להנאה
.או-קיי, הבנתי
.הוא הרג אנשים רק בגלל ריח רע מהפה
אם הוא נותן לזקנים ונשים לעבוד, הוא בטח .נואש ממש לחיילים חדשים
?למי את קוראת זקן
?מה זה
!אות מצוקה
.וגם אות מצוקה ישן של צבא פריזה
.זה בא מהכוכב הזה שם
!אם נציל אותם, אולי נקבל בונוס מיוחד
!בסדר, בואי נזוז
.אין פה אף אחד
?מה זה נותן
.אני אבדוק עם הסקאוטר שלי
?אתם מצבא פריזה
?זה זנב
?אל תגיד לי... שאתה סאייני
?סאייני
.כן, שמי פארגוס
.אני סאייני בצבא פריזה
...אז האות מצוקה בא ממך
.כן, אני שלחתי את זה .החללית שלי נהרסה לפני שנים רבות
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
!עכשיו סוף סוף ניצלתי
!כוח קרב של 4200! מושלם
?אתה פה לבדך
.לא, יש עוד אחד
!ברולי
.זהו בני, ברולי
!אין מצב
?מה קרה
כוח הקרב שלו... הסקאוטר .לא יכול למדוד אותו
.בלתי אפשרי, זה לא יכול להיות נכון
!בואו איתנו! פריזה יהיה נרגש
?מה שמך, שוב
.ברולי
!אתה רוצה קצת מזה, ברולי? זה טעים
!הנה
!היי, אסיר את העטיפה קודם
.תקח את זה
.רואה? אמרתי לך שזה טעים
?היי, אין אפילו תודה
.תזכור את הנימוסים שלך, ברולי
,תודה רבה אני אסיר תודה
.אל תהיה כל כך רשמי
.רק תודה זה בסדר
.תודה
.זה קרוב
.סלח לי, פריזה
?אתם באמת סאיינים
.אכן
.זה נראה שאין לו זנב
כן, זה מאפיין את הסאייני בכך שהוא יוכל .להפוך לקופים האדירים
,אנחנו מאבדים שליטה על עצמנו .מסיבה זו הסרתי את זנבו
?והאם הוא איבד שליטה בעצמו מאז
.כן, אבל רק לעתים רחוקות
?אז זה עדיין קורה, הבאת סכנה לספינה שלי
,לא לדאוג! במקרים כאלו .יש לי שלט רחוק לכך
אני יכול לזעזע את ברולי בעזרת .המכשיר סביב צווארו
.זה מספיק חזק כדי לרסן אותו
.אני מבין
?מה השם שלך, סאייני
.בבקשה אדוני, תסלח לברולי
אני רואה שהוא מסתיר אפילו .כוח קרב גדול יותר
.אני נשבע שאנחנו נשרת אותך טוב, פריזה
.זוהי הפתעה בלתי צפויה
בריבלו, תשלמי לשני האנשים .את הפרס על הבאתם
?כל זה
!תודה רבה
אמרו לי שזה עתה ברחתם מגלות ארוכה .בעולם נטוש
.זה נכון
האם אתם מודעים לכך שכוכב וג'יטה ?הושמד בשנים האחרונות בגלל מטאוריט
.כן, הם הודיעו לי בדרך לכאן
.עם זאת, זה לא מעניין אותי
.בכלל
?אתה עדיין רוצה לנקום, נכון
פארגוס, האם אתה מודע לכך שבנו של המלך ?וג'יטה, וג'יטה הרביעי, עדיין חי
?מה? בנו של המלך וג'יטה ברור שהוא ישרוד
!הממזר הזה, וג'יטה
.אני אעזור לך להשיג את נקמתך
,בריבלו, ברגע שהשניים יסיימו להתרחץ .תתני להם ציוד קרב חדש
.בוודאי
.נראה כאילו לא אצטרך להילחם הפעם בכלל
.זה בהחלט נהיה מעניין
!אתה נראה יותר טוב עכשיו
!בואו לפה
?ברולי, היכן שריון הקרב שלך
.קשה לנוע עם זה
.זה לא כזה נורא כשאתה מתרגל לזה
.אבל, מה שהופך אותך לשמח אני מניחה
אבל אתה צריך לזרוק את מה שיש לך .סביב המותניים. זה מלוכלך ומסריח
!אין סיכוי
.או-קיי, בטח זה חשוב לך מאוד
.הפרווה היא מיוחדת
.ברולי, באנו לאכול, לא לדבר .אל תבזבז את האנרגיה שלך
?אתה אפילו לא נותן לו לדבר
.אני אעריך את זה אם תתערבי בעניינים שלך
?מה אמרת
.תרגעי
?היי, את חייבת להיות חדשה
זה לא יכול להיות כיף מדי אם זה .תלוי בחבר'ה האלה
אני הלוחם היחידי בספינה ששווה לבזבז ?איתו את הזמן, למה שלא תשבי איתי
?מה את אומרת
.תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני .אני לא מעוניינת
.שמעת אותה, בחור גדול ?מה דעתך שאקנה לך משקה
.אל תתערב, ברולי
?מה קרה? יש בעיות
.כן
.טעות חמורה
!לעאזל עם זה
!ברולי
?אתה בסדר
...אתה
?הוא בנך, איך יכולת לעשות דבר כזה
אם לא הייתי עוצר אותו, הוא היה .הורג את האיש הזה
?האם זו הדרך שאתה מגדל אותו כל השנים
,אתם אולי אלה שהצילו אותנו .אבל נראה שאנחנו לא רואים באותו העין
.מעתה ואילך, תתרחקי מהבן שלי
.פארגוס, פריזה רוצה לראות אותך
.זה יהיה לי לעונג, אנחנו מיד באים
.אני מניחה שהוא רוצה לדבר רק איתך
.בוודאי, אם זה מה שהוא רוצה
.ברולי, אני מיד מגיע, הישאר כאן ותשתוק
.הבחור הזה אפילו גרוע יותר מהאבא המנוח שלי
?מה כל כך מצחיק
!גנבת קטנה
.זה מה שאני חושבת על טיפולים בחשמל
.ברולי, תודה על מקודם
.אתה בוודאי צמא
.תן לי את זה
.כך זה אמור להיות קל יותר
?מה זה
.אה? סתם מים ישנים
?לא שתית מים לפני כן
.אלו היה מים טובים
.זוהי האוזן של בה
?אה, אתה מתכוון לפרווה
.אני הייתי חבר טוב של בה
.בה היה חיה גדולה, ענקית .אפילו גדול יותר מהספינה הזו
.הוא הלך 'בה בה' אז קראתי לו ככה
.בה היה חזק מאוד
כל יום התאמנתי על ידי התחמקות .מההתקפות שלו
.ונהפכנו להיות חברים טובים
.חברים מאוד טובים
?אז הוא היה החבר הראשון שלך
כן, אבל אבא כעס, מאז שנהייתי חבר של בה .לא הייתי מתאמן יותר
...אז
.אבא ירה באוזנו של בה עם אקדח
.בה נהיה משוגע. הוא לא היה חבר שלי שוב
.אז השארתי את האוזן שלו .כדי לזכור את חברי
בפעם הראשונה שמעתי אותך .מדבר הרבה, ברולי
.מעולם לא שמעתי דבר כה טהור לפני כן
.אתה באמת תמים
?יכול להיות ש... אתה לא ממש אוהב להילחם
פוטנציאל הלחימה שלך היה גבוה
.אז אבא שלך הכריח אותך להתאמן
.אני בטוחה שאבא שלך יראה אותך כנשק
.רק דרך לנקום
.כנראה שכן
.אבא שלך די נוראי
.אתה לא צריך להקשיב לו
...אבל
.זה לא נכון להגיד דברים רעים על אבא שלי
.זה צריך להיות כאן
!תעלה אותי בחזרה מהר
?מה
!הנה זה
.אנחנו טסים לכוכב שנקרא כדור הארץ
.וג'יטה שם, יחד עם עוד סאייני
.אני רוצה שתראה להם את כוחו של ברולי
.ברולי כבר מוכשר עם כוח לחימה גדול מאז הלידה
אתה תראה איך אני ארוויח את נקמתי .אחרי כל השנים האלה
בוא נעשה עסקה, אני איתן לך לעשות מה שתרצה עם הנסיך וג'יטה
.אבל הסאייני השני, גוקו, הוא שלי .ואם אתה או ברולי תהרגו אותו, יהיה לכם עסק איתי
!סון גוקו... חלמתי במשך שנים על להשמיד אותו
.מובן
!פריזה, כל שבעת כדורי הדרגון בול אצלנו
!הו, זה נפלא
!שם! זה הצבא של פריזה
.אז הם מצאו את הכדור האחרון
?הספינה הזו תביא רק צרות, נכון
.זה יכול להיות הסאיינים שקיקונו סיפר לנו עליהם
!בחיי, בטוח קר כאן
.ויס, אני מתרשמת שזה לא מפריע לך
.בחלל אפילו קר יותר, אחרי הכל
!הו לא, הסקאוטר לא יכול למדוד אותם
!זה הסאיינים! תרוץ
היי אתם, תחזירו את כדורי !הדרגון בול שלקחתם
?מה אנחנו נעשה
.ברור שכדאי שנמסור את הכדורים
.אחרת הבחור הזה יהרוג אותנו
!אבל פריזה גם יהרוג אותנו אם נעשה זאת
.ובכן, נראה שפריזה הגיע
?מה זה
.פריזה לא לבד... יש איתו עוד מישהו
!מישהו מדהים
.קקארוט, שני אלה מאחוריו הם סאיינים
!זה וג'יטה
.אין ספק בזה
!הוא נראה בדיוק כמו המלך
?למה באת לכאן, פריזה
אתה באמת לא יודע עדיין? כדי .לקבל את כדורי הדרגון בול שלי
?מה הכדורים האלה בכלל
.אין לי מושג. אבל נראה שהם יודעים
!היי, תחזיר את כדורי הדרגון בול האלה בחזרה
.זה לא הזמן לזה
.אני מניח שאפשר להגיד שזה גזע של לוחמים
?פריזה! מי הם שני אלה
.אלה החיילים האחרונים שהתגייסו לצבא שלי ...ברולי ואביו
.אני פארגוס
,אכן כן. כפי שאני בטוח שאתה יכול לספר .שניהם סאיינים כמוכם
.לא ראיתי אותם לפני כן
,נראה שכאשר היית עדיין צעיר
,ברולי ואביו הוגלו באכזריות על־ידי אביך
.לכוכב בלתי נעים שבו הם נלכדו מאז .כך שאתה מבין עד כמה הם כועסים על כך
...תאמר לי דבר אחד
?'מה הפירוש של 'בלתי נעים
.זה אומר סביבה קשה
.הבנתי
.אידיוט
,אני נשבע שאתה תשלם וג'יטה
!בדמעות
!באתי לנקום את נקמתי
.אל תצחיק אותי! לא אכפת לי מהחרא הזה
.כך או כך, כולנו כאן סאיינים !בואו נסתדר
.בואו נתחיל
.נראה שהוא לא יכול להחזיק מעמד בלתקוף אותם
מה דעתך על כך? תראה לי עד .כמה הוא באמת חזק
.מובן
!בסדר, ברולי, תתקוף
אתה לא רע. הגוף שלי סוף סוף .מתחיל להתחמם
.הוא מהיר
?זה יכול להיות... הוא לומד כיצד להשתמש בכוחו
.זה נראה שהנסיך וג'יטה גם מאומן טוב
.הסאיינים האלה היו בהרבה קרבות במהלך השנים
.אבל נראה שבנך ברולי חזק אפילו יותר
?ברולי מעולם לא נלחם נגד מישהו לפני כן, נכון
...ניהלנו קרב סימולציות יחד
.כוח קרב כמו שלך בקושי גורם לאימון טוב
.אל תדאג, הוא יבין את זה בקרוב
!זהו זה, ברולי
!אתה מתחיל לעצבן אותי
?מה זה
?אה? ברולי לא יכול להפוך לסופר סאיה !זו אכזבה מאוד גדולה
!סופר סאיה? בלתי אפשרי
...האגדה
?מאיפה לעזאזל הגעת
!הוא לומד תוך כדי קרב
!הבחור הזה מדהים! הוא חזק גם בצורתו הרגילה
.מעולם לא דמיינתי את וג'יטה יגדל כל כך חזק
?אה? זו המגבלת כוח של ברולי
...אני מאמין שכן
.טוב, אז בסדר
.במקרה הזה זה נגמר
.כן אדוני
?מה הוא עושה
!זה נגמר, ברולי .אל תלחם יותר
.תעצור! תחזור הנה
!זה נעלם! השלט נעלם !זה לא יכול להיות
!ברולי! אמרתי לך להפסיק
?אתה מתעלם ממני
.כמה חבל
!אל תעשה את זה, וג'יטה
?מה קורה פה
?ראית פעם סאייני ככה
?בבקשה תגיד לי שהבאת כמה שעועיות קסם, קקארוט
!לא, אני שכחתי
!זה לא הזמן לשחק עכשיו
לעזאזל, אם זה היה פוגע באדמה, מי יודע .מה היה קורה פה
!וג'יטה
?מאיפה זה הגיע פתאום
...אני לא בטוח
נראה שהוא מסוגל להרחיב את כוח הסאייני שבו כמו התפתחות הקופים האדירים
בעודו עדיין בצורה האנושית, בלי הגוף הכבד .של הקוף האדיר
?ישנה בעיה
.אולי... אחת גדולה
.הוא לא יכול לשלוט על זה
!היי, אתה
!הגיע הזמן שתילחם נגדי
!היי, תרגע
.אנחנו חיים בשלום כאן על כדור הארץ
.אם כי הרבה קרה בדרך .היו לנו הרבה אויבים, סמוך עלי
.אתה לא בחור רע. אני יכול לראות
תפסיק עם זה. אל תעשה מה שהרעים .אומרים לך לעשות
?פריזה האם זה בסדר אם נתרחק מהאיזור
.זה כנראה יהיה לטובה
!אנחנו נדאג לכדורי הדרגון בול בשבילך
עכשיו אנחנו יכולים לראות את הבן שלך .נלחם ללא לדאוג
!לא ידעתי שהוא מדהים! זה מטורף
.אבל זה לא הוא האמיתי
!זאת אשמתו של אביו
.כן
מגעיל, פארגוס לוקח ילד תמים
.ומגדל אותו בשביל להיות לוחם קר ואכזרי
.נראה כך
.הלוואי והייתה דרך לעזור לו
אם זה ימשיך ככה, ברולי ייהרג, אני לא .יכול לתת לזה לקרות
!זה חייב להיפסק
ובכן, נראה שלא תהיה לי הזדמנות להרוג .את הקוף הזה אחרי הכל
!גוקו
?מה קורה שם
.האנרגיה היא לא רק של פריזה
...כן, אני מניח
.נראה כאילו אתה באמצע קרב
.הוא חזק
.האנרגיה עצומה
...אפילו אם ארצה
.אני בטח רק אפריע
.מצטער, אבל תמתין בנתיים
.אם המצב ייצא משליטה, אני אשתגר אליך
.זה חייב להיות יריב חזק כשאתה אומר את זה .בהצלחה גוקו
.או-קיי פיקולו, אני מוכן
אולי מה שהמלך וג'יטה אמר
...היה נכון אחרי הכל
?האם הוא באמת הגיע לגבול שלו הפעם
.אני מניח שכן
.אני לא כל כך בטוח
?שנבדוק את זה
ברולי, הסתכל זו כזו טרגדיה
!ברולי
!אביך נהרג
!כן! זה עבד
.מעולה! אלה הפנים שחיכיתי להם
?למה אתה עדיין מחכה קקארוט
!תפסיק לשחק
.זה די ברור שאתה לא תביס אותו לבדך
אני שונא להודות בזה, אבל נראה לי .שאתה צודק
!קדימה, וג'יטה
...גאליק
...קאמהאמאה
...אה
!מה אתה עושה? אני פריזה
!וג'יטה מהר, בוא איתי
?בשביל מה
?מה לעזאזל קורה כאן
!עזוב אותי
.אני אסביר הכל מאוחר יותר
?פיקולו, יש לך כמה שעועיות קסם
.לא, אין לי גוקו
.היי, וג'יטה
?אתה יודע את טכניקת המיזוג
?טכניקת מיזוג
,עכשיו שאתה מזכיר את זה .שמעתי שטראנקס הזכיר את זה בעבר
?אתה רוצה ששנינו נרקוד ונתמזג
.כן, אתה יודע... מי...זוג
!אין סיכוי
!לעולם לא אתמזג עם טיפש כמוך
.בחייך, זה רק לחצי שעה
?התמזגנו קודם עם עגילי פוטרה, זוכר
ובכן, אין לנו כאן עגילי פוטרה, כך שצריך !להתמזג בטכניקה הזו ונוכל לנצח את הבחור הזה
...חייבת להיות אפשרות אחרת
לפחות תגיד לי שהמיזוג לא דורש את !תנועות הריקוד הטיפשיות האלה
!זו הדרך היחידה לנצח
אז תצטרך להעלים את הגאווה שלך אחרת .כדור הארץ יושמד
.אז אני מניח שכדור הארץ יושמד
אז אתה אומר שלא אכפת לך ?אם בולמה ובולה ימותו
.שלא תעז להעמיד אותי במצב שכזה
.או-קיי, בסדר. תמהר ותלמד אותי את זה
מרשים שיש לך את היכולת .לדחוף אותי עד הסוף
.אז אני אלמד אותך לקח .זהו גולדן פריזה
!מי...ז...וג
.זה לא יכול להיות יותר מביך מזה
,עכשיו אתה יודע איך זה עובד .אין לנו הרבה זמן, בוא נתאמן על זה עכשיו
?מה קרה, וג'יטה
...אני מעדיף שיהרגו אותי
!מי...ז...וג
!אף אחד לא יתעסק איתי עכשיו
לא טוב, האצבעות שלכם לא היו מתואמות .נסו שוב בעוד חצי שעה
!מי...ז...וג
!העמידה שלכם היא פתטית
!לא הייתם סימטרים בכלל .נסו שוב בעוד חצי שעה
!מי...ז...וג
!הגיע הזמן! עכשיו לכו תנצחו את הבחור הזה
...אה
?איך כדאי שנקרא לכם
?עם עגילי פוטרה זה היה וג'יטו, נכון ...במקרה הזה, זה צריך להיות
...תשכחו מזה! פשוט תמהרו
.לא, זה יהיה יותר טוב אם יהיה לי שם חדש הפעם זה יהיה גוקוג'ה או וקוג'ו
?מה דעתך על גוג'יטה
...תראה את זה
!כוח הלחימה שלך הוא פשוט עצום
?מי אתה
...אנחנו גוג'יטה
.מיזוג של קקארוט ווג'יטה בשביל לנצח את ברולי
?אתה מה
היית מת זמן רב, אז אתה לא מכיר .את הטכניקה הזו
.זה שדרוג לעוצמה שמשלבת שתי עוצמות לאחת
.תשאר שם פריזה, נטפל בך עוד מעט
!זו הייתה החלטה שגויה
.אנחנו נדאג לו מעכשיו, וויס
.תראו את זה, נראה שהתמזגתם
!הם כנראה עשו את טכניקת המיזוג
!קדימה
.זה התור שלנו
!ברולי ייהרג בקצב הזה
הכל באשמת אביו, הוא הפך אותו .למכונת לחימה מאז שהיה רק ילד קטן
לא אוכל לתת לו למות, הוא ילד סאייני טהור
היקום הפך אותו לחיה, אסור לנו .לתת לו למות
!אין לנו הרבה זמן
.אעניק כל משאלה, אבל רק אחת
!מה צריך להגיד עכשיו, תמהר עם זה
.בסדר, אני אירה
.בבקשה, בבקשה, אני באמת לא יודע
.כתוב פה שרק צריך לבקש מה שרוצים
?מה, זה הכל .חשבתי שזה יהיה קשה יותר
...או-קיי, תקשיב דרקון
!ממש מדהים
.אני חושב שהקרב עומד להסתיים ממש בקרוב
...קהא
...מהא
...הא
...מהא
...הא
תציל את ברולי! ותחזיר אותו .לכוכב שהיה שם כל חייו
.המשאלה שלך בוצעה
.להתראות
!היכנסי, ג'ליה
!לא כל כך מהר
.אני אחזור לכוכב הזה יום אחר
.נראה שהכל הסתדר בסופו של דבר
.מצטערת שסיבכתי אותך בזה
אל תדאגי, זה היה אחד הימים המרגשים שלי .מאז שהצטרפתי לצבא פריזה
?חושב שהם יבואו אחרינו
.קשה לומר
?אז, לאן את מתכננת ללכת עכשיו ג'ליה
!לכוכב של ברולי
?ומפה, באמת
אני יכולה להוריד אותך בכוכב לכת אחר .אם אתה רוצה
לא, אני אשאר איתך. אני אהיה .בסכנה תמיד לא משנה איפה אלך
אז זה בטוח להיות יותר קרוב למישהו .חזק כמו ברולי
!טוב, אז כדאי לקנות קצת אוכל ודברים לדרך
.כפי שחשדנו, שני אלה עם ברולי
.בואו נשאיר אותם לבד לעת עתה
אנו ניתן להם להתמודד עם ברולי .כשייצא משליטה
אם הוא יוכל ללמוד כיצד לנצל את הכוח העוצמתי בלי לאבד שליטה על עצמו
.הוא יהיה חייל נהדר
?אתה חושב שזה באמת יצליח
.אני מאוד מקווה שכן לטובת כולנו
לא משנה כמה קשה אני יכול לעבוד על לעלות את כוח הלחימה שלי
.אני נגד שני אנשים, סון גוקו ווג'יטה
.אז אני רוצה לפחות עוד אחד בפינה שלי
?אתה בטח צוחק עליי... זה מה שבזכותו שרדת פה
זה מלוח, אבל אני מניחה שזה עדיף ?מלמות מרעב, ניסית את זה כבר
.אני לא יכול לאכול את זה
אל תהיה כל כך בררן! אנחנו נמשיך רק .חמישים ימים עם האוכל שקנינו
.מישהו הגיע לפה
?היי, אני יכול להיכנס
?היי, מי אתם
!אתה הסאייני, האחד שנלחם בכדור הארץ
אה כן, עכשיו אני זוכר, את החיילת .של צבא פריזה שזימנה את שנרון
?מה אתה עושה כאן
?אז ברולי, הם עכשיו חברים שלך
?היי, שאלתי מה אתה עושה כאן
.תרגע! זה לא כאילו אני כאן כדי להילחם
.אז תתחיל לדבר
שמעתי שהכוכב הזה גרוע .אז הבאתי לכם הרבה אספקה
!אנחנו לא צריכים את זה! לך הביתה !אתה לא תרמה אותנו
.הבאתי את זה מבולמה
.אתם בטח תרצו להתרחק
!יש מים ואוכל וכל מיני דברים בפנים
ואלה נקראים שעועיות הקסם, אני .אתן לכם שניים
תאכלו אחד ברגע שאתם חושבים שאתם .עומדים למות
הם לא עובדים כאשר אתם חולים, אבל .הם יפעלו לרפא את הפציעות שלכם
?מה אתה מתכנן
!זה לא ככה
!אני רק רוצה שתישארו בחיים
הייתי די בטוח בעצמי, אבל אז ברולי הופיע !והיה אפילו יותר חזק ממני
והוא סאייני כמוני, אבל הוא כנראה .חזק יותר אפילו מבירוס
.בירוס הוא אל ההרס, דרך אגב
זו תהיה בושה עלובה למישהו כל כך מדהים .למות בכוכב כזה
.ואם מי שאתאמן ביחד
בכל מקרה, תשמרו על עצמכם !נתראה מאוחר יותר
?היי, אין לך חללית
?איך בכלל הגעת לפה
אני יכול להשתגר. חיפשתי את האנרגיה .של ברולי
.לא הבנתי אפילו מילה ממה שאמרת
?זה בסדר אם אחזור שוב
.רק שתדע, אנחנו עדיין מחשיבים אותך כאויב
ייתכן שפוטרנו מצבא פריזה, אבל .לא נהיינו חברים שלכם
.זה בסדר מבחינתי
?זה בסדר
אני רק רוצה לבוא לכאן פעם לפעם .בשביל להילחם בברולי
.אולי הוא ירצה שאלמד אותו כמה דברים
.נראה לי שנפלת על הראש כמה פעמים
?למה
!טוב בכל מקרה... תודה על כל הדברים
.ברור, להתראות נתראה מאוחר יותר
?כנראה שלא נהיה פה שתחזור, נכון
אל דאגה, אני אוכל למצוא אותך כל עוד .לא תתרחק יותר מדי
?היי חכה, מה שמך
,השם שלי זה גוקו... אבל ברולי
.תקרא לי קקארוט
דרגון בול סופר: ברולי
Shahar.M תורגם ע"י