Bon sang !
Ils sont sans gêne !
Il nous provoque !
Le roi Cold vient d'arriver.
Je m'en étais aperçu...
Ça faisait longtemps, Végéta !
Bienvenue, votre altesse Cold !
Laisse-moi te présenter mon fils, Freezer.
Maître Freezer ! Quel plaisir de vous rencontrer !
Le plaisir est partagé !
Je viens t'annoncer...
que je prends ma retraite !
Freezer va désormais
prendre ma suite !
L'armée de Cold
devient donc l'armée de Freezer.
Et, je...
Ça ne change rien.
Contentez-vous d'obéir aux ordres de Freezer, à présent !
La seule petite différence,
c'est que Freezer est bien plus sévère que moi.
Mes chers sujets !
Je compte particulièrement
sur le soutien du peuple saïyen.
Pour célébrer ma prise de pouvoir,
je vous ai apporté des accessoires de combat.
Des "Scouters", une révolution.
C'est une version compacte et portable
des appareils de mesure que vous utilisez déjà.
Ils permettent aussi de communiquer.
Comme leurs prédécesseurs,
ils indiquent la position, la force
ainsi que la position des ennemis. Tiens ?
Plusieurs Saïyens cachés braquent leurs armes sur nous ?
Quelle est la force de combat de celui-là ?
2 000 ?
C'est un très bon élément !
Voyez comme c'est pratique !
Qu'en dites-vous ?
Pour commencer, je vous en offre 500 gracieusement.
Dites-moi s'il vous en faut davantage.
Sur ce...
Il grandit à une telle vitesse !
Mon fils, ma fierté !
Ta force de combat potentielle tient du génie !
Ce n'est pas cet immonde Freezer
qui deviendra le roi de l'univers,
mais toi !
J'ai hâte de te voir grandir !
Qui c'est, celui-là ?
Que fiche-t-il dans une capsule spéciale ?
Ah, oui !
Voici Broly, le fils du capitaine Paragus !
Pardon ? Ces capsules de croissance
sont réservées à l'élite !
Elles sont pour les bébés à fort potentiel !
Eh bien, justement...
Broly présente une force potentielle hors norme...
Vous insinuez qu'il rivalise avec mon prodige de fils ?
Comment dire...
Cela dépend des moments, mais il lui arrive de le dépasser...
C'est parfaitement impossible !
Les mesures du prince sont les plus élevées !
Donne !
Excusez-nous, Majesté !
L'appareil devait être détraqué. Allez en chercher un neuf !
Tout de suite.
Sur les nouvelles mesures, les valeurs sont réduites de moitié.
Nous avons déjà relevé des valeurs surréalistes.
C'était sûrement une défaillance.
Toutefois, même sans ces valeurs erronées,
Broly dépasse de loin tout ce qu'on connaît.
En suivant un entraînement adapté, il fera un guerrier de choix !
Notre armée sera plus forte !
Il pourrait devenir le Super Saïyen de la légende !
- Capitaine Paragus ! - Dégagez !
Pardonnez mon intrusion.
Vous auriez envisagé
d'envoyer mon fils dans une capsule spatiale ?
C'est exact.
En tant que soldat de grade inférieur ?
S'il devient assez puissant pour coloniser une planète,
il pourrait bien devenir un guerrier haut gradé.
L'activité des Saïyens consiste
à coloniser des planètes pour les revendre.
Mais cet astéroïde, Vampa,
est un endroit très hostile et inhabité.
Je doute qu'on puisse le revendre à bon prix...
La force potentielle de ton fils est bien trop importante.
C'est probablement dû à une mutation.
Mais si par malheur il venait à perdre les pédales,
ce n'est pas que mon armée,
mais tout l'univers qu'il pourrait bien décimer.
Estime-toi heureux.
En l'envoyant là-bas, je lui accorde une chance de vivre !
Mais ce que vous faites là...
Oui, j'ai compris !
Tu es jaloux que Broly soit plus fort que ton fils !
Tu veux l'éliminer !
Choisis tes prochains mots avec soin.
Ou tu pourrais y laisser la vie !
Pardon...
Et puis c'est trop tard.
La capsule vient de décoller.
- Pousse-toi ! - Que faites-vous ?
Stop ! Il vous faut une autorisation de décollage !
Rendez ce vaisseau !
Revenez immédiatement !
Faites demi-tour !
Sûrement pas ! Je dois sauver mon fils !
Le roi Végéta est plus que fier
de son fils, né à la même période que le mien.
Il ne supporte pas que mon Broly ait un potentiel plus élevé
que celui du prince.
Je crois que la capsule se rend dans un endroit reculé.
Le voici, Vampa, un astéroïde du système de l'étoile numéro 94.
Pourquoi ?
Il n'y a aucune planète habitée là-bas.
Le roi ne cherche pas à coloniser une nouvelle planète.
Il veut éliminer Broly, mon fils !
Vous êtes sûr ?
Ne t'en fais pas, Beets.
Dès que j'aurai secouru Broly, nous irons vivre sur une autre planète.
Tu regagneras la planète Végéta après nous avoir déposés.
Vous ne rentrez pas, vous ?
À quoi bon ?
Tout ce qui m'attend, c'est la mort.
Je ferai de Broly le plus grand guerrier de l'univers.
Puis nous prendrons notre revanche sur le roi Végéta !
Le voilà, l'astéroïde Vampa.
D'après les calculs, la capsule est arrivée il y a 2 jours.
Tu dois survivre, Broly ! Je viens te sauver !
Nous ne sommes pas loin !
Le climat semblait plus favorable où il faisait jour !
Allons-y !
Non ! Je tente un atterrissage forcé !
Viens ! Cherchons-le sans perdre de temps !
Quoi, moi aussi ?
Au cas où il te viendrait l'envie de partir entre-temps.
Faites-moi confiance, ce n'est pas mon genre !
Existe-t-il des Saïyens dignes de confiance ?
Il existe un nouveau modèle de détecteur plus performant.
Un cadeau de Freezer, le nouveau souverain.
Je sais !
Il paraît qu'il ne faut pas plaisanter avec lui !
Ça ne me concerne plus, tout ça !
Quel est ce bruit ?
Mince...
Vous avez vu ça ?
Je n'ai rien à faire ici, je ne suis même pas un guerrier !
La nuit et la tempête viennent de concert, ici.
Maintenant, il fait chaud.
Si c'est un satellite naturel, c'est la pleine lune.
Ne la fixe pas ou tu te transformeras.
Ah oui, c'est vrai...
Mais je ne me suis jamais transformé...
En singe géant, on perd ses esprits.
C'est une mutation qui sert en cas d'ultime recours.
Qu'est-ce que...
Ce sol est tout mou.
Ce n'est pas de l'herbe.
Encore ces monstres...
C'est comme s'ils buvaient directement dans le sol.
Quoi, encore ?
Ce n'était pas une prairie, mais un monstre géant.
Les grosses tiques se nourrissent de son sang.
Et les monstres se nourrissent des parasites.
Cette planète est répugnante.
Regardez ! La capsule est là-bas !
Il n'est pas dedans. Où est-il ?
Peut-être l'a-t-on dévoré...
Par là !
Vous êtes sûr de vous ?
Broly !
Tu chasses les monstres pour les manger ?
Ça ne m'étonne pas de toi !
C'est lui, Broly ?
Il a une force de combat de 920 ?
Mais c'est plus que moi !
Même pour un enfant prédisposé au combat,
920, c'est trop peu pour tuer ces créatures !
Je comprends !
Il nage dans sa tenue, elle s'est élargie.
Il a dû se transformer en singe géant grâce à la lune.
Allez, ne nous éternisons pas ici !
Le vaisseau est en piteux état...
Non, pas ça !
Quoi ?
Le propulseur principal est fichu !
Comment ? Et tu peux le réparer ?
Non, c'est impossible ! Il en faut un neuf...
Tu es sérieux ? Alors on est coincés ici ?
Utiliser la radio ne nous servira à rien...
Nous n'avons que dix jours de vivres...
On ne nous retrouvera jamais en dix jours !
Tout ça à cause de cet atterrissage forcé !
Je m'en doutais !
On peut toujours éliminer une bouche à nourrir...
Bardock.
Bardock !
Quoi ?
La planète Végéta n'est plus très loin.
Ça faisait longtemps !
Oui.
Je me demande pourquoi
tous les Saïyens ont été rappelés d'urgence...
Encore un ordre de cette ordure de Freezer...
Retire ton Scouter, on va t'entendre.
J'oubliais !
Regardez !
Tous ces vaisseaux reviennent !
Jette un œil là-bas.
Le vaisseau de Freezer.
C'est drôle, je le trouve bien en avance.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Même urgent,
il pouvait nous transmettre son message par radio.
Et si c'est pour une nouvelle arme, rien ne pressait...
Ça cache quelque chose, tu peux me croire.
Quoi ? Qu'entendez-vous par là ?
À l'origine, c'est nous
qui colonisons des planètes pour notre propre profit.
Puis un jour, le père de Freezer, Cold,
nous a forcés à ployer le genou,
faisant de nous ses sujets.
C'est de l'histoire ancienne.
Tu trouves que les choses vont mieux ?
C'est sûr que Freezer n'est populaire auprès d'aucun Saïyen.
Précisément, et Freezer en est conscient.
Quoi ?
L'armée de Freezer a pris de l'ampleur.
Il n'a plus vraiment besoin d'une bande de Saïyens bornés...
Attendez...
Vous pensez qu'il veut nous anéantir ?
En tout cas, ce n'est pas impossible.
Bardock, vous voyez le mal partout !
Bardock ! T'es encore en vie ?
Tiens...
Tu sais pourquoi on nous a convoqués ?
Aucune idée...
Peut-être suite à la découverte d'une planète prioritaire ?
Tellement grosse qu'on doit tous y aller pour la coloniser !
Mais oui, c'est certainement ça !
Mais au fait !
Des hommes de Freezer interrogent les gens
au sujet du Super Saïyen.
Le Super Saïyen ?
Celui de la légende ?
C'est ça !
Il y aurait le "Super Saïyen"
et le "Super Saïyen Divin".
Mais d'après nos recherches, ce ne sont que des légendes.
C'est bien ce que je me disais, mais vois-tu...
je ne supporte pas que le doute puisse subsister.
Je voulais en être sûr.
Dans ce cas, nous annulons l'attaque ?
J'apprécie ton humour !
Maintenant qu'ils sont tous réunis...
autant faire disparaître la planète.
C'est une opportunité à ne pas rater !
Content de vous revoir, Bardock !
Salut !
Gine ! Je suis rentré !
Bardock !
Y a du monde en ville !
Oui, normal !
Tout le monde rentre !
Raditz est là ?
C'est déjà un guerrier.
Il est en mission avec le prince Végéta.
Il n'est pas encore rentré.
Avec le prince Végéta ?
Ce n'est pas un partenaire facile...
Et Kakarot ?
Il est dans la capsule de croissance ?
Oui !
Mais je vais bientôt le sortir.
Tu veux le voir ?
Il n'est pas gros...
Oui, sa croissance est assez lente.
C'est ton portrait craché !
Surtout cette coiffure atypique !
J'irai voler une capsule cette nuit.
Je vais l'expédier sur une planète.
Quoi ? Tu plaisantes, j'espère ?
Non, je suis très sérieux.
Pourquoi veux-tu faire ça maintenant ?
On ne lui a même pas appris à parler !
Vu son potentiel de force de combat,
c'est ce qui l'attend.
Je préfère choisir une planète où il ne craindra rien.
Certes, mais ce n'est pas un peu tôt ?
Le temps nous est compté.
Comment ça ?
Ce Freezer...
Il redoute l'apparition du Super Saïyen légendaire.
Le Super Saïyen ?
C'est absurde !
C'est un conte pour enfants !
Je sais.
Mais ça semble l'inquiéter.
Il prépare un mauvais coup.
Je le sais...
Je sens la mort nous menacer...
Il n'y a pas d'autre solution ?
Ne t'inquiète pas.
Si jamais j'ai eu tort, j'irai le chercher.
Et pourquoi ne pas partir tous les trois ?
Impossible.
On nous retrouverait avec les Scouters.
Tout de même...
Pourquoi tu fais ça ?
Un guerrier saïyen se soucie rarement
de sa progéniture.
Peut-être qu'à force de me battre,
j'ai aujourd'hui envie de sauver quelqu'un...
Surtout celui qu'on place en bas de l'échelle...
Mon fils...
La capsule ira sur la Terre, une planète lointaine.
La technologie y est peu développée et son peuple est faible.
Même toi, tu y survivras.
De plus, elle n'a aucune valeur.
Elle n'intéressera pas l'armée de Freezer.
Si ton père s'est trompé,
on viendra te chercher !
Fais attention !
Reste en vie coûte que coûte !
On se reverra !
Au revoir !
Kakarot !
En supprimant tous les Saïyens, on perd la moitié de nos forces.
On arrivera à se passer d'eux.
Ils sont à mes ordres contre leur gré.
Qui sait quand ils se rebelleront.
Après tout,
ça reste un peuple de guerriers.
Mieux vaut faire le grand ménage
avant que leur fierté se réveille.
Ça fait tout de même plus propre !
Comment ?
Quoi ?
C'est l'armée de Freezer !
Ils disent qu'une météorite a percuté notre planète !
Notre planète... Elle a été détruite !
Tu es sûr ?
Presque tous les nôtres ont donc disparu ?
Ça se voit arriver, quand même, une météorite !
On a eu de la chance !
Si on avait suivi l'ordre de Freezer, on serait...
Je ne deviendrai donc jamais roi ?
Végéta ! Tu avais bien un frère ?
Oui, je me demande où il est...
En fait non, je m'en moque.
Toi aussi, Raditz, tu as un frère ?
On l'avait jugé de rang inférieur.
Il était dans une capsule domestique.
On ne perd rien !
Mais ma mère m'a dit l'avoir envoyé dans une capsule...
Enfin bon, je m'en fiche !
C'est exquis !
La nourriture ! L'air !
Cette résidence secondaire est paradisiaque !
Je te félicite, Bulma !
On est bien, hein ?
J'ai aménagé il y a quelques années
cette île déserte à 1 600 kilomètres au sud
de la capitale Ouest.
C'est l'endroit idéal pour eux deux.
J'avais peur qu'ils finissent un jour par détruire la ville.
On ne s'entend plus dormir !
Vous ne pouvez pas vous battre en silence ?
Mais dis-moi, Son Goku...
Pourquoi cherches-tu encore à devenir plus fort ?
Lorgnerais-tu la place du dieu de la destruction ?
Comment ? Je ne peux pas ignorer cela !
Mais non !
Ça ne m'intéresse pas du tout !
Tu m'en vois désolé !
J'ai compris avec le tournoi entre les univers
qu'il existait ailleurs des êtres fantastiques.
Alors je suis chaud...
bouillant !
Donc tu n'as plus d'yeux que pour les autres univers ?
J'envie ton insouciance !
Et toi, Végéta, pourquoi cherches-tu à devenir plus fort ?
Pour Freezer !
Car l'imbécile heureux ici présent
a ramené ce démon à la vie !
Et alors ?
N'oublie pas que sans lui,
notre univers n'existerait peut-être plus !
Ah bon, c'est vrai ?
Ouais ! Il nous a sauvé la mise !
T'es débile ou quoi ? Il a agi dans son propre intérêt !
Souviens-toi quand il est revenu sur Terre
des progrès qu'il avait faits en si peu de temps !
Tu penses qu'il va s'entraîner pour venir nous battre ?
C'est une certitude.
Ouais, je sais pas...
Alors qu'on l'a ressuscité ?
Abruti ! Tu crois franchement qu'il se sent redevable ?
Bon ! Tu vas m'insulter encore longtemps ?
Autant que nécessaire !
Crétin !
Trunks !
Qu'y a-t-il ?
Des cambrioleurs ont visité ton labo !
Quoi ? Qu'ont-ils volé ?
Je vérifie les vidéos.
Alors...
Ils ont pris tes Dragon Ball
et ton radar, aussi.
C'est pas vrai !
Je t'avais prévenue.
Tu négliges la sécurité !
Attends, maman...
Les voleurs sur la vidéo...
Ils portent des tenues comme papa !
Merci, mon grand !
Des hommes de Freezer...
Il a envoyé des soldats trop faibles pour qu'on repère leur présence.
Si je m'attendais à ça...
Freezer voulait les Dragon Ball...
Bizarre...
Quelle utilité en a-t-il, maintenant ?
Le vœu est limité par la puissance de Shenron.
Il ne peut donc pas demander de diriger l'univers.
C'est évident !
Il lui demandera l'immortalité !
Pourquoi ?
À quoi bon être immortel pour se faire battre ?
Tu ne comprends rien !
Ça lui laisse une chance de nous surpasser !
T'es sûr ?
De toute façon, je n'avais que six boules.
S'ils veulent la dernière, je sais où ils iront.
Où ?
Sur le continent glacé !
Je la gardais pour la fin car je hais le froid.
Le continent glacé ?
Vous venez aussi ?
Je préfère dormir !
Je viens, moi ! On va bien s'amuser !
Y aura à manger ?
Honnêtement, ça m'étonnerait.
Raison de plus pour rester.
Merci ! C'est parfait !
Vous garderez Bra !
Soyez gentil avec elle !
Non ! Revenez !
Il fait vraiment froid, là où on va.
Allons acheter des tenues adaptées !
Au fait, Bulma, c'était pour quoi, les Dragon Ball ?
Ça ne te regarde pas !
Allez, dis-nous tout !
Je les veux pour rajeunir...
De cinq ans, environ.
Non, t'utilises les boules pour un truc aussi futile ?
Ne me juge pas !
Les Saïyens ne peuvent pas comprendre !
Mais pourquoi seulement cinq ans ?
Tu pourrais demander plus !
Si je rajeunis trop, ça se verra.
On me ferait la remarque...
"Mais dis-moi, Bulma !
"Tu parais drôlement jeune, d'un coup !
"N'y aurait-il pas...
"un coup de bistouri là-dessous ?"
Vous imaginez ?
Si ça se trouve, tu l'as déjà fait plusieurs fois.
Votre Majesté Freezer.
L'épouse de Végéta avait déjà
six boules en sa possession en plus du radar.
Nos hommes s'en sont emparés
et partent récupérer la Dragon Ball manquante.
Quelle excellente nouvelle que voilà.
Dans ce cas, mettons-nous le cap vers la Terre ?
Non,
pas avant que les sept boules soient réunies.
Prudence est mère de sûreté.
Même sans Scouter, ils peuvent détecter une force
trop élevée.
Entendu.
As-tu noté la formule pour émettre un souhait ?
Oui ! Mot pour mot !
Mais oserais-je...
Je t'écoute, Kikono ?
Eh bien, sans vouloir être indiscret...
Une fois que vous aurez les Dragon Ball,
puis-je vous demander quel sera le souhait de Sa Majesté ?
Est-ce devenir immortel, comme vous l'aviez évoqué ?
Pas du tout.
J'ai passé des années sans bouger
quand j'étais en enfer sur Terre.
J'ai compris que c'était
plus que contrariant.
Alors...
Si par exemple...
vous deveniez invincible ?
Est-ce cela ?
Le jeu perdrait tout son intérêt, voyons !
Je ne vois pas...
Tu ne devineras jamais !
Ne désireriez-vous pas
prendre quelques centimètres ?
Berryblue !
Quel affront !
Certains soldats qui traitaient Sa Majesté de nabot dans son dos
ont disparu sans laisser de traces...
Toujours aussi perspicace, Berryblue.
Tu as vu juste.
C'est ça, votre souhait ?
Me promets-tu de garder le secret ?
Oui ! Cela va sans dire !
J'aimerais grandir...
exactement...
de cinq centimètres !
Pour ce faire,
vous pourriez rester au 2e stade de votre transformation.
Vous seriez bien plus grand !
Sûrement pas !
Ce que je désire, c'est grandir dans ma forme ultime !
Eh bien...
Pourquoi se contenter de 5 cm ?
Si je grandissais trop vite,
ça ne ferait pas naturel !
Je veux faire croire que ma croissance n'est pas finie.
Bien sûr... Je comprends tout à fait...
Je te parie qu'on ne trouvera personne !
Encore moins un guerrier
avec plus de 1 000 de puissance de combat, c'est déjà trop rare !
Peu importe, ce sont les ordres.
On doit ramener quiconque pouvant renforcer nos rangs !
Y a déjà beaucoup de guerriers !
Il paraît que Freezer les a tous tués
car ils lambinaient trop au combat.
Chirai, que fais-tu dans l'armée de Freezer ?
J'ai piqué un vaisseau de la patrouille intergalactique.
Je sais qu'ici, je ne crains rien !
Pitoyable !
C'est ma qualité !
Toi, Lemo, t'as toujours été dans cette armée ?
T'as déjà rencontré Freezer ?
Je ne suis pas un guerrier.
Je l'ai aperçu de loin à la station.
On dit qu'il est minus !
Ne dis plus jamais un truc pareil !
Sauf si tu veux mourir.
OK, c'est bon !
Il en a déjà tué juste à cause de leur haleine !
N'empêche, envoyer un vieux et une fille en mission...
À mon avis, son armée bat de l'aile !
C'est quoi ?
Un signal de détresse.
Il est ancien, mais provient de l'armée de Freezer.
Ça vient de cet astre...
Si y a quelqu'un, ça pourrait valoir une prime !
Ne perdons pas de temps !
C'est désert...
Je t'avais dit !
J'essaie avec mon Scouter !
Des soldats de Freezer !
Il a une queue...
Est-ce que... tu serais un Saïyen ?
Un Saïyen ?
Oui, je m'appelle "Paragus", un Saïyen
de l'armée de Freezer.
On a capté un signal.
C'est le mien. Mon vaisseau est endommagé.
Ça fait des années que j'attends de l'aide...
Les secours sont finalement venus !
Génial ! Il a une force de combat de 4 200 !
Es-tu seul ?
Non, mon...
Broly !
Voici mon fils, Broly.
J'y crois pas !
Qu'y a-t-il ?
Sa force de combat...
Impossible de la mesurer !
Allons, ne dis pas de sottises...
Montez ! Freezer sera ravi de vous rencontrer !
C'est quoi ton nom, déjà ?
Broly.
Tu veux goûter, Broly ?
Ça déchire.
Tiens !
Retire d'abord l'emballage !
Tu peux manger, Broly.
Alors, c'est bon, hein ?
Tu pourrais me remercier !
Qu'est-ce qu'on dit, Broly ?
Je te remercie beaucoup...
Ne sois pas si tendu !
Essaie comme ça : "Thank you" !
Quoi ?
Thank you?
De rien !
Votre Majesté Freezer, les voici.
Alors tu es vraiment un Saïyen ?
Et lui ? Je ne vois pas sa queue.
En effet.
Il s'est autrefois transformé en singe géant à cause d'elle
et est devenu incontrôlable.
Alors j'ai préféré la lui couper.
Et depuis, lui est-il arrivé de perdre le contrôle ?
Oui, mais très rarement.
Ce qui signifie
que ça peut se reproduire ?
Il n'y a aucune crainte à avoir !
Dans ce cas de figure, j'active son collier électrique !
Il n'est pas très puissant, mais suffit à le contenir.
Bien, je vois...
Comment t'appelles-tu ?
Il se prénomme "Broly" !
Je sens une immense force enfouie en toi...
Je suis persuadé qu'il sera d'une grande aide à votre armée !
On peut dire que la récolte a été bonne !
Berryblue, donne une prime à ces deux-là, qui ont trouvé nos amis.
Tant que ça ?
Merci infiniment !
On m'a dit que vous êtes restés bloqués
des années sur une planète inhospitalière ?
Exact.
Êtes-vous au courant que votre maison, la planète Végéta,
n'existe plus ?
Oui, on me l'a appris en venant ici.
Mais cela ne m'importe guère.
Je veux juste...
... prendre ta revanche ?
Mon cher Paragus.
Et si je te disais que Végéta IV, le fils de ton ancien roi,
était encore en vie ?
Comment ?
Le prince Végéta ?
Si je le retrouve, ce Végéta !
Je vais t'aider à assouvir ta soif de vengeance.
Berryblue, emmène-les prendre une douche
et donne-leur des tenues neuves.
Bien.
Cette fois,
je n'avais pas prévu de me battre, mais bon...
Je sens que tout cela va être très intéressant !
Yo !
Vous êtes plus présentables !
Venez manger avec nous !
Tu ne portes pas d'armure, Broly ?
Non, ça gène les mouvements.
Pas tant que ça, en fait !
Mais bon, fais ce que tu veux !
Par contre, balance-moi cette vieille carpette !
Elle est crade et empeste !
Jamais !
OK, c'est bon. Tu as l'air d'y tenir...
C'était à mon...
Broly, nous sommes ici pour manger.
Pas pour discutailler.
Ça va ! On ne fait rien de mal !
Arrête de le questionner inutilement.
De quoi ?
Laisse...
T'es nouvelle, ma jolie ?
Ne perds pas ton temps avec ces moins que rien !
Je suis le seul soldat
digne de ce nom à bord de ce vaisseau pour la prochaine mission !
Allez, amène-toi !
Bas les pattes ! Tu ne m'intéresses pas !
Viens, je te paie un verre !
Ta gueule, le vieux !
Non, Broly !
Quoi, t'as un problème, toi ?
Oui...
On va régler ça !
C'est quoi, ce mec ?
Broly !
Ça va ?
Toi, là !
Ça va trop loin ! T'as vu comment tu le traites ?
Si je n'étais pas intervenu, il l'aurait tué.
N'empêche que...
ce n'est pas ça, l'éducation !
Tu nous as sauvés, point. Ça s'arrête là !
N'approche plus mon fils.
Paragus.
Sa Majesté Freezer vous demande.
Il veut me voir ? J'arrive tout de suite !
Broly !
Non, il veut que vous veniez seul.
Ah bon ?
Broly, je reviens ! Attends-moi ici.
Je crois que je préférais le monstre qui me servait de père.
Tu lui as piqué ?
Regarde ce que j'en fais !
Broly, pour tout à l'heure, thank you!
Quoi, tu as soif ? Donne-moi ça.
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Ben, c'est juste de l'eau.
Attends, me dis pas que t'en as jamais bu ?
C'était bon.
Ça, c'est l'oreille de Bah.
Tu parles de cette toison ?
Je m'entendais bien avec Bah.
Bah était un monstre
encore plus gros que ce vaisseau.
Je l'appelais "Bah" car il hurlait comme ça.
Bah était terrifiant,
mais tous les jours,
je m'entraînais à esquiver ses attaques.
Puis on est devenus amis.
On s'entendait très bien.
Ç'a été ton premier ami, c'est ça ?
Oui, mais ça n'a pas plu à mon père.
Comme on était amis, ce n'était plus de l'entraînement.
Alors...
il lui a tiré dessus
pour le mettre en colère.
Et Bah n'a plus jamais voulu être mon ami.
Donc...
j'ai décidé de garder son oreille...
Merci de t'ouvrir à nous, Broly.
C'est la première fois que j'entends un truc émouvant ici.
Tu es quelqu'un de pur, Broly !
En fait, tu n'aimes pas te battre, pas vrai ?
Comme tu avais des prédispositions pour le combat,
ton père t'a forcé à devenir plus fort, c'est ça ?
En parlant de ton père !
J'ai l'impression qu'à ses yeux, tu n'es qu'une arme puissante !
Pour se venger et pour réussir !
Ça, c'est évident !
Ton père est un moins que rien !
Tu n'as pas à faire tout ce qu'il te dit.
Ce n'est pas bien de dire du mal de mon père.
Elle n'est plus très loin.
Remonte-moi, idiot !
Excuse-moi !
La boule ! Elle est là !
Nous nous rendons sur la planète Terre,
où vivent Végéta et un autre Saïyen.
Je veux voir de quoi Broly est capable.
Broly est né avec une force démesurée.
Il libérera la rancune qui le ronge !
Par ailleurs, fais de Végéta ce que tu voudras...
Mais l'autre, le Saïyen qui s'appelle "Son Goku",
c'est moi qui l'achèverai !
Tuer Son Goku...
Cela fait des années que j'en rêve !
Compris, Votre Altesse.
Votre Majesté ! Nos hommes ont réuni les sept boules !
C'est formidable !
Là, un vaisseau de Freezer !
Ils ont trouvé la dernière Dragon Ball.
Un avion, on nous a repérés !
Faites que ce ne soit pas des guerriers saïyens !
On gèle, ici !
Quel froid de canard !
Tu n'as pas froid, Whis ?
Il fait bien plus froid que ça dans l'espace.
Purée !
Ça dépasse les limites du Scouter ! Ce sont les Saïyens !
Fuyons !
Vous !
Sortez et rendez-nous les boules !
On fait quoi ?
À ton avis, gros malin ?
Si on n'obéit pas...
il va nous tuer !
Mais si on leur rend, c'est Freezer qui va nous tuer !
Tiens...
Freezer fait son entrée.
Tu sens ?
Il n'est pas seul. Quelqu'un l'accompagne.
Quelqu'un de surpuissant !
Tu as vu ? Ce sont des Saïyens.
Végéta...
C'est bien lui !
C'est le portrait de son père !
Que viens-tu faire ici, Freezer ?
Tu le sais déjà, voyons.
Je suis venu faire exaucer un vœu.
C'est quoi, ces boules orange ?
Va savoir.
Allons nous renseigner !
Je te préviens ! T'as intérêt à nous rendre les Dragon Ball !
Je crois que ce n'est plus d'actualité.
On a sûrement affaire à une histoire de guerriers.
Freezer ! Qui sont tes amis ?
Ce sont de nouvelles recrues de mon armée,
Broly et son père...
Paragus !
Voilà, tu sais tout.
Vous aurez remarqué que ce sont des Saïyens, tout comme vous.
Je ne les connais pas !
Pour la petite histoire, quand tu étais encore enfant,
Paragus et Broly ont été victimes de ton père, le roi Végéta.
Ils ont été secourus après plusieurs années
seuls sur une planète des plus hostiles.
Freezer.
C'est quoi, "hostile" ?
Ça veut dire que c'est dur d'y survivre.
Merci bien !
Quel idiot !
Je ne te pardonnerai jamais !
Végéta !
Nous sommes là pour nous venger !
Vous venger ? Et en quoi ça me concerne ?
Il ne t'a rien fait !
On descend du même peuple,
soyons solidaires !
Votre Majesté Freezer.
On ne va pas pouvoir le retenir plus longtemps.
Très bien. Montre-moi l'étendue de ses pouvoirs.
Avec plaisir.
Bien, Broly !
Tue-le !
Tu te défends bien ! Maintenant, je suis chaud...
Rapide !
Il apprend encore à utiliser sa force.
On dirait que Végéta est bien entraîné, lui aussi.
Oui, il s'est passé beaucoup de choses.
Mais ton fils n'a pas l'air habitué...
Broly ne s'est jamais battu contre des humains ?
On a fait quelques simulations...
Quelqu'un de ta force ne pouvait pas lui apprendre grand-chose.
Ne t'en fais pas.
Il commence à se faire la main.
Bien, Broly !
J'en ai assez de toi !
C'est quoi, ça ?
Comment, Broly ne sait pas se transformer en Super Saïyen ?
En Super Saïyen ? Comme dans la légende ?
C'est absurde !
C'est quoi ce monstre ?
Il progresse trop vite !
Il est super fort ! Il a rattrapé le niveau de Végéta !
Je ne pensais pas que Végéta serait aussi puissant...
Il a déjà atteint ses limites ?
J'en ai peur...
Bon, peu importe.
Restons-en là pour cette fois.
Bien...
Comment ?
Non !
Broly ! C'est tout pour aujourd'hui !
Arrête ! Reviens !
Non ! Ma télécommande !
Où est-elle ?
C'est terrible !
Broly !
Je t'ai dit d'arrêter tout de suite !
Écoute ce que je te dis !
Pitoyable.
Ne fais pas ça, Végéta !
C'est dingue !
T'as déjà vu un Saïyen comme lui ?
Kakarot ! Est-ce que t'as des Senzu avec toi ?
Non, désolé !
Dans ce cas, on arrête de s'amuser !
Heureusement qu'il n'a pas tiré dans le sol !
Végéta !
Que lui arrive-t-il ?
Eh bien...
D'après lui, c'est un moyen qu'il a trouvé
pour utiliser la puissance de singe géant
tout en restant humain, afin de ne pas perdre en vélocité.
Il y a un problème ?
C'est-à-dire que...
Dans cet état,
il est complètement incontrôlable...
Hé, toi !
Et si tu te mesurais à moi ?
Allez, calme-toi.
Tu sais, nous vivons en paix, sur Terre.
Je t'accorde...
que tout n'a pas été rose...
Mais tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
Je le sais, moi.
Arrêtons-nous là.
Tu n'as pas à obéir à ces êtres malintentionnés.
Votre Majesté ! Peut-on s'éloigner un peu ?
Ça me semble plus raisonnable.
Je garde les Dragon Ball bien au chaud !
Voilà, nous allons enfin pouvoir
admirer ton fils se battre sans entraves.
Broly... Ça dépasse ce que j'imaginais !
Mais regarde-le...
C'est un animal enragé.
Oui...
C'est à cause de son père !
Je sais...
Il a voulu pousser Broly,
pourtant si calme, à devenir un tueur !
C'est ce qui l'a rendu fou.
Le pauvre, c'est horrible !
Si ça continue,
mon fils Broly...
va me tuer !
C'est la fin !
Finalement, il semble que je n'aurai pas
à me battre aujourd'hui.
Goku !
Que se passe-t-il ?
Freezer est ici, mais pas seul...
Oui... Bien vu...
Tu es déjà sur le coup ?
Si on veut, oui...
Son Ki est extraordinaire...
Si je venais, je gênerais plus qu'autre chose.
J'ai besoin que tu restes où tu es.
Si nécessaire, on te rejoindra par téléportation.
Pour que tu me dises ça, ton adversaire doit être impressionnant.
À plus tard.
Est-ce que...
ce que craignait le roi Végéta...
est en train de se produire ?
Là, par contre,
il est bien à son maximum ?
Oui...
Intéressant...
Essayons quelque chose.
Broly, par ici ! Regarde ça !
Broly !
Ton père ! Il a été tué !
Ç'a marché ! C'est ça que j'attendais !
Quel beau spectacle. Voilà le visage que je voulais voir.
Ça commence à bien faire !
Abruti !
Tu ne le battras pas en un contre un !
Ça m'embête de l'admettre, mais tu as raison.
Maintenant, Végéta !
Quand faut y aller...
Canon Garric !
Kaméhaméha !
Qu'est-ce que tu fabriques ? C'est moi, Freezer !
Végéta ! Profitons-en !
Que fais-tu ?
Alors ? Dis-moi ce qui se passe !
Lâche-moi !
Je t'expliquerai après !
Tu as des Senzu, Piccolo ?
Non, pas ici.
Bon, Végéta.
Tu connais la Fusion ?
La Fusion ?
Ah, oui... Trunks m'en a déjà parlé.
La technique avec la danse ridicule ?
C'est ça.
Toi et moi, on va fusionner !
Dans tes rêves !
Fusionner avec toi ? Jamais !
Ça ne dure que 30 minutes !
Et on l'a déjà fait avec les Potara !
Mais là, on n'en a pas.
C'est le seul moyen de le vaincre !
Certes, fusionner semble inévitable...
Mais tu me vois me dandiner comme ça pour fusionner ?
Oui, si on veut gagner !
La Terre risque d'être détruite !
Si tel est son destin...
Tu te moques que ta bien-aimée Bulma meure ?
Ne ramène pas le privé sur le tapis !
Bon, d'accord, montre-moi !
Comment as-tu osé
t'en prendre à moi de la sorte ?
Pour la peine,
tu vas goûter à la toute-puissance
du grand Golden Freezer !
Fusion !
Je n'ai jamais eu aussi honte de ma vie.
C'est ça, la Fusion !
On a peu de temps ! Faut s'entraîner !
Quoi encore, Végéta ?
Je crois que je préfère mourir...
Fusion !
Plus rien ne peut m'arrêter !
Vos doigts étaient décalés !
On recommence dans 30 minutes !
Fusion !
C'est n'importe quoi !
Vous n'aviez pas le même angle !
Encore 30 minutes !
Fusion !
Bien ! Allez battre votre adversaire !
Au fait...
comment je dois vous appeler ?
Avec les Potara, je m'appelais "Végéto"...
Du coup, pourquoi pas...
Peu importe, allez-y !
Pas tout de suite !
C'est plus classe d'avoir un nom.
Cette fois...
ce sera...
Gogéta !
Impressionnant...
Quelle force de combat exceptionnelle !
Qui es-tu, toi ?
Je m'appelle Gogéta.
Je suis la fusion de Goku et Végéta.
La fusion ?
Tu ne peux pas comprendre, tu es resté mort trop longtemps.
Ça ne fait pas qu'ajouter nos forces.
C'est un niveau de puissance supérieur.
C'est de la triche !
Tu es mal placé pour parler.
Essaie de m'attraper !
Tiens donc !
Whis ! Je m'occupe de lui.
J'ignorais que vous pouviez fusionner, vous deux.
La Fusion !
Viens !
Je monte d'un cran !
À ce rythme, Broly va se faire tuer !
C'est son père qui a fait de lui une machine de guerre !
Il ne se bat pas par plaisir !
Broly est quelqu'un de pur ! C'est un Saïyen au cœur bon !
On doit le sauver !
Oh là ! Chaud devant !
J'exaucerai n'importe lequel de tes vœux !
On fait quoi, ensuite ?
Enchaîne !
Tant pis, je tire !
Non ! C'est bon, j'ai compris !
Alors, il faut lui exprimer ton vœu !
T'avais besoin d'un mémo pour ça ?
Voici mon souhait !
C'est fantastique !
Nous devrions bientôt avoir un vainqueur.
Ka...
... mé...
... ha...
... mé...
... ha !
S'il te plaît...
renvoie Broly sur la planète où il a grandi !
Ton souhait a été exaucé.
Adieu !
Chirai, monte !
Pas si vite !
Je reviendrai.
Les choses se sont arrangées.
Je te remercie. Et désolée de t'avoir mêlé à ça.
Au point où j'en suis...
Je ne m'étais jamais autant amusé depuis que je suis dans cette armée.
Ils vont nous suivre ?
Je l'ignore.
Où désires-tu aller, Chirai ?
Sur la planète de Broly !
Vampa, sérieux ?
Et toi, où vas-tu aller ?
Je vais t'accompagner.
De toute façon, on sera en danger partout.
Ce sera plus rassurant d'avoir Broly à nos côtés.
Bon, on va devoir acheter quelques provisions en route !
Comme nous le pensions,
nos deux soldats sont avec Broly.
Qu'ils célèbrent leurs retrouvailles.
Laissons-leur le soin d'apprendre à contrôler Broly.
Dès qu'on pourra utiliser sa force bestiale
en gardant le contrôle,
il deviendra notre plus grand guerrier.
Est-ce réalisable ?
En tout cas, je le souhaite fortement.
J'ai beau vouloir augmenter
ma force de combat,
je fais face à deux ennemis, Son Goku et Végéta.
Alors j'ai bien le droit d'avoir un partenaire moi aussi.
Sans blague, tu te nourrissais de ça ?
C'est amer, mais c'est mieux que mourir de faim.
Tu veux goûter ?
Mais c'est infect !
Ne fais pas ta chochotte !
Avec nos provisions, on ne tiendra pas 50 jours !
Quelqu'un approche.
Coucou ! Je peux entrer ?
Tiens ?
Vous êtes qui, vous ?
Mais tu es le Saïyen de la Terre !
Oui, ça me revient ! La fille qui a invoqué Shenron !
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes des amis de Broly ?
Tu vas me répondre ? Que veux-tu ?
Ne sois pas si agressif.
Je ne suis pas venu me battre.
Alors pourquoi ?
Il paraît que la vie est dure, ici.
Alors je vous apporte des trucs.
Va-t'en ! On ne t'a rien demandé !
Tu ne nous auras pas !
J'ai demandé ces bricoles à Bulma, une bonne amie.
Restez derrière moi.
Il y a de l'eau, de la nourriture
et d'autres trucs à l'intérieur.
J'ai aussi des Senzu !
En voici deux.
Ça vous sauvera si vous êtes vraiment mal.
Ça ne soigne pas les maladies,
mais avec ça, les blessures s'envolent !
Qu'attends-tu en échange ?
Rien du tout.
Je vous souhaite d'être heureux.
Vous savez, j'étais sûr d'être très fort.
Mais ça, c'était avant de rencontrer Broly.
Tu es un Saïyen, comme moi !
Et peut-être plus fort que Beerus !
Pour info, Beerus, c'est un dieu !
Tiens ?
Bref, en tout cas, ce serait du gâchis
de te laisser mourir.
Bon, je me sauve. Portez-vous bien !
À plus !
Je ne vois pas ton vaisseau.
Comment es-tu venu ici ?
Grâce au déplacement instantané,
en cherchant le Ki de Broly.
Je ne pige pas un mot de ce que tu racontes !
Je pourrai revenir ?
Je vais être claire. Nous sommes ennemis, OK ?
On ne bosse plus pour Freezer, mais on n'est pas potes pour autant !
C'est le cadet de mes soucis.
Tout ce que je veux, c'est affronter Broly de temps à autre.
Moi aussi, j'ai quelques trucs à lui apprendre.
T'as pas l'air bien dans ta tête, toi.
Pourquoi ?
Pour rien. En tout cas, on apprécie le geste !
Thank you!
De rien !
Je reviendrai !
On ne sera peut-être plus là !
Aucun problème.
Je vous trouverai si vous n'êtes pas loin.
Tu ne nous as pas dit ton nom !
Son Goku.
On m'appelle aussi...
Kakarot.
Traduction : F. Legalle