1
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
ดาวเบจิต้า

2
00:01:05,900 --> 00:01:08,778
41 ปีก่อน

3
00:01:34,637 --> 00:01:37,264
บ้าเอ้ย!
มันเกินไปแล้วนะ!

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
กล้าดียังไง!
มาอวดเย้ยเรา!

5
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
ราชาโคลด์เสด็จมาถึงแล้วขอรับ

6
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

7
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ราชาเบจิต้า

8
00:02:32,570 --> 00:02:36,907
ราชาโคลด์ผู้ยิ่งใหญ่ ยินดีต้อนรับ

9
00:02:38,450 --> 00:02:41,871
ขอแนะนำนี่ลูกชายของข้า ฟรีซเซอร์

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,044
เป็นเกียรติที่ได้พบขอรับ
ท่านฟรีซเซอร์

11
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
เช่นกันนะ

12
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
มากะทันหันไปหน่อย

13
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
แต่ข้าตัดสินใจสละราชบัลลังก์แล้ว

14
00:03:00,681 --> 00:03:04,894
ต่อจากนี้ฟรีซเซอร์
จะรับช่วงดูแลกองทัพต่อ

15
00:03:05,019 --> 00:03:09,523
หมายความว่ากองทัพโคลด์
จะกลายเป็นกองทัพฟรีซเซอร์

16
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

17
00:03:14,028 --> 00:03:17,907
ชาวไซย่าน่ะแค่ทำงาน
ตามที่กองทัพฟรีซเซอร์สั่งก็พอแล้ว

18
00:03:18,574 --> 00:03:20,200
สิ่งที่ต่างไปเล็กน้อยก็คือ

19
00:03:20,326 --> 00:03:25,664
ฟรีซเซอร์นั้นโหดเหี้ยม
กว่าข้าคนนี้เท่านั้นเองล่ะนะ

20
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
สวัสดีทั้งหลาย

21
00:03:30,252 --> 00:03:36,175
กระผมคาดหวังกับพวกคุณ
ชาวไซย่ามากเลยนะ

22
00:03:39,053 --> 00:03:44,391
กระผมนำอุปกรณ์ต่อสู้ใหม่มาให้
เป็นของที่ระลึกในการขึ้นครองบัลลังก์

23
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
สเกาท์เตอร์รุ่นพัฒนาใหม่ล่าสุดนี้

24
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
โดยเอาสเกาท์สโคป
สำหรับสังเกตการณ์รุ่นที่แล้ว

25
00:03:51,315 --> 00:03:54,610
มาทำให้กะทัดรัดและสวมใส่ได้ง่ายขึ้น

26
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
แถมยังใช้สื่อสารสะท้อนกันได้ด้วย

27
00:03:58,030 --> 00:04:02,493
และเช่นเดียวกับรุ่นที่ผ่านมา
มันจะแสดง ตำแหน่ง พลังต่อสู้

28
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
และก็ระยะทางจากอีกฝ่ายด้วย

29
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
โอ้...

30
00:04:06,789 --> 00:04:11,835
ดูเหมือนว่ากำลังมีชาวไซย่าหลายคน
กำลังเล็งอาวุธมาทางเราอยู่นะ

31
00:04:12,461 --> 00:04:15,589
พลังต่อสู้ของชาวไซย่า
ที่ซ่อนอยู่ตรงนั้นก็คือ...

32
00:04:17,466 --> 00:04:18,717
...2,000

33
00:04:18,842 --> 00:04:20,970
เก่งกาจไม่ใช่เล่นเลยนะขอรับ

34
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
ก็ประมาณนี้แหละขอรับ

35
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
สะดวกดีใช่ไหมล่ะ?

36
00:04:36,819 --> 00:04:41,657
ก่อนอื่นเลยก็ให้เป็นของขวัญ
สัก 500 อันละกัน

37
00:04:41,782 --> 00:04:45,911
ถ้าไม่พอก็บอกได้นะขอรับ
แล้วพบกันใหม่นะ

38
00:04:55,629 --> 00:05:00,050
โฮ่! นี่แกโตขนาดนี้แล้วงั้นเหรอเนี่ย

39
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
โอรสแห่งข้าเอ๋ย

40
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
พลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเจ้า
ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

41
00:05:07,266 --> 00:05:13,981
ผู้ที่จะได้เป็นราชาแห่งจักรภพ
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ชื่อฟรีซเซอร์อะไรนั่นหรอก

42
00:05:16,734 --> 00:05:20,320
ข้าเฝ้ารอวันที่เจ้าเติบใหญ่ออกมาอยู่นะ

43
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
หมอนี่เป็นใครกัน?

44
00:05:29,371 --> 00:05:32,708
ทำไมถึงมาอยู่ในแคปซูลพิเศษ
แบบนี้ได้กันน่ะ?

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
ขอรับ!

46
00:05:35,210 --> 00:05:38,797
เด็กคนนี้คือ โบรลี่
เป็นบุตรชายของพันเอกพารากัสขอรับ

47
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
ทำไมอะ!
ห้องเพาะเลี้ยงเนี่ย

48
00:05:41,258 --> 00:05:46,513
มีไว้สำหรับเด็กอัจฉริยะ
ที่จะโตขึ้นเป็นชาวไซย่าชั้นแนวหน้า!

49
00:05:46,638 --> 00:05:52,478
เอ่อ ขอรับ เอ่อคือ...พลังที่
ซ่อนเร้นอยู่ของโบรลี่มันพิเศษมากๆเลยขอรับ

50
00:05:52,603 --> 00:05:56,523
นี่แกบอกว่ามันเทียบเท่ากับโอรสของข้า
ผู้มีพรสวรรค์อย่างงั้นเหรอ?

51
00:05:56,648 --> 00:05:58,484
เอ่อ.. ขอรับ

52
00:05:58,609 --> 00:06:03,113
อาจจะแปรผันไปบ้าง
แต่ค่าที่ได้นั้นเหนือกว่าพลังขององค์ชาย

53
00:06:05,115 --> 00:06:09,870
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
นี่เป็นค่าสูงสุดในบรรดาเจ้าชายที่ผ่านมาทั้งหมด!

54
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
ขอนี่!

55
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
ขอโปรดทานอภัยขอรับ!
ดูเหมือนว่าตัวเครื่องจะขัดข้อง

56
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
รีบเอาเครื่องใหม่มาเร็ว

57
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
มาให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

58
00:06:29,348 --> 00:06:33,102
จากการตรวจสอบใหม่อีกครั้ง
พบว่าตัวเลขลดเหลือต่ำกว่าครึ่งแล้วขอรับ

59
00:06:33,227 --> 00:06:36,939
ก่อนหน้านี้เคยวัดได้
ค่ามากกว่าปกติเป็นพิเศษ

60
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
แต่อาจเป็นเพราะว่า
เครื่องวัดมันชำรุดน่ะขอรับ

61
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
ถึงแม้ว่าจะตัดส่วนที่ผิดปกตินั้นออกไป

62
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
ค่าพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวโบรลี่
ก็อยู่ในระดับสูงค่ะ

63
00:06:46,824 --> 00:06:50,911
หากได้ทำการฝึกฝนต่อไป
จะได้เติบโตเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยม

64
00:06:51,036 --> 00:06:52,830
เป็นกำลังรบสำคัญในกองทัพเรา

65
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
และอาจเป็นถึง
ซุปเปอร์ไซย่าในตำนานก็ได้นะคะ...

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,839
โบรลี่!
เดี๋ยวก่อน!

67
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
ให้ข้าเข้าไป!
เดี๋ยวก่อน!

68
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
ขออภัยอย่างสูงที่เสียมารยาท

69
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
ข้าได้ยินว่าท่านคิดจะส่งโบรลี่

70
00:07:11,598 --> 00:07:16,019
ลูกชายของข้าใส่ยาน
ไปยังดาวอันไกลโพ้น?

71
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
ใช่แล้วล่ะ

72
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
นั่นเป็นหน้าที่ของนักรบชั้นล่าง

73
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
ถ้าลูกเจ้าเติบโต
จนสามารถคุมดาวได้ทั้งดวงละก็

74
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
บางทีอาจจะเป็น
นักรบที่แข็งแกร่งขึ้นก็ได้

75
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
ครองดาวและเอามาขาย
ในราคาแพง

76
00:07:31,743 --> 00:07:34,997
คือสิ่งที่ชนเผ่า
นักรบชาวไซย่าเราทำกัน

77
00:07:35,122 --> 00:07:38,417
ปลายทางที่ยานไป
คือดาวเคราะห์น้อยวัมปะ

78
00:07:38,542 --> 00:07:42,546
เป็นดาวที่โหดร้าย
ไม่มีแม้มนุษย์อยู่อาศัย

79
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
ข้าไม่คิดว่ามันจะเอามา
ขายได้ราคานะขอรับ

80
00:07:47,217 --> 00:07:51,972
พลังที่ซ่อนเร้นในลูกชายของเจ้า
มันสูงเกินจนผิดปกติ

81
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
หรือจะเรียกว่ากลายพันธุ์ก็คงไม่ผิดนักหรอก

82
00:07:55,309 --> 00:07:59,980
สักวันหากไม่สามารถ
รักษาสภาพจิตให้คงปกติไว้ได้

83
00:08:00,105 --> 00:08:05,903
ไม่เพียงแค่กองทัพเบจิต้าเท่านั้น
แต่อาจทำทั้งจักรวาลเผชิญอันตรายเลยก็ได้

84
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
ส่งไปดาวอื่น
ไม่ได้คร่าเอาชีวิตสักหน่อยนี่

85
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
สำนึกบุญคุณซะเถอะ!

86
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
เรื่องแบบนั้นน่ะ?

87
00:08:15,954 --> 00:08:22,377
ตัวท่านน่ะที่จริงก็แค่อิจฉาโบรลี่
ที่มีพลังซ่อนเร้นมากกว่าเจ้าชาย

88
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
ก็เลยกำจัดให้หายไป!

89
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
เผยอปากพูดมากกว่านี้อีกสักคำสิ

90
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
เจ้าไม่ได้มีชีวิตกลับไปแน่

91
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
อีกอย่าง มันสายไปแล้วล่ะ

92
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
สเปซพอดน่ะออกไปเมื่อกี้นี้แล้ว

93
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
ห้ะ?

94
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
หลีกไป!
จะทำอะไรน่ะ?

95
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
เดี๋ยวก่อนสิครับ!
ท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ออกยานนะ!

96
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
ไม่ได้รับอนุญาต!
นั่นอันตรายนะ!

97
00:08:57,663 --> 00:08:59,498
กลับมาเดี๋ยวนี้!
ย้ำอีกครั้ง กลับมาเดี๋ยวนี้!

98
00:08:59,623 --> 00:09:01,375
กลับมาเดี๋ยวนี้!

99
00:09:01,500 --> 00:09:05,796
อย่าไปฟัง
ข้าต้องไปช่วยลูกชายข้า

100
00:09:05,921 --> 00:09:08,507
ราชาเบจิต้าภูมิใจในความสามารถ

101
00:09:08,632 --> 00:09:11,885
ของลูกชายที่เกิดในช่วงเดียวกันมาก

102
00:09:12,010 --> 00:09:18,183
แต่โบรลี่ลูกชายข้ากลับมีพลังที่เหนือกว่า
ตัวตนของลูกชายข้าทำให้ราชาไม่พอใจ

103
00:09:18,850 --> 00:09:23,105
ปลายทางของพอดน่ะ
คือดวงดาวอันไกลโพ้นนี่ครับ

104
00:09:23,230 --> 00:09:27,818
มันก็คือดาวเคราะห์น้อยที่ชื่อ วัมปะ
โคจรอยู่รอบดาวฤกษ์หมายเลข 94

105
00:09:28,402 --> 00:09:32,864
ทำไมล่ะ? บริเวณนั้นน่ะ
ไม่น่ามีดาวที่มีมนุษย์อยู่นี่

106
00:09:32,990 --> 00:09:36,994
ประสงค์ของราชา
ไม่ใช่การครอบครองดาวหรอกนะ

107
00:09:37,119 --> 00:09:41,248
แต่เป็นการกำจัดโบรลี่ลูกชายข้าต่างหาก

108
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
ไม่จริงน่า...

109
00:09:44,001 --> 00:09:50,674
ไม่ต้องห่วงหรอกน่าบรีท
ถ้าช่วยโบรลี่ได้ น่าจะไปใช้ชีวิตดาวอื่นสักดวง

110
00:09:50,799 --> 00:09:54,428
นายก็ปล่อยพวกเราลง
และกลับไปดาวเบจิต้าของพวกนายซะเถิด

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
คุณล่ะ คุณจะไม่กลับมาเหรอครับ?

112
00:09:57,097 --> 00:10:01,518
แหงสิ
กลับไปก็มีแต่รับโทษเท่านั้น

113
00:10:01,643 --> 00:10:04,730
ข้าจะเลี้ยงโบรลี่
ให้เติบโตเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด

114
00:10:04,855 --> 00:10:09,609
สักวันลูกของข้า
จะได้กลับมาล้างแค้น!

115
00:10:12,600 --> 00:10:40,600
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP

116
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
นั่นคือดาวเคราะห์น้อยวัมปะสินะครับ

117
00:10:48,690 --> 00:10:52,652
จากการคำนวณ
พอดน่าจะถึงเมื่อสองวันก่อนหน้านี้

118
00:10:53,236 --> 00:10:57,491
ขอให้มีชีวิตรอดนะโบรลี่
จะไปช่วยเดี๋ยวนี้แหละ

119
00:10:58,909 --> 00:11:00,410
น่าจะแถวนั้นนะ!

120
00:11:02,829 --> 00:11:06,708
ตรงส่วนที่มีแดดส่องน่ะ
ดูค่อนข้างสงบนะครับ ไปจอดตรงนั้นเถอะ!

121
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
ไม่เราจะฝ่าเข้าไป!

122
00:11:14,883 --> 00:11:17,677
ข้าจะออกไปตามหาเลย!
ตามข้ามา!

123
00:11:17,803 --> 00:11:19,554
ผมด้วยเหรอครับ?

124
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
ใช่สิ ถ้าเกิดบินหนีไป
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่มันก็แย่สิ

125
00:11:23,183 --> 00:11:26,561
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอกครับ
เชื่อใจกันหน่อยสิ

126
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
เฮ่อ! มันมีชาวไซย่า
ที่จะเชื่อใจได้อยู่ด้วยเหรอ?

127
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
สเกาท์สโคปนั่นน่ะ
เห็นว่าเป็นรุ่นใหม่แล้วนะครับ

128
00:11:35,737 --> 00:11:38,824
ผู้บัญชาการคนใหม่ที่ชื่อฟรีซเซอร์
เป็นคนเอามาให้

129
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
ข้ารู้

130
00:11:40,575 --> 00:11:44,246
ได้ยินว่าแข็งแกร่งมากเลยล่ะครับ
เจ้าฟรีซเซอร์เนี่ย

131
00:11:44,371 --> 00:11:46,873
มันไม่เกี่ยวกับข้าอีกแล้ว

132
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
อะไรน่ะครับ?

133
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
นั่นมันอะไรกันน่ะ?

134
00:12:12,732 --> 00:12:16,194
ไม่ตลกเลยนะ!
ผมไม่ใช่นักสู้ซะหน่อย!

135
00:12:21,366 --> 00:12:24,327
ดูเหมือนกลางคืนกับพายุ
จะมาคู่กันเป็นเซทนะครับ

136
00:12:24,453 --> 00:12:26,246
ตอนนี้ก็ร้อนเหลือเกิน

137
00:12:27,122 --> 00:12:30,417
นั่นคือดาวเทียมหรือเปล่าน่ะ?
ขึ้นเต็มดวงพอดีด้วย

138
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
อย่าไปจ้องมันให้นานนักสิ
เดี๋ยวกลายเป็นลิงยักษ์หรอก

139
00:12:33,712 --> 00:12:38,467
หา? อ่อครับ แต่ผมน่ะ
ไม่เคยเป็นลิงยักษ์เลยนะครับ

140
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
ลิงยักษ์น่ะจะทำให้เราลืมสติ

141
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
มีเฉพาะตอนที่โดนต้อน
จนไร้ทางออกเท่านั้นล่ะถึงจะเป็นลิงยักษ์

142
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
อะไรน่ะ?

143
00:12:49,686 --> 00:12:53,857
พื้นนิ่มจังเลยนะครับเนี่ย
ไม่เหมือนหญ้าสักนิด

144
00:12:58,069 --> 00:12:59,654
เจ้าพวกนั้น...

145
00:12:59,779 --> 00:13:03,533
ดูเหมือนว่าดื่มอะไรบางอย่าง
จากพื้นอยู่เลย

146
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
อะไรน่ะ?

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,595
ไม่ใช่ทุ่งหญ้าแล้วล่ะ
แต่เป็นสัตว์อสูรขนาดใหญ่

148
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
พวกสัตว์ประหลาดสูบเลือด
ของสัตว์อสูรเพื่อดำรงชีวิต

149
00:13:27,182 --> 00:13:30,602
พวกสัตว์อสูรก็กินสัตว์ประหลาด
เป็นอาหารให้อยู่รอด

150
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
เป็นดาวที่น่าขยะแขยงจริงเลยนะครับ...

151
00:13:35,941 --> 00:13:39,027
พอดนี่น่า! มีสเปซพอดอยู่ตรงนั้นด้วยครับ!

152
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
ไม่อยู่
ไปไหนซะแล้วเนี่ย?

153
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
หรือว่าจะโดนกินไปแล้วรึเปล่า?

154
00:13:51,289 --> 00:13:52,374
ไปทางนั้น

155
00:14:00,090 --> 00:14:03,260
ใช่ที่นี่จริงๆหรอครับเนี่ย?

156
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
โบรลี่!

157
00:14:26,741 --> 00:14:31,788
ฆ่าสัตว์ประหลาดแล้วเอาขา
มันมากินหรอเนี่ย? เก่งสมเป็นลูกจริงๆ!

158
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
นั่นคือโบรลี่เหรอ?

159
00:14:35,625 --> 00:14:40,130
พลังต่อสู้ 920 เชียวหรอ?
แข็งแกร่งกว่าผมซะอีกนะครับ!

160
00:14:40,255 --> 00:14:43,174
ถึงจะเป็นเด็กอัฉริยะ
ที่พลังต่อสู้สูงขนาดนั้น

161
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
แต่แค่ 920 น่ะ
ล้มสัตว์ประหลาดนั่นไม่ได้หรอก

162
00:14:49,347 --> 00:14:53,226
ดูนี่สิ ชุดเกราะน่ะ
ยืดจนหลวมโคร่งหมดแล้วเนี่ย

163
00:14:53,351 --> 00:14:58,064
คงจะเห็นพระจันทร์เต็มดวงนั่น
แล้วกลายเป็นลิงยักษ์เข้าน่ะสิ

164
00:14:58,189 --> 00:15:00,525
รีบไปจากดาวนี่กันเถอะครับ

165
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
เสียหายไปมากเหมือนกันนะ?

166
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
ไม่จริงน่า!

167
00:15:06,197 --> 00:15:07,616
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:15:07,741 --> 00:15:10,201
ตัวโฟลตเตอร์
มันแตกหมดเลยน่ะครับ!

169
00:15:10,327 --> 00:15:12,912
ไม่จริงน่า ซ่อมมันได้รึเปล่า?

170
00:15:13,038 --> 00:15:16,416
ไม่ได้หรอกครับ
ต้องใช้โฟลตเตอร์อันใหม่เท่านั้น...

171
00:15:16,541 --> 00:15:19,669
ว่าไงนะ?
หมายความว่าออกจากที่ไหนไม่ได้เหรอ?

172
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
แถวนี้ไม่มีสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือก็ไม่ได้

173
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
อาหารกับน้ำพอสำหรับสิบวัน

174
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
คิดว่าแค่สิบวันจะมีคน
หาเราเจองั้นเหรอครับ?

175
00:15:29,929 --> 00:15:35,352
ผมบอกแล้ว เราไม่น่า
ฝืนลงจอดแบบนั้นเลยจริงๆนะครับ

176
00:15:35,477 --> 00:15:38,480
อย่างน้อยก็
ประหยัดปริมาณอาหารได้หนึ่งคน

177
00:15:44,444 --> 00:15:46,529
ห้าปีต่อมา

178
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
บาดัค... บาดัค!

179
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
อะไร?

180
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
ใกล้ถึงดาวเบจิต้าแล้ว

181
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
- นานเหมือนกันนะเนี่ย?
- เออ

182
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
มีเรื่องอะไรกันน้า

183
00:16:01,878 --> 00:16:05,298
สั่งให้ชาวไซย่า
กลับมารวมตัวกันที่ดาวไซย่าแบบนี้เนี่ย?

184
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
ดุเหมือนว่าจะเป็นคำสั่ง
ของฟรีซเซอร์นะเนี่ย

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,928
ถอดสเกาท์เตอร์ออกซะ
เดี๋ยวโดนดักฟังหรอกน่า

186
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
อ่า นั่นสินะ!

187
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
ดูนั่นสิครับ

188
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
ทุกคนน่าจะ
ทยอยกลับมาแล้วล่ะครับ

189
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
ลองดูตรงนั้นซี

190
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
ยานของฟรีซเซอร์

191
00:16:25,735 --> 00:16:28,905
ยังมีเวลาอยู่แท้ๆ
แต่ออกมารอแล้วเหรอเนี่ย?

192
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
ไม่รู้สึกว่ามันแปลกบ้างเหรอ?

193
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
ถ้ามีเรื่องจะคุยละก็

194
00:16:35,578 --> 00:16:39,290
แค่ใช้วิทยุสื่อสารสิ
ไม่เห็นจะต้องกลับดาวมาเลย

195
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
หรืออยากจะให้อาวุธใหม่

196
00:16:41,251 --> 00:16:43,920
ก็ไม่เห็นต้องให้ทุกคนรีบมา

197
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
เรื่องนี้น่ะ คงจะมี
เบื้องหลังอะไรบางอย่างแน่

198
00:16:49,175 --> 00:16:52,429
เอ? พูดอะไรน่ะครับ เบื้องหลังอะไร?

199
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
แต่เดิมผู้ที่ปกครองดาวเรา

200
00:16:55,557 --> 00:16:59,394
ก็คือบรรพบุรุษ
ชนเผ่าชาวไซย่าของพวกเรา

201
00:16:59,519 --> 00:17:05,859
แต่ทว่าโคลด์พ่อเจ้าของฟรีซเซอร์
กลับใช้กำลังให้ยอมจำนน

202
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
ให้เราเป็นขี้ข้าพวกมัน

203
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
แต่มันนานมาแล้วนี่ครับ?

204
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
แล้วคิดว่าตอนนี้
มันราบรื่นดีหรือไง?

205
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
มันก็ไม่มีชาวไซย่า
ที่ชอบฟรีซเซอร์หรอกครับ

206
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
ฟรีซเซอร์ก็น่าจะคิดกับชาวไซย่า
แบบนั้นเหมือนกัน

207
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
เอ๋?

208
00:17:24,627 --> 00:17:27,964
ตอนนี้กองทัพฟรีซเซอร์
ขยายกำลังใหญ่ขึ้นมาก

209
00:17:28,089 --> 00:17:32,510
ถึงไม่ต้องมีชาวไซย่าคอยเกะกะลูกตา
ก็คงไม่เป็นปัญหาหรอก

210
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
หมายความว่ามันตั้งใจ
จะทำลายล้างเผ่าพันธุ์เราหรอกครับ?

211
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
ก็อาจจะนะ

212
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
ไม่เอาน่า คุณบาดัคล่ะก็

213
00:17:50,904 --> 00:17:54,908
ไง บาดัค!
กลับมาปลอดภัยสินะ?

214
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
นี่ นายรู้สาเหตุ
ที่เรียกรวมพลครั้งนี้รึเปล่า?

215
00:17:58,912 --> 00:18:03,750
ไม่รู้สิ อาจจะไปเจอดาวดีๆ
อันเป้งๆบ้างก็ได้นะ

216
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
ระดับที่ต้องใช้เราทุกคน
ถึงจะยึดครองได้น่ะ

217
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
ใช่แล้ว! นั่นแหละคร้าบ

218
00:18:10,006 --> 00:18:14,302
จะว่าไปแล้วเห็นพวกที่
ขึ้นกับฟรีซเซอร์โดยตรง

219
00:18:14,427 --> 00:18:16,513
มาไล่ถามเรื่อง
ที่เกี่ยวกับซุปเปอร์ไซย่าด้วยนะ

220
00:18:17,639 --> 00:18:21,392
ซุปเปอร์ไซย่า?
ในตำนานอะนะ?

221
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
นั่นไงล่ะ!

222
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
ซุปเปอร์ไซย่า...

223
00:18:28,441 --> 00:18:30,527
...กับซุปเปอร์ไซย่าก็อด...

224
00:18:30,652 --> 00:18:34,405
ผมลองสืบค้นดูแล้ว
แต่ดูเหมือนจะเป็นแค่ตำนาน

225
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
กระผมก็คิดว่าคงเป็นแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ

226
00:18:38,368 --> 00:18:44,040
แต่กระผมคนนี้ไม่ควรมีความกังวล
อย่างเด็ดขาดและเผื่อไว้ก่อนนะครับ

227
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
ถ้างั้นจะยกเลิกการโจมตีไหมครับ?

228
00:18:47,627 --> 00:18:50,547
พูดเป็นเล่นไปได้

229
00:18:50,672 --> 00:18:53,341
อุตส่าห์ให้ทุกคน
มารวมตัวกันทั้งทีแบบนี้

230
00:18:54,968 --> 00:19:01,099
เป็นโอกาสดีที่จะกำจัดพวกไซย่า
และดาวของพวกมันว่างั้นไหมขอรับ?

231
00:19:02,183 --> 00:19:05,103
- กลับมาแล้วหรอ พี่บาดัค!
- โอ้

232
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
ไง กลับมาแล้วนะ กิเนะ

233
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
ห้ะ? บาดัค!

234
00:19:11,734 --> 00:19:14,487
เมืองน่ะคึกคักน่าดูเลยนะ

235
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
อ้า ก็เพราะทุกคนกลับมาไง

236
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
ราดิสซ์ล่ะ?

237
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
เป็นนักรบแล้วล่ะ

238
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
ได้จับคู่กับเจ้าชายเบจิต้า
ไปดาวอื่นอยู่

239
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
แต่ยังไม่กลับมาหรอกนะ

240
00:19:25,915 --> 00:19:28,585
เจ้าชายเบจิต้าหรอ?

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,838
โดนจับคู่กับตัวยุ่งยากซะด้วย

242
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
คาคาร็อตเป็นไงบ้าง?

243
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
- ยังอยู่ในแคปซูลอนุบาลใช่ไหม?
- อ้า

244
00:19:36,384 --> 00:19:40,096
แต่ใกล้จะเอาออกมาแล้วล่ะ
จะดูไหมล่ะ?

245
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
ตัวนิดเดียวเอง

246
00:19:45,894 --> 00:19:48,354
เห็นว่าเป็นประเภทที่เจริญเติบโตช้า

247
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
แต่เหมือนนายเปี๊ยบเลยนะ
ใช่ไหม?

248
00:19:50,273 --> 00:19:53,776
โดยเฉพาะทรงผมเอกลักษณ์นั่นน่ะ

249
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
ตกดึกเมื่อไรฉันจะไปขโมยพอดมา

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,703
ฉันจะส่งลูกไปดาวดวงอื่น

251
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
เห้? พูดเป็นเล่นไปได้?

252
00:20:06,372 --> 00:20:07,874
เปล่าสักหน่อย เอาจริงนะ

253
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
แล้วทำไมต้องทำแบบนั้น
เอาตอนนี้ด้วยล่ะ?

254
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
ยังไม่ได้สอนลูกพูดเลยด้วยซ้ำนะ!

255
00:20:13,463 --> 00:20:18,384
ระดับพลังที่ซ่อนเร้นของคาคาร็อต
ก็คงโดนส่งออกไปอยู่ดี

256
00:20:19,344 --> 00:20:22,931
เพราะอย่างนั้นก็ขอส่งไป
ดาวที่มันดีๆหน่อยแล้วกัน

257
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
แต่ว่ามันเร็วเกินไปหน่อยนะ

258
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
พวกเราอาจจะไม่มีเวลาแล้วก็ได้

259
00:20:29,020 --> 00:20:30,271
เวลาเหรอ?

260
00:20:30,939 --> 00:20:35,985
ฟรีซเซอร์กำลังกลัว
การปรากฎตัวของซุปเปอร์ไซย่าในตำนาน

261
00:20:37,070 --> 00:20:43,409
ซุปเปอร์ไซย่า?
แต่ว่านั่น... ก็แค่เรื่องแต่งไม่ใช่รึไงเล่า?

262
00:20:43,534 --> 00:20:48,414
เอ้อ แต่ฟรีเซอร์
มันติดใจเรื่องนี้มากเลยล่ะ

263
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
และมันกำลังวางแผนชั่วร้ายบางอย่าง

264
00:20:52,961 --> 00:20:56,965
ฉันสัมผัสได้
ลางแห่งความตายกำลังใกล้เข้ามา

265
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
ฉันว่าอย่าดีกว่าถ้าแบบนี้น่ะ

266
00:21:05,306 --> 00:21:06,641
ไม่ต้องห่วงหรอก

267
00:21:06,766 --> 00:21:10,478
ถ้าฉันเข้าใจผิดไปเอง
จะรีบไปช่วยทันทีเลย

268
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
ถ้าอย่างนั้นเราก็หนีไปสักที่
ด้วยกันสามคนเถอะ?

269
00:21:16,109 --> 00:21:20,405
ไม่ได้หรอก พวกเราน่ะ
จะโดนสเกาท์เตอร์หาเจอเอาได้ง่ายๆ

270
00:21:20,530 --> 00:21:21,864
แต่ว่า...

271
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
...ทำไมเธอต้องทำขนาดนี้ล่ะ?

272
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
ผู้ชายที่มาห่วงลูกแบบนี้เนี่ย
ไม่สมเป็นชาวไซย่าเลยนะ

273
00:21:31,457 --> 00:21:33,668
อาจเป็นเพราะปกติ
ต้องต่อสู้ตลอด

274
00:21:33,793 --> 00:21:37,964
นานๆทีเลยอยากจะช่วยคนบ้างก็เป็นไปได้

275
00:21:38,589 --> 00:21:42,343
โดยเฉพาะลูกพวกเราสองคน
ที่ถูกประเมินให้เป็นนักรบระดับล่าง

276
00:21:42,468 --> 00:21:44,137
ลูกพ่อ

277
00:21:48,558 --> 00:21:52,186
ตั้งโปรแกรมให้ส่งไปดาว
ที่ชื่อว่า โลก เอาไว้แล้ว

278
00:21:52,311 --> 00:21:56,524
เป็นดาวที่มนุษย์ซึ่ง
วิทยาการและการต่อสู้ต่ำก็อาศัยอยู่ได้

279
00:21:57,316 --> 00:22:00,069
ลูกก็คงจะมีชีวิตรอด

280
00:22:00,194 --> 00:22:02,780
แถมยังไม่มีค่าอะไรมากมายอยู่แล้ว

281
00:22:02,905 --> 00:22:05,700
โอกาสที่จะโดนกองทัพฟรีซเซอร์
เพ่งเล็งก็มีน้อย

282
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
ถ้าเกิดว่าบาดัคคิดมากไปเอง

283
00:22:08,202 --> 00:22:11,622
แม่จะไปรีบกลับมาเลยนะ?

284
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
ฟังพ่อให้ดี เจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไป!

285
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
แล้วเจอกันใหม่นะ!

286
00:22:21,299 --> 00:22:22,467
ลาก่อน

287
00:22:29,432 --> 00:22:33,269
คาคาร็อต!

288
00:22:52,538 --> 00:22:56,959
ถ้าเกิดไม่มีชาวไซย่า
กำลังทหารจะลดไปครึ่งนึง

289
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
แค่นั้น ไม่เป็นปัญหาอะไรหรอก

290
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
ตอนนี้พวกนั้นก็แค่จำใจ
แกล้งทำเป็นเชื่อฟังเอง

291
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
แต่ไม่รู้ว่ามัน
จะหันมาแว้งกัดตอนไหน

292
00:23:05,551 --> 00:23:06,636
เอ๋?

293
00:23:07,220 --> 00:23:11,682
ยังไงก็ตามพวกไซย่า
ก็ยังเป็นชนเผ่านักสู้นี่น่า

294
00:23:11,808 --> 00:23:16,646
ดังนั้นก่อนที่ฝุ่นจะปลิวตลบ
ก็ต้องทำความสะอาดให้เกลี้ยงซะก่อน

295
00:24:25,298 --> 00:24:27,633
เท่านี้ก็สบายใจได้สักที

296
00:24:37,727 --> 00:24:40,771
- ว่ายังไงนะ?
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

297
00:24:40,897 --> 00:24:42,273
กองทัพฟรีซเซอร์ติดต่อมา

298
00:24:42,398 --> 00:24:46,485
บอกว่ามีอุกกาบาตพุ่งชนใส่ดาวเบจิต้าน่ะ...

299
00:24:46,611 --> 00:24:52,158
จนดาวแตกสลายไปหมดแล้ว!
ว่าไงนะ?

300
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
เท่ากับว่าชาวไซย่าเกือบหมด
ตายหมดเลยยังงั้นหรอ?

301
00:24:55,244 --> 00:24:59,999
ทำไมถึงไม่รู้ตัวมาก่อนเลย
ว่าอุกกาบาตกำลังเข้าใกล้?

302
00:25:00,583 --> 00:25:05,755
พวกเราโชคดีจริงๆนะเนี่ย?
ที่เราไม่สนใจคำสั่งรวมพลของฟรีซเซอร์น่ะ

303
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
เหอะฉันเลยอดเป็นราชาเบจิต้าเลยสินะ

304
00:25:09,675 --> 00:25:11,636
เบจิต้านายมีน้องชายด้วยใช่ไหม?

305
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
จะว่าไปแล้ว
หมอนั่นจะเป็นยังไงบ้างนะ?

306
00:25:15,681 --> 00:25:18,017
ช่างเหอะ ไม่สนหรอก

307
00:25:18,893 --> 00:25:20,895
ราดิสซ์เองก็
มีน้องชายเหมือนกันนิ?

308
00:25:22,104 --> 00:25:24,774
หมอนั่นถูกประเมิน
ว่าเป็นแค่นักรบระดับล่าง

309
00:25:24,899 --> 00:25:27,026
ก็เลยต้อง
อยู่ในแคปซูลอนุบาลที่บ้าน

310
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
ไม่ได้เรื่อง

311
00:25:30,154 --> 00:25:36,202
ห้ะ? ตอนแรกติดต่อมาว่าจัดใส่พอด
ส่งออกจากดาวมาแล้วนี่น่า

312
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
แต่ก็ช่างมันเต๊อะ

313
00:26:18,452 --> 00:26:20,746
ปัจจุบัน

314
00:26:34,510 --> 00:26:37,847
หืม อร่อยสุดสุด!

315
00:26:38,431 --> 00:26:43,477
ทั้งของกิน! ทั้งอากาศ!
ช่างเป็นบ้านพักตากอากาศที่ดีเลิศดีดีดี!

316
00:26:43,602 --> 00:26:45,855
ช่ะ บูลม่า?

317
00:26:45,980 --> 00:26:46,981
ใช่ไหมล้า?

318
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
ที่นี่สร้างตั้งแต่หลายปีก่อน

319
00:27:07,418 --> 00:27:11,756
จากเมืองหลวงตะวันตกมาทางใต้
1,600 กิโล ก็เป็นเกาะเนี้ยที่ไม่มีอะไรเลย

320
00:27:11,881 --> 00:27:15,760
จะอาละวาดนิดๆหน่อย
ก็ไม่เป็นไร

321
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
เจ้าพวกเนี่ยสักวัน
อาจจะถล่มเมืองหลวงทางตะวันตกเอาก็ได้นะ

322
00:27:30,316 --> 00:27:32,276
ไอ้พวกบ้า หนวกหูโว้ย!

323
00:27:33,611 --> 00:27:36,572
สู้ให้มันเงียบๆหน่อยสิ้!

324
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
จะว่าไปแล้วคุณโกคู...

325
00:27:45,748 --> 00:27:49,210
ทำไมถึงยังแสวงหา
ความแข็งแกร่งไปมากกว่านี้อีกล่ะครับ?

326
00:27:49,335 --> 00:27:52,588
หรือว่าคุณโกคูเล็งตำแหน่ง
เทพแห่งการทำลายล้าง?

327
00:27:54,006 --> 00:27:56,884
ว่าไงนะ?
ถ้างั้นก็คงจะปล่อยไปไม่ได้

328
00:27:57,009 --> 00:27:58,386
ไม่ใช่สักหน่อย

329
00:27:58,511 --> 00:28:00,513
ผมไม่ได้อยากเป็นหรอกครับ ของแบบนั้น

330
00:28:01,764 --> 00:28:03,724
ดีนะที่ข้าเป็น "ของแบบนั้น" อะ

331
00:28:04,183 --> 00:28:07,228
ในศึกประลองพลังจักรวาลก่อนหน้าเนี้ย
ถ้าไม่รู้ว่าจักรวาลอื่น

332
00:28:07,353 --> 00:28:10,981
ยังมีคนที่แข็งแกร่งอยู่
อีกเยอะมากๆเลย

333
00:28:11,107 --> 00:28:13,150
แบบเนี้ยไฟลุกโชนเลย...

334
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
...เย้ย!

335
00:28:15,486 --> 00:28:19,573
เท่ากับว่าสายตาของแกน่ะ
มองไปจักรวาลอื่นแล้วสินะ?

336
00:28:19,698 --> 00:28:22,159
การเยียวยาไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ

337
00:28:22,284 --> 00:28:26,872
ถ้างั้นทำไมคุณเบจิต้าถึง
แสวงหาความแข็งแกร่งไปมากกว่านี้อีกล่ะครับ?

338
00:28:26,997 --> 00:28:28,082
เจ้าฟรีซเซอร์ไง!

339
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
ก็เพราะว่า
ไอเจ้าตัวที่ยืนหัวโด่อยู่

340
00:28:31,460 --> 00:28:34,755
ทำให้ไอ้ปีศาจนั่นฟื้นคืนชีพมา!

341
00:28:34,880 --> 00:28:40,845
ฮึ้ย อะไรกันเล่า ถ้าไม่มีฟรีซเซอร์
จักรวาลทั้ง 7 ของเราก็อาจดับหายไปแล้วก็ได้นะ

342
00:28:40,970 --> 00:28:42,596
โอ้ เพราะงั้นหรอกเหรอ?

343
00:28:42,721 --> 00:28:45,307
อือ หมอนั่นช่วยฉันเอาไว้นะ

344
00:28:45,433 --> 00:28:49,645
ไอ้กร๊วกเอ้ย! มันแค่ทำ
สิ่งที่เป็นประโยชน์กับตัวเองแค่นั้นล่ะ

345
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
เห็นฟรีซเซอร์ที่มา
ที่โลกก่อนหน้านี้แล้วใช่ไหม?

346
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
มันพัฒนาได้ถึงขนาดนั้น
ในเวลาสั้นๆ

347
00:29:00,906 --> 00:29:04,869
จะบอกว่าฟรีซเซอร์แข็งแกร่งกว่าเดิม
เพราะคิดจะมาล้มพวกเราอย่างงั้นอะเหรอ?

348
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
ไม่คิดแน่ๆล่ะ

349
00:29:06,954 --> 00:29:11,667
จะใช่เหรอ
อุตส่าห์คืนชีพให้แท้ๆเลยนะนี่ย?

350
00:29:11,792 --> 00:29:15,629
ไอ้กร๊วกเอ้ย! คิดว่ามันจะ
คิดว่ามันจะสนองผลด้วยเรื่องแบบนั้นเหรอ?

351
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
นายน่ะ จะพูดว่า
กร๊วก อีกสักกี่ครั้งกันน่ะ?

352
00:29:20,593 --> 00:29:24,346
จะพูดให้ฟังไปจนตายเลย ไอ้กร๊วกเอ้ยยยยย!

353
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
หืม? ธรังค์นี่

354
00:29:31,479 --> 00:29:33,105
ว่าไงลูก?

355
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
เหมือนว่าจะมีโจร
เข้ามาขโมยของในห้องวิจัยฮะ

356
00:29:37,860 --> 00:29:39,987
เอ๋? แล้วพวกมันเอาอะไรไป?

357
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
จะลองดูกล้องวงจรปิดดูนะฮะ

358
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
ไหนดูสิ...

359
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
ดราก้อนบอลที่หม่าม้าสะสมเอาไว้

360
00:29:48,496 --> 00:29:50,122
กับดราก้อนเรดาห์น่ะครับ

361
00:29:50,831 --> 00:29:54,001
ว่ายังไงน้าา?

362
00:29:54,126 --> 00:29:57,963
ก็บอกเอาไว้แล้วไงเล่า
ระบบป้องกันอ่อนเกินไป

363
00:29:58,088 --> 00:29:59,548
คือว่านะหม่าม้า

364
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
คนร้ายที่กล้องจับภาพได้น่ะ...

365
00:30:03,886 --> 00:30:06,555
...ใส่ชุดเหมือน
ของที่ป่าป๊าใส่เลยล่ะ

366
00:30:08,349 --> 00:30:09,850
หา?

367
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
ขอบใจมากจ้า ธรังค์

368
00:30:17,566 --> 00:30:19,610
คนร้ายคือกองทัพฟรีซเซอร์น่ะนะ

369
00:30:19,735 --> 00:30:21,987
พวกมันจงใจใช้พวกที่
มีพลังต่อสู้ต่ำ

370
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
เพื่อไม่ให้เรารู้ตัวทัน

371
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
หนอยเจ้าฟรีซเซอร์
ยังยึดติดกับดราก้อนบอลไม่เลิกเหรอเนี่ย

372
00:30:29,161 --> 00:30:33,249
หมอนั่นถึงตอนนี้แล้ว
ยังอยากจะขออะไรอีกล่ะ

373
00:30:33,374 --> 00:30:36,460
มันต้องไม่เกินขอบเขต
ของพลังของเชนรอนนี่หน่า

374
00:30:36,585 --> 00:30:39,922
งั้นจะขอให้แกร่งที่สุดในจักรวาล
ก็ไม่ได้ด้วย

375
00:30:40,047 --> 00:30:43,926
มันแน่อยู่แล้ว
มันอยากเป็นอมตะไง

376
00:30:44,051 --> 00:30:47,930
จะว่านะถึงไม่ตาย
แต่ถ้าแพ้ก็ไม่มีความหมายนี่นา

377
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
แต่ถึงอย่างนั้นสักวัน
ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่มันจะเก่งกว่าพวกเรา!

378
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
งั้นหรอ?

379
00:30:56,230 --> 00:30:59,900
ดราก้อนบอลที่ฉันมีมีทั้งหมดหกลูก

380
00:31:00,025 --> 00:31:03,028
พวกนั้นคงจะไปที่ที่มี
ดราก้อนบอลลูกสุดท้ายอยู่นั่นแหละ

381
00:31:03,153 --> 00:31:06,198
ที่ไหนล่ะ?
ทวีปน้ำแข็งน่ะ

382
00:31:06,323 --> 00:31:09,326
ฉันไม่ชอบที่หนาวๆ
เลยเอาไว้หลังสุดน่ะ

383
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
ทวีปน้ำแข็งอย่างงั้นหรอ?

384
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
พวกคุณก็ไปด้วยกันไหม?

385
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
ข้าจะนอนกลางวัน

386
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
โอ้ตาย ก็น่าสนุกดีไม่ใช่หรอครับ?

387
00:31:20,629 --> 00:31:21,880
มีของอร่อยๆรึเปล่าล่ะ?

388
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
งั้นอย่าหวังเลยดีกว่า

389
00:31:24,466 --> 00:31:26,010
ข้าก็ไม่ไปหรอก

390
00:31:27,094 --> 00:31:30,931
โอ้พอดีเลย!
งั้นช่วยดูแลบราหน่อยนะ

391
00:31:31,056 --> 00:31:33,934
ฝากด้วยน้า!

392
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
เดี๋ยวเถอะ! พวกแก...!

393
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
ทวีปน้ำแข็งน่ะมันหนาวมากเลยนะ

394
00:31:45,571 --> 00:31:47,531
ระหว่างทางก็
ไปซื้อชุดกันหนาวใส่

395
00:31:47,656 --> 00:31:50,951
แล้วทำไมบูลม่า
ถึงได้รวบรวมดราก้อนบอลอยู่ล่ะ?

396
00:31:52,661 --> 00:31:54,705
หนวกหูจังเลยย่ะ

397
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
บอกกันหน่อยน่า!

398
00:31:58,375 --> 00:32:02,713
ฉันกะว่าจะขอให้เด็กลงน่ะ
สักประมาณห้าปี

399
00:32:02,838 --> 00:32:06,383
นี่คิดจะเอาดราก้อนบอลมาใช้
กับเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ?

400
00:32:06,508 --> 00:32:10,638
พูดมากจริง!
ชาวไซย่าอย่างพวกนายไม่มีวันเข้าใจหรอก!

401
00:32:11,597 --> 00:32:16,143
ทำไมขอแค่ห้าปีล่ะครับ
ทั้งทีขอมากๆหน่อยสิ

402
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
เด็กลงมากๆทีเดียว
ก็ดูไม่ธรรมชาติสิ?

403
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
จะต้องโดนทักแน่ๆ

404
00:32:21,607 --> 00:32:27,154
"โอ้ว? ตายแล้ว
อยู่ๆก็เด็กลงเยอะเลยนะคะ?

405
00:32:27,279 --> 00:32:32,034
"รึว่า ไปทำ
ศัลยกรรมมาหรอค้า?"

406
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
ประมาณนี้แหละ

407
00:32:33,994 --> 00:32:37,247
แบบนี้แสดงว่า
เธอก็ต้องใช้ดราก้อนบอลบ่อยๆสิท่า?

408
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
ท่านฟรีซเซอร์ขอรับ

409
00:33:05,442 --> 00:33:08,612
ดูเหมือนภรรยาของเบจิต้า
จะมีดราก้อนเรดาห์

410
00:33:08,737 --> 00:33:12,658
และดราก้อนบอลทั้งหกลูก
อยู่ในครอบครองอยู่แล้วนะครับ

411
00:33:12,783 --> 00:33:15,202
เราจึงไปเอามันมา

412
00:33:15,327 --> 00:33:18,747
แล้วตอนนี้กำลังเดินทาง
ตามหาลูกสุดท้ายที่เหลืออยู่น่ะครับ

413
00:33:18,872 --> 00:33:21,458
ช่างเป็นข่าวดีจริงๆนะเนี่ย

414
00:33:22,042 --> 00:33:25,713
ตอนนี้ให้พวกเรานำยานออก
ไปยังโลกเลยดีไหมครับ?

415
00:33:26,422 --> 00:33:30,342
ไม่ ไว้ค่อยเจอ
ครบเจ็ดลูกก่อนก็ได้

416
00:33:30,467 --> 00:33:33,679
รีบไปถึงก่อนจะอันตรายเอานะ

417
00:33:33,804 --> 00:33:39,184
ดูเหมือนว่าพวกนั้นต่อให้ไม่มีสเกาท์เตอร์
ก็รู้ได้ว่ามีคนที่พลังต่อสู้สูงเข้ามาใกล้

418
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
รับทราบแล้วขอรับ

419
00:33:43,731 --> 00:33:46,984
จดวิธีขอพรไว้เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

420
00:33:47,109 --> 00:33:49,236
ครับ ครบถ้วนทุกกระบวนการ

421
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
คือจะว่าไปแล้ว...

422
00:33:51,822 --> 00:33:53,323
มีอะไรเหรอ คิโคโนะ?

423
00:33:53,449 --> 00:33:59,705
เอ่อ... คือว่า... กระผม
แค่สงสัยว่าถ้ารวบรวมดราก้อนบอลได้

424
00:33:59,830 --> 00:34:05,085
แล้วท่านฟรีซเซอร์ในใจของท่าน
ตอนนี้ต้องการจะขอพรเรื่องใดอย่างนั้นเหรอขอรับ?

425
00:34:05,210 --> 00:34:09,256
จะให้ร่างกายอมตะ
แบบที่เคยพูดถึงรึเปล่าขอรับ?

426
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
- ไม่ใช่หรอก
- เอ๋?

427
00:34:14,720 --> 00:34:16,889
หลังจากที่โดนจองจำในสถานที่
ที่เรียกว่า

428
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
นรกของโลกแล้ว

429
00:34:19,558 --> 00:34:24,188
รู้ว่าไม่ตายแต่ขยับไม่ได้
มันมีแต่ทรมาน

430
00:34:24,313 --> 00:34:27,816
ถ้างั้น... เอ่อตัวอย่างเช่น

431
00:34:27,941 --> 00:34:32,654
โดนโจมตีแล้วไม่เป็นอะไร...
ล่ะขอรับ?

432
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
แบบนั้นเกมก็ไม่สนุกสิ้

433
00:34:38,368 --> 00:34:42,664
หืมม... งั้นอะไรรึขอรับ?

434
00:34:44,166 --> 00:34:45,501
ตอบไม่ถูกหรอก

435
00:34:45,626 --> 00:34:49,922
รึว่าท่านน่ะ
อยากจะเพิ่มส่วนสูงใช่ไหมคะ?

436
00:34:51,006 --> 00:34:54,968
หือ? เบอรี่บลู!
พูดอะไรออกมาน่ะครับ?

437
00:34:55,093 --> 00:34:57,513
เพราะเจอที่ได้เห็นมา
ก็พวกทหาร

438
00:34:57,638 --> 00:35:03,435
ที่แอบเรียกท่านฟรีซเซอร์ว่าเตี้ย
โดนกำจัดไปหลายคนแล้วนี่คะ

439
00:35:03,560 --> 00:35:06,980
สมกับเป็นเบอรี่บลูจริงๆเลยนะ

440
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
ถูกต้องแล้วล่ะ

441
00:35:08,565 --> 00:35:10,067
เอ๋?

442
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
ถูกด้วยเหรอครับน่ะ?

443
00:35:12,945 --> 00:35:15,989
สัญญาได้ไหมจะไม่พูดให้คนอื่นฟัง?

444
00:35:16,114 --> 00:35:18,659
แน่นอนอยู่แล้วครับ!

445
00:35:19,618 --> 00:35:21,453
อยากจะเพิ่ม...

446
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
...ส่วนสูงขึ้นอีกสัก 5 เซนน่ะ

447
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
เอ๋?

448
00:35:28,460 --> 00:35:33,632
ถ้าอย่างนั้น ถ้าท่านฟรีซเซอร์
คงสภาพร่างแปลงที่ 2 ไว้แบบนั้น

449
00:35:33,757 --> 00:35:36,134
ก็น่าจะสูงพอแล้วนะครับ?

450
00:35:36,260 --> 00:35:42,474
ไม่หรอก ข้าอยากตัวสูงร่างปกติ
แล้วก็ร่างสุดท้ายน่ะ

451
00:35:42,599 --> 00:35:47,312
ถ้างั้นทำไมแค่ 5 เซนเท่านั้นล่ะครับ?

452
00:35:47,437 --> 00:35:54,945
ถ้าจู่ๆสูงขึ้นรวดเดียว
ก็ไม่เป็นธรรมชาติสิ?

453
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
อยากให้ดูเหมือนสูงขึ้น
ตามธรรมชาติอยู่อะ

454
00:35:58,615 --> 00:36:03,829
อย่างนี้เอง...

455
00:36:10,544 --> 00:36:13,380
ให้ตาย ที่แบบนี้ไม่มีใครอยู่หรอกน่า

456
00:36:13,505 --> 00:36:19,052
แถมยังเอาคนที่พลังต่อสู้ต่ำ 1,000
แบบนี้ด้วยเนี่ยมันจะไปหาได้ที่ไหนกัน

457
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
ก็ช่วยไม่ได้นี่หน่า?

458
00:36:20,804 --> 00:36:24,391
ถือว่ามันเป็นคำสั่ง
มาเพิ่มกองกำลังเพื่อสร้าง

459
00:36:24,516 --> 00:36:25,851
กองทัพกองทัพใหม่

460
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
นักรบก็มีเยอะแล้ว
ไม่ใช่รึไง?

461
00:36:28,312 --> 00:36:31,023
ข่าวลือบอกว่า
ต่อสู้ไม่ได้เรื่องเลย

462
00:36:31,148 --> 00:36:33,609
ก็เลยโดนท่านฟรีซเซอร์
ฆ่าตายไปหมดแล้วน่ะสิ

463
00:36:36,236 --> 00:36:39,865
ชิไล ทำไมถึงมา
เข้ากองทัพฟรีซเซอร์?

464
00:36:39,990 --> 00:36:43,827
พอดีความแตกเรื่องขโมย
ยานตรวจของสายตรวจกาแล็กซี่น่ะสิ

465
00:36:43,952 --> 00:36:46,580
แต่ถ้าเป็นกองทัพฟรีซเซอร์
พวกนั้นก็คงไม่ยุ่งอยู่แล้ว?

466
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
เลวจริงๆเลย

467
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
ก็น้า...

468
00:36:50,959 --> 00:36:53,670
ลีโมน่ะ อยู่กองทัพฟรีซเซอร์
มาตลอดใช่ม้า?

469
00:36:53,795 --> 00:36:56,006
เคยเจอไหมอะ
ท่านฟรีซเซอร์น่ะ?

470
00:36:56,131 --> 00:37:00,177
ฉันไม่ใช่นักรบหรอกนะ
อย่างมากก็เห็นไกลๆที่สถานีเท่านั้น

471
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
เห็นว่าตัวเล็กนี่

472
00:37:03,263 --> 00:37:08,101
อย่าพูดออกมาอีกเป็นครั้งที่สองเชียวนะ
ถ้าเกิดยังไม่อยากตายอะ

473
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
เข้าใจแล้วน่า

474
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
บอกอะไรให้ เคยมีคนโดนฆ่า
เพราะแค่ปากเหม็นด้วย

475
00:37:13,273 --> 00:37:16,360
แต่ถึงขั้นที่ต้องใช้
ตาแก่กับผู้หญิงเนี่ยน้า

476
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
กองทัพฟรีซเซอร์ก็อาจจะ
ไม่ไหวแล้วก็ได้?

477
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
นั่นอะไรน่ะ?

478
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
สัญญาณขอความช่วยเหลือน่ะ!

479
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
เป็นสัญญาณของกองทัพฟรีซเซอร์
ที่เก่าพอสมควรเลยด้วย

480
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
อยู่ตรงนั้นไง

481
00:37:29,957 --> 00:37:33,293
ถ้าเราไปช่วย
อาจจะได้โบนัสพิเศษก็ได้นะ

482
00:37:34,252 --> 00:37:36,838
รีบไปกันเลย!

483
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
- ไม่มีใครอยู่เลย
- เห็นไหมล่า?

484
00:37:46,390 --> 00:37:48,475
เดี๋ยวลองใช้สเกาท์เตอร์ดู

485
00:37:52,396 --> 00:37:54,022
กองทัพฟรีซเซอร์เหรอ?

486
00:38:01,321 --> 00:38:06,326
นั่นมันหางเหรอ?
หรือว่าจะเป็นชาวไซย่าเหรอ?

487
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
"ไซย่า" เหรอ?

488
00:38:09,287 --> 00:38:13,625
ข้าชื่อพารากัส
เป็นชาวไซย่าในกองทัพฟรีซเซอร์

489
00:38:13,750 --> 00:38:15,961
งั้นสัญญาณขอความช่วยเหลือน่ะ...

490
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
ใช่ ข้าเองแหละ
พอดียานอวกาศของข้ามันเสีย

491
00:38:20,757 --> 00:38:28,056
ข้ารอมานานแสนนานจนไม่อยากจะเชื่อ
ในที่สุดข้าก็รอดแล้ว!

492
00:38:28,724 --> 00:38:32,019
พลังต่อสู้ 4,200 ดีล่ะ

493
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
นายอยู่คนเดียวเหรอ?

494
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
เปล่ามี...

495
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
โบรลี่!

496
00:38:59,379 --> 00:39:02,549
นี่ลุูกชายข้าเอง เขาชื่อโบรลี่

497
00:39:04,009 --> 00:39:06,970
ไม่จริงน่า!
อะไรเหรอ?

498
00:39:07,095 --> 00:39:11,600
คำนวณค่าพลังต่อสู้... ไม่ได้เลยสักนิด!

499
00:39:11,725 --> 00:39:15,854
หือ? บ้าน่า
เรื่องแบบนั้นไม่น่าเป็นไปได้นี่...

500
00:39:17,981 --> 00:39:21,234
ช่วยมากับเราที! ท่าฟรีซเซอร์ต้องดีใจมากแน่!

501
00:39:26,865 --> 00:39:30,952
อ่ะนี่...
นายชื่อว่าอะไรนะ?

502
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
โบรลี่

503
00:39:33,747 --> 00:39:35,874
อยากกินนี่ไหมล่ะ โบรลี่?

504
00:39:35,999 --> 00:39:39,419
อร่อยน้า อะนี่

505
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
ถ้าจะกินก็แกะห่อก่อนซิ!

506
00:39:49,096 --> 00:39:50,931
กินไปเถอะโบรลี่

507
00:39:57,604 --> 00:39:59,106
ไงล่ะ? อร่อยล่ะสิ?

508
00:40:00,857 --> 00:40:03,693
ไม่คิดจะขอบคุณกันหน่อยเหรอ?

509
00:40:03,819 --> 00:40:05,821
พูดขอบคุณด้วยโบรลี่

510
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
ขอขอบพระคุณ... เป็นอย่างสูง

511
00:40:09,366 --> 00:40:12,786
ทางการเชียว
แค่ "แต๊งกิ้ว" ก็พอ

512
00:40:15,205 --> 00:40:16,540
แต๊งกิ้ว?

513
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
ใช่!

514
00:40:21,461 --> 00:40:24,464
พามาแล้วล่ะค่ะ ท่านฟรีซเซอร์

515
00:40:24,589 --> 00:40:26,091
โอ้ว...

516
00:40:27,717 --> 00:40:31,138
พวกนายชาวไซย่าจริงๆเหรอ?

517
00:40:34,516 --> 00:40:36,393
ดูแล้วเหมือนจะไม่มีหางนะ

518
00:40:36,518 --> 00:40:37,769
ครับท่าน

519
00:40:37,894 --> 00:40:42,399
เมื่อก่อนลูกข้าเคยกลายร่าง
เป็นลิงยักษ์

520
00:40:42,524 --> 00:40:45,443
แต่มันจะทำให้ลืมสติไปจนหมด

521
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
ดังนั้นข้าก็เลยตัดหางออกไป

522
00:40:47,612 --> 00:40:51,700
แล้วหลังจากนั้นเคยอาละวาดอีกป่าว?

523
00:40:51,825 --> 00:40:53,577
ครับท่าน แต่แทบไม่มีะครับ

524
00:40:53,702 --> 00:40:57,539
ก็หมายความว่า
ยังมีเป็นบางครั้งสินะ?

525
00:40:57,664 --> 00:41:01,251
ได้โปรดวางใจเถอะครับ
ในกรณีนั้น...

526
00:41:02,169 --> 00:41:06,756
...ใช้รีโมตนี้สั่งให้เกิดกระแสไฟฟ้า
ในอุปกรณ์ที่คอโบรลี่ได้น่ะครับ

527
00:41:06,882 --> 00:41:10,719
ถึงจะไม่รุนแรงมาก
แต่ทำให้ควบคุมได้

528
00:41:10,844 --> 00:41:12,304
อย่างนี้นี่เอง

529
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
นายชื่ออะไรเหรอ?

530
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
ชื่อว่าโบรลี่น่ะครับ

531
00:41:24,107 --> 00:41:28,445
ดูแล้วยังมีพลังต่อสู้อันมหาศาล
ซ่อนอยู่อีกนะเนี่ย

532
00:41:29,196 --> 00:41:34,159
ข้าเชื่อว่าเขาจะเป็นหนึ่งในกำลัง
ให้ท่านฟรีซเซอร์ได้อย่างแน่นอนครับ

533
00:41:34,784 --> 00:41:37,787
ผลที่ได้มักไม่คาดคิดตลอดเลย

534
00:41:37,913 --> 00:41:42,500
คุณเบอรี่บลู ช่วยมอบเงินรางวัล
ให้สองคนนั้นที่หาพบด้วยนะ

535
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
มากขนาดนี้เลย?

536
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
- ขอบพระคุณมากๆค่ะ!
- ขอบพระคุณมากๆเลยครับ!

537
00:41:50,675 --> 00:41:53,511
ได้ยินว่าติดอยู่บนดาว
ที่ไม่มีอะไร

538
00:41:53,637 --> 00:41:56,097
แล้วออกมาไม่ได้มาตลอดสินะ

539
00:41:56,223 --> 00:41:57,224
ครับ

540
00:41:57,349 --> 00:42:04,231
รู้รึเปล่าว่าดาวเบจิต้าของพวกแก
ไม่มีอีกแล้วนะ?

541
00:42:04,356 --> 00:42:11,112
ครับได้ฟังระหว่างทางที่มาแล้วล่ะครับ
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญสำหรับข้าอีกแล้วล่ะครับ

542
00:42:11,238 --> 00:42:12,322
ข้าเพียงแต่...

543
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
คงอยากจะแก้แค้นสินะ?

544
00:42:17,786 --> 00:42:23,917
พารากัสรู้รึเปล่าว่า
โอรสของราชาเบจิต้า เบจิต้าที่ 4 น่ะ

545
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
ยังมีชีวิตอยู่นะ?

546
00:42:26,586 --> 00:42:28,088
ว่าไงนะครับ?

547
00:42:28,213 --> 00:42:30,048
เจ้าชายเบจิต้ายัง?

548
00:42:30,173 --> 00:42:33,885
หนอยแน่... เบจิต้า!

549
00:42:35,136 --> 00:42:38,765
ข้าจะสนับสนุนพวกเจ้าแก้แค้นละกันนะ

550
00:42:40,016 --> 00:42:43,687
คุณเบอรี่บลู
หลังจากทั้งสองอาบน้ำแล้วล่ะก็

551
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
ช่วยเติมชุดเกราะ
ให้ทั้งคู่หน่อยนะ

552
00:42:48,024 --> 00:42:49,192
ค่า

553
00:42:52,529 --> 00:42:57,409
ครั้งนี้ตั้งใจว่าจะไม่ต้องสู้นะเนี่ย...

554
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
แต่งานนี้สนุกขึ้นมาแล้ว

555
00:43:09,254 --> 00:43:10,588
ไง!

556
00:43:10,714 --> 00:43:12,632
ดูสะอาดขึ้นมาเยอะเลยนี่?

557
00:43:12,757 --> 00:43:14,175
มากินด้วยกันสิ

558
00:43:14,301 --> 00:43:17,387
โบรลี่แล้วชุดเกราะของนายล่ะ?

559
00:43:17,512 --> 00:43:20,181
นั่นมัน... ขยับยากน่ะ

560
00:43:21,016 --> 00:43:22,892
ใส่แล้วก็ไม่เป็นอย่างที่คิดหรอกนะ

561
00:43:23,018 --> 00:43:26,104
แต่ก็ตามที่นายชอบเถอะ

562
00:43:26,229 --> 00:43:29,399
แต่ว่าหนังสัตว์ที่เอลป์ทิ้งๆไปเหอะ

563
00:43:29,524 --> 00:43:31,651
มันสกปรกแล้วก็เหม็นมากๆด้วย

564
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
ไม่ได้นะ!

565
00:43:36,865 --> 00:43:40,785
งั้นหรอ คงเป็นของสำคัญมากสินะ

566
00:43:44,331 --> 00:43:46,416
นี่น่ะเป็น... ของฉัน...

567
00:43:46,541 --> 00:43:49,127
โบรลี่ เรามากินข้าว

568
00:43:49,252 --> 00:43:51,338
ไม่ได้มาคุยเล่นหรอกนะ

569
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
นายนี่นะ นิดหน่อย
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย?

570
00:43:56,718 --> 00:43:59,054
อย่าสอดปากเข้ามายุ่งมากจะได้ไหม

571
00:43:59,846 --> 00:44:00,847
หา?

572
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
น่า น่า...

573
00:44:02,098 --> 00:44:04,976
แกมาใหม่เหรอ?

574
00:44:07,228 --> 00:44:10,940
อยู่แต่กับพวกจืดๆแบบนี้น่ะ
ไม่สนุกหรอกนะ

575
00:44:11,066 --> 00:44:14,444
ต้องตัวจริงที่อยู่บนยาน
ในแผนการครั้งนี้

576
00:44:14,569 --> 00:44:17,238
ก็ข้าคนเดียวเท่านั้นแหละน่า

577
00:44:18,073 --> 00:44:19,657
มาสิ

578
00:44:19,783 --> 00:44:22,285
อย่ามายุ่ง!
ไม่ชอบพวกขี้เมาเสียงดัง

579
00:44:23,453 --> 00:44:26,206
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง?
อยากกินอะไรสั่งได้นะ

580
00:44:26,331 --> 00:44:27,957
หนวกหูไอ้แก่!

581
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
หยุดนะโบรลี่!

582
00:44:32,253 --> 00:44:35,215
อะไรล่ะ?
แกมีปัญหารึไง?

583
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
มีสิ

584
00:44:38,885 --> 00:44:41,679
ถ้างั้นก็?

585
00:44:41,805 --> 00:44:45,767
เหย? โธ่เว้ย! โธ่เว้ย!

586
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
โบรลี่!

587
00:45:13,169 --> 00:45:14,754
นายโอเครึเปล่า?

588
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
นายน่ะ! ทำเกินไปแล้วนะ!

589
00:45:18,550 --> 00:45:20,385
ถึงขั้นทำแบบนี้เลยเหรอ?

590
00:45:20,510 --> 00:45:23,471
ถ้าข้าไม่หยุดโบรลี่
อาจจะลงมือฆ่าไปแล้วก็ได้

591
00:45:23,596 --> 00:45:27,350
บอกหน่อยสิ
นายเลี้ยงเขามายังไงกันแน่?

592
00:45:27,475 --> 00:45:31,020
ถึงเธอเป็นคนช่วยชีวิต
แต่ดูเราเข้ากันไม่ได้

593
00:45:31,146 --> 00:45:35,108
คราวหลังอย่าเข้ามาใกล้
ลูกชายข้าอีก

594
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
คุณพารากัส ท่านฟรีซเซอร์
เรียกหาคุณอยู่ค่ะ

595
00:45:43,450 --> 00:45:46,870
ท่านฟรีซเซอร์เหรอ? ครับคุณ
เราจะไปเดี๋ยวนี้ครับ โบรลี่!

596
00:45:46,995 --> 00:45:49,622
แค่คุณ พารากัสค่ะ

597
00:45:50,123 --> 00:45:52,459
เอ๊ะ? อย่างงั้นเหรอครับ

598
00:45:52,584 --> 00:45:55,587
โบรลี่ เดี๋ยวกลับมา
รออยู่นี่นะ

599
00:45:56,754 --> 00:46:01,801
ขนาดพ่อเฮงซวยที่ตายไปแล้ว
ยังดีกว่าหมอนั่นเลย

600
00:46:01,926 --> 00:46:03,428
หา?

601
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
โอ้ ไปจิ๊กมาเหรอเนี่ย?

602
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
ของแบบนี้ต้องเจออย่างนี้!

603
00:46:16,691 --> 00:46:19,861
โบรลี่ เมื่อกี้แต๊งกิ้วน้า

604
00:46:25,617 --> 00:46:29,037
อยากดื่มน้ำงั้นเหรอ?
เอามานี่มา

605
00:46:32,749 --> 00:46:33,750
อะนี่

606
00:46:39,839 --> 00:46:42,008
นี่คืออะไรเหรอ

607
00:46:42,133 --> 00:46:44,093
เอ? ก็น้ำธรรมดานี่ล่ะ

608
00:46:44,219 --> 00:46:47,472
นายน่ะ แม้แต่น้ำก็ไม่เคยดื่มเหรอ?

609
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
อร่อยจังเลย

610
00:47:01,945 --> 00:47:04,822
นี่คือหูของบาน่ะ

611
00:47:05,323 --> 00:47:07,283
หมายถึงหนังสัตว์นั่นสินะ?

612
00:47:07,784 --> 00:47:10,954
ฉันสนิทกับบามากๆเลยล่ะนะ

613
00:47:11,788 --> 00:47:16,543
บาเป็นสัตว์อสูรที่ตัวใหญ่
ใหญ่กว่ายานนี้อีกเยอะเลยล่ะ

614
00:47:16,668 --> 00:47:19,671
มันร้องว่า "บา"
ฉันก็เลยเรียกมันแบบนั้น

615
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
มันน่ากลัวมาก

616
00:47:22,340 --> 00:47:27,762
แต่ทุกๆวันฉันจะต้อง
ฝึกหลบการโจมตีของบาให้ได้

617
00:47:29,138 --> 00:47:30,765
เราก็เลยสนิทกันไง

618
00:47:31,641 --> 00:47:33,434
สนิทกันมากๆด้วยล่ะ

619
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
คงเป็นเพื่อนคนแรกของนาย
อย่างงั้นสินะ

620
00:47:44,070 --> 00:47:46,906
แต่พ่อมักโกรธอยู่บ่อยๆ

621
00:47:47,031 --> 00:47:51,536
ถ้าสนิทกับบา
ก็ไม่ใช่การฝึก เพราะอย่างงั้น...

622
00:47:53,580 --> 00:47:58,293
...พ่อก็เลยใช้ปืนยิงหูบา
จนบาโกรธเข้า

623
00:47:58,835 --> 00:48:03,256
จากนั้นบาก็ไม่ได้เล่นกับฉัน
อีกต่อไป

624
00:48:03,381 --> 00:48:09,095
เพราอย่างงั้น
ก็เลยอยู่กับหูของบาแทน

625
00:48:11,556 --> 00:48:13,558
วันนี้พูดเยอะเลยนะโบรลี่

626
00:48:13,683 --> 00:48:18,688
ครั้งแรกที่ได้ฟังเรื่องราว
สุดซาบซึ้งที่นี่น่ะ

627
00:48:18,813 --> 00:48:21,774
นายนี่ใสซื่อบริสุทธิ์จริงๆ

628
00:48:22,317 --> 00:48:26,446
จริงๆแล้วนายก็ไม่ได้
ชอบการต่อสู้ใช่ไหมล่ะ?

629
00:48:27,572 --> 00:48:30,825
คงเพราะว่าความสามารถ
ในการต่อสู้นายสูงมาก

630
00:48:30,950 --> 00:48:34,454
ก็เลยโดนพ่อนาย
ฝึกหนักล่ะสิท่า?

631
00:48:34,579 --> 00:48:35,913
หรือว่าพ่อของนายน่ะ!

632
00:48:36,748 --> 00:48:41,002
อาจมองนายเป็นแค่
อาวุธที่ทรงพลังอย่างเดียวก็ได้นะ?

633
00:48:41,127 --> 00:48:42,962
มีไว้เพื่อแก้แค้น
แล้วก็เลื่อนขั้น

634
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
อย่างงั้นแหละ
พ่อนายเลวสิ้นดีเลย

635
00:48:47,884 --> 00:48:51,554
ไม่ต้องฟังสิ่งที่คนแบบนั้นพูดหรอก

636
00:48:53,890 --> 00:48:57,101
พูดถึงพ่อในทางที่
ไม่ดีแบบนั้น ไม่ได้นะ

637
00:49:03,650 --> 00:49:05,234
มันน่าจะแถวนี้เนี่ยแหละ...

638
00:49:07,654 --> 00:49:10,073
เจ้าบ้า!
รีบดึงขึ้นไปเร็วเข้า!

639
00:49:10,198 --> 00:49:12,033
โทษที!

640
00:49:19,040 --> 00:49:20,833
นั่นไง! มันอยู่นั่นไง!

641
00:49:23,670 --> 00:49:26,089
บนดาวโลกที่กำลัง
จะมุ่งหน้าไปนั้น

642
00:49:26,214 --> 00:49:29,092
มีเบจิต้า
กับชาวไซย่าอีกคนนึงอยู่

643
00:49:29,217 --> 00:49:32,303
ข้าขอชื่นชม
พลังของโบรลี่สักหน่อยนะ

644
00:49:32,887 --> 00:49:36,557
พลังของโบรลี่เป็นพรสวรรค์
ที่มีมาตั้งแต่เกิดเลยครับ

645
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
จะขอชำระความแค้น
ตลอดหลายปีให้ดูครับ!

646
00:49:39,519 --> 00:49:43,398
จะว่าไปแล้ว กับเบจิต้า
จะทำตามใจชอบยังไงก็ได้

647
00:49:45,191 --> 00:49:50,738
แต่ถ้าเป็นซง โกคู
ข้าขอปิดฉากมันเอง

648
00:49:51,322 --> 00:49:56,619
การฆ่าซง โกคูน่ะ
เป็นสิ่งที่ข้าใฝ่ฝันมานานแสนนาน!

649
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
รับทราบแล้วล่ะครับ

650
00:49:59,831 --> 00:50:03,835
ท่านฟรีซเซอร์ครับ
ได้ดราก้อนบอลครบเจ็ดลูกแล้วขอรับ!

651
00:50:03,960 --> 00:50:06,003
เลิศสะแมนแตน!

652
00:50:18,391 --> 00:50:20,059
ตรงนั้นน่ะ! กองทัพฟรีซเซอร์!

653
00:50:20,643 --> 00:50:23,312
พวกมันหาลูกสุดท้ายเจอแล้วเหรอเนี่ย?

654
00:50:25,314 --> 00:50:27,233
เห็นเครื่องบินนั้นไหม
ดูท่าไม่ค่อยดี?

655
00:50:27,859 --> 00:50:30,528
ใช่พวกชาวไซย่า
ที่ท่านคิโคโนะพูดถึงรึเปล่าอ่ะ?

656
00:50:33,406 --> 00:50:35,616
จึ๋ย! น้ำแข็งเย็นเฉียบเลย!

657
00:50:36,242 --> 00:50:38,327
คุณวิสน่ะ
ยังดูสบายอยู่เลย

658
00:50:38,453 --> 00:50:41,164
ก็ในอวกาศหนาวกว่านี้อีกเยอะเลยนี่

659
00:50:44,751 --> 00:50:45,752
แย่แล้ว!

660
00:50:45,877 --> 00:50:49,714
ตัวเลขสเกาท์เตอร์รวนหมดแล้ว!
ชาวไซย่าแน่!

661
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
เผ่นเร็ว!

662
00:51:01,559 --> 00:51:04,729
เฮ้ย พวกแก! ออกมา
เอาดราก้อนบอลคืนมาซะ!

663
00:51:06,731 --> 00:51:08,065
ทำไงดีล่ะ?

664
00:51:08,191 --> 00:51:14,030
จะทำยังไงงั้นเหรอ?
ก็เอาไปคืน ชะตาเราขาดอีกแน่

665
00:51:14,989 --> 00:51:19,327
ถ้าคืนก็
จะโดนท่านฟรีซเซอร์ฆ่าแทน!

666
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
ให้ตายสิ
เจ้าฟรีซเซอร์มาจนได้

667
00:51:43,476 --> 00:51:45,394
หะ? อะไรอะ?

668
00:51:46,479 --> 00:51:48,439
ไม่ได้มีแค่ฟรีซเซอร์นะ

669
00:51:48,564 --> 00:51:52,485
มีบางอย่าง
ที่แข็งแกร่งมากด้วย

670
00:52:21,973 --> 00:52:24,100
พวกนั้นชาวไซย่าไม่ใช่เหรอ?

671
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
เบจิต้า! ไม่ผิดแน่

672
00:52:35,820 --> 00:52:37,446
เหมือนราชามากเลย

673
00:52:41,617 --> 00:52:43,703
มาทำอะไรที่นี่ ฟรีซเซอร์?

674
00:52:43,828 --> 00:52:46,330
ก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

675
00:52:46,455 --> 00:52:49,417
มาเพื่อจะขอพร
กับดราก้อนบอลยังไงล่ะ

676
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
เจ้าบอลกลมๆนั่นคืออะไร?

677
00:52:56,674 --> 00:52:59,552
ไม่รู้สิ
ถามคนอื่นดู

678
00:53:00,261 --> 00:53:03,973
เดี๋ยวเถอะ! เอาดราก้อนบอลคืนมาด้วยสิยะ!

679
00:53:04,098 --> 00:53:06,642
ดูจะไม่ใช่เวลา
จะมาทำแบบนั้นนะครับ

680
00:53:07,226 --> 00:53:11,272
จะบอกว่าเป็นนิสัย
ของชนเผ่านักสู้ก็ได้มั้งครับ

681
00:53:11,397 --> 00:53:13,608
ฟรีซเซอร์สองคนนั้นเป็นใคร?

682
00:53:14,233 --> 00:53:17,194
สองคนนี้สมาชิกใหม่ของ
กองทัพฟรีซเซอร์

683
00:53:17,320 --> 00:53:20,364
โบรลี่กับพ่อของเขา...

684
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
ข้าพารากัส!

685
00:53:22,450 --> 00:53:28,331
ตามนั้น คงจะรู้นะว่า
พวกเขาเป็นชาวไซย่าเหมือนกับพวกแกไง

686
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
ฉันไม่รู้จักคนแบบนั้นหรอก

687
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
สมัยที่แกยังเด็ก
โบรลี่กับพารากัสน่ะ

688
00:53:34,295 --> 00:53:38,925
ได้รับการปฏิบัติ
อย่างไม่ยุติธรรมจากพ่อของแก

689
00:53:39,050 --> 00:53:45,306
ที่ผ่านมาต้องอาศัยบนดาวอันโหดร้าย
ไร้ทางหนีมาตลอดเลยล่ะ

690
00:53:51,062 --> 00:53:52,563
ฟรีซเซอร์!

691
00:53:54,941 --> 00:53:56,859
"โหดร้าย" นี่คือยังไงเหรอ?

692
00:53:59,737 --> 00:54:01,822
หมายถึง "อยู่อาศัยยาก" ว่ะ

693
00:54:03,157 --> 00:54:05,326
- เข้าใจแล้ว
- ไอ้เจ้ากร๊วกเอ้ย!

694
00:54:06,994 --> 00:54:10,748
มีแค่แกเท่านั้นที่ให้อภัยไม่ได้
เบจิต้า!

695
00:54:12,291 --> 00:54:14,710
พวกเราที่นี่เพื่อล้างแค้นเท่านั้น!

696
00:54:16,712 --> 00:54:19,382
เลิกพล่ามได้ละ!
ฉันไม่รู้เรื่องสักหน่อย?

697
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
ไม่เห็นจะเกี่ยวตรงไหนอะ!

698
00:54:21,300 --> 00:54:23,260
ยังไงก็ชาวไซย่าเหมือนกัน

699
00:54:23,386 --> 00:54:25,388
รักกันไว้ดีกว่านะ

700
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
ท่านฟรีซเซอร์?

701
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
ดูท่าจะอดไม่ไหวแล้วนะ
งั้นก็ได้

702
00:54:38,234 --> 00:54:42,029
ขอชมหน่อยว่ามีความสามารถระดับไหน

703
00:54:42,571 --> 00:54:44,573
รับทราบครับ

704
00:54:44,699 --> 00:54:45,866
ได้เวลาแล้ว! โบรลี่!

705
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
ลุยเลย!

706
00:55:09,682 --> 00:55:13,019
ไม่เลวนี่?
ตอนนี้ฉันเองก็อุ่นเครื่องพร้อมแล้วล่ะ!

707
00:55:27,283 --> 00:55:28,409
เร็วมาก!

708
00:55:29,410 --> 00:55:32,413
เรียนรู้วิธี
การใช้พลังมาแล้วเหรอ

709
00:55:37,543 --> 00:55:40,963
ดูเหมือนว่าเจ้าเบจิต้าเอง
ก็ฝึกฝนมามากเหมือนกันสินะ

710
00:55:41,088 --> 00:55:44,383
สองคนนั่นนะ
ผ่านวิกฤตมามากมายหลายครั้งแล้ว

711
00:55:45,593 --> 00:55:49,055
แล้วก็ดูเหมือนว่า
จะยังไม่คุ้นเคยนะ

712
00:55:49,180 --> 00:55:52,850
โบรลี่น่ะ ไม่เคยต่อสู้กับคนมาก่อน
ใช่ไหมล่ะ?

713
00:55:52,975 --> 00:55:55,144
มีซ้อมกับข้าอยู่บ้าง

714
00:55:55,269 --> 00:56:00,775
จะบอกให้ว่าพลังต่อสู้ระดับนาย
แทบไม่มีความหมายเลยล่ะ

715
00:56:00,900 --> 00:56:02,526
ไม่ต้องเป็นห่วงไป

716
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
ดูเหมือนเริ่มชิน
เอาบ้างแล้วล่ะนะ

717
00:56:17,666 --> 00:56:19,168
ดีมาก โบรลี่!

718
00:56:30,262 --> 00:56:31,514
น่ารำคาญจริงๆเลย!

719
00:57:01,627 --> 00:57:03,879
นั่นมันอะไรน่ะ?

720
00:57:04,505 --> 00:57:09,343
อ่าว นี่โบรลี่เป็นไม่ได้เหรอ
ซุปเปอร์ ไซย่าน่ะ?

721
00:57:09,885 --> 00:57:13,597
ซุปเปอร์ ไซย่า? ในตำนาน...

722
00:57:14,348 --> 00:57:16,183
...นั่นน่ะหรอ?

723
00:57:47,756 --> 00:57:49,592
หมอนี่มันอะไรกัน?

724
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
พัฒนาตัวเองเร็วมาก!

725
00:58:17,661 --> 00:58:22,041
หมอนั่นเจ๋งมาก!
สู้กันสูสีสุดๆเลย!

726
00:59:14,969 --> 00:59:19,223
นี่เบจิต้ามัน
ฝึกฝีมือจนเก่งขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

727
00:59:19,348 --> 00:59:21,392
หมดมุกแล้วเหรอเนี่ย?

728
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
ครับ

729
00:59:24,812 --> 00:59:26,563
เอาเถอะ ก็ได้

730
00:59:26,689 --> 00:59:29,942
งั้นวันนี้พวกเราพอเท่านี้ก่อนละกันนะ

731
00:59:30,067 --> 00:59:31,151
ได้ครับ

732
00:59:36,657 --> 00:59:38,075
อะไรอะ?

733
00:59:41,328 --> 00:59:45,457
ไม่ได้การ! โบรลี่!
วันนี้พอเท่านี้ก่อนเถอะ!

734
00:59:46,083 --> 00:59:49,378
หยุดเดี๋ยวนี้! กลับมาก่อน!

735
00:59:57,219 --> 00:59:58,971
ไม่มี!

736
00:59:59,596 --> 01:00:03,142
ไม่มีรีโมต!
ไม่จริง!

737
01:00:03,267 --> 01:00:07,855
โบรลี่! บอกให้หยุดยังไงเล่า!

738
01:00:11,358 --> 01:00:14,528
ไม่คิดจะฟังที่พ่อสั่งอย่างงั้นหรอ?

739
01:00:18,449 --> 01:00:20,492
ไร้สาระ

740
01:00:21,702 --> 01:00:23,662
อย่านะ เบจิต้า!

741
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
ไม่จริงน่า... หึ้ย?

742
01:01:22,346 --> 01:01:24,181
นายเคยเห็นชาวไซย่า
แบบนั้นรึเปล่าอะ?

743
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
เฮ้ เอาถั่วเซียนมาด้วยรึเปล่า
คาคาร็อต?

744
01:01:28,018 --> 01:01:29,103
ไม่ได้เอามาน่ะสิ!

745
01:01:30,562 --> 01:01:32,773
ท่าจะไม่ใช่เวาลามาเล่นซะแล้ว

746
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
ถ้าแบบนั้นโดนพื้นละก็นะ...

747
01:02:11,437 --> 01:02:13,021
เบจิต้า!

748
01:02:19,153 --> 01:02:21,113
นั่นคืออะไรน่ะ?

749
01:02:21,238 --> 01:02:22,614
นั่นมัน...?

750
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
น่าจะแปลงร่าง
เพื่อเอาพลังตอนที่กลายเป็นลิงยักษ์

751
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
ซึ่งเป็นเอกลักษณ์
ชาวไซย่ามาใช้น่ะครับ

752
01:02:29,413 --> 01:02:34,376
อยู่ในร่างมนุษย์
แต่ไม่กลายร่างเป็นลิงยักษ์

753
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
มีปัญหาอะไรเหรอ?

754
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
เรื่องนั้น...

755
01:02:41,133 --> 01:02:45,095
...แม้แต่เจ้าตัวก็ควบคุมไม่ได้

756
01:02:57,941 --> 01:02:59,485
เฮ้ยแกน่ะ!

757
01:03:03,530 --> 01:03:06,408
รีบๆมาสู้กับฉันบ้างซี้

758
01:06:02,501 --> 01:06:04,002
ใจเย็นก่อนสิ!

759
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
เราใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
ที่โลกแสนสงบสุขแห่งนี้!

760
01:06:31,154 --> 01:06:34,491
แต่ก่อนมีเรื่อง
เกิดขึ้น...

761
01:06:40,914 --> 01:06:43,125
ยังไงนายน่ะ
ก็ไม่ใช่คนไม่ดีแน่ๆ

762
01:06:43,250 --> 01:06:45,043
ฉันดูออก

763
01:06:47,295 --> 01:06:51,675
เลิกทำเรื่องแบบนี้เถอะ
ฉันว่านายไม่ต้องฟังคำสั่งเลวๆแบบนั้นหรอก

764
01:07:31,798 --> 01:07:34,926
ท่านฟรีซเซอร์
กระผมขอถอยห่างออกไปหน่อยได้ไหมครับ?

765
01:07:35,886 --> 01:07:38,013
แบบนั้นน่าจะดีกว่า

766
01:07:41,850 --> 01:07:46,188
ดราก้อนบอลน่ะ
กระผมจะดูแลอย่างดีเลยขอรับ!

767
01:07:48,565 --> 01:07:54,988
เอาล่ะทีนี้ก็จะได้ชมผลงานของลูกชายแก
โดยไม่มีอะไรกวนอีกแล้วล่ะ

768
01:08:20,388 --> 01:08:23,725
หมอนั่นเก่งขนาดนั้นเลยหรอเนี่ย?

769
01:08:24,392 --> 01:08:25,977
แปลว่านั่นน่ะ...

770
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
...ไม่เหลือสติอีกแล้วล่ะ

771
01:08:28,188 --> 01:08:29,189
อ่า

772
01:08:34,027 --> 01:08:35,695
เป็นความผิดตาลุงนั่น

773
01:08:36,780 --> 01:08:37,864
เออ

774
01:08:40,909 --> 01:08:42,994
นี่คือผลจากการเลี้ยงโบรลี่

775
01:08:43,119 --> 01:08:46,915
เป็นเด็กจิตใจดีให้เป็นนักรบ
อย่างที่ตัวเองต้องการ

776
01:08:47,415 --> 01:08:49,751
จนยั้งไม่อยู่

777
01:08:52,337 --> 01:08:54,256
สงสารหมอนั่นจริงๆ

778
01:08:58,760 --> 01:09:00,554
โอ้ ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป...

779
01:09:00,679 --> 01:09:04,558
...ข้าคงโดนโบรลี่ฆ่าตายแน่!

780
01:09:05,350 --> 01:09:08,478
จบสิ้นแล้ว!

781
01:10:25,430 --> 01:10:31,019
แหมๆ ไม่มีทีไว้ค่อย
พรุ่งนี้ได้ออกโรงเลยแหะ

782
01:10:39,569 --> 01:10:41,196
ซง!

783
01:10:43,031 --> 01:10:44,282
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

784
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
พลังแบบนี้มีคนอื่นนอกจากฟรีซเซอร์ด้วย

785
01:10:47,786 --> 01:10:50,622
อ่า ประมาณนั้น...

786
01:10:50,747 --> 01:10:52,916
ดูเหมือนว่าจะไม่สะดวกคุยสินะ

787
01:10:55,043 --> 01:10:57,545
ประมาณนั้นล่ะ

788
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
พลังไม่ใช่เล่นๆ

789
01:11:00,423 --> 01:11:03,885
ถ้าไปก็มีแต่จะเกะกะเปล่าๆ

790
01:11:04,010 --> 01:11:07,514
ช่วยรอแบบนั้นต่อไปนั่นแหละ

791
01:11:11,810 --> 01:11:15,271
ถ้าฉุกเฉินจริงๆ
จะเคลื่อนย้ายพริบตาไปหาเอง

792
01:11:23,363 --> 01:11:27,367
ถ้าทำให้นายพูดแบบนั้นได้
อีกฝ่ายต้องแกร่งมาก

793
01:11:30,620 --> 01:11:32,247
ไว้ก่อนนะ

794
01:13:25,985 --> 01:13:30,573
หรือว่าสิ่งที่ราชาเบจิต้าพูดมาน่ะ...

795
01:13:31,407 --> 01:13:33,785
...เป็นความจริงงั้นเหรอเนี่ย

796
01:13:47,549 --> 01:13:51,553
ตอนนี้แหละหมดมุกจริงๆ
แล้วใช่มะ?

797
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
ครับ...

798
01:13:52,804 --> 01:13:55,056
อย่างนี้นี่เอง

799
01:13:59,060 --> 01:14:00,603
แบบนี้ก็แล้วกันนะ?

800
01:14:09,112 --> 01:14:10,905
อะแฮ่ม

801
01:14:11,030 --> 01:14:14,325
โบรลี่! ลองดูนี่ซะก่อนเซ่!

802
01:14:15,326 --> 01:14:17,328
โบรลี่!

803
01:14:17,453 --> 01:14:21,624
พ่อแกโดนฆ่าตายไปซะแล้วนะ!

804
01:15:13,968 --> 01:15:17,013
ใช่! สำเร็จอย่างงดงาม!

805
01:16:04,352 --> 01:16:05,770
ดีมากเลย

806
01:16:05,895 --> 01:16:08,106
นี่แหละคือสีหน้า
ที่เค้าเฝ้ารอล่ะ

807
01:16:10,191 --> 01:16:12,235
นี่มัวทำอะไรอยู่ได้น่ะ?

808
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
ไอ้กร๊วกเอ้ย!

809
01:16:17,156 --> 01:16:19,409
ไม่ใช่เวลามาดวล
หนึ่งต่อหนึ่งอีกต่อไปแล้วนะ?

810
01:16:19,534 --> 01:16:22,412
เจ็บใจชะมัด
แต่คงต้องอย่างงั้น

811
01:16:37,635 --> 01:16:39,220
ไปกันเถอะ เบจิต้า!

812
01:16:40,722 --> 01:16:42,682
โธ่เว้ย!

813
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
ปืนใหญ่กาลิค!

814
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
พลังคลื่นเต่า...

815
01:16:46,144 --> 01:16:47,353
สะท้านฟ้า!

816
01:16:59,490 --> 01:17:02,618
เดี๋ยวก่อน! เค้าคือฟรีซเซอร์นะ!

817
01:17:08,458 --> 01:17:10,501
เบจิต้า! ตอนนี้แหละ! ทางนี้เร็ว!

818
01:17:10,626 --> 01:17:11,711
อะไรอะ?

819
01:17:15,631 --> 01:17:18,092
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?

820
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
ปล่อยมือเลย!

821
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
ต้องรีบแล้ว! ไว้เล่าให้ฟังทีหลัง

822
01:17:24,849 --> 01:17:26,893
พิคโคโร่ มีถั่วเซียนบ้างรึเปล่าอะ?

823
01:17:27,018 --> 01:17:28,394
ไม่มี ไม่ได้ติดมา

824
01:17:31,856 --> 01:17:32,857
นี่ เบจิต้า

825
01:17:33,733 --> 01:17:35,276
รู้จักฟิวชั่นรึเปล่าล่ะ?

826
01:17:35,401 --> 01:17:41,115
ฟิวชั่น? ก็เคยได้ยิน
มาจากธรังค์บ้างเหมือนกัน

827
01:17:41,240 --> 01:17:44,369
หืม? คิดจะทำท่างี่เง่า
รวมร่างกันอะนะ?

828
01:17:44,494 --> 01:17:47,705
เอ่อ "ฟิว-ชั่น" กันเถอะ!

829
01:17:47,830 --> 01:17:48,998
อย่าล้อเล่นน่า!

830
01:17:49,123 --> 01:17:51,584
ใครจะยอมรวมร่างกับแก... ไม่มีทางหรอก!

831
01:17:51,709 --> 01:17:54,379
แค่ 30 นาทีเองน่า!

832
01:17:54,504 --> 01:17:56,839
ก่อนหน้านี้ก็ใช้โพทาร่า
รวมร่างมาแล้วนี่หน่า?

833
01:17:57,673 --> 01:18:02,261
ตอนนี้ไม่มีโพทาร่าด้วย
ถ้าไม่ฟิวชั่นเอาชนะเจ้านั้่นไม่ได้แน่!

834
01:18:02,387 --> 01:18:04,806
เรื่องโพทาร่าน่ะ
ไม่มีทางเลือกอื่น

835
01:18:04,931 --> 01:18:08,768
แต่แบบนี้เนี่ย
ไอนี่เนี่ย จะให้ทำจริงๆเหรอ?

836
01:18:08,893 --> 01:18:13,648
ถ้าไม่ทำแบบนี้ก็ชนะไม่ได้หรอก!
โลกอาจสลายเลยก็ได้นะ!

837
01:18:13,773 --> 01:18:16,067
งั้นก็เป็นชะตาของมันล่ะ

838
01:18:17,944 --> 01:18:21,406
ถ้าบูลม่าสุดที่รักของนาย
จะตายก็ไม่เป็นไรเหรอ?

839
01:18:22,907 --> 01:18:26,411
อย่าพูดเรื่องน่าอายแบบนั้นสิ!

840
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
เข้าใจแล้ว
รีบสอนมาไวๆเลย!

841
01:18:48,057 --> 01:18:49,725
บังอาจมาก...

842
01:18:50,560 --> 01:18:52,937
...ทำให้ฉันลงมือถึงขั้นนี้?

843
01:18:53,646 --> 01:19:00,486
ถ้าอย่างงั้นก็ต้องแสดงพลังของ
โกลเด้นฟรีซเซอร์ให้แกเห็นซะหน่อยแล้ว

844
01:19:00,611 --> 01:19:03,197
ฟิว... ชั่น!

845
01:19:04,949 --> 01:19:07,785
ช่างเป็นท่าโพสที่น่าอายเหลือเกิน!

846
01:19:07,910 --> 01:19:12,331
นี่แหละฟิวชั่นล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว มาซ้อมเถอะ!

847
01:19:12,457 --> 01:19:15,501
เป็นอะไรไป เบจิต้า?

848
01:19:15,626 --> 01:19:18,129
ให้ฉันตายยังจะดีซะกว่า...

849
01:19:20,089 --> 01:19:22,758
ฟิว... ชั่น!

850
01:19:39,317 --> 01:19:41,486
แค่นี้ก็ไร้เทียมทานแล้ว!

851
01:19:41,611 --> 01:19:43,654
ใช้ไม่ได้! องศานิ้วไม่ตรงกัน!

852
01:19:43,779 --> 01:19:46,199
อีก 30 นาทีเอาใหม่อีกรอบนึง!

853
01:19:54,999 --> 01:19:57,835
ฟิว... ชั่น!

854
01:20:03,841 --> 01:20:05,593
ไม่ได้เรื่องเลย!

855
01:20:05,718 --> 01:20:07,845
องศาร่างกายทั้งสองไม่เท่ากัน!

856
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
อีก 30 นาทีเอาใหม่!

857
01:20:14,519 --> 01:20:17,688
ฟิว... ชั่น!

858
01:20:38,501 --> 01:20:42,922
ดีมาก! รีบไปจัดการ
มันได้แล้ว...

859
01:20:43,047 --> 01:20:45,758
จะให้เรียกว่าอะไรดีล่ะ?
เอ๋?

860
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
ตอนใช้โพทาร่า
ชื่อ "เบจิโต้" สินะ?

861
01:20:49,303 --> 01:20:50,721
ถ้างั้นก็...

862
01:20:50,846 --> 01:20:53,099
เออช่างมัน! รีบไปเร็ว!

863
01:20:53,224 --> 01:20:57,603
ไม่ได้หรอก ถ้ามีชื่อ
มันก็เท่กว่าจริงๆนั่นแหละน่า

864
01:20:57,728 --> 01:21:01,440
คราวนี้เอาเป็น...

865
01:21:02,024 --> 01:21:03,859
...โกจิต้าไง!

866
01:21:14,453 --> 01:21:15,663
บรรเจิดมากๆ!

867
01:21:15,788 --> 01:21:19,375
เจ้ามีพลังที่บรรเจิดจริงๆ!

868
01:21:20,960 --> 01:21:22,295
แกเป็นใครกันเนี่ย?

869
01:21:23,671 --> 01:21:24,964
ฉันคือโกจิต้า!

870
01:21:25,923 --> 01:21:28,718
หลังจากการรวมร่างกันของโกคู
กับเบจิต้า!

871
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
รวมร่าง?

872
01:21:30,344 --> 01:21:34,515
แกแค่ไม่รู้
เพราะแกตายไปนานน่ะสิ

873
01:21:34,640 --> 01:21:37,101
ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่ง
ของคนสองคนเท่านั้น

874
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
แต่ยังเพิ่มพลังทวีคูณอีกด้วย

875
01:21:39,478 --> 01:21:41,564
ขี้โกงชัดๆ!

876
01:21:42,440 --> 01:21:45,818
อย่างแกกล้าพูดเรื่องพันนั้นออกมาได้นะ

877
01:21:51,115 --> 01:21:52,533
อยู่ทางนี้คร้าบ!

878
01:21:55,828 --> 01:21:56,829
อุ้ย ตาย

879
01:21:56,954 --> 01:21:59,123
คุณวิสที่เหลือปล่อยผมจัดการเอง!

880
01:22:00,541 --> 01:22:04,128
พวกคุณรวมร่างกันได้ด้วยเหรอเนี่ย

881
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
อ่า ที่เรียกว่าฟิวชั่นสินะ!

882
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
เข้ามา!

883
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
ตาฉันหน่อยละกัน!

884
01:24:54,507 --> 01:24:58,093
เร็วหน่อยสิ
เดี๋ยวโบรลี่ก็โดนเล่นงานหรอก!

885
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
หมอนั่นน่ะ โดนพ่อทำให้
กลายเป็นเพียงเครื่องจักรแค่ต่อสู้

886
01:25:02,473 --> 01:25:05,935
หมอนั่นไม่ได้สู้
เพราะอยากสู้ซะหน่อย!

887
01:25:06,060 --> 01:25:10,189
โบรลี่น่ะ จริงๆแล้ว
เป็นชาวไซย่าที่จิตใจดีและบริสุทธิ์มาก!

888
01:25:10,314 --> 01:25:12,149
จะปล่อยให้ตายไม่ได้เด็ดขาด!

889
01:26:27,349 --> 01:26:31,520
ไม่ว่าพรใดๆข้าก็จะทำให้เป็นจริงอย่างหนึ่ง

890
01:26:31,645 --> 01:26:33,647
แล้วต้องทำไงล่ะ?

891
01:26:34,315 --> 01:26:36,317
รีบพูดออกไปสิ!

892
01:26:37,276 --> 01:26:38,694
ถ้าไม่พูด จะยิงแล้ว

893
01:26:38,819 --> 01:26:41,655
เข้าใจแล้ว พูดก็ได้!

894
01:26:43,073 --> 01:26:45,868
"พูดความปรารถนาไปได้เลย"

895
01:26:45,993 --> 01:26:49,079
อะไรกันแค่นี้เองเหรอ?

896
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
ความปรารถนาของฉันคือ...

897
01:28:25,551 --> 01:28:27,469
เลิศสุดๆเลย!

898
01:28:28,262 --> 01:28:32,391
อาจจะรู้ผลแพ้ชนะได้เลยนะครับ

899
01:28:37,229 --> 01:28:39,356
พลัง...

900
01:28:39,481 --> 01:28:41,734
...คลื่น...

901
01:28:41,859 --> 01:28:43,944
...เต่า...

902
01:28:44,069 --> 01:28:45,571
...สะท้าน...

903
01:29:00,502 --> 01:29:05,883
ช่วยทำให้โบรลี่
ได้กลับไปยังดาวที่จากมาด้วย!

904
01:29:27,654 --> 01:29:30,157
คำขอได้เป็นจริงแล้ว

905
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
ไปล่ะนะ!

906
01:29:50,761 --> 01:29:52,054
ขึ้นมาชิไล!

907
01:30:05,359 --> 01:30:06,610
โอ๊ะโอ่!

908
01:30:19,414 --> 01:30:21,250
เดี๋ยวเค้าจะมาใหม่ละกันนะ

909
01:30:34,221 --> 01:30:36,640
ดูเหมือนจะจบเรื่องแล้วสินะ

910
01:30:42,980 --> 01:30:46,441
โทษทีนะลากนายมาซวยด้วยจนได้

911
01:30:46,567 --> 01:30:50,404
อย่าคิดมากเลย ตั้งแค่
เข้ากองทัพฟรีซเซอร์มา

912
01:30:50,529 --> 01:30:53,365
ตอนนี้น่ะระทึกและสนุกมากที่สุดเลย

913
01:30:54,658 --> 01:30:56,618
จะไล่ตามมาไหมนะ?

914
01:30:56,743 --> 01:30:58,912
ไม่รู้สิ?

915
01:30:59,913 --> 01:31:02,207
แล้วชิไล
กะว่าจะไปไหนต่อดีล่ะ?

916
01:31:02,958 --> 01:31:04,543
ดาวของโบรลี่ไง

917
01:31:04,668 --> 01:31:05,836
วัมปะ สินะ?

918
01:31:06,837 --> 01:31:08,797
เลโม่ล่ะ
จะลงที่ดาวไหนเหรอ?

919
01:31:08,922 --> 01:31:14,970
ไม่ล่ะ ฉันก็จะไปด้วย
จะอยู่ที่ไหนก็อันตรายไม่ต่างกันสักที่

920
01:31:15,095 --> 01:31:19,725
ไปอยู่ข้างๆโบรลี่ที่แข็งแกร่ง
สบายใจกว่ากันเยอะ

921
01:31:23,770 --> 01:31:27,316
ระหว่างทางก็ต้อง
ซื้ออาหารและอย่างอื่นไปด้วยแล้วล่ะ

922
01:31:27,441 --> 01:31:28,567
สามวันต่อมา

923
01:31:28,692 --> 01:31:32,237
ดูท่าสองคนนั้น
จะอยู่ด้วยกันกับโบรลี่จริงๆด้วยขอรับ

924
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
ปล่อยพวกมันทำตามใจไปสักพักละกัน

925
01:31:35,782 --> 01:31:39,536
ให้สองคนนั่น
ควบคุมสภาวะจิตใจของโบรลี่ให้ได้ก่อน

926
01:31:39,661 --> 01:31:42,623
และถ้าสามารถใช้พลัง
อันล้นหลามนั่นได้

927
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
โดยไม่สูญเสียสติละก็

928
01:31:44,875 --> 01:31:48,003
ถึงตอนนั้นก็จะเป็น
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุด

929
01:31:48,879 --> 01:31:50,464
มันจะเป็นไปตามนั้นแน่รึขอรับ?

930
01:31:52,132 --> 01:31:55,969
ที่จริงทุกอย่างเป็นอย่างงั้นอยู่แล้วล่ะ

931
01:31:56,094 --> 01:32:00,599
ไม่ว่าจะผลิตยาเพิ่มพลัง
ต่อสู้มากขึ้นแค่ไหน

932
01:32:00,724 --> 01:32:05,312
ก็ยังสู้ซง โกคู
และเบจิต้าไม่ได้

933
01:32:05,437 --> 01:32:10,609
ถ้ามีคนมาช่วยสู้สักคนก็คงจะดี

934
01:32:13,362 --> 01:32:15,781
ดาวเคราะห์น้อยวัมปะ

935
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
เอาจริงดิ?
ที่ผ่านมากินแต่ของแบบนี้หรอ?

936
01:32:34,967 --> 01:32:38,971
ขมนิดหน่อย
แต่ก็ดีกว่าหิวตาย อารมณ์นี้เลย

937
01:32:43,183 --> 01:32:45,018
ก็ไม่ไหวอะขอผ่าน

938
01:32:45,143 --> 01:32:46,812
อย่าเรื่องมากสิ

939
01:32:46,937 --> 01:32:50,107
แค่อาหารที่ซื้อมา
อยู่ได้ไม่ถึง 50 วันหรอกนะ

940
01:32:52,943 --> 01:32:55,237
- มีใครกำลังเข้ามา
- หา?

941
01:32:55,362 --> 01:32:57,739
นี่ ขอเข้าไปได้ไหม?

942
01:33:01,618 --> 01:33:04,246
โอ้นี่? พวกนายสองคนเป็นใครน่ะ?

943
01:33:04,371 --> 01:33:06,915
นี่นาย! ชาวไซย่าที่อยู่ที่โลก!

944
01:33:07,040 --> 01:33:11,295
จริงด้วยสิ! เธอคือคนของฟรีซเซอร์
ที่ใช้ดราก้อนบอลนี่!

945
01:33:12,504 --> 01:33:15,632
ว่าแต่นายมาทำอะไรถึงที่นี่กันเล่า?

946
01:33:16,883 --> 01:33:18,885
เป็นพวกของโบรลี่เองหรอกเหรอเนี่ย?

947
01:33:19,011 --> 01:33:21,179
ฉันถามว่ามาทำอะไรได้ยินไหม!

948
01:33:21,305 --> 01:33:23,056
ไม่เห็นจะต้องขึ้นขนาดนั้นเลย

949
01:33:23,181 --> 01:33:26,059
ฉันไม่ได้มาสู้ซักหน่อย?

950
01:33:26,184 --> 01:33:27,269
งั้นมีธุระอะไร?

951
01:33:27,394 --> 01:33:32,357
ก็ได้ยินว่าเป็นดาวที่เลวร้ายมาก
เลยเอาหลายๆอย่างมาให้ไง

952
01:33:32,482 --> 01:33:36,528
ไม่ต้องมายุ่งเลย? กลับไปซะ
ฉันไม่โดนนายหลอกหรอก

953
01:33:40,490 --> 01:33:45,287
นี่เป็นของจากคนที่ชื่อบูลม่ามาให้อะนะ

954
01:33:45,412 --> 01:33:48,332
ช่วยเขยิบออกไปหน่อยนะ?

955
01:33:52,919 --> 01:33:57,341
ข้างในบ้านจะมีน้ำ
แล้วของกินและก็อื่นๆอีกเพียบเลยล่ะ

956
01:34:01,386 --> 01:34:03,930
อันนี้เรียกว่าถั่วเซียน

957
01:34:04,056 --> 01:34:05,223
ฉันให้สองเม็ด

958
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
เอาไว้กินตอนที่คิดว่า
"ฉันกำลังจะตาย!"

959
01:34:08,226 --> 01:34:11,229
ถึงรักษาโรคไม่ได้
แต่พวกบาดแผล

960
01:34:11,355 --> 01:34:13,565
จะหายสนิทและฟื้นพลังให้ร่างกายด้วย

961
01:34:14,733 --> 01:34:16,151
นี่คิดวางแผนอะไรอยู่?

962
01:34:16,651 --> 01:34:20,530
ไม่ใช่อย่างงั้นสักหน่อย
แค่อยากให้สุขสบายขึ้นแค่นั้นเอง

963
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
- หา?
- หา?

964
01:34:21,782 --> 01:34:24,993
ฉันน่ะมั่นใจว่าตัวเองแข็งแกร่งแท้ๆ

965
01:34:25,118 --> 01:34:29,164
แต่มีโบรลี่ที่พลังมากกว่าโผล่มาซะได้

966
01:34:29,289 --> 01:34:30,874
แถมยังเป็นชาวไซย่า
เหมือนกันอีก

967
01:34:31,416 --> 01:34:33,668
บางทีอาจมีพลังมากกว่า
ท่านบิวล์ก็ได้นะ

968
01:34:34,169 --> 01:34:36,963
ท่านบิวล์ที่ว่าเป็นถึงเทพเจ้าเลยนะ

969
01:34:37,089 --> 01:34:38,131
โอ้

970
01:34:38,256 --> 01:34:42,010
ยังไงก็ตาม ถ้าเกิดว่า
คนที่เจ๋งแบบนี้ตายไป...

971
01:34:42,844 --> 01:34:45,430
...น่าเสียดายแย่เลย?

972
01:34:50,394 --> 01:34:54,189
อะ เอาเถอะ
ดูแลตัวเองดีๆนะ

973
01:34:54,314 --> 01:34:55,315
ไปละ

974
01:34:55,440 --> 01:34:57,651
เห? ไม่มียานอวกาศหนิ

975
01:34:57,776 --> 01:34:59,861
นายเดินทางมายังไงเนี่ย?

976
01:35:00,612 --> 01:35:04,282
ฉันเคลื่อนย้ายพริบตาได้
ตามพลังโบรลี่มาน่ะ

977
01:35:04,408 --> 01:35:08,078
ไม่เห็นจะเข้าใจ
ที่นายพูดสักนิด

978
01:35:08,203 --> 01:35:09,746
ขอมาอีกได้รึเปล่าล่ะ?

979
01:35:09,871 --> 01:35:13,500
บอกไว้ก่อนนะ
ไม่ว่ายังไงเราก็เป็นศัตรูกับนาย

980
01:35:13,625 --> 01:35:16,211
ถึงอาจจะโดนไล่จากกองทัพฟรีซเซอร์

981
01:35:16,336 --> 01:35:18,422
แต่ไม่มีทาง
เป็นพวกเดียวกับนายแน่

982
01:35:19,673 --> 01:35:21,508
เรื่องนั้นจะยังไงก็ได้ทั้งนั้น

983
01:35:21,633 --> 01:35:22,926
เห?

984
01:35:23,051 --> 01:35:27,222
ฉันแค่อยากจะขอ
มาลองพลังกับโบรลี่บ้างเท่านั้นเอง

985
01:35:27,347 --> 01:35:28,473
- เห?
- ห้า?

986
01:35:28,598 --> 01:35:32,894
จริงๆแล้วฉันเอง
มีเรื่องที่อยากจะสอนด้วยเหมือนกันนะ

987
01:35:33,019 --> 01:35:35,897
นายนี่นะเพี้ยนกู่ไม่กลับเลยนะ

988
01:35:36,440 --> 01:35:37,441
ทำไมล่ะ?

989
01:35:37,566 --> 01:35:42,320
เอาเถอะยังไง
ก็ขอบคุณมากเลยนะ แต๊งกิ้ว

990
01:35:42,446 --> 01:35:45,323
เออ บายนะ
จะมาใหม่อีกรอบ

991
01:35:45,449 --> 01:35:48,201
แต่ว่าอาจจะไม่อยู่ที่นี่แล้วก็ได้

992
01:35:48,326 --> 01:35:53,498
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ถ้าไม่ไกลมากเดี๋ยวก็หาเจอเองแหละ

993
01:35:55,542 --> 01:35:57,586
นี่นายน่ะ ชื่ออะไรเหรอ?

994
01:36:01,214 --> 01:36:05,594
ซง โกคู หรืออีกชื่อนึง...

995
01:36:05,719 --> 01:36:07,762
...ก็คาคาร็อต

996
01:36:11,760 --> 01:36:16,760
บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP