1
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
PLANETA VEGETA

2
00:01:05,900 --> 00:01:08,778
HACE 41 AÑOS

3
00:01:34,637 --> 00:01:37,264
¡Maldita sea!
¡Están locos!

4
00:01:44,980 --> 00:01:45,431
¡Qué grosería!

5
00:01:45,443 --> 00:01:46,833
¡Se burlan de nosotros
con una visita como esta!

6
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
El gran King Cold ha llegado.

7
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Así parece.

8
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Ha pasado mucho tiempo, Rey Vegeta.

9
00:02:32,570 --> 00:02:36,907
Gran King Cold, bienvenido.

10
00:02:38,450 --> 00:02:41,871
Permíteme presentarte a mi hijo, Freezer.

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,044
Es un honor conocerlo, Señor Freezer.

12
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
El placer es mío.

13
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Yendo directo al grano,

14
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
He decidido retirarme.

15
00:03:00,681 --> 00:03:04,894
A partir de ahora, Freezer
tomará el mando mi ejército.

16
00:03:05,019 --> 00:03:09,523
En otras palabras, el Ejército de Cold se
convertirá ahora en el Ejército de Freezer.

17
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
Nada cambiará.

18
00:03:14,028 --> 00:03:17,907
Los Saiyans harán
lo que Freezer ordene.

19
00:03:18,574 --> 00:03:20,200
La única diferencia,

20
00:03:20,326 --> 00:03:25,664
es que Freezer es
incluso más cruel que yo.

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Saludos.

22
00:03:30,252 --> 00:03:36,175
Tengo grandes expectativas
en vosotros, Saiyans.

23
00:03:39,053 --> 00:03:44,391
Como conmemoración,
he traído nuevos artilugios de combate.

24
00:03:45,267 --> 00:03:47,827
Son dispositivos recientemente
desarrollados llamados 'Scouters'.

25
00:03:48,187 --> 00:03:51,190
Son más compactos
que los anteriores Scouters

26
00:03:51,315 --> 00:03:54,610
que habéis estado usando hasta ahora

27
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
y simultáneamente pueden ser usados
para comunicarse.

28
00:03:58,030 --> 00:04:02,493
Muestra la posición del objetivo, su poder
y la distancia,

29
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
como lo han hecho vuestros antiguos
scouters hasta ahora.

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,664
Oh...

31
00:04:06,789 --> 00:04:11,835
Parece que varios Saiyans nos
están apuntando con armas.

32
00:04:12,461 --> 00:04:15,589
El Saiyan escondido allí
tiene un poder de...

33
00:04:17,466 --> 00:04:18,717
2.000.

34
00:04:18,842 --> 00:04:20,970
No está nada mal.

35
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Así funciona.

36
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Práctico ¿no?

37
00:04:36,819 --> 00:04:41,657
Por ahora, te daré 500 unidades.

38
00:04:41,782 --> 00:04:45,911
Si no es suficiente, házmelo saber.
Adiós.

39
00:04:55,629 --> 00:05:00,050
¡Oh! Mira lo grande que se está haciendo.

40
00:05:00,175 --> 00:05:02,970
Mi hijo, mi orgullo y alegría,

41
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
tu poder latente es un don natural.

42
00:05:07,266 --> 00:05:13,981
Serás tú quien sea el Rey del Universo,
no ese monstruoso Freezer.

43
00:05:16,734 --> 00:05:20,320
Estoy deseando verte crecer.

44
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
¿Quién es?

45
00:05:29,371 --> 00:05:32,708
¿Qué está haciendo en una cápsula especial?

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
¡Majestad!

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,797
Este niño es Broly.
Es el hijo del Coronel Paragus.

48
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
¡Dime por qué!
¡Esta guardería es...

49
00:05:41,258 --> 00:05:46,513
para bebés que se convertirán en la
élite Saiyan!

50
00:05:46,638 --> 00:05:52,478
Sí, Majestad. Verás... El poder
latente de Broly es especialmente alto.

51
00:05:52,603 --> 00:05:56,523
¿Me estás diciendo que tiene un potencial
que rivaliza con el de mi brillante hijo?

52
00:05:56,648 --> 00:05:58,484
Sí, Majestad.

53
00:05:58,609 --> 00:06:03,113
Cuando lo medimos, su nivel
superó con creces al del príncipe.

54
00:06:05,115 --> 00:06:09,870
Eso no es posible. ¡El potencial del
príncipe estaba batiendo records!

55
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
¡Dame eso!

56
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
¡Lo siento mucho, Majestad!
Parece que funciona mal.

57
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Conseguiré un nuevo medidor.

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
Voy ahora mismo.

59
00:06:29,348 --> 00:06:33,102
Después de más mediciones, su calificación
es menos de la mitad de antes.

60
00:06:33,227 --> 00:06:36,939
Hubo algunas lecturas
anómalas en el pasado,

61
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
pero deben haber sido
por culpa del medidor.

62
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Pero incluso quitando los datos anómalos,

63
00:06:42,444 --> 00:06:44,947
El poder latente de Broly
siguen siendo sustancial.

64
00:06:46,824 --> 00:06:48,763
Una vez que reciba
entrenamiento, crecerá

65
00:06:48,775 --> 00:06:50,911
para convertirse en un
guerrero sobresaliente

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,916
y ser un poderoso activo
para nuestras fuerzas.

67
00:06:52,955 --> 00:06:56,542
Él incluso podría ser el
legendario Super Saiyan...

68
00:07:00,671 --> 00:07:01,940
- ¡Sr. Paragus!
- ¡Por favor, espere!

69
00:07:01,964 --> 00:07:03,684
- ¡Ey! ¡Aléjate de mí!
- ¡Por favor, espera!

70
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Por favor, perdone mi descortesía.

71
00:07:09,847 --> 00:07:11,527
Entiendo que planeas lanzar a
mi hijo Broly

72
00:07:11,598 --> 00:07:16,019
en cápsula a un mundo lejano.

73
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Así es.

74
00:07:17,896 --> 00:07:20,899
Ese es un trabajo para un
guerrero de clase menor.

75
00:07:21,483 --> 00:07:24,903
Si crece lo suficiente
para subyugar ese mundo,

76
00:07:25,028 --> 00:07:28,699
podrá convertirse en
un guerrero más fuerte.

77
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
Dominar mundos y venderlos
por un alto precio,

78
00:07:31,743 --> 00:07:34,997
es lo que la raza guerrera Saiyan hace.

79
00:07:35,122 --> 00:07:38,417
Su destino, el planetoide Vampa,

80
00:07:38,542 --> 00:07:42,546
es un mundo inhóspito sin gente.

81
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
No veo cómo podría venderse por mucho.

82
00:07:47,217 --> 00:07:51,972
El poder latente de tu hijo
es anormalmente elevado.

83
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Incluso podría ser llamado mutante.

84
00:07:55,309 --> 00:07:59,980
Algún día, será incapaz de mantener
su estado mental,

85
00:08:00,105 --> 00:08:05,903
y será un peligro no sólo para mi ejército,
sino para todo el Universo.

86
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
¡Estáte agradecido de que le mande
a otro mundo,

87
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
y no acabe con su vida ahora!

88
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
¿Cómo has podido?

89
00:08:15,954 --> 00:08:22,377
¡Estás celoso del poder latente de Broly,
que sobrepasa al del príncipe,

90
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
y estás intentado deshacerte de él!

91
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
Dí una palabra más,

92
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
y acabarás muerto.

93
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Además, ya es demasiado tarde.

94
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
La cápsula acaba de ser lanzada.

95
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
¡¿Qué?!

96
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
- ¡Múevete!
- ¿Qué haces?

97
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
¡Un momento!
¡No tienes permiso para despegar!

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
- ¡No están autorizados!
- ¡Es peligroso!

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,599
¡Regresa aquí de inmediato!
Repito, ¡regresa aquí de inmediato!

100
00:08:59,623 --> 00:09:01,375
¡Regresen!

101
00:09:01,500 --> 00:09:05,796
No puedo.
¡Tengo que salvar a mi hijo!

102
00:09:05,921 --> 00:09:08,507
El rey Vegeta se jactaba
de cómo su príncipe,

103
00:09:08,632 --> 00:09:11,885
que nació al mismo tiempo,
tenía poderes latentes.

104
00:09:12,010 --> 00:09:18,183
No le gustó el hecho de
que mi hijo Broly le superase.

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,105
El destino de la cápsula
es un planeta lejano.

106
00:09:23,230 --> 00:09:27,818
Un planetoide llamado Vampa,
orbitando alrededor de la estrella 94.

107
00:09:28,402 --> 00:09:32,864
¿Por qué?
No hay planetas habitados en esa área.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,994
El objetivo del rey no
es reclamar el planeta,

109
00:09:37,119 --> 00:09:41,248
sino librarse de mi hijo Broly.

110
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Oh, Dios...

111
00:09:44,001 --> 00:09:50,674
No te preocupes, Beets. Una vez que rescate
a Broly, nos iremos a vivir a otro mundo.

112
00:09:50,799 --> 00:09:54,428
Nos dejarás allí,
y volverás al Planeta Vegeta.

113
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
¿No volveréis?

114
00:09:57,097 --> 00:10:01,518
Por supuesto que no.
Si lo hiciese, sería ejecutado.

115
00:10:01,643 --> 00:10:04,730
¡Criaré a Broly para que
sea un poderoso guerrero,

116
00:10:04,855 --> 00:10:09,609
y un día tome venganza
contra el Rey Vegeta!

117
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Así que ese es el Planetoide Vampa.

118
00:10:48,690 --> 00:10:52,652
Mis cálculos dicen que la cápsula
llegó hace dos días.

119
00:10:53,236 --> 00:10:57,491
Por favor, vive Broly.
Voy a salvarte ahora mismo.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,509
¡Debería estar por aquí,
en alguna parte!

121
00:11:02,829 --> 00:11:06,708
Parecía más calmado por donde
había luz. ¡Aterricemos allí!

122
00:11:06,833 --> 00:11:09,669
No, ¡aterrizaremos aquí!

123
00:11:14,883 --> 00:11:17,677
¡Tenemos que ir a buscarle ahora!
¡Ven conmigo!

124
00:11:17,803 --> 00:11:19,554
¿Yo también, señor?

125
00:11:19,679 --> 00:11:23,058
Sí. No puedo dejar que te vayas
mientras le busco.

126
00:11:23,183 --> 00:11:26,561
No lo haré.
Confía en mí.

127
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
¡Ja! ¿Existe algún Saiyan
en el que se pueda confiar?

128
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
Sé que hay un nuevo modelo de Scouter.

129
00:11:35,737 --> 00:11:38,824
Freezer, nuestro nuevo
lider, trajo algunos consigo.

130
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Lo sé.

131
00:11:40,575 --> 00:11:44,246
Se dice que Freezer es impresionante.

132
00:11:44,371 --> 00:11:46,873
No supone una diferencia para mí.

133
00:11:50,293 --> 00:11:52,462
¿Qué es eso?

134
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
¿Qué son?

135
00:12:12,732 --> 00:12:16,194
¡No puede ser verdad!
¡Ni siquiera soy un guerrero!

136
00:12:21,366 --> 00:12:24,327
Parece que la noche y las
tormentas van de la mano.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,246
Aunque, ahora hace calor.

138
00:12:27,122 --> 00:12:30,417
¿Podría ser ese mundo un satélite?
Está completo.

139
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
No lo mires fijamente.
Te converitás en un Ozaru.

140
00:12:33,712 --> 00:12:38,467
¿Eh? Ah, sí.
Nunca me he convertido en un Ozaru antes.

141
00:12:38,592 --> 00:12:41,428
Los Ozaru pierden el control.

142
00:12:41,553 --> 00:12:45,474
El único momento para transformarse es
si no hay otra salida.

143
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
¿Qué es esto?

144
00:12:49,686 --> 00:12:53,857
El suelo es blando.
No parece hierba.

145
00:12:58,069 --> 00:12:59,654
Esas cosas...

146
00:12:59,779 --> 00:13:03,533
Parece que están bebiendo algo del suelo.

147
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
¿Qué es?

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,595
No era hierba, es una bestia gigante.

149
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Esos monstruos viven chupando
su sangre.

150
00:13:27,182 --> 00:13:30,602
Y las bestias viven de esos monstruos.

151
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Este mundo es asqueroso...

152
00:13:35,941 --> 00:13:39,027
¡La cápsula!
¡Está por allí!

153
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
No está aquí.
¿Dónde habrá ido?

154
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
¿Puede que haya sido comido?

155
00:13:51,289 --> 00:13:52,374
Por allí.

156
00:14:00,090 --> 00:14:03,260
¿Estás seguro de que es aquí?

157
00:14:24,531 --> 00:14:26,616
¡Broly!

158
00:14:26,741 --> 00:14:31,788
¿Has atacado a un monstruo y te has comido
su pierna? ¡Ese es mi chico!

159
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
¿Ese es Broly?

160
00:14:35,625 --> 00:14:40,130
¿Poder de combate 920?
¡Es más fuerte que yo!

161
00:14:40,255 --> 00:14:43,174
Incluso siendo un niño con un poder de
batalla tan alto,

162
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
no puede derrotar a ese
monstruo con 920 de poder.

163
00:14:49,347 --> 00:14:53,226
Mira. Su traje le queda holgado.

164
00:14:53,351 --> 00:14:58,064
Ha debido convertirse en Ozaru
mirando a la Luna llena.

165
00:14:58,189 --> 00:15:00,525
Apresurémonos y dejemos este mundo.

166
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
La cosa se puso fea, ¿eh?

167
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
¡Oh, no!

168
00:15:06,197 --> 00:15:07,616
¿Qué pasa?

169
00:15:07,741 --> 00:15:10,201
¡El levitador principal está roto!

170
00:15:10,327 --> 00:15:12,912
¿Quiéres decir que no puedes arreglarlo?

171
00:15:13,038 --> 00:15:16,416
Absolutamente no.
Sin un nuevo levitador...

172
00:15:16,541 --> 00:15:19,669
¿Qué?
¿Significa que estamos atrapados aquí?

173
00:15:19,794 --> 00:15:22,672
Ni siquiera podemos pedir ayuda por radio.

174
00:15:23,632 --> 00:15:26,259
Hay suficiente agua y comida para
diez días.

175
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
¿Crees que nos encontraran
en solo diez días?

176
00:15:29,929 --> 00:15:35,352
No deberíamos haber hecho
ese aterrizaje forzoso.

177
00:15:35,477 --> 00:15:38,480
Tenemos que ahorrar provisones.

178
00:15:44,444 --> 00:15:46,529
CINCO AÑOS MÁS TARDE

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,450
Bardock... ¡Bardock!

180
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
¿Qué?

181
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
Casi hemos llegado al Planeta Vegeta.

182
00:15:56,373 --> 00:15:59,042
- Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
- Sí.

183
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
¿A qué crees que se debe,

184
00:16:01,878 --> 00:16:05,298
esta reunión precipitada de los Saiyan
en el Planeta Vegeta?

185
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
Aparentemente, ese cabrón
de Freezer lo ha ordenado.

186
00:16:08,009 --> 00:16:09,928
Quítate el Scouter.
Te oirán.

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
Oh, ¡es cierto!

188
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Mira eso.

189
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Los demás también están volviendo.

190
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
Mira allí.

191
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
Es la nave de Freezer.

192
00:16:25,735 --> 00:16:28,905
Todavía hay tiempo, ¿pero ya está aquí?

193
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
¿No crees que es extraño?

194
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Sí solo quiero hablar con nosotros,

195
00:16:35,578 --> 00:16:39,290
no es necesario que nos convoque
en el planeta, puede usar la radio.

196
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
Sí quiera darnos nuevas armas,

197
00:16:41,251 --> 00:16:43,920
no hay prisa para reunirnos a todos.

198
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Algo sospechoso está pasando aquí.

199
00:16:49,175 --> 00:16:52,429
¿Eh? ¿A qué te refieres con sospechoso?

200
00:16:52,554 --> 00:16:55,432
Conquistar planetas y venderlos

201
00:16:55,557 --> 00:16:59,394
siempre ha sido el sustento de la raza
guerrera Saiyan.

202
00:16:59,519 --> 00:17:05,859
El padre de Freezer, Cold,
nos subyugó por la fuerza

203
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
y nos puso bajo su mando.

204
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Eso fue hace mucho ¿no?

205
00:17:11,114 --> 00:17:13,616
¿Crees que nos llevamos bien?

206
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
Bueno, no hay ningún Saiyan
al que le guste Freezer.

207
00:17:20,540 --> 00:17:23,376
Y Freezer siente lo mismo por los Saiyan.

208
00:17:23,501 --> 00:17:24,502
¿Eh?

209
00:17:24,627 --> 00:17:27,964
Ahora mismo, el ejército de Freezer se ha
hecho más grande.

210
00:17:28,089 --> 00:17:32,510
Probablemente pueden arreglárselas sin
que nosotros, los Saiyan, molestemos.

211
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
¿No estarás diciendo que
planea exterminarnos? ¿no?

212
00:17:41,269 --> 00:17:44,105
Sólo digo que tal vez.

213
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Oh, vamos, Bardock.

214
00:17:50,904 --> 00:17:54,908
¡Ey, Bardock!
Has vuelto con vida, ¿eh?

215
00:17:55,033 --> 00:17:58,787
Ey, ¿sabes la razón por la que hemos sido
convocados?

216
00:17:58,912 --> 00:18:03,750
No tengo ni idea. Tal vez encontraron
un mundo difícil de conquistar.

217
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
Algo que necesite de todas nuestras
fuerzas para ser conquistado.

218
00:18:07,045 --> 00:18:09,881
¡Eso es! ¡Tiene que ser eso!

219
00:18:10,006 --> 00:18:14,302
Ahora que lo pienso, la gente que reporta
directamente a Freezer,

220
00:18:14,427 --> 00:18:16,513
andaba preguntado por el Super Saiyan.

221
00:18:17,639 --> 00:18:21,392
¿El Super Saiyan?
¿Cómo en la leyenda?

222
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
¡Es por eso!

223
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
El Super Saiyan...

224
00:18:28,441 --> 00:18:30,527
y el Super Saiyan God...

225
00:18:30,652 --> 00:18:34,405
Lo hemos investigado, pero parece que sólo
son leyendas.

226
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
Es lo que pensaba.

227
00:18:38,368 --> 00:18:44,040
No puedo permitirme la más mínima ansiedad,
así que tenía que asegurarme.

228
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
Así que, ¿cancelarás el ataque?

229
00:18:47,627 --> 00:18:50,547
Debes estar bromeando.

230
00:18:50,672 --> 00:18:53,341
No después de que todos se hayan reunido.

231
00:18:54,968 --> 00:19:01,099
Es la oportunidad perfecta para
librarme de ellos y del planeta ¿no?

232
00:19:02,183 --> 00:19:05,103
- ¡Bienvenido a casa Bardock!
- Sí.

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
Ey, estoy en casa, Gine.

234
00:19:10,108 --> 00:19:11,609
¿Eh? ¡Bardock!

235
00:19:11,734 --> 00:19:14,487
Las cosas están animadas en la ciudad.

236
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
Sí, desde que todo el mundo ha vuelto
a casa.

237
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
¿Dónde está Raditz?

238
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
Ahora es un combatiente.

239
00:19:20,785 --> 00:19:23,097
Hace equipo con el príncipe Vegeta,
y se han ido a otro mundo.

240
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Aunque, ellos todavía no han vuelto.

241
00:19:25,915 --> 00:19:28,585
Príncipe Vegeta, ¿eh?

242
00:19:28,710 --> 00:19:31,838
Deben estár atascados con algún trabajo.

243
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
¿Qué hay de Kakarotto?

244
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
- ¿Todavía en la cápsula de crianza?
- Sí.

245
00:19:36,384 --> 00:19:40,096
Ya es hora de que salga.
¿Quieres verle?

246
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
Es pequeño.

247
00:19:45,894 --> 00:19:48,354
Parece ser del tipo que
se desarrolla despacio.

248
00:19:48,479 --> 00:19:50,148
Aunque se parece a ti, ¿no es así?

249
00:19:50,273 --> 00:19:53,776
Especialmente en tu distintivo peinado.

250
00:19:58,156 --> 00:20:01,492
Cuando oscurezca, robaré una cápsula.

251
00:20:01,618 --> 00:20:03,703
Lo mandaremos a otro mundo.

252
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
¿Eh? Estás bromeando, ¿no?

253
00:20:06,372 --> 00:20:07,874
No, lo digo de verdad.

254
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
¿Por qué lo vas a hacer?

255
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
¡Ni siquiera ha aprendido a hablar todavía!

256
00:20:13,463 --> 00:20:15,714
Con el poder latente de
Kakarotto, está

257
00:20:15,726 --> 00:20:18,384
destinado a ser enviado
lejos de todas formas.

258
00:20:19,344 --> 00:20:22,931
Así que, asegurémonos de que
al menos vaya a un buen planeta.

259
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
Pero es todavía muy pronto.

260
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
Puede que no haya más tiempo.

261
00:20:29,020 --> 00:20:30,271
¿Tiempo?

262
00:20:30,939 --> 00:20:35,985
Freezar tiene miedo de que aparezca
el Super Saiyan Legendario.

263
00:20:37,070 --> 00:20:43,409
¿Super Saiyan?
Pero eso es... solo un cuento ¿no?

264
00:20:43,534 --> 00:20:48,414
Sí. Pero no puede evitar estar preocupado.

265
00:20:48,539 --> 00:20:50,792
Y no está tramando nada bueno.

266
00:20:52,961 --> 00:20:56,965
Tengo el presentimiento de que
piensa matarnos.

267
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
Pensándolo mejor, no lo hagamos.

268
00:21:05,306 --> 00:21:06,641
No te preocupes.

269
00:21:06,766 --> 00:21:10,478
Si resulta que estoy equivocado,
iré a rescatarle.

270
00:21:12,689 --> 00:21:15,984
En ese caso, ¿por qué no huímos los tres
a algún sitio?

271
00:21:16,109 --> 00:21:20,405
No podemos. Nos descubrirían
enseguida con los Scouters.

272
00:21:20,530 --> 00:21:21,864
Pero...

273
00:21:22,448 --> 00:21:24,784
¿por qué llegarías tan lejos?

274
00:21:24,909 --> 00:21:28,997
No es propio de un Saiyan
preocuparse por su hijo.

275
00:21:31,457 --> 00:21:33,668
Quizá sea porque siempre estoy en medio
de la batalla,

276
00:21:33,793 --> 00:21:37,964
y me gustaría salvar algo por una vez.

277
00:21:38,589 --> 00:21:42,343
Especialmente a alguien que se le
considera un guerrero de clase baja,

278
00:21:42,468 --> 00:21:44,137
mi hijo.

279
00:21:48,558 --> 00:21:52,186
Lo he programado a un planeta
lejano llamado Tierra.

280
00:21:52,311 --> 00:21:56,524
Es un planeta habitado por una tecnología
menor y un poder de combate bajo.

281
00:21:57,316 --> 00:22:00,069
Creo que incluso tú podrás sobrevivir allí.

282
00:22:00,194 --> 00:22:02,780
Además, no tiene mucho valor,

283
00:22:02,905 --> 00:22:05,700
así que las probabilidades de que sea
objetivo de Freezer, son bajas.

284
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Si Bardock no tiene razón,

285
00:22:08,202 --> 00:22:11,622
iremos a buscarte de inmediato, ¿vale?

286
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Escucha, ¡sobrevive como sea!

287
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
¡Nos volveremos a ver!

288
00:22:21,299 --> 00:22:22,467
Adiós.

289
00:22:29,432 --> 00:22:33,269
¡Kakarotto!

290
00:22:52,538 --> 00:22:56,959
Sin los Saiyans, nuestra fuerza de combate
se reducirá a la mitad.

291
00:22:57,085 --> 00:22:59,245
Incluso siendo así, seremos capaces
de arreglárnoslas.

292
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
No tienen otra opción
que fingir ser sumisos.

293
00:23:03,341 --> 00:23:05,527
Pero pueden mostrar sus colmillos en
cualquier momento.

294
00:23:05,551 --> 00:23:06,636
¿Eh?

295
00:23:07,220 --> 00:23:11,682
Ellos son, después de
todo, una raza guerrera.

296
00:23:11,808 --> 00:23:16,646
Uno debe barrer el polvo antes de
recogerlo.

297
00:24:25,298 --> 00:24:27,633
Me siento mucho mejor.

298
00:24:37,727 --> 00:24:40,771
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ocurre?

299
00:24:40,897 --> 00:24:42,297
Un mensaje del Ejército de Freezer.

300
00:24:42,398 --> 00:24:46,485
Un meteorito ha colisionado con el
Planeta Vegeta...

301
00:24:46,611 --> 00:24:52,158
- ¡Ha sido aniquilado!
- ¿Qué?

302
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
¿Entonces la mayoría de los
Saiyans han sido eliminados?

303
00:24:55,244 --> 00:24:59,999
¿Por qué no detectaron el meteorito
que se aproximaba?

304
00:25:00,583 --> 00:25:05,755
Somos afortunados, ¿no?
Ignorando la orden de Freezer de reunirnos.

305
00:25:05,880 --> 00:25:09,550
Nunca llegué a ser el Rey Vegeta.

306
00:25:09,675 --> 00:25:11,636
Vegeta, tienes un hermano, ¿no?

307
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
Ahora que lo pienso, ¿qué fue de él?

308
00:25:15,681 --> 00:25:18,017
No es algo que me importe.

309
00:25:18,893 --> 00:25:20,895
Raditz, tu tienes un hermano
pequeño también, ¿no?

310
00:25:22,104 --> 00:25:24,774
Estaba destinado a ser un
guerrero de clase baja,

311
00:25:24,899 --> 00:25:27,026
así que estaba en una cápsula de cría.

312
00:25:27,818 --> 00:25:29,570
Qué vergüenza.

313
00:25:30,154 --> 00:25:36,202
¿Hmm? Mi madre contactó conmigo diciéndome
que fue enviado fuera en una cápsula.

314
00:25:36,327 --> 00:25:38,162
Aunque, no me importa.

315
00:26:18,452 --> 00:26:20,746
EN EL PRESENTE

316
00:26:34,510 --> 00:26:37,847
Mmmm, ¡delicioso!

317
00:26:38,431 --> 00:26:43,477
¡Ah, la comida! ¡El aire! ¡Este chalet
está más allá de lo fantástico!

318
00:26:43,602 --> 00:26:45,855
¿Verdad, Bulma?

319
00:26:45,980 --> 00:26:46,981
Genial, ¿verdad?

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
La contruímos hace muchos años.

321
00:27:07,418 --> 00:27:11,756
En esta isla desocupada a 1600Km
al sur de Capital del Este.

322
00:27:11,881 --> 00:27:15,760
Pueden luchar tranquilos
sin causar problemas.

323
00:27:16,594 --> 00:27:20,306
Es probable que destruyan la
Capital del Este no dentro de mucho.

324
00:27:30,316 --> 00:27:32,276
¡Parad!

325
00:27:33,611 --> 00:27:36,572
¡Dejen de pelear tan ruidosamente!

326
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Por cierto, Goku...

327
00:27:45,748 --> 00:27:49,210
¿Por qué quieres hacerte más fuerte?

328
00:27:49,335 --> 00:27:52,588
¿Es porque estás tras el puesto de
Dios de la Destrucción?

329
00:27:54,006 --> 00:27:56,884
¿Qué dices?
No puedo dejar que eso pase.

330
00:27:57,009 --> 00:27:58,386
No, no.

331
00:27:58,511 --> 00:28:00,513
No, no quiero algo así.

332
00:28:01,764 --> 00:28:03,724
Ese "algo" sobra.

333
00:28:04,183 --> 00:28:07,228
Cuando vi cuán ridículamente fuertes eran
los de otros universos

334
00:28:07,353 --> 00:28:10,981
en ese torneo de fuerza,

335
00:28:11,107 --> 00:28:13,150
hizo que me pusiera

336
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
¡a la acción!

337
00:28:15,486 --> 00:28:19,573
¿Quieres decir que tienes la mirada puesta
en otros universos?

338
00:28:19,698 --> 00:28:22,159
Eres tan tonto como siempre.

339
00:28:22,284 --> 00:28:26,872
Entonces Vegeta, ¿por qué
buscas hacerte más fuerte?

340
00:28:26,997 --> 00:28:28,082
¡Freezer!

341
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
Este idiota de aquí ha decidido traer
a ese demonio

342
00:28:31,460 --> 00:28:34,755
de entre toda la genta,
a la vida, ¡ese es el motivo!

343
00:28:34,880 --> 00:28:40,845
¡Ey!, si no hubiese sido por Freezer,
nuestro Universo no estaría aquí.

344
00:28:40,970 --> 00:28:42,596
Oh, ¿es eso cierto?

345
00:28:42,721 --> 00:28:45,307
Sí. Nos ayudó.

346
00:28:45,433 --> 00:28:49,645
¡Idiota! Solo pensaba en salvar su culo.

347
00:28:52,940 --> 00:28:55,901
Ya viste a Freezer cuando
volvió a la Tierra, ¿no?

348
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
Logró tanta fuerza en tan poco tiempo.

349
00:29:00,906 --> 00:29:04,869
¿Estás diciendo que el se hará
más fuerte y vendrá a derrotarnos?

350
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Sin duda.

351
00:29:06,954 --> 00:29:11,667
No sé. ¿Incluso devolviéndole la vida?

352
00:29:11,792 --> 00:29:15,629
¡Idiota! ¿Piensas que
nos debe algo?

353
00:29:16,338 --> 00:29:18,799
¿Cuántas veces más vas a llamarme idiota?

354
00:29:20,593 --> 00:29:24,346
Tantas como quiera, ¡idiota!

355
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
¿Hmm? Es Trunks.

356
00:29:31,479 --> 00:29:33,105
¿Qué pasa?

357
00:29:35,024 --> 00:29:37,735
Parece que un ladrón ha entrado
en nuestro laboratorio.

358
00:29:37,860 --> 00:29:39,987
¿Eh? ¿Qué han robado?

359
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Revisaré el video de seguridad.

360
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
Veamos...

361
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
Las Dragon Ball que recolectaste

362
00:29:48,496 --> 00:29:50,122
y el radar.

363
00:29:50,831 --> 00:29:54,001
¿Se los llevaron?

364
00:29:54,126 --> 00:29:57,963
Como te dije, necesitas mejor seguridad.

365
00:29:58,088 --> 00:29:59,548
¿Sabes qué, mamá?

366
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
Los ladrones que entraron...

367
00:30:03,886 --> 00:30:06,555
vestían igual que papá.

368
00:30:08,349 --> 00:30:09,850
¿Eh?

369
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Gracias, Trunks.

370
00:30:17,566 --> 00:30:19,610
Son los hombres de Freezer.

371
00:30:19,735 --> 00:30:22,088
Ha usado deliberadamente a
hombre con bajo poder de batalla

372
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
para que no los percibiéramos.

373
00:30:24,740 --> 00:30:28,536
Freezer es implacable a la hora de ir
tras las Dragon Ball.

374
00:30:29,161 --> 00:30:33,249
Me pregunto qué deseo tendrá.

375
00:30:33,374 --> 00:30:36,460
No es capaz de desear
nada más allá que poder,

376
00:30:36,585 --> 00:30:39,922
así que deseará ser el
más fuerte del Universo.

377
00:30:40,047 --> 00:30:43,926
Eso es demasiado obvio,
su deseo es ser inmortal.

378
00:30:44,051 --> 00:30:47,930
Sí, pero no tiene razón de ser
si eres derrotado constantemente.

379
00:30:48,472 --> 00:30:52,935
Aún así, ¡hay una posiblidad
de que nos supere algún día!

380
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
¿La hay?

381
00:30:56,230 --> 00:30:59,900
Tenía seis de las Dragon Ball.

382
00:31:00,025 --> 00:31:03,028
Seguro que van a ir a por la
última.

383
00:31:03,153 --> 00:31:06,198
- ¿Dónde está?
- En el continente de hielo.

384
00:31:06,323 --> 00:31:09,326
No me gusta el frío,
así que estaba aplazando el momento.

385
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
¿El continente de hielo?

386
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
¿También te gustaría venir?

387
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
Estoy echándome la siesta.

388
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
Oh, ¿no suena divertido?

389
00:31:20,629 --> 00:31:21,909
¿Hay algo bueno para comer allí?

390
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
No contaría con ello.

391
00:31:24,466 --> 00:31:26,010
Entonces no cuentes conmigo.

392
00:31:27,094 --> 00:31:30,931
¡Genial! Entonces, cuida de Bra.

393
00:31:31,056 --> 00:31:33,934
¡Gracias!

394
00:31:34,059 --> 00:31:36,604
¡Oye! ¡Tú...!

395
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
El continente de hielo es frío.

396
00:31:45,571 --> 00:31:47,531
Tendremos que comprar algo
de ropa para el frío.

397
00:31:47,656 --> 00:31:50,951
¿Por qué estabas buscando
las Dragon Ball?

398
00:31:52,661 --> 00:31:54,705
No te importa.

399
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
¡Dímelo!

400
00:31:58,375 --> 00:32:02,713
Iba a hacerme más joven. Unos cinco años.

401
00:32:02,838 --> 00:32:06,383
¿Ibas a usar las Dragon Ball
para esa tontería?

402
00:32:06,508 --> 00:32:10,638
¡Cállate!
¡Los Saiyan no lo entenderían!

403
00:32:11,597 --> 00:32:16,143
¿Por qué solo cinco años?
¿Por qué no más?

404
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Sería extraño volverme joven de repente,
¿no?

405
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Seguro que la gente diría,

406
00:32:21,607 --> 00:32:27,154
"¡¿Oh?! Bulma, se te ve joven otra vez ¿no?

407
00:32:27,279 --> 00:32:32,034
¿Te has hecho retoques?"

408
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
Cosas así.

409
00:32:33,994 --> 00:32:37,247
Espera. Ya has usado las Dragon Ball
con ese propósito, ¿eh?

410
00:33:04,108 --> 00:33:05,317
Señor Freezer,

411
00:33:05,442 --> 00:33:08,612
junto con el radar,

412
00:33:08,737 --> 00:33:12,658
la mujer de Vegeta tenía en posesión
seis de las Dragon Ball,

413
00:33:12,783 --> 00:33:15,202
así que ellos las han sustraido,

414
00:33:15,327 --> 00:33:18,747
y se dirijen al sitio donde está la última.

415
00:33:18,872 --> 00:33:21,458
Son noticias maravillosas.

416
00:33:22,042 --> 00:33:25,713
Así que, ¿nos dirijimos ya a la Tierra?

417
00:33:26,422 --> 00:33:30,342
No, podemos hacerlo una vez que encuentren
las siete Dragon Ball.

418
00:33:30,467 --> 00:33:33,679
Sería peligroso apresurarnos y
llegar pronto.

419
00:33:33,804 --> 00:33:39,184
Incluso sin Scouters, pueden saber si
alguien poderoso se aproxima.

420
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Entiendo.

421
00:33:43,731 --> 00:33:46,984
Ya sabes como pedir el deseo ¿no?

422
00:33:47,109 --> 00:33:49,236
Sí, lo he averiguado.

423
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
De todas formas...

424
00:33:51,822 --> 00:33:53,323
¿Qué pasa, Kikono?

425
00:33:53,449 --> 00:33:59,705
Nada... solo que...
una vez que las Dragon Ball estén reunidas,

426
00:33:59,830 --> 00:34:05,085
Me preguntaba, Señor Freezer,
¿qué tipo de deseo pedirá?

427
00:34:05,210 --> 00:34:09,256
¿Mencionaste que querías un cuerpo
inmortal?

428
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
- No, no será ese.
- ¿Eh?

429
00:34:14,720 --> 00:34:16,990
Me di cuenta de algo cuando
estaba en el infierno de la Tierra

430
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
mientras era incapaz de moverme,

431
00:34:19,558 --> 00:34:24,188
y es que la capacidad de no
morir o moverme es una tonteria.

432
00:34:24,313 --> 00:34:27,816
Entonces... quizá,

433
00:34:27,941 --> 00:34:32,654
no sufrir nunca ningún daño...
¿o algo así?

434
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Eso haría el juego menos divertido.

435
00:34:38,368 --> 00:34:42,664
Hmmm... ¿qué puede ser?

436
00:34:44,166 --> 00:34:45,501
Nunca lo adivinarás.

437
00:34:45,626 --> 00:34:49,922
Deseas ser más alto, ¿no es así?

438
00:34:51,006 --> 00:34:54,968
¿Eh? ¡Berryblue!
¿Cómo puedes decir eso?

439
00:34:55,093 --> 00:34:57,513
Hay muchos soldados que han llamado al
Señor Freezer

440
00:34:57,638 --> 00:35:03,435
enano a sus espaldas, y han sido eliminados
después de todo.

441
00:35:03,560 --> 00:35:06,980
Bien deducido, Berryblue.

442
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
Estás en lo cierto.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,067
¿Eh?

444
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
¿Era la respuesta correcta?

445
00:35:12,945 --> 00:35:15,989
¿Prometes no decirselo a nadie?

446
00:35:16,114 --> 00:35:18,659
¡Por supuesto!

447
00:35:19,618 --> 00:35:21,453
Me gustaría...

448
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
crecer unos cinco centímetros.

449
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
¿Eh?

450
00:35:28,460 --> 00:35:33,632
Pero... si pasas a tu
segunda transformación,

451
00:35:33,757 --> 00:35:36,134
¿no serías lo suficientemente alto?

452
00:35:36,260 --> 00:35:42,474
¡Oh, no! Me gustaría ser más alto
en mi última forma.

453
00:35:42,599 --> 00:35:47,312
Entonces, ¿por qué solo cinco centímetros?

454
00:35:47,437 --> 00:35:54,945
Sería raro ser muy alto de repente, ¿no?

455
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Quiero que parezca que todavía esto
en fase de crecimiento.

456
00:35:58,615 --> 00:36:03,829
Ya veo...

457
00:36:10,544 --> 00:36:13,380
No hay nadie por aquí.

458
00:36:13,505 --> 00:36:19,052
No hay tanta gente con un poder de
batalla de al menos 1000 unidades.

459
00:36:19,177 --> 00:36:20,679
¿Qué otra opción tenemos?

460
00:36:20,804 --> 00:36:24,391
Nuestras ordenes fueron encontrar tantos
guerreros como pudiésemos

461
00:36:24,516 --> 00:36:25,851
para reconstruir el ejército.

462
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
Ya hay un montón de guerreros, ¿no?

463
00:36:28,312 --> 00:36:31,023
Se rumoreaba que no peleban
a pleno rendimiento,

464
00:36:31,148 --> 00:36:33,609
así que Freezer los mató.

465
00:36:36,236 --> 00:36:39,865
Cheelai, ¿por qué te uniste
al ejército de Freezer?

466
00:36:39,990 --> 00:36:43,827
Supieron que robé una nave espacial de
la Patrulla Galáctica.

467
00:36:43,952 --> 00:36:46,580
No pueden tocarme si estoy en el
ejército de Freezer ¿no?

468
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Eres basura.

469
00:36:48,665 --> 00:36:50,375
Sí, bueno...

470
00:36:50,959 --> 00:36:53,670
Lemo, tú siempre has estado en el ejército
de Freezer ¿no?

471
00:36:53,795 --> 00:36:56,006
¿Has conocido al Señor Freezer?

472
00:36:56,131 --> 00:37:00,177
No soy un guerrero.
Sólo lo he visto en la estación espacial.

473
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
He oído que es bajito.

474
00:37:03,263 --> 00:37:08,101
No vuelvas a decir eso otra vez.
No si quieres vivir.

475
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
De acuerdo.

476
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
Ha matado a gente solo por su mal aliento.

477
00:37:13,273 --> 00:37:16,360
Aún así, si pone a mujeres y viejos a
trabajar,

478
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
el ejercito de Freezer se hartará, ¿eh?

479
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
¿Qué es eso?

480
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
¡Una señal de auxilio!

481
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
Es más, es una vieja señal del antiguo
ejército de Freezer.

482
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Proviene de ese planeta de allí.

483
00:37:29,957 --> 00:37:33,293
Si los rescatamos, puede que consigamos
un bonus especial.

484
00:37:34,252 --> 00:37:36,838
Perfecto, ¡vamos allá!

485
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
- No hay nadie aquí.
- Allí, ¿ves?

486
00:37:46,390 --> 00:37:48,475
Probaré usando el Scouter.

487
00:37:52,396 --> 00:37:54,022
¿Eres del ejército de Freezer?

488
00:38:01,321 --> 00:38:06,326
¿Es una cola?
¿Eres un Saiyan?

489
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
¿"Saiyan"?

490
00:38:09,287 --> 00:38:13,625
Sí. Soy Paragus. Soy del
ejército Saiyan de Freezer.

491
00:38:13,750 --> 00:38:15,961
Así que esa señal de auxilio...

492
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
Sí, era yo.
Mi nave espacial se averió.

493
00:38:20,757 --> 00:38:28,056
He esperado mucho tiempo, y ahora,
¡estoy salvado!

494
00:38:28,724 --> 00:38:32,019
Poder de batalla, 4200.
Genial.

495
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
¿Estás solo?

496
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
No, hay alguien más...

497
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
¡Broly!

498
00:38:59,379 --> 00:39:02,549
Este es mi hijo, Broly.

499
00:39:04,009 --> 00:39:06,970
- ¡No es posible!
- ¿Qué pasa?

500
00:39:07,095 --> 00:39:11,600
Su poder de batalla...
¡sobrepasa el medidor!

501
00:39:11,725 --> 00:39:15,854
¿Hmm? Ridículo.
No es posible...

502
00:39:17,981 --> 00:39:21,234
¡Arriba!
¡El Señor Freezer estará encantado!

503
00:39:26,865 --> 00:39:30,952
Veamos...
¿Cómo era tu nombre?

504
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
Broly.

505
00:39:33,747 --> 00:39:35,874
¿Quiéres uno de estos, Broly?

506
00:39:35,999 --> 00:39:39,419
Son buenos. Toma.

507
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
¡Tienes que desenvolverlo primero!

508
00:39:49,096 --> 00:39:50,931
Cómetelo, Broly.

509
00:39:57,604 --> 00:39:59,106
¿Y bien?
Está bueno, ¿no?

510
00:40:00,857 --> 00:40:03,693
¿Qué? ¿Ni siquiera un "gracias"?

511
00:40:03,819 --> 00:40:05,821
Dile gracias, Broly.

512
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
Muchas... gracias.

513
00:40:09,366 --> 00:40:12,786
No seas tan formal.
Con un "gracias" basta.

514
00:40:15,205 --> 00:40:16,540
¿Gracias?

515
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
¡Eso es!

516
00:40:21,461 --> 00:40:24,464
Les he traído, Señor Freezer.

517
00:40:24,589 --> 00:40:26,091
Oh...

518
00:40:27,717 --> 00:40:31,138
¿De verdad eres un Saiyan?

519
00:40:34,516 --> 00:40:36,393
Parece que no tienes cola.

520
00:40:36,518 --> 00:40:37,769
No, señor.

521
00:40:37,894 --> 00:40:42,399
Los efectos de transformarse en Ozaru,
que es un rasgo Saiyan,

522
00:40:42,524 --> 00:40:45,443
causaban que perdiese el control.

523
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Es por lo que le corté la cola.

524
00:40:47,612 --> 00:40:51,700
¿Ha perdido el control desde entonces?

525
00:40:51,825 --> 00:40:53,577
Sí, señor, en raras ocasiones.

526
00:40:53,702 --> 00:40:57,539
Entonces, ¿sigue ocurriendo pues?

527
00:40:57,664 --> 00:41:01,251
Por favor, no se preocupe.
Cuando esto pasa...

528
00:41:02,169 --> 00:41:04,571
usando este remoto control,
la electricidad corre

529
00:41:04,583 --> 00:41:06,756
através del dispositivo
del cuello de Broly.

530
00:41:06,882 --> 00:41:10,719
No es una corriente muy fuerte,
pero me permite controlarlo.

531
00:41:10,844 --> 00:41:12,304
Ya veo.

532
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
¿Cuál es tu nombre?

533
00:41:20,270 --> 00:41:22,606
Es Broly, señor.

534
00:41:24,107 --> 00:41:28,445
Veo que tienes un tremendo poder de batalla
sin pulir.

535
00:41:29,196 --> 00:41:34,159
Estoy seguro de que puede serle muy útil,
Señor Freezer.

536
00:41:34,784 --> 00:41:37,787
Es algo inesperado.

537
00:41:37,913 --> 00:41:42,500
Berryblue, por favor, ofréceles una
recompensa a los dos que lo han encontrado.

538
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
¿Tanto?

539
00:41:47,505 --> 00:41:50,550
- ¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias!

540
00:41:50,675 --> 00:41:53,511
Entiendo que no pudistéis escapar
de ese planeta estéril

541
00:41:53,637 --> 00:41:56,097
durante mucho tiempo.

542
00:41:56,223 --> 00:41:57,224
Así es, señor.

543
00:41:57,349 --> 00:42:04,231
¿Estás al tanto de que el Planeta Vegeta
ya no existe?

544
00:42:04,356 --> 00:42:11,112
Sí, señor. Lo escuche cuando venía
hacia aquí. Pero eso no importa ahora.

545
00:42:11,238 --> 00:42:12,322
Es solo...

546
00:42:12,906 --> 00:42:15,033
Venganza, ¿no?

547
00:42:17,786 --> 00:42:23,917
Paragus, ¿sabes que el hijo del Rey Vegeta,
Vegeta IV,

548
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
todavía vive?

549
00:42:26,586 --> 00:42:28,088
¿Qué?

550
00:42:28,213 --> 00:42:30,048
¿El príncipe Vegeta?

551
00:42:30,173 --> 00:42:33,885
Vaya... ¡ese miserable Vegeta!

552
00:42:35,136 --> 00:42:38,765
Permíteme que te preste
ayuda en tu venganza.

553
00:42:40,016 --> 00:42:43,687
Berryblue, una vez que estos
dos se hayan dado una ducha,

554
00:42:43,812 --> 00:42:46,773
por favor, dales unos uniformes
de batalla.

555
00:42:48,024 --> 00:42:49,192
Sí, señor.

556
00:42:52,529 --> 00:42:57,409
No tenía intención de pelear, pero...

557
00:42:58,118 --> 00:43:01,621
Esto se pone interesante.

558
00:43:09,254 --> 00:43:10,588
¡Ey!

559
00:43:10,714 --> 00:43:12,632
Ya os habéis duchado, ¿no?

560
00:43:12,757 --> 00:43:14,175
Venid a comer con nosotros.

561
00:43:14,301 --> 00:43:17,387
Broly, ¿dónde está tu uniforme de combate?

562
00:43:17,512 --> 00:43:20,181
Es... difícil moverse con él.

563
00:43:21,016 --> 00:43:22,892
No lo es una vez que te lo pones.

564
00:43:23,018 --> 00:43:26,104
Aunque, haz lo que quieras.

565
00:43:26,229 --> 00:43:29,399
Pero deshazte de eso que llevas
en la cintura.

566
00:43:29,524 --> 00:43:31,651
Está sucio, y apesta.

567
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
¡No!

568
00:43:36,865 --> 00:43:40,785
Oh, así que es importante para ti.

569
00:43:44,331 --> 00:43:46,416
Eso... es mi...

570
00:43:46,541 --> 00:43:49,127
Broly, estamos aquí para comer,

571
00:43:49,252 --> 00:43:51,338
no para hablar.

572
00:43:54,132 --> 00:43:56,593
Puedes dejar que hable un poco
al menos ¿no?

573
00:43:56,718 --> 00:43:59,054
Te agradecería que no te metieras.

574
00:43:59,846 --> 00:44:00,847
¿Eh?

575
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
Deja, deja...

576
00:44:02,098 --> 00:44:04,976
Ey, ¿eres nueva?

577
00:44:07,228 --> 00:44:10,940
No tiene que ser divertido pasar
el rato con esta gente.

578
00:44:11,066 --> 00:44:14,444
Soy el único guerrero abordo de esta nave

579
00:44:14,569 --> 00:44:17,238
que sabe algo.

580
00:44:18,073 --> 00:44:19,657
Ven comingo.

581
00:44:19,783 --> 00:44:22,285
¡Suéltame!
Te dije que no, ¿no es así?

582
00:44:23,453 --> 00:44:26,206
¿Qué tal si te compro una bebida?

583
00:44:26,331 --> 00:44:27,957
¡Cállate, viejo!

584
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
¡Para, Broly!

585
00:44:32,253 --> 00:44:35,215
¿Qué quieres?
¿Tienes un problema conmigo?

586
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Lo tengo.

587
00:44:38,885 --> 00:44:41,679
¿Qué has dicho?

588
00:44:41,805 --> 00:44:45,767
¿Qué?
¡Maldición! ¡Maldición!

589
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
¡Broly!

590
00:45:13,169 --> 00:45:14,754
¿Estás bien?

591
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
¡Tú! ¡Has ido muy lejos!

592
00:45:18,550 --> 00:45:20,385
¿Cómo has podido hacerle eso?

593
00:45:20,510 --> 00:45:23,471
Si no le hubiese parado, lo habría matado.

594
00:45:23,596 --> 00:45:27,350
¿Cómo lo criaste?

595
00:45:27,475 --> 00:45:31,020
Aunque estemos en deuda,
parece que no opinamos igual.

596
00:45:31,146 --> 00:45:35,108
De ahora en adelante,
no te acerques a mi hijo.

597
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Paragus, el Señor Freezer te está llamando.

598
00:45:43,450 --> 00:45:46,870
¿Freezer? Sí, iremos enseguida.
¡Broly!

599
00:45:46,995 --> 00:45:49,622
No, solo tú, Paragus.

600
00:45:50,123 --> 00:45:52,459
¿Eh? Oh, ya veo.

601
00:45:52,584 --> 00:45:55,587
Broly, volveré enseguida.
Espera aquí.

602
00:45:56,754 --> 00:46:01,801
Incluso mi padre muerto es mejor persona
que él.

603
00:46:01,926 --> 00:46:03,428
¿Eh?

604
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Oh, ¿se lo has robado?

605
00:46:09,309 --> 00:46:11,144
¡Esto es lo que opino!

606
00:46:16,691 --> 00:46:19,861
Broly, gracias por lo de antes.

607
00:46:25,617 --> 00:46:29,037
Oh, ¿quieres agua?
Dame eso.

608
00:46:32,749 --> 00:46:33,750
Aquí tienes.

609
00:46:39,839 --> 00:46:42,008
¿Qué es esto?

610
00:46:42,133 --> 00:46:44,093
¿Eh? Es agua normal y corriente.

611
00:46:44,219 --> 00:46:47,472
¿Nunca has bebido agua antes?

612
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Está buena.

613
00:47:01,945 --> 00:47:04,822
Esto es la oreja de Ba.

614
00:47:05,323 --> 00:47:07,283
Oh, ¿te refieres a la piel?

615
00:47:07,784 --> 00:47:10,954
Ba y yo nos llevábamos bien.

616
00:47:11,788 --> 00:47:16,543
Ba es una bestia muy grande,
más grande que esta nave.

617
00:47:16,668 --> 00:47:19,671
"Ba" es el sonido que Ba hacía,
por eso lo llamaba Ba.

618
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
Ba daba miedo,

619
00:47:22,340 --> 00:47:27,762
pero día tras día, mientras entrenaba
esquivando los ataques de Ba,

620
00:47:29,138 --> 00:47:30,765
nos volvimos amigos.

621
00:47:31,641 --> 00:47:33,434
Buenos amigos.

622
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
Así que Ba fue el primer amigo que tuviste.

623
00:47:44,070 --> 00:47:46,906
Pero papá estaba furioso.

624
00:47:47,031 --> 00:47:51,536
Ser amigo de Ba no era un entrenamiento.
Así que...

625
00:47:53,580 --> 00:47:58,293
papá disparó a Ba en la oreja,
haciendo que se enfadase.

626
00:47:58,835 --> 00:48:03,256
Ba nunca más volvió a ser mi amigo.

627
00:48:03,381 --> 00:48:09,095
Por eso decidí quedarme
con su oreja.

628
00:48:11,556 --> 00:48:13,558
Has hablado mucho, Broly.

629
00:48:13,683 --> 00:48:18,688
Es la primera vez que escucho
una historia tan pura por aquí.

630
00:48:18,813 --> 00:48:21,774
Eres muy inocente.

631
00:48:22,317 --> 00:48:26,446
Apuesto algo a que ni
siquiera te gusta luchar ¿no?

632
00:48:27,572 --> 00:48:30,825
Solo tienes un don increíble para la lucha,

633
00:48:30,950 --> 00:48:34,454
así que tu viejo te fuerza a entrenar,
¿no es así?

634
00:48:34,579 --> 00:48:35,913
¡Ese padre tuyo!

635
00:48:36,748 --> 00:48:41,002
El solo piensa en ti
como un arma, ¿no es así?

636
00:48:41,127 --> 00:48:43,047
Usándote para la venganza y
salirse con la suya.

637
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
Probablemente.
Tu viejo es lo peor.

638
00:48:47,884 --> 00:48:51,554
No tienes que hacer todo lo que te dice.

639
00:48:53,890 --> 00:48:57,101
No está bien decir cosas malas sobre papá

640
00:49:03,650 --> 00:49:05,330
Debería estar por aquí, en alguna parte...

641
00:49:07,654 --> 00:49:10,073
¡Idiota!
¡Date prisa y súbeme!

642
00:49:10,198 --> 00:49:12,033
¡Perdón!

643
00:49:19,040 --> 00:49:20,833
¡La encontré!
¡La encontré!

644
00:49:23,670 --> 00:49:26,089
El planeta llamado Tierra,
al cual nos dirigimos

645
00:49:26,214 --> 00:49:29,092
tiene a Vegeta y a otro Saiyan.

646
00:49:29,217 --> 00:49:32,303
Me gustaría ver el poder de Broly.

647
00:49:32,887 --> 00:49:36,557
La fuerza innata que posee
Broly es un prodigio.

648
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
¡Conseguiremos nuestra
tan anhelada venganza!

649
00:49:39,519 --> 00:49:43,398
Eres libre de hacer con
Vegeta lo que quieras.

650
00:49:45,191 --> 00:49:50,738
Pero por favor, permíteme acabar con
el otro Saiyan llamado Son Goku.

651
00:49:51,322 --> 00:49:56,619
¡Verás, matar a Son Goku ha sido uno de mis
más ansiados sueños!

652
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Como gustes.

653
00:49:59,831 --> 00:50:03,835
¡Señor Freezer, hemos recolectado
las siete Dragon Ball!

654
00:50:03,960 --> 00:50:06,003
¡Oh, es genial!

655
00:50:18,391 --> 00:50:20,059
¡Allí abajo! ¡Los hombres de Freezer!

656
00:50:20,643 --> 00:50:23,312
¿Han encontrado la última?

657
00:50:25,314 --> 00:50:27,233
Ese planeador parece que
trae problemas, ¿no?

658
00:50:27,859 --> 00:50:30,528
¿Podrían ser los Saiyan de los cuales
Kinono nos advirtió?

659
00:50:33,406 --> 00:50:35,616
¡Whoo! ¡Qué frío!

660
00:50:36,242 --> 00:50:38,327
Whis, me sorprende que no te moleste.

661
00:50:38,453 --> 00:50:41,164
El vacío del espacio es aún más frío.

662
00:50:44,751 --> 00:50:45,752
¡Caray!

663
00:50:45,877 --> 00:50:49,714
¡Sobrepasan las lecturas del Scouter!
¡Son los Saiyan!

664
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
¡Nos largamos de aquí!

665
00:51:01,559 --> 00:51:04,729
¡Eh, tú! ¡Sal de ahí y
devuélvenos las Dragon Ball!

666
00:51:06,731 --> 00:51:08,065
¿Qué hacemos?

667
00:51:08,191 --> 00:51:14,030
¿Qué hacemos?
Si no se las damos, nos matará.

668
00:51:14,989 --> 00:51:19,327
¡Si se las damos, Freezer nos matará!

669
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Bueno bueno, aquí llega Freezer.

670
00:51:43,476 --> 00:51:45,394
¿Hmm? ¿Qué es eso?

671
00:51:46,479 --> 00:51:48,439
No es solo Freezer.

672
00:51:48,564 --> 00:51:52,485
También hay alguien muy poderoso ahí.

673
00:52:21,973 --> 00:52:24,100
Esos son los Saiyan, ¿no?

674
00:52:29,856 --> 00:52:32,525
¡Vegeta! No hay duda.

675
00:52:35,820 --> 00:52:37,446
Él se parece al rey.

676
00:52:41,617 --> 00:52:43,703
¿Qué haces aquí, Freezer?

677
00:52:43,828 --> 00:52:46,330
Estoy seguro de que lo sabes.

678
00:52:46,455 --> 00:52:49,417
Pedir un deseo con las Dragon Ball.

679
00:52:54,547 --> 00:52:56,549
¿Qué son esas cosas que parecen pelotas?

680
00:52:56,674 --> 00:52:59,552
No tengo ni idea.
Pregunta a otro.

681
00:53:00,261 --> 00:53:03,973
¡Ey! ¡Ve a recuperar las Dragon Ball!

682
00:53:04,098 --> 00:53:06,642
Parece que tenemos un problema mayor.

683
00:53:07,226 --> 00:53:11,272
Supongo que se podría decir
que es su naturaleza guerrera.

684
00:53:11,397 --> 00:53:13,608
Freezer, ¿quién son esos dos?

685
00:53:14,233 --> 00:53:17,194
Estos son los nuevos
soldados de mi ejército.

686
00:53:17,320 --> 00:53:20,364
Broly y su padre...

687
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
¡Paragus!

688
00:53:22,450 --> 00:53:28,331
Ahí lo tienes. Como parece que has
notado, ellos, como tú, son Saiyan.

689
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
No los conozco.

690
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
Entiendo que cuando eras pequeño,
tu padre, el Rey Vegeta,

691
00:53:34,295 --> 00:53:38,925
castigó adustamente a Paragus y a Broly,

692
00:53:39,050 --> 00:53:45,306
y hasta ahora, estaban atrapados
en un mundo desconocido y hostil.

693
00:53:51,062 --> 00:53:52,563
¡Freezer!

694
00:53:54,941 --> 00:53:56,859
¿Qué es "adustamente"?

695
00:53:59,737 --> 00:54:01,822
Significa "más allá de lo severo".

696
00:54:03,157 --> 00:54:05,326
- Gracias.
- ¡Idiota!

697
00:54:06,994 --> 00:54:10,748
¡Juro que pagarás por ello, Vegeta!

698
00:54:12,291 --> 00:54:14,710
¡Estamos aquí para vengarnos!

699
00:54:16,712 --> 00:54:19,382
¡No seas ridículo!
¿Por qué debería ser eso asunto mío?

700
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
¡El no tiene nada que ver!

701
00:54:21,300 --> 00:54:23,260
Todos somos Saiyan aquí.

702
00:54:23,386 --> 00:54:25,388
Llevémonos bien.

703
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
¿Señor Freezer?

704
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
Parece que no puede contenerse.
Muy bien.

705
00:54:38,234 --> 00:54:42,029
Por favor, muéstrame lo que tiene.

706
00:54:42,571 --> 00:54:44,573
Entendido, señor.

707
00:54:44,699 --> 00:54:45,866
¡Muy bien, Broly!

708
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
¡Hazlo!

709
00:55:09,682 --> 00:55:13,019
¿No eres malo, eh?
¡Por fin estoy empezando a calentar!

710
00:55:27,283 --> 00:55:28,409
¡Es rápido!

711
00:55:29,410 --> 00:55:32,413
Ha debido aprender a usar su poder.

712
00:55:37,543 --> 00:55:40,963
Parece que Vegeta también
está bien entrenado.

713
00:55:41,088 --> 00:55:44,383
Después de todo, han pasado por
muchas batallas.

714
00:55:45,593 --> 00:55:49,055
Además, tu hijo parece no
estar acostumbrado a esto.

715
00:55:49,180 --> 00:55:52,850
Broly nunca ha luchado
con otra persona, ¿correcto?

716
00:55:52,975 --> 00:55:55,144
Solo simulaba peleas conmigo.

717
00:55:55,269 --> 00:56:00,775
Luchar contra alguien de
tu poder no tiene sentido.

718
00:56:00,900 --> 00:56:02,526
No te preocupes.

719
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
Se está familiarizando.

720
00:56:17,666 --> 00:56:19,168
¡Bien, Broly!

721
00:56:30,262 --> 00:56:31,514
¡Eres una molestia!

722
00:57:01,627 --> 00:57:03,879
¿Qué es eso?

723
00:57:04,505 --> 00:57:09,343
Oh, ¿Broly no puede transformarse en
Super Saiyan?

724
00:57:09,885 --> 00:57:13,597
¿Super Saiyan? ¿No te referirás a...

725
00:57:14,348 --> 00:57:16,183
la leyenda?

726
00:57:47,756 --> 00:57:49,592
¿Qué pasa con este tipo?

727
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
¡Aprende rápido!

728
00:58:17,661 --> 00:58:22,041
¡Es asombroso! ¡Aguanta
incluso en su estado base!

729
00:59:14,969 --> 00:59:19,223
Nunca imaginé que Vegeta
hubiese mejorado tanto.

730
00:59:19,348 --> 00:59:21,392
¿Ya ha llegado a su límite?

731
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
Sí, señor.

732
00:59:24,812 --> 00:59:26,563
Oh, muy bien.

733
00:59:26,689 --> 00:59:29,942
Quizá deberíamos dar por terminado el día.

734
00:59:30,067 --> 00:59:31,151
Sí, señor.

735
00:59:36,657 --> 00:59:38,075
¿Qué es eso?

736
00:59:41,328 --> 00:59:45,457
¡No, Broly!
¡Es suficiente por ahora!

737
00:59:46,083 --> 00:59:49,378
¡Para! ¡Vuelve!

738
00:59:57,219 --> 00:59:58,971
¡No está!

739
00:59:59,596 --> 01:00:03,142
¡Mi control remoto no está!

740
01:00:03,267 --> 01:00:07,855
¡Broly! ¡Te dije que pararas!

741
01:00:11,358 --> 01:00:14,528
¿No oyes lo que te digo?

742
01:00:18,449 --> 01:00:20,492
Es inútil.

743
01:00:21,702 --> 01:00:23,662
¡Para, Vegeta!

744
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
No puede ser... ¿Qué?

745
01:01:22,346 --> 01:01:24,181
¿Has visto a un Saiyan como este antes?

746
01:01:24,306 --> 01:01:27,893
Ey, ¿Has traido alguna semilla senzu?

747
01:01:28,018 --> 01:01:29,103
¡No!

748
01:01:30,562 --> 01:01:32,773
No es momento para juegos.

749
01:01:58,674 --> 01:02:01,552
Si eso hubiese golpeado el suelo...

750
01:02:11,437 --> 01:02:13,021
¡Vegeta!

751
01:02:19,153 --> 01:02:21,113
¿Qué es eso?

752
01:02:21,238 --> 01:02:22,614
¿Eso..?

753
01:02:22,739 --> 01:02:26,326
Parece que es capaz de
transformarse y tomar el poder

754
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
de los Saiyan cuando
se transforma en Ozaru.

755
01:02:29,413 --> 01:02:34,376
Sin los movimientos bruscos de los Ozaru,
permaneciendo en forma humana.

756
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
¿Hay algún problema?

757
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
La cosa es...

758
01:02:41,133 --> 01:02:45,095
que no puede controlarse.

759
01:02:57,941 --> 01:02:59,485
¡Eh, tú!

760
01:03:03,530 --> 01:03:06,408
Es hora de que pelees conmigo.

761
01:06:02,501 --> 01:06:04,002
¡Ey, cálmate!

762
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
¡Todos nosotros vivimos en paz, aquí
en la Tierra!

763
01:06:31,154 --> 01:06:34,491
Bueno, han pasado muchas cosas...
pero aún así...

764
01:06:40,914 --> 01:06:43,125
Sea como sea, no eres un mal tipo.

765
01:06:43,250 --> 01:06:45,043
Me he dado cuenta.

766
01:06:47,295 --> 01:06:51,675
Detén esto. No escuches lo que esa gente
mala dice.

767
01:07:31,798 --> 01:07:34,926
Señor Freezer ¿está bien
si retrocedemos un poco?

768
01:07:35,886 --> 01:07:38,013
Parece ser lo mejor.

769
01:07:41,850 --> 01:07:46,188
¡Nos encargaremos de las Dragon Ball!

770
01:07:48,565 --> 01:07:54,988
Somos libres de ver las hazañas
de tu hijo sin reservas.

771
01:08:20,388 --> 01:08:23,725
¿Ese tipo es tan bueno?

772
01:08:24,392 --> 01:08:25,977
Sin embargo, esto...

773
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
no está bien.

774
01:08:28,188 --> 01:08:29,189
Sí.

775
01:08:34,027 --> 01:08:35,695
Es por culpa de ese viejo.

776
01:08:36,780 --> 01:08:37,864
Sí.

777
01:08:40,909 --> 01:08:42,994
Es el resultado de haber enseñado a Broly

778
01:08:43,119 --> 01:08:46,915
a ser ese tipo de guerrero que él quiere.

779
01:08:47,415 --> 01:08:49,751
Y ahora se ha vuelto loco.

780
01:08:52,337 --> 01:08:54,256
Me da pena.

781
01:08:58,760 --> 01:09:00,554
Oh, ¡si esto sigue así...

782
01:09:00,679 --> 01:09:04,558
mi Broly será asesinado!

783
01:09:05,350 --> 01:09:08,478
¡Oh, se acabó!

784
01:10:25,430 --> 01:10:31,019
Bueno bueno, parece que el gran Freezer
tiene razón.

785
01:10:39,569 --> 01:10:41,196
¡Son!

786
01:10:43,031 --> 01:10:44,282
¿Qué ocurre?

787
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
No es sólo el Ki de Freezer.

788
01:10:47,786 --> 01:10:50,622
Sí, tienes razón...

789
01:10:50,747 --> 01:10:52,916
Parece que estás ocupado.

790
01:10:55,043 --> 01:10:57,545
Tienes razón.

791
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
Es un Ki tremendo.

792
01:11:00,423 --> 01:11:03,885
Si fuese allí, solo estorbaría.

793
01:11:04,010 --> 01:11:07,514
Quédate ahí.

794
01:11:11,810 --> 01:11:15,271
Si las cosas se ven mal,
usaré el shunkan ido para ir.

795
01:11:23,363 --> 01:11:27,367
Si dices algo así, debe ser un
enemigo fuerte.

796
01:11:30,620 --> 01:11:32,247
Adelante.

797
01:13:25,985 --> 01:13:30,573
Tal vez, lo que dijo el Rey Vegeta...

798
01:13:31,407 --> 01:13:33,785
era verdad.

799
01:13:47,549 --> 01:13:51,553
¿Estás seguro de que no tiene nada más?

800
01:13:51,678 --> 01:13:52,679
Sí, señor...

801
01:13:52,804 --> 01:13:55,056
Ya veo.

802
01:13:59,060 --> 01:14:00,603
¿Le ponemos a prueba?

803
01:14:09,112 --> 01:14:10,905
Ejém.

804
01:14:11,030 --> 01:14:14,325
¡Broly! ¡Mira esto!

805
01:14:15,326 --> 01:14:17,328
¡Broly!

806
01:14:17,453 --> 01:14:21,624
¡Tu padre ha sido asesinado!

807
01:15:13,968 --> 01:15:17,013
¡Sí! ¡Lo logré!

808
01:16:04,352 --> 01:16:05,770
Muy bien.

809
01:16:05,895 --> 01:16:08,106
Eso es lo que quería.

810
01:16:10,191 --> 01:16:12,235
¿Por qué andas perdiendo el tiempo?

811
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
¡Idiota!

812
01:16:17,156 --> 01:16:19,409
No es momento de pelear
uno para uno, ¿verdad?

813
01:16:19,534 --> 01:16:22,412
Odio admitirlo,
pero parece que tienes razón.

814
01:16:37,635 --> 01:16:39,220
¡Vamos, Vegeta!

815
01:16:40,722 --> 01:16:42,682
¡Maldito seas!

816
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
¡Gyallic Ho!

817
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
¡Kamehame...

818
01:16:46,144 --> 01:16:47,353
Ha!

819
01:16:59,490 --> 01:17:02,618
¡Un momento! ¡Soy Freezer!

820
01:17:08,458 --> 01:17:10,501
¡Vegeta!
¡Ahora! ¡Por aquí!

821
01:17:10,626 --> 01:17:11,711
¿Qué?

822
01:17:15,631 --> 01:17:18,092
Ey, ¿qué diablos pasa?

823
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
¡Déjame!

824
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
¡Deprisa!
Te lo explicaré más tarde.

825
01:17:24,849 --> 01:17:26,893
Piccolo. ¿Tienes senzu?

826
01:17:27,018 --> 01:17:28,394
No.

827
01:17:31,856 --> 01:17:32,857
Ey, Vegeta.

828
01:17:33,733 --> 01:17:35,276
¿Conoces la técnica llamada "Fusión"?

829
01:17:35,401 --> 01:17:41,115
¿Fusión? Sí, ahora que lo
mencionas, Trunks dijo algo.

830
01:17:41,240 --> 01:17:44,369
¿Hmm? ¿Esa técnica en la que haces
movimientos absurdos y te fusionas?

831
01:17:44,494 --> 01:17:47,705
Sí, ¡nosotros haremos la "Fu-sión"!

832
01:17:47,830 --> 01:17:48,998
¡No seas ridículo!

833
01:17:49,123 --> 01:17:51,584
¡Como si fuese a fusionarme... contigo!

834
01:17:51,709 --> 01:17:54,379
¡Son solo 30 minutos!

835
01:17:54,504 --> 01:17:56,839
Nos hemos fusionado antes
con los pendientes potara, ¿no?

836
01:17:57,673 --> 01:18:02,261
¡No tenemos potaras aquí,
por lo que la Fusión es la única forma!

837
01:18:02,387 --> 01:18:04,806
Incluso si la única opción es fusionarnos,

838
01:18:04,931 --> 01:18:08,768
¿me estás diciendo que
haga esos movimientos?

839
01:18:08,893 --> 01:18:13,648
¡Es la única opción para ganar!
¡La Tierra podría estar acabada!

840
01:18:13,773 --> 01:18:16,067
Entonces es el destino.

841
01:18:17,944 --> 01:18:21,406
¿Estás bien dejando que Bulma muera?

842
01:18:22,907 --> 01:18:26,411
¡No intentes avergonzarme!

843
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
Muy bien.
¡Date prisa y enseñame!

844
01:18:48,057 --> 01:18:49,725
Te atreves a presionarme...

845
01:18:50,560 --> 01:18:52,937
a estas alturas, ¿no?

846
01:18:53,646 --> 01:19:00,486
¡Entonces Golden Freezer
te dará una lección!

847
01:19:00,611 --> 01:19:03,197
¡Fu... sión!

848
01:19:04,949 --> 01:19:07,785
¡Qué pose más embarazosa!

849
01:19:07,910 --> 01:19:12,331
Esta es la Fusión. No tenemos tiempo.
¡Vamos a practicar!

850
01:19:12,457 --> 01:19:15,501
¿Qué ocurre Vegeta?

851
01:19:15,626 --> 01:19:18,129
Preferiría estar muerto...

852
01:19:20,089 --> 01:19:22,758
¡Fu... sión!

853
01:19:39,317 --> 01:19:41,486
¡Nadie es más fuerte que yo ahora!

854
01:19:41,611 --> 01:19:43,654
¡No está bien! ¡Vuestros
dedos no coincidian!

855
01:19:43,779 --> 01:19:46,199
¡Lo volveremos a intentar en 30 minutos!

856
01:19:54,999 --> 01:19:57,835
¡Fu... sión!

857
01:20:03,841 --> 01:20:05,593
¡Maaaaaal!

858
01:20:05,718 --> 01:20:07,845
¡Vuestro ángulo era erróneo!

859
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
¡Otros 30 minutos!

860
01:20:14,519 --> 01:20:17,688
¡Fu... sión!

861
01:20:38,501 --> 01:20:42,922
¡Perfecto! Ahora id ahí, y derrotadle...

862
01:20:43,047 --> 01:20:45,758
- ¿Cómo te llamo?
- ¿Eh?

863
01:20:45,883 --> 01:20:49,178
Usando los potara era "Vegetto", ¿no?

864
01:20:49,303 --> 01:20:50,721
Vale, entonces...

865
01:20:50,846 --> 01:20:53,099
¡Olvídalo!
¡Date prisa y vete!

866
01:20:53,224 --> 01:20:57,603
No puedo hacer eso.
Teniendo nombre sonaría mejor, sin duda.

867
01:20:57,728 --> 01:21:01,440
Esta vez seré...

868
01:21:02,024 --> 01:21:03,859
¡Gogeta!

869
01:21:14,453 --> 01:21:15,663
¡Maravilloso!

870
01:21:15,788 --> 01:21:19,375
¡Qué poder de batalla tan espléndido!

871
01:21:20,960 --> 01:21:22,295
¿Quién eres?

872
01:21:23,671 --> 01:21:24,964
¡Soy Gogeta!

873
01:21:25,923 --> 01:21:28,718
¡Goku y Vegeta se han fusionado!

874
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
¿Fusionado?

875
01:21:30,344 --> 01:21:34,515
Has estado muerto mucho tiempo,
así que no lo sabrás.

876
01:21:34,640 --> 01:21:37,101
Su fuerza no solo se suma,

877
01:21:37,226 --> 01:21:39,353
sino que es significativamente mayor.

878
01:21:39,478 --> 01:21:41,564
¡No es justo!

879
01:21:42,440 --> 01:21:45,818
Eres muy amable al decir eso.

880
01:21:51,115 --> 01:21:52,533
¡Por aquí!

881
01:21:55,828 --> 01:21:56,829
Oh, Dios.

882
01:21:56,954 --> 01:21:59,123
Whis, ¡déjame a mí!

883
01:22:00,541 --> 01:22:04,128
Os habéis fusionado, ya veo.

884
01:22:04,253 --> 01:22:06,505
¡Ah, es eso de la Fusión!

885
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
¡Vamos!

886
01:22:38,287 --> 01:22:39,789
¡Ahora es mi turno!

887
01:24:54,507 --> 01:24:58,093
¡A este ritmo Broly va a ser derrotado!

888
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
Él no es más que una máquina de lucha,
gracias a su padre.

889
01:25:02,473 --> 01:25:05,935
¡Él no lucha porque quiera!

890
01:25:06,060 --> 01:25:10,189
¡Broly es un Saiyan puro y amable!

891
01:25:10,314 --> 01:25:12,149
¡No podemos dejarle morir!

892
01:26:27,349 --> 01:26:31,520
Te concederé un deseo.

893
01:26:31,645 --> 01:26:33,647
Así que, ¿qué hacemos ahora?

894
01:26:34,315 --> 01:26:36,317
¡Date prisa y dímelo!

895
01:26:37,276 --> 01:26:38,694
Te dispararé.

896
01:26:38,819 --> 01:26:41,655
¡Bien! ¡Te lo diré!

897
01:26:43,073 --> 01:26:45,868
"Sólo dí deseo..."

898
01:26:45,993 --> 01:26:49,079
Oh, ¿así funciona?

899
01:26:51,582 --> 01:26:53,083
Deseo...

900
01:28:25,551 --> 01:28:27,469
¡Magnífico!

901
01:28:28,262 --> 01:28:32,391
Esto pondrá fin.

902
01:28:37,229 --> 01:28:39,356
Ka...

903
01:28:39,481 --> 01:28:41,734
me...

904
01:28:41,859 --> 01:28:43,944
ha...

905
01:28:44,069 --> 01:28:45,571
me...

906
01:29:00,502 --> 01:29:05,883
¡Manda de vuelta a Broly al
planeta donde estaba antes!

907
01:29:27,654 --> 01:29:30,157
Tu deseo se ha cumplido.

908
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
Adiós.

909
01:29:50,761 --> 01:29:52,054
¡Sube, Cheelai!

910
01:30:05,359 --> 01:30:06,610
¡Whoa!

911
01:30:19,414 --> 01:30:21,250
Volveré, ¿entiendes?

912
01:30:34,221 --> 01:30:36,640
Parece que todo salió bien.

913
01:30:42,980 --> 01:30:46,441
Siento haberme metido en esto.

914
01:30:46,567 --> 01:30:50,404
No te preocupes. Es lo más emocionante
y divertido que me ha pasado

915
01:30:50,529 --> 01:30:53,365
desde que me uní al ejército de Freezer.

916
01:30:54,658 --> 01:30:56,618
¿Crees que vendrán tras nosotros?

917
01:30:56,743 --> 01:30:58,912
¿Quién sabe?

918
01:30:59,913 --> 01:31:02,207
Así que, Cheelai, ¿dónde planeas ir?

919
01:31:02,958 --> 01:31:04,543
Al planeta de Broly.

920
01:31:04,668 --> 01:31:05,836
Vampa, ¿eh?

921
01:31:06,837 --> 01:31:08,797
¿En qué mundo te dejo, Lemo?

922
01:31:08,922 --> 01:31:14,970
No, te acompañaré. El riesgo es
el mismo sin importar adónde vaya.

923
01:31:15,095 --> 01:31:19,725
Estar cerca del poderoso
Broly me tranquiliza.

924
01:31:23,770 --> 01:31:27,316
En ese caso,
pararemos a comprar comida y cosas.

925
01:31:27,441 --> 01:31:28,567
TRES DÍAS MÁS TARDE

926
01:31:28,692 --> 01:31:32,237
Parece que esos dos están con Broly.

927
01:31:33,071 --> 01:31:35,657
Dejémoslos por un tiempo.

928
01:31:35,782 --> 01:31:39,536
Les permitiremos que
controlen la mente de Broly,

929
01:31:39,661 --> 01:31:42,623
y una vez que él pueda desplegar su
inmenso poder

930
01:31:42,748 --> 01:31:44,750
sin perder el control,

931
01:31:44,875 --> 01:31:48,003
será cuando se combierta en
el guerrero más poderoso.

932
01:31:48,879 --> 01:31:50,464
¿Crees que funcionará?

933
01:31:52,132 --> 01:31:55,969
Espero que así sea.

934
01:31:56,094 --> 01:32:00,599
No importa cuánto intente
aumentar mi poder de batalla,

935
01:32:00,724 --> 01:32:05,312
mis enemigos siguen siendo Goku y Vegeta.

936
01:32:05,437 --> 01:32:10,609
Me gustaría tener a alguien que me ayudase.

937
01:32:13,362 --> 01:32:15,781
PLANETOIDE VAMPA

938
01:32:29,544 --> 01:32:33,131
Estás bromeando ¿no?

939
01:32:34,967 --> 01:32:38,971
Bueno, es amargo, pero es mejor
que morir de hambre... supongo.

940
01:32:43,183 --> 01:32:45,018
No cuentes conmigo.

941
01:32:45,143 --> 01:32:46,812
No pidas demasiado.

942
01:32:46,937 --> 01:32:50,107
No duraremos ni 50 días con la comida
que compramos.

943
01:32:52,943 --> 01:32:55,237
- Hay alguien aquí.
- ¿Eh?

944
01:32:55,362 --> 01:32:57,739
Hola, ¿puedo pasar?

945
01:33:01,618 --> 01:33:04,246
¿Eh?
¿Quiénes sois?

946
01:33:04,371 --> 01:33:06,915
¡Tú!
¡Eres el Saiyan de la Tierra!

947
01:33:07,040 --> 01:33:11,295
¡Oh, cierto! ¡Sois los soldados de
Freezer que usaron las Dragon Ball!

948
01:33:12,504 --> 01:33:15,632
¿Qué haces aquí?

949
01:33:16,883 --> 01:33:18,885
¿Sois los amigos de Broly?

950
01:33:19,011 --> 01:33:21,179
¡He preguntado qué haces aquí!

951
01:33:21,305 --> 01:33:23,056
No pierdas la compostura.

952
01:33:23,181 --> 01:33:26,059
No estoy aquí para luchar, ¿vale?

953
01:33:26,184 --> 01:33:27,370
Entonces, ¿por qué estás aquí?

954
01:33:27,394 --> 01:33:32,357
Escuché que tu planeta era horrible,
así que os he traído cosas.

955
01:33:32,482 --> 01:33:36,528
¿Quíen te lo ha pedido?
Lárgate. Puedes engañarnos.

956
01:33:40,490 --> 01:33:45,287
Le pregunté a alguien llamado Bulma,
y te conseguí esto.

957
01:33:45,412 --> 01:33:48,332
¿Podrías apartarte?

958
01:33:52,919 --> 01:33:57,341
Hay comida, agua y un montón de cosas
dentro de la casa.

959
01:34:01,386 --> 01:34:03,930
Esto de aquí se llama semillas senzu.

960
01:34:04,056 --> 01:34:05,223
Os daré dos.

961
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Cómete una cuando estés en una situación de
"¡Caray, voy a morir!"

962
01:34:08,226 --> 01:34:11,229
No funcionan con las enfermedades,
pero curan las heridas,

963
01:34:11,355 --> 01:34:13,565
y recuperan la fuerza también.

964
01:34:14,733 --> 01:34:16,151
¿Qué tramas?

965
01:34:16,651 --> 01:34:20,530
No es eso.
Solo quiero que viváis bien.

966
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
- ¿Eh?
- ¿Eh?

967
01:34:21,782 --> 01:34:24,993
Estaba tan seguro de mi propia fuerza,

968
01:34:25,118 --> 01:34:29,164
pero entonces el tan poderoso Broly
apareció.

969
01:34:29,289 --> 01:34:30,969
Y lo que es más, él es un Saiyan,
como yo.

970
01:34:31,416 --> 01:34:33,668
Él es probablemente más fuerte que
Beerus.

971
01:34:34,169 --> 01:34:36,963
Beerus es el Dios de la Destrucción.

972
01:34:37,089 --> 01:34:38,131
Cielos.

973
01:34:38,256 --> 01:34:42,010
De todas formas, sería una lástima dejar
que alguien tan increíble...

974
01:34:42,844 --> 01:34:45,430
muriese, ¿no?

975
01:34:50,394 --> 01:34:54,189
Bueno, como que sea.
Cuidaos.

976
01:34:54,314 --> 01:34:55,315
Adiós.

977
01:34:55,440 --> 01:34:57,651
¿Eh?
No hay ninguna nave.

978
01:34:57,776 --> 01:34:59,861
¿Cómo llegaste aquí?

979
01:35:00,612 --> 01:35:04,282
Puedo hacer el shunkan ido.
Sólo busqué el Ki de Broly.

980
01:35:04,408 --> 01:35:08,078
No entiendo nada de lo que
nos dices.

981
01:35:08,203 --> 01:35:09,746
¿Está bien si vuelvo?

982
01:35:09,871 --> 01:35:13,500
Solo para que lo sepas, eres
nuestro enemigo, ¿entiendes?

983
01:35:13,625 --> 01:35:16,211
Puede que estemos fuera del ejército de
Freezer,

984
01:35:16,336 --> 01:35:18,422
pero no seremos tus amigos.

985
01:35:19,673 --> 01:35:21,508
No me importa de todas las maneras.

986
01:35:21,633 --> 01:35:22,926
¿Eh?

987
01:35:23,051 --> 01:35:27,222
Sólo quiero que me dejes ir a
pelear con Broly alguna vez.

988
01:35:27,347 --> 01:35:28,473
- ¿Eh?
- ¿Eh?

989
01:35:28,598 --> 01:35:32,894
Hay algunas cosas que me
gustaría enseñarle.

990
01:35:33,019 --> 01:35:35,897
Pareces estar bastante loco.

991
01:35:36,440 --> 01:35:37,441
¿Por qué?

992
01:35:37,566 --> 01:35:42,320
Bueno, de todas formas, te
ofrezco mi gratitud. Gracias.

993
01:35:42,446 --> 01:35:45,323
Sí. Adiós por ahora.
Volveré pronto.

994
01:35:45,449 --> 01:35:48,201
Puede que no estemos aquí cuando lo hagas.

995
01:35:48,326 --> 01:35:53,498
Está bien. Mientras no estéis
muy lejos, puedo encontraros.

996
01:35:55,542 --> 01:35:57,586
¿Cuál es tu nombre?

997
01:36:01,214 --> 01:36:05,594
Son Goku. También...

998
01:36:05,719 --> 01:36:07,762
Kakarotto.

999
01:36:07,786 --> 01:36:15,786
Traducido por Donekit.