PLANET VEGETA
41 tahun yang lalu
Tak guna! Mereka gila!
Raja Cold-sama sudah tiba.
Begitulah nampaknya.
Lama tak jumpa... Raja Vegeta.
Raja Cold... Selamat datang.
Izinkan aku untuk kenalkan... Ini anakku, Frieza.
Oh... satu penghormatan untuk saya, Tuan Frieza.
Gembira bertemu kamu.
Sebenarnya...
Saya memutuskan untuk bersara.
Mulai sekarang, Frieza akan mengambil alih pasukan tentera saya.
Maksudnya, Tentera Cold akan menjadi Tentera Frieza.
Tiada apa yang berubah.
Orang Saiyan perlu mengikut perintah Frieza.
Jika ada sedikit perbezaan,
yang Frieza lebih kejam daripada saya.
Selamat berjumpa.
Saya letakkan harapan tinggi pada orang Saiyan.
Untuk memperingati perlantikan saya,
Saya membawa barang bertempur yang baru untuk kamu semua.
Satu ciptaan yang baru dipanggil Scouter.
Lebih hebat dari Scout Scope yang kamu gunakan sekarang.
Tetapi kecik dan mudah dipakai,
dan boleh digunakan untuk berkomunikasi.
Seperti Scout Scope...
Benda ini boleh mengukur kuasa tempur,
dan membaca jarak lawan kita.
Nampaknya ada orang Saiyan menyasarkan senjata ke arah sini.
Saiyan yang bersembunyi di sana ada kuasa tempur..
2,000. Boleh tahap.
Tengok, macam ini benda ini berfungsi.
Mudah bukan?
Buat masa ini, saya akan hadiahkan 500 unit.
Hubungi saya jika perlukan lebih lagi.
Selamat tinggal.
Tengoklah dia membesar!
Anak kebanggaan dan kesukaan saya!
Tahap kuasa kamu adalah satu anugerah!
Frieza itu tidak akan memerintah alam semesta ini...
Tetapi kamu!
Aku tak sabar nak tengok awak membesar!
Siapakah dia ini?
Kenapa dia dalam kapsul khas?
Ini Broly. Dia anak kepada Panglima Paragus.
Kenapa dia berada disini?
Bilik ini hanya untuk bayi luar biasa yang akan menjadi elit Saiyan!
Ya, Tuanku...
Tapi Broly mempunyai potensi yang luar biasa.
Maksud kamu, dia berbakat lebih dari anakku?!
Ya tuan...
Semasa lamu mengukur tahap kekuatan dia lebih tinggi daripada putera.
Apa awak cakap!.. Mustahil!
Tahap putera aku yang tertinggi!
Berikan padaku!
Maafkan saya...
Benda ini mungkin dah rosak.
Saya akan membawa satu lagi.
Guna yang saya punya.
Saya dah buat bacaan, tahap kuasanya separuh dari sebelum ini.
Dia ada beberapa bacaan aneh sebelum ini,
mungkin ada kesilapan pada alat ini.
Tetapi, hapuskan budak ini sangat rugi, sebab potensi Broly agak tinggi.
Jika dia menerima latihan, dia akan menjadi seorang pahlawan terunggul,
dan menjadi aset utama dalam ketenteraan kita.
Dia mungkin mampu menjadi legenda itu "Super Saiyan"!
Lepaskan saya!
Maafkan saya akan kesalahan tadi...
Tetapi saya dengar anak saya Broly akan dihantar ke planet tidak berpenghuni.
Ya betul.
Tetapi itu kerja untuk pahlawan Tahap Rendah. Bukan anak saya...
Jika dia cukup kuat untuk hidup di planet itu.
Mungkin dia mampu menjadi pahlawan yang lebih kuat.
Menakluk planet dan menjualnya dengan harga yang tinggi...
Itulah tugas bangsa pahlawan Saiyan.
Dia akan dihantar planet Vampa...
Sebuah planet yang sunyi tidak berpenghuni.
Agak meragukan untuk dijual untuk harga yang tinggi.
Potensi anak awak sangat tinggi...
Terlalu tinggi mungkin akan menjadi seekor Mutan...
Suatu hari nanti, dia tidak dapat mengawal kesedarannya.
Dia menjadi ancaman, bukan sahaja kepada tentera Vegeta, tapi alam semesta.
Dia bernasib baik sebab saya telah menghantar ke planet lain,
bukan menamatkan riwayatnya.
Tetapi itu... itu... Awak...
Awak cemburu sebab potensi Broly yang lebih tinggi daripada putera tuanku!
Tutup mulut awak, atau saya bunuh awak.
Lagipun, kamu dah terlambat. Podnya baru dilancarkan semasa kamu ke sini.
Apa?!
Ke tepi!
Hey tuan!...
Berhenti!
Awak tiada kebenaran untuk bawa kapal ini.
Kapal awak tak dibenarkan berlepas... Pulang sekarang.!
Tak boleh. Saya kena selamatkan anak saya!
Raja Vegeta, sangat bangga dengan potensi puteranya...
Jadi dia buang anak saya disebabkan Broly lebih berbakat.
Pod itu telah dihantar ke planet yang juah di pendalaman.
Planet kecil yang dipanggil 'Vampa' dikelilingi bintang 94.
Kenapa? Sepatutnya tiada kehidupan di planet itu.
Raja tak berminat untuk menakluk planet itu.
Dia hanya nak hapuskan anakku Broly!
Okay, saya faham...
Jangan bimbang...
Lepas saya selamatkan Broly, kami akan cari dunia lain.
Awak boleh balik ke Planet Vegeta kalau awak mahu.
Kamu tak mahu pulang?
Sudah tentu tidak.
Kami akan dibunuh jika kami balik.
Saya akan besarkan Broly dan menjadi pahlawan paling terkuat,
dan membalas dendam kepada Raja Vegeta!
Jadi ini planet Vampa?
Kalau ikut perkiraan pod itu sudah tiba dua hari lepas.
Jangan mati, Broly! Saya akan selamatkan awak tak lama lagi!
Dia sepatutnya di kawasan ini.
Kawasan ada cahaya lebih tenang, mari kita mendarat di sana.!
Tak! Kita mendarat disini.
Kita kena cari dia cepat. Ikut saya!
Tunggu... Adakah saya perlu ikut?
Betul! Kamu tak boleh berlepas tanpa aku!.
Saya tak akan buat macam itu, percayalah.
Wujudkah orang Saiyan yang boleh dipercayai?
Saya diberitahu mereka ada Scout Scope yang terbaru.
Saya dengar 'Frieza' yang bawa.
Saya tahu.
Adakah saya dengar Frieza itu sangat kuat.
Itu bukan masalah saya.
Awak dengar tak?
Apa!
Apa itu?!
Biar betul! Saya bukan seorang pahlawan!
Nampaknya, ribut dan malam dah berlalu.
Tetapi sekarang panas pula.
Apa itu, bulan ke?
Adakah disebabkan bulan itu. Bulan hampir penuh.
Jangan tengok atau awak akan menjadi Beruk Gergasi...
Baik...
Saya tak pernah bertukar menjadi Beruk Gergasi.
Kita akan hilang kawalan apabila menjadi Beruk Gergasi.
Gunakannya bila kamu tiada cara lain.
Apa ini?!
Lembut? Tak macam rumput pun.
Makhluk itu... Mereka menyedut sesuatu dari tanah.
Apa yang berlaku?!
Itu bukan padang rumput, tapi binatang gergasi!!!
Binatang itu hidup dengan menghisap darah raksasa itu,
dan raksasa itu memakan bintang itu.
Planet ini sangat menyeramkan.
Oh, pod itu! Saya nampak pod itu jatuh di sana!
Dia tak ada di sini. Ke manakah dia pergi.
Adakah dia dimakan dengan raksasa itu...
Di sana!.
Awak yakin dia di sini?
Broly!
Awak serang raksasa dan memakan kakinya.
Hebatnya!!!
Jadi itulah Broly?
Kuasa pertempuran... 920.
Dia lebih kuat dari saya!
Walaupun masih kecil dan berbakat kuasa tak mungkin mengalahkan raksasa ini.
Tengok, sut dia sedikit longgar...
Pastinya dia terlihat bulan penuh itu dan menjadi Beruk Gergasi.
Kita kena keluar dari planet ini!!
Ia agak teruk bukan?
Alamak!!!
Kenapa?
Floater utama dah pecah!
Tak mungkin! Awak boleh baiki?
Tak boleh... Kita perlukan floater yang baru...
Maksudnya kita akan terkandas di sini?!
Kita tak boleh minta bantuan dari sini...
Cuma ada bekalan makanan dan air, cukup untuk 10 hari.
Awak rasa, ada sesiapa akan jumpa kita dalam 10 hari?
Sepatutnya kita tak mendarat secara kasar!
Ini akan menjimatkan bekalan.
5 tahun kemudian.
Bardock-san...
Apa?
Kita akan tiba di Planet Vegeta tak lama lagi.
Dah lama kan?
Ya.
Rasanya, apa yang berlaku?
Tiba-tiba arahkan semua orang Saiyan balik ke Planet Vegeta?
Saya dengar Frieza bangsat itu yang beri arahan.
Tanggalkan Scouter itu, dia mungkin dapat dengar!
Baiklah!
Tengok, semua orang dah balik.
Tengok di sana.
Itu kapal Frieza!
Masih ada banyak masa.
Kenapa dia sudah sampai?
Kau rasa ini pelik?
Jika ada sesuatu dia nak beritahu, boleh saja gunakan alat berhubung.
Kalau dia ada senjata baru...
Tak perlulah nak berkumpul semuanya.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan berfikirkan sangat,
Menakluk planet dan jualnya, memang kerja bangsa pahlawan Saiyan.
Kemudian ayah Frieza, Raja Cold paksa kita buktikan kesetiaan kepadanya.
Perkara itu sudah lama.
Kamu ingat kita dah berbaik sekarang?
Tidak seorang saiyan pun yang sukakan Frieza.
Frieza pun rasakan benda yang sama terhadap orang Saiyan.
Tetapi tentera Frieza semakin ramai.
Mereka mampu teruskan tanpa bangsa Saiyan.
Tunggu! Maksud awak dia nak hapuskan kita semua?!
Mungkin!
Jangalah begitu, Bardock-san.
Yo, Bardock! Gembira dapat jumpa kamu.!
Yeah. Awak tahu tujuan dia suruh kita balik?
Saya rasa, mungkin mereka nak kita rampas sebuah planet yang besar...
Mereka mungkin perlukan kita semua untuk penakluknya.
Ya, mungkin jugak!
Oh ya,
Saya dengar Frieza dan tentera ada bertanya mengenai Super Saiyan.
Super Saiyan awak kata...
Maksud awak lagenda itu?
Itu dia!
Super Saiyan dan Dewa Super Saiyan...
Saya pun ada siasat, perkara ini hanyalah lagenda.
Saya kena berwaspada walaupun perkara itu kecil.
Jadi, tuan nak batalkan serangan?
Awak jangan nak bergurau!
Saya bersusah payah untuk kumpulkan mereka semua.
Bukankah ini peluang terbaik untuk hapuskan mereka dan planet mereka?
Selamat pulang, Bardock-san!
Hey.
Saya dah balik, Gine!
Huh? Bardock!
Bandar ini dah jadi sibuk.
Ya, sebab semua dah balik.
Di mana Raditz?
Dia berkerja sekarang!
Dia pergi bersama Putera Vegeta di planet lain.
Mereka belum balik lagi.
Putera Vegeta ye?
Ada kerja yang tak boleh diselesaikan serta-merta.
Bagaimana dengan Kakarot?
Apa dia masih dalam kapsul?
Ye, sepatutnya dia dah keluar.
Nak tengok ke? Jom...
Keciknya dia.
Nampaknya dia lambat membesar...
Muka dia sama macam awak.
Terutama pada rambutnya.
Bila malam nanti, aku akan curi sebuah pod.
Kita hantarkan dia ke sebuah planet.
Eh?! Awak bergurau ke!
Ginne, saya maksudkannya.
Kenapa kita kena buat?
Dia masih belum belajar bercakap...
Dengan potensi terpendam Kakarot,
dia akan dihantar ke suatu tempat.
Kita akan hantar dia ke planet yang lebih baik.
Tetapi bukankah itu terlalu awal!
Saya tak rasa kita ada banyak masa.
Apa maksud awak?
Kerana Frieza...
Dia ketakutan dengan lagenda Super Saiyan, akan kemunculannya.
Super Saiyan?
Itu hanya cerita mitos sahaja!
Saya tahu, tetapi dia risaukan hal itu.
Mungkin dia merancangkan sesuatu.
Saya dapat rasakan yang kita semua akan mati.
Apa kita tiada pilihan lain!?
Mustahil!. Ini saja pilihan yang ada.
Saya akan bawa dia balik semula jika semua ini tak betul.
Kenapa kita bertiga tak lari sekali?
Tidak, Scouter mereka dapat mengesan kita dengan cepat.
Tapi...
Kenapa awak fikir benda ini sampai sejauh ini?
Seorang lelaki Saiyan tak pernah bimbang tentang anaknya.
Mungkin saya asyik bertempur.
Perasaan saya ini ingin untuk selamatkan sesuatu.
Terutamanya pahlawan peringkat rendah seperti kakarot.
Saya telah programkan pod, ke planet yang dikenali sebagai 'Bumi'.
Manusia di sana ada teknologi dan pertempuran masih tahap rendah.
Saya rasa dia dapat teruskan hidup.
Mungkin planet itu tak berharga, jadi Tentera Frieza mungkin tidak menyerang.
Jika Bardock silap, kami akan datang ambil kamu!
Dengar anakku... Teruskan hidup, tak kira apa pun!
Jumpa lagi!
Selamat tinggal.
Kakarot!
Tanpa Saiyan, tentera tempur kita akan berkurangan separuh.
Kita masih boleh teruskan.
Walaupun mereka setia sekarang, tetapi mereka masih merbahaya.
Kerana mereka semua bangsa pahlawan.
Kita mesti mengatasi mereka dari awal.
Saya berasa lebih tenang sekarang.
Apa?!
Terjadi sesuatu ke?
Saya telah menerima mesej daripada tentera Frieza.
Mereka kata Planet Vegeta telah berlanggar dengan meteor.
Dan... Planet itu telah musnah!
Apa?! Mustahil!!
Adakah semua Saiyan telah mati?!
Kenapa mereka tak dapat kesan akan ada meteor nak jatuh?!
Kita bertuah, bukan?
Kita dah abaikan arahan Frieza untuk balik.
Nampaknya, aku takkan menjadi Raja Vegeta.
Vegeta, Awak ada adik, bukan?
Yeah, saya apa yang telah berlaku kepadanya?
Oh ye ke? Tak nak amik tahu.
Raditz, bagaimana dengan adik awak?
Dia pahlawan kelas rendah.
Dia berada di kapsul yang berada di rumah.
Memalukan.
Oh, Mak saya hantar mesej, dia telah dihantar ke angkasa dengan pod.
Malas nak ambil tahu.
Sekarang
Sedapnya!!!...
Ohh... Makanan... Udaranya... Rumah ini sememangnya terbaik!
Betulkan, Bulma-san
Hebat bukan?
Kami bina tempat ini beberapa tahun lalu,
Di pulau tiada penghuni, di 1,600km jauh dari selatan City West.
Mereka bebas berbuat apa saja tanpa ada sebarang masalah.
Mereka akan musnahkan City West, Jika tidak berbuat macam ini.
Senyap laaa!
Jangan terlalu bising ketika berlawan!
Bagitau saya, Goku-san...
Kenapa kamu masih mencari kekuatan?
Awak mahu jadi Dewa Pemusnah yang seterusnya?
Apa dianya? Saya tak akan biarkan...
Bukan lah! Saya tak mahu macam itu!
Okay!.. Maafkan saya kerana bertanya.
Bila saya melihat kekuatan mereka di alam semesta sebelum ini,
di pertandingan tersebut.
Ini buat saya bersemangat!!!!
Jadi itulah tujuan awak ke alam semesta lain?
Awak memang bodoh macam dulu.
Baiklah Vegeta-san, kenapa awak hendak mencari kekuatan juga?
Kerana Frieza!
Kerana si bodah ini, Awak hidupkan Frieza semula!!?
Sabarlah? Tanpa Frieza Alam semesta 7 mungkin akan dihapuskan!
Betul ke?
Ya! Dia telah selamatkan kita.
Bodah awak ini!? Dia buat untuk kepentingannya!
Awak ingat tak Frieza semasa dia turun ke bumi sebelum ini?
Dia mampu tingkatkan kuasa dalam masa yang singkat.
Awak rasa dia akan jadi lebih kuat dan datang untuk kalahkan kita?
Ada kemungkinan.
Betul ke? Walaupun kita hidupkan dia semula?
Bodoh!? Kau ingat dia akan berterima kasih untuk itu?
Berapa kali awak panggil saya bodoh?
Ikut suka hati aku. Laaaa!!!
Bodohhh!?!
Ini trunks, apa yang dia nak?
Mak.
Kenapa?
Ada orang dah pecah masuk ke makmal.
Huh? Apa yang mereka curi?
Sekejap! Saya akan periksa kamera keselamatan...
Mari kita tengok...
Mereka ambil Dragon Ball dan juga Radar Dragon.
Apa!!!
Berapa kali saya cakap, makmal itu perlukan keselamatan yang lebih baik?
Tapi mak...
Kita dah tengok pencuri itu.
Mereka memakai sut yang sama dengan ayah...
Apa???
Terima kasih, Trunks.
Jadi diorang adalah tentera Frieza..
Dia menghantar tentera berkuasa rendah supaya kita tidak sedar kehadirannya.
Frieza itu takj putus asa sebab itu dia curi Dragon Ball.
Apakah yang dia hajatkan?
Dia tak boleh minta hajat di luar kuasa Shen Long.
Dia nak menjadi yang terkuat di alam semesta, itu mustahil.
Dah Jelas!? Dia mahukan kehidupan abadi
Tetapi apa gunanya hidup abadi, jika sentiasa kalah?
Ada kemungkinan satu hari nanti dia akan atasi kita!
Betul ke?
Saya ada kumpulkan 6 biji Dragon Ball.
Mereka mungkin sedang mencari ke tempat yang terakhir.
Di mana?
Di Benua paling sejuk.
Disana sangat sejuk, jadi saya tak pergi mencarinya.
Benua sejuk?
Beerus-sama, nak ikut tak?
Saya nak berehat.
Wah! Sangat menarik bunyinya?!
Ada makanan lazat ke?
Saya tak pasti.
Jadi, saya tak nak ikut.
Bagusnya!
Jadi, awak boleh tolong jagakan Bulla!
Selamat tinggal!.. Berseronoklahhh!
Hey! Saya akan bunuh awak...
Suhu di benua itu agak sejuk.
Kkita tukar pakaian semasa perjalanan ke sana.
Hey Bulma, kenapa awak kumpulkan Dragon Ball?
Itu bukan urusan kamu!
Bagitaulah kami!
Saya nak jadi muda.
Perbezaan 5 tahun.
Awak kumpulkan Dragon Ball untuk itu!!!
Diamlah! Orang Saiyan tak faham perasaan saya!
Kenapa hanya beza 5 tahun?
Kenapa tidak lebih lagi?
Apa orang kata kalau tiba-tiba jadi muda sangat?
Orang akan rasa hairan.
Ohhhhh, Bulma-san! Awak nampak muda!
Awak ada buat sesuatu? Pembedahan plastik!!!
Macam itu lah...
Nampaknya awak mesti pernah guna Dragon Ball banyak kali.
Frieza-sama.
Dengan mencuri Radar Dragon dari isteri Vegeta, ada 6 biji Dragon Ball padanya.
Kami pun terus curi!
Mereka sekarang sedang mencari bola terakhir.
Ini berita baik!
Jadi, kita nak ke bumi sekarang?
Tidak, biarkan mereka kumpulkan kesemua bola itu.
Bahaya kalau mendarat terlalu awal.
Walaupun tanpa Scouter, mereka mampu kesan pahlawan kuasa tempur yang tinggi.
Faham tuan.
Kamu dah tuliskan cara nak buat hajat?
Ya tuan, ada dalam surat ini.
Um, dengan cara...
Apa itu, Kikono?
Tak ada apa... Saya hanya nak tahu...
Awak nak minta apa dengan Dragon Ball, Frieza-sama?
Awak nak kehidupan abadi ke? Seperti yang dihajatkan sebelum ini.
Sudah tentu tak.
Dalam Neraka Bumi, saya belajar apa itu rasa sakit dan lumpuh.
Tidak dapt mati... Itu buatkan saya terseksa.
Mungkin awak nak hilangkan rasa sakit?
Kalau macam itu, tak seronok langsung.
Habis itu... apa hajat awak?
Awak takkan tahu.
Mungkin... Awak nak tinggikan?
Beriblu, jangan cakap macam itu?!
Lagipun, Frieza-sama dah bunuh ramai orang sebab panggil dia pendek.
Hebat, Beriblu-san. Tepat sekali.
Betul ke?
Awak jangan bagitau sesiapa?
Baiklah!
Saya mahu.... 5cm lebih tinggi.
Tapi... Awak akan jadi tinggi kalau awak bertukar ke bentuk kedua.
Tak! Saya memang nak tinggi dalam bentuk terakhir aku!
Tetapi... Kenapa 5cm?
Kalau aku jadi tinggi sangat...
Pelik lah nanti?!
Saya nak macam saya ini membesar!
Saya faham.
Saya dah kata, mana ada orang di sini.
Susah kalau cari orang dengan kuasa tempur 1,000 keatas.
Saya hanya ikut arahan...
Tugas kita ialah cari seramai mana pahlawan untuk tubuhkan tentera.
Dah ada ramai pahlawan kan?
Orang cakap mereka terlalu berlembut, Frieza dah bunuh mereka semua.
Cheelye, kenapa awak sertai tentera Frieza?
Saya ditangkap ketika mencuri di dalam Galactic Patrol.
Mereka tak berani sentuh saya, jika saya ahli tentera Frieza!
Menyedihkan!
Mungkin lahh..
Lemo-san, kamu dah lama sertai Tentera Frieza?
Kamu pernah berjumpa dengan Frieza-sama?
Saya ini bukanlah seorang pahlwan.
Saya pernah jumpa dia, ketika balik ke stesen angkasa.
Saya dengar yang dia pendek.
Jangan cakap macam itu!
Kalau awak nak hidup.
Baiklah, saya dah faham.
Dia akan bunuh orang hanya nafas berbau busuk.
Tapi, suruh perempuan dan orang tua buat kerja.
Tentera Frieza memang terdesak kan?
Apa itu?
Isyarat kecemasan!
Isyarat ini dari kapal angkasa yang lama!
Ia datang dari planet sana.
Kalau kita selamatkan mereka, mungkin kita akan dapat habuan!
Baiklah, mari turun!
Mana ada orang kat sini.
Saya dah beritahu!
Saya gunakan Scouter.
Awak orang Frieza?
Ekor ke itu?
Jangan cakap... Awak orang Saiyan?
Orang Saiyan?
Ya, nama saya Paragus.
Saya orang Saiyan dalam Tentera Frieza.
Jadi isyarat kecemasan datang dari...
Ya, datang dari saya. Kapal angkasa saya rosak.
Telah sekian lama saya menunggu.
Akhirnya ada penyelamat!
Kuasa tempur 4,200! Sempurna!
Awak seorang je?
Tidak, ada seorang lagi...
Broly!
Ini, anakku Broly.
Mustahil!
Apa yang berlaku!?
Kuasa tempurnya... Scouter tak mampu membacanya!
Mustahil! Tak mungkin...
Ikut kami! Frieza-sama pasti akan teruja!
Um... Apa nama awak tadi?
Broly.
Awak nak tak, Broly? Sedap ini!
Cubalah .
Hey, buang pembalut dahulu!
Itu makanan.
Macam mana? Sedap, bukan?
Hey, ucaplah terima kasih?
Ucap terima kasih, Broly.
Terima kasih, banyak-banyak.
Jangan terlalu formal.
'Terima kasih' sudah cukup...
Terima kasih.
Tengok?
Mereka sudah sampai, Frieza-sama.
Awak memang orang Saiyan?
Ya.
Dia tiada ekor.
Ya, orang saiyan jika ada ekor pasti akan menjadi Beruk Gergasi.
Menyebabkan dia hilang kesedaran. Sebab itulah saya potong ekornya.
Adakah dia ada hilang kawalan selepas itu?
Ya, tetapi jarang.
Masih berlaku bukan!? Awak dah bawa bencana dalam kapal saya.
Jangan risau! Kalau terjadi sekalipun Saya mampu mengawal dengan alat ini.
Saya akan kejutan elektrik leher Broly melalui alatan ini.
Cukup untuk hasilkan arus yang kuat untuk menghalang dia.
Saya faham.
Siapa nama awak?
Dia Broly.
Saya rasa dia sembunyikan kuasa tempur yang besar.
Saya bersumpah kami akan taat setia pada awak, Frieza-sama.
Ini sememangnya hebat.
Beriblu, bagi habuan kepada mereka berdua...
Sebanyak ini?!
Terima kasih banyak tuan.
Saya difahamkan awak telah dibuang dari planet awak, masa yang lama.
Betul itu.
Awak sedar tak Planet Vegeta telah dimusnahkan oleh meteor?
Ya, mereka ada cerita semasa perjalanan ke sini.
Itu semua tak penting.
Cuma...
Awak nak balas dendam?
Paragus-san. Awak tahu anak Raja Vegeta, Vegeta ke 4, masih hidup?
Apa?! Anak raja Vegeta?
Kau sial, Vegeta!
Saya akan bantu awak.
Beriblu-san, selepas mereka mandi, bagi mereka sut perisai.
Baik tuan.
Saya tidak bercadang untuk berlawan, tapi....
Ini semakin menarik.
Kacaknya awak.
Datang sikit.
Broly, mana baju perisai awak?
Susah nak bergerak, terlalu ketat.
Ia boleh direngangkan.
Tak apa, suka hati awak...
Tapi awak kena buang bulu itu, ia kotor dan bau busuk.
Jangan usik!!!
Saya faham. Mesti ada sesuatu kan.
Ini saya punya.
Broly, kita datang nak makan, bukan nak bersembang.
Sembang pun salah ke?
Lebih baik jangan masuk campur.
Huh?!
Bertenang.
Awak budak baru!?
Tak seronok lepak dengan mereka ini.
Hanya aku pahlawan di dalam kapal ini.
Ikut saya.
Lepaskan! Saya tak nak.
Biar saya belanja awak minum...
Ketepilah, orang tua!
Bertenang, Broly.
Hey! apa awak nak? Ada masalah ke?!
Ya.
Kesilapan besar.
Tak guna! Sial!
Broly!
Awak tak apa-apa?
Awak! keterlaluan!
Kenapa awak buat macam itu?!
Kalau saya tak halang, dia mungkin bunuh lelaki itu.
Ini ke cara awak besarkan dia?
Walaupun kami terhutang budi, tapi awak tak kenal kami.
Mulai sekarang, jauhkan diri dari anak aku.
Paragus-san. Frieza-sama nak jumpa.
Frieza-sama? Baiklah, saya akan pergi, Broly!
Paragus-san, hanya awak seorang saja.
Macam itu?
Broly, nanti saya datang balik. Tunggu sini.
Ayah aku yang menakutkan, mungkin lebih baik dari dia.
Awak curi?
Sepatutnya saya buat dari awal lagi...
Broly, terima kasih kerana menolong!
Ya..? Awak pasti dahaga.
Bagi sini.
Ambiklah.
Air apa ini?
Huh? Itu air kosong.
Awak tak pernah minum air ke?
Sedapnya.
Ini telinga Bah.
Oh, bulu itu?
Saya berkawan dengan Bah.
Bah seekor binatang yang besar. Lebih besar dari kapal ini.
Dia asyik buat bunyi 'bah' , lepas itu saya panggil dia.
Bah sangat garang.
Setiap hari saya dilatih untuk mengelak serangannya.
Akhirnya kami berkawan.
Kawan baik.
Jadi dia kawan awak?
Tapi ayah marah, berkawan dengan Bah dan tak berlatih.
Jadi...
Ayah pun tembak telinga Bah dengan senjata.
Bah marah, lepas itu dia lari.
Jadi saya simpan telinganya, untuk mengingatinya.
Awak dah banyak bercerita, Broly.
Saya tak pernah dengar cerita seperti ini.
Awak memang budak baik.
Awak memang tak suka bergaduh?
Potensi bertarung awak sangat tinggi.
Sebab itu ayah awak suruh awak berlatih.
Ayah awak tu! Dia anggap awak sebagai senjata?
Untuk membalas dendam.
Mungkin lah.
Ayah awak teruk.
Tak perlu dengar cakap dia.
Tapi...
Kamu silap cakap pasal ayah saya.
Sepatutnya disekitar sini.
Bodoh, keluarkan saya!
Maaf?
Itu dia kita dah jumpa.
Planet yang kita nak pergi ini dikenali sebagai 'Bumi'.
Vegeta ada sana, bersama dengan Saiyan lain.
Saya nak awak tunjukkan kepada mereka kuasa Broly ini.
Broly berbakat dengan kuasa tempur yang tinggi sejak lahir.
Awak akan tengok, saya tunjukkan balas dendam saya ini.
Awak boleh buat apa sahaja kepada Vegeta.
Tetapi, Son Goku milik saya. Saya sendiri akan tamatkan riwayatnya.
Son Goku... Bunuhnya adalah impian ku selama ini!
Saya faham.
Frieza-sama, kesemua Dragon Ball telah dikumpulkan!!
Bagus! Itu menakjubkan!
Tengok di sana! Tentera Frieza.
Jadi mereka dah dapat yang terakhir.
Kapal itu nampaknya berbahaya, kan?
Boleh jadi ada Saiyan seperti Kikono-sama ceritakan.
Weiii!! Sejuk ini!
Whis-san , Saya tengok awak tak rasa sejuk pun.
Angkasa lagi sejuk.
Alamak, Data Scouter tak mampu nak kesan.
Itu Saiyan! Lari!
Oiiii, bagi balik Dragon Ball yang awak ambil.
Kita nak buat apa ini?
Kita kena bagi apa diorang nak.
Kalau tak mereka akan bunuh kita.
Tapi Frieza-sama juga akan bunuh kita kalau kita buat macam itu!
Ya.. Nampaknya Frieza ada di sini.
Apa itu?
Frieza bukan keseorangan. Ada orang lain...
Seseorang yang kuat!
Mereka berdua orang Saiyan, kan!
Itu Vegeta!
Saya yakin itu dia.
Dia nampak seperti Raja!
Awak buat apa kat sini? Frieza.
Awak tak tahu? Untuk tunaikan hajat saya dengan Dragon Ball...
Bola apa yang bersinar itu?
Entahlah!!! Kita kena tanya orang.
Hey, Pulangkan Dragon Ball itu.
Nampaknya, Kita ada masalah lebih besar.
Saya rasa ia dipanggil naluri bangsa pahlawan.
Frieza! Siapa mereka berdua itu?
Mereka ialah tentera baru Frieza, Broly-san dan ayahnya...
Paragus.
Betul, saya yakin awak boleh nampak dengan jelas, mereka ini orang Saiyan.
Saya tak pernah nampak mereka ini.
Ketika awak masih kecil, Broly-san dan Paragus-san.
Telah dibuang oleh ayah kamu, Raja Vegeta.
Ke planet yang tiada berpenghuni yang penuh pancaroba.
Frieza!
Apa maksud, pancaroba?
Itu bermaksud "Keadaan yang tidak menentu".
Ohh macam itu.
Bodoh.
Saya takkan maafkan awak!
Vegeta!
Saya datang untuk membalas dendam.
Saya tak pedulikan semua itu!
Apapun, kita semua orangSaiyan. Mari kita berbaik saja!
Frieza-sama.
Nampaknya dia tak dapat mengawal dirinya lagi.
Boleh awak tunjukkan kekuatan dia yang sebenar?
Boleh!
Baiklah. Broly, serang!
Boleh tahan juga, saya baru nak panaskan badan!
Laju.
Macam mana dia belajar gunakan kuasanya?
Nampaknya Vegeta pun berlatih dengan kuat.
Mereka dah lalui banyak pertempuran.
Tapi, Broly nampak tak biasa dengan semua ini.
Broly-san tak pernah bertarung melawan sesiapa pun, kan?
Kami sudah menjalani simulasi tempur bersama-sama...
Lawan seperti itu tak akan hasilkan latihan yang bagus.
Jangan risau, dia akan faham dengan sendiri.
Bagus, Broly!
Sia-sia!
Apa itu?!
Oh? Broly boleh jadi Super Saiyan?
Su... Super Saiyan? Mustahil!
Lagenda itu...
Kenapa dengan dia ini?!
Dia cepat belajar!
Dia sungguh hebat! Dia mampu bertahan dalam bentuk biasa!?
Saya tak sangka Vegeta akan menjadi begitu kuat.
Ya? Broly ada itu saja ke?
Y-ya...
Baiklah, kalau macam itu.
Kita balik dulu.
Baik tuan.
Apa yang berlaku...?
Tak! Broly! Cukup! Berhenti! Mari ke sini!
Hilang!? Alat itu hilang! Tak mungkin?!
Broly! Saya kata berhenti!!
Awak tak dengar ke?!
Sia-sia!!!
Hentikan! Vegeta!
Awak pasti bergurau!
Apa!?
Awak pernah tengok seorang Saiyan seperti itu ke?!
Hey Kakarot, awak ada bawa Kacang Senzu?
Takda!
Ini bukan masa nak main-main!
Kalau itu tadi terkena teras bumi...
Vegeta!
Apa itu?
Yeayyy...
Nampaknya, dia mampu menjadi Saiyan, sama kekuatannya ketika jadi Beruk Gergasi.
Ketika dalam bentuk asal, badan akan bergerak perlahan.
Ada masalah?
Hanya itu...
Dia tidak boleh kawal dirinya.
Woiiii! Kamu
Sudah masanya awak bertarung dengan saya.
Heiiii, bertenang!
Kami hidup dengan aman di bumi.
Walaupun banyak, perkara yang telah berlaku.
Awak bukan orang jahat... Hentikan semua ini!
Jangan dengar cakap mereka.
Frieza-sama! Bolehkah kalau saya pergi jauh sikit?
Itu mungkin yang terbaik.
Kami akan jagakan Dragon Ball!
Kita boleh tengok prestasi anak awak tanpa ada sekatan.
Saya tak tahu dia sehebat ini.
Tapi itu bukan diri dia.
Sebab ayahnya dia, dia jadi macam ini!
Yeah.
Ini ialah hasil dari latihan dia kepada Broly.
Dibesarkan untuk menjadi pahlawan.
Sekarang dia dah terlepas.
Saya sangat bersimpati dengan dia.
Kalau berterusan berbegini... Broly akan dibunuh!
Oh!!! Habislah!!!
Wah! Wah! Rasanya Frieza ini tak dapat gilirannya...
Son!
Apa yang berlaku?
Ini bukan Ki Frieza.
Ya, kamu betul...
Nampaknya kamu tak mampu.
Ya, betul.
Ki ini sangat luar biasa.
Kalau aku pergi kesana.
Saya cuma mengganggu saja.
Kamu tunggu saja aku disana.
Kalau ada perkara buruk berlaku, saya akan teleport ke sana!
Kalau kau cakap macam tu, dia bukanlah musuh biasa.
Ya.
Mungkin...
Apa yang Raja Vegeta cakap selama ini, adalah benar!
Awak pasti ini saja had kekuatannya?
Ya.
Saya faham.
Kita perlu cuba dulu?
Broly-san! Tengok ini!
Broly-san!
Ayah awak dibunuh!
Ya! Berjaya!
Bagus! Itulah reaksi muka yang saya nak tengok.
Awak buat apa... Ini?!
Dasar bodoh!!!
Ini bukan masanya untuk berhenti, ini masanya satu lawan satu..!
Saya benci akuinya, tapi awak betul...
Mari, Vegeta!
Tak guna!
Gallic Ho!
kameHame...
Ha!
Tunggu! Saya Frieza!
Vegeta! Mari ke sini!
Apa?!
Apa yang berlaku?
Lepaskan!
Tiada masa nak jelaskan.
Piccolo, awak ada kacang Senzu?
Tak ada!
Hey, Vegeta.
Awak tahu tentang Fusion kan?
Fusion?
Saya ada dengar mengenainya dari Trunks.
Teknik yang ada tarian mengarut dan bergabung itu?
Ya, Fu... sion!
Tunggu dulu!
Saya tak nak bergabung dengan awak.
Walaupun 30 minit.
Kita pernah bergabung guna Potara, bukan?
Kita tak ada Potara, Fusion adalah cara tewaskannya!
Walaupun kita perlu bergabung...
Kau nak buat macam ini, macam itu?!
Kita kena buat jugak!
Kalau tak Bumi akan musnah!
Kalau itu takdirnya, terima sajalah.
Awak tak kisah kalau Bulma mati?
Hentikan! Tak adil macam ini!
Baiklah, tunjukkan caranya!
Menakjubkan... Awak dah berjaya paksa saya.
Mari saya tunjukkan awak kuasa Golden Frieza!
Fu... sion... Ha!
Memalukan!
Jadi inilah Fusion! Tak ada masa lagi! Kita cuba!
Vegeta, kenapa?
Saya lebih rela mati...
Fu... sion... Ha!
Saya sangat berkuasa!
Jari awak tak betul! Buat lagi selepas 30 minit.
Fu... sion... Ha!
Kesilapan besar!
Tak sempurna! Cuba lagi selepas 30 minit.
Fu... Sion... HAA!
Ya! Pergi kalahkan dia!
Um..
Apa aku patut panggil?
Dengan Potara aku jadi 'Veget', Jadi...
Biarlah! Cepat pergi!
Tak boleh, kalau ada nama baru hebat.
Gogeta!
Menakjubkan...
Kuasa tempur yang hebat!
Siapa awak?
Saya Gogeta...
Gabungan Goku dan Vegeta menjadi satu.
Bergabung?
Awak dah lama mati, awak tak tahu apa-apa.
Peningkatan yang luar biasa dengan gabungkan kekuatan masing-masing.
Tak adil!
Kau tak patut cakap macam itu.
Disini!
Ohh.
Whis-san, serahkan pada saya.
Oh, jadi awak dah bergabung bersama!
Ahh, ini mesti Fusion!
Sini!
Tengok ini!
Kalu terus begini, Broly akan terbunuh!
Ayah dia tukarkan dia menjadi mesin tempur.
Dia bertarung bukan kerana kemahuannya.
Broly memang seorang Saiyan yang lembut dan baik hati.
Kita tak boleh biarkan dia mati!
Saya akan kabulkan semua hajat, tetapi hanya satu hajat sahaja.
Jadi, apa yang patut saya buat?
Cepat beritahu saya!
Atau saya tembak!
Okay, okay!
Cakap saja apa hajat awak!
Apa, itu saja?
Hajat saya adalah...
Menakjubkan!
Ini mungkin akan jadi penamatnya.
KA...
ME...
HA..
ME...
HA!!
Hantar Broly balik ke planet, tempat dia yang sebelum ini!
Hajat awak sudah terkabul.
Selamat tinggal!
Masuk, Cheelye!
Opp.
Saya akan datang balik.
Nampaknya macam semuanya tak apa-apa.
Maaf buat awak terlibat dalam semua ini.
Tak perlu risau. Itu yang paling hebat sejak saya sertai Tentera Frieza.
Awak rasa mereka akan cari kita tak?
Entah lah?
Jadi, awak nak kemana, Cheelye?
Ke Planet Broly!
Vampa ya?
Di planet mana, awak nak turun, Lemo?
Tak, saya akan ikut sekali. Sama saja kalau pergi ke planet lain.
Mungkin selamat kalau bersama seseorang yang kuat seperti Broly.
Wah...
Sebaiknya, kita beli makanan dan barang dalam perjalanan ke sana.
3 HARI KEMUDIAN
Dah agak, mereka berdua ada bersama dengan Broly.
Biarkan mereka untuk sementara waktu.
Biarkan mereka uruskan emosi Broly.
Kalaulah dia boleh belajar gunakan kuasa itu tanpa kehilangan kawalan.
Dia akan jadi seorang pahlawan yang hebat.
Awak rasa ia berjaya tak?
Aku harap-harap.
Tak kira berapa kuat saya berlatih untuk tingkatkan kuasa tempur saya.
Musuh saya tetap Son Goku dan Vegeta.
Jadi saya perlu ada seseorang seperti itu di sisi saya.
Planet Vampa
Awak bergurau, Ini yang awak makan?
Ugh, pahitnya, tapi lebih baik daripada mati kelaparan.
Euuuuu... Saya tak boleh makan benda ini.
Jangan memilih! Kita hanya mampu bertahan 50 hari dengan bekalan kita.
Ada orang di sini.
Hey! Ada sesiapa di dalam?
Hm? Hey, siapa awak semua?
Awakkan... Orang Saiyan dari Bumi!
Oh yeah, Awak seorang askar Frieza yang menggunakan Dragon Ball!
Kenapa awak ada di sini?
Jadi, awaklah kawan Broly?
Saya tanya kenapa awak buat di sini!
Jangan marah! Saya disini bukan nak bertarung.
Jadi kenapa?
Saya dengar planet ini menyedihkan, jadi saya bawak bekalan untuk awak.
Kami tak perlukan itu! Pergi balik! Awak takkan mampu bodohkan kami!
Saya minta semua ini dari bulma, untuk kamu.
Ah... berundur sikit.
Ada air dan makanan dan semuanya ada di dalam!
Dan ini kacang Senzu. Saya akan berikan awak dua biji.
Makan ini kalau awak rasa dah nak mati.
Tak berkesan kalau penyakit, tapi berguna untuk pulih kecederaan.
Apa yang awak nak sebenarnya?
Bukan macam itu!
Saya hanya nak awak untuk terus hidup dan sihat.
Saya tahu kekuatan saya, tapi lepas Broly muncul dan jauh lebih kuat.
Dia seorang Saiyan seperti saya, mungkin lebih kuat dari Beerus-sama!
Beerus adalah dewa.
Agak memalukan kalau seseorang yang hebat ini mati, bukan?
Bagaimanapun, jaga diri. Jumpa lagi!
Hey, awak tak ada kapal angkasa.
Macam mana awak datang ke sini?
Saya boleh teleport. Saya hanya gunakan Ki Broly.
Tak faham saya apa awak cakapkan ini.
Boleh saya datang lagi?
Untuk makluman, Kau itu musuh kami.
Kami telah dibuang oleh Frieza, tapi kami tak akan jadi kawan kamu.
Saya tak nak amik peduli.
Eh?
Saya hanya nak datang kesini dan berlawan bersama Broly.
Ada perkara yang saya perlu ajar kepada dia juga.
Awak memang gila.
Kenapa pula?
Apa pun... Terima kasih untuk semua bekalan ini.
Baiklah! kalau macam itu, saya balik dulu!
Kami mungkin takkan ada di sini lagi.
Jangan risau, saya mampu cari awak selagi awak tak pergi jauh.
Hey, nama awak?
Son Goku atau...
Kakarot!