www.titlovi.com
PEORIA, ILINOIS 2005
Zdravo Hoze.
Način na koji se vozikaš u tom karavanu, pomislio bi da želiš biti deportovan.
Ok, kulero.
Da.
Evo ga dolazi.
Staromodni Erl. - Helen, Helen, Helen.
Fantastično izgledaš. Fantastično.
I sam izgledaš prilično dobro. Prošlo je dugo vremena.
Doneo sam ti nešto od moje najnovije sorte.
O! Ti stari šarmeru. Ovo je divno.
Da, sad ću se prijaviti. - Zdravo.
Ok. - Veoma talentovano.
Tim Kenedi.
Bože moj.
Glavom i bradom. Mislio sam da si umro.
Nisam te sreće, izgleda.
Da ti kažem nešto.
Je li ti iko ikad rekao da si pomalo drkadžija, Erl?
Stalno. - Stalno.
Čak i na španskom. - Da, ok.
O, dame. Vi ste na pogrešnom spratu.
Izbor lepotice je na trećem. - O, Erl.
Bukvalno je toliko lako. Sinovica mi je ovo podesila.
Samo kliknete na jedno dugme i možete kupiti šta god poželite.
Sa jednim klikom od kuće imate izbor naše celokupne prizvodnje.
Sve informacije su poslate i cveće vam stiže za dva dana.
Ko se prvi upiše, dobija 20% popusta za prvu narudžbinu.
Internet. Kome to treba?
Evo.
Zdravo Erl. Predivne su. - U redu.
Evo, uzmite neku. Vi uzmite ove. - Hvala Erl.
Oh, nema na čemu. Nema na čemu.
Da g-đo.
Evo još. I za vas. Da, nema na čemu.
Earl! - Da, da, da.
Pomislio bi da delim besplatnu vijagru ili tako nešto.
Šta se ovde dešava? - Hvala Erl. - Uzeću jednu, Erl!
I ja ću uzeti jednu.
Ja samo... divnu stvar radite danas.
Erl, je li to Džimi Stjuart?
A sada,
trenutak koji smo svi čekali.
Dobitnik NDL 2005 Zlatne Medalje je
Erl Stoun,
sa njegovim Sanisajd Medous Ilinois Madžestik ljiljanom.
Erl!
Čestitke još jednom, Erl. - Hvala.
Bez zviždanja, bez zviždanja. Mnogo vam hvala.
I umesto dugog dosadnog govora,
želeo bih vam ispričati mali vic. A to je...
Zašto je hortikulturista prošao kroz hotelski lobi?
Zašto?
Zato što je hteo da ode u bar,
i to je tačno tamo gde sam ja pošao. Hvala!
Gde je? Doći će, zar ne?
Nemoj se nadati, dušo.
Deka Erl će doći. Obećao je.
O, jadne moje devojke.
Nema ni traga od njega.
Pa, doći će. To je moje venčanje.
Volim te Ajris, stvarno. Ali moraš se suočiti sa činjenicama.
Tvoj otac je uvek birao posao pre porodice.
Propustio je tvoje krštenje, tvoju konfirmaciju, diplomiranje.
Bezbrojne rođendane. Da ne pominjem većinu naših godišnjica.
Mislim da će mi pozliti.
Ko će izvesti i predati mamu?
O, pa...
O dušo, moja slatka Džini. - Ajris.
Dušo, možemo li dobiti malu dopunu?
Još jednu Kraljevsku Krunu, Erl? - Da. Ustvari, daj svima.
I njima? Svatovima?
I njima. - U redu. Runda za sve od Erla!
Pijem za to.
12 GODINA KASNIJE
Ok.
Izvolite, amigosi.
Izvinite, nije moglo biti više.
Prokleti internet, sve uništava. - Šta ćeš da radiš?
Ne znam. Nikada nisam bio plan-B tip.
Hvala amigo. - I drugi put.
Hvala.
Naći ću nešto.
Hvala.
Deka Erl! Ovde si!
Da. Zdravo Džini. Predivno izgledaš.
Znala sam da ćeš uspeti stići pre venčanja.
Tako sam uzbuđena.
Je li sve u redu? - O, da. Ne brini o tome.
To je samo manji problem. - Ok.
Biće dobro. - Pa, dođi unutra.
Baš me briga šta oni kažu. Uvek si dobrodošao. Hajde.
Ok, ti prva.
Samo da uzmem nešto unutra, onda ću te svima predstaviti.
O, Bože. Sačuvala si sve moje razglednice.
Od prve koju si mi poslao, kad sam imala devet.
Je l to bio Korn Palas?
Ok. Želim da upoznaš Majka.
Ok? On je moj verenik. Nemoj da zaboraviš.
Verenik. U redu. Ok, verenik.
Treba ti pomoć s tim? - Dobro je. Hvala.
Mama. - Isuse.
Izvini dušo. Ne mogu ostati ako je on ovde.
Čekaću u kolima, mama. - Ne. Dušo.
Dušo.
O, pa naravno.
Ti nisi ovde zbog venčanja. Ne, ne.
Ovde si zato što nemaš gde da odeš.
Ponovo!
I obećao si Džini da ćeš pomoći oko plaćanja svadbe.
U redu je bako. Možemo napraviti samo BYOB (poneti svoje piće).
Ne, nije u redu. Nikada nije ni bilo.
Zašto ne prekineš više? - Čoveče, u velikim je govnima.
Samo prestani!
Vraćaš se na ista stara sranja sve vreme.
Kako se usuđuješ da dođeš ovde i dižeš larmu pred njom.
Zato što nisi bio tamo za svoju ćerku a sada izneveravaš svoju unuku.
Ali to nije veliko iznenađenje, znaš zašto? - Da, zašto?
Nikada nisi bio pravi otac ili muž. - Bio sam na putu 60 sati nedeljno
da obezbedim ovu porodicu. O čemu ti pričaš, dođavola?
Na putu, da obezbediš? Ha! Znaš šta ti radiš?
Igraš sa svojim prijateljima. Sedite i jedni drugima dajete trofeje
za gledanje nicanja semenki. - Trofeje?
G. Ljiljan. - Ti jebena...
Džini, dođi ovamo, molim te.
O Bože, tako mi je žao.
U redu je, bako. Hvala. - O, izvini draga.
Uradili su prepravke.
Vidimo se sledeće nedelje, dušo. - Hvala bako.
Izvini draga, izvini.
Otići ću.
Odmah se vraćam.
Kučka. Kučka. - Hej, čoveče.
Venčanja svakoga izlude. Uvek neka drama.
Da, prokleto si u pravu si.
Izgleda kao da ste mnogo prešli u vašim danima.
Da.
Četrdest jednu državu od pedeset.
Nikada nisam platio kaznu, ništa. Samo vožnja.
Nikada nisam imao problema.
Ovaj stari kamionet je odličan. Ima dobru istoriju.
Bez kazne, a? - Ne.
Niti jednu.
Nikada u životu nisam dobio niti jednu.
I moj deka je bio drumski ratnik. - Stvarno? - Voleo je da vozi.
Da. Pa da čujemo za dedu.
Ja sam Ričard. Riko.
Ja sam prijatelj jedne od Džinijevih deveruša.
Da, ok, Riko. Ja sam Erl.
Hej Erl, znaš, ako si stvarno u škripcu...
znam neke ljude koji bi platili samo za vožnju,
od grada do grada. - Platili bi mi samo da vozim?
Šta ti imaš od toga, pametnjakoviću?
Sve što kažem je da imam prijatelje koji traže pažljive vozače kao ti.
Da. Mogao bi pomoći svojoj unuci.
U redu.
Samo vožnja.
Ok. Dobro.
Kaže "prodavnica guma", ali koja?
EL PASO, TEKSAS
Zdravo. Ja sam Erl.
Zdravo, zdravo Erl.
Gde hoćeš da sečemo pregradak, a?
Ispod sedišta? Blatobran?
Da uradiš, šta? - Isečem tvoj kamionet.
Šta to pričaš? Iseći...
Slušaj, niko neće seći ovaj kamionet, razumeš?
Stavi šta god hoćeš tamo pozadi pored golf palica, biće bezbedno.
Nema problema.
Ti si jebeno lud, a?
Da. Da.
Uzmi. - Šta je ovo?
Javljaš se na poziv, danju ili noću...
Ali nikoga ne zoveš.
Kad dođeš do odredišta, neko će ti poslati poruku.
Poruku?
Znaš da šalješ poruke?
Pa...
Drži telefon.
Ako zvoni, javi se. Evo.
Kad stigneš u hotel, parkiraj kamionet.
Stavi ključeve u kasetu.
Onda se vrati za sat.
Tvoj novac
će biti u kaseti, zajedno sa ključevima.
Da li razumeš?
Da, da.
Razumem. Ali šta bi se dogodilo ako neko ukrade novac ili kamionet?
Niko se neće zajebavati s tim.
Svuda imamo oči, stari.
Hej stari.
Učini uslugu sebi.
Ne gledaj u tu torbu.
Možda misliš da bi nas prepoznao
ili znaš o ovoj radnji,
ali ne zaboravi,
mi znamo ko si.
Razumem.
Neću gledati ni u čiju torbu.
Ok, ćale.
Hvala.
Hajde.
Zbogom!
Dobrodošli u tim agente Bejts.
Hvala g-dine.
Samo napred, sedite.
Onda, kako vam se porodica privikla na premeštaj?
Sviđa li im se grad?
Pretpostavljam da ne želite istinu.
Ne.
Rešili ste neke velike slučajeve u Njujorku i Vašingtonu
i očekujem da to uradite i ovde.
Da g-dine. - Dobro.
Niko ne želi da presedi dugu zimu u Čikagu,
ali kriminal nam izlazi na uši.
Eto kako ste stigli ovamo.
Vredno radite, stvarajte slučajeve, hapsite, stvorite ime.
Onda možda možete ići dalje.
To je najbolja vest koju sam čuo cele nedelje.
Dobro.
Sad idite tamo i napravite senzaciju, specijalni agente.
Da g-dine.
Agent Bejts?
Agent Trevino? - Da g-dine.
Drago mi je. - Ja ću biti vaš broj jedan.
Da, čuo sam. Čast mi je. - Da.
Kako se osećate? - Dobro. - Spremni za veliku senzaciju?
To svima kaže? - Da. - To je ok.
Vaša kancelarija je tamo desno.
Pa, neću provoditi puno vremena tamo.
Nadam se da ne.
PRVA ISPORUKA Isus kaže da je došao da traži
i sačuva ono što je izgubljeno.
Bože, ona kantina kao da je iz Ratova Zvezda.
Da, tamo vise svi iz kraja.
Ne izgleda kao TED razgovori.
To je od mog malog. Pomaže mi u pakovanju.
Imaš decu? - Da, petoro.
Pet. Kako uspevaš sa ovakim poslom?
Trudimo se da funkcioniše.
Ah, ništa od toga.
Zašto? - Ovo je naš momak.
Da.
Tačno tamo.
Sranje.
O, sranje.
Da? - Bio si dobar.
Trebalo je reći da pozoveš ovaj broj kad god ti treba posao, ok? Evo.
Ne, ne, ne. Ovo je samo jednokratni posao za mene.
Znaš šta, zašto nas ne pozoveš ako se predomisliš? Razumeš?
Evo, uzmi broj.
Evo.
Zašto ne sačuvaš to za crne dane? - Da.
Da, crni dani. Ok
U redu, idemo. Hajde, makni ga odavde. - Ok.
U redu.
Starter je u pitanju. Prilično je star.
Idemo. Hajde. U rikverc. - U redu, razumeo sam.
Svi su na mobilnom. To postaje epidemija.
Šta to radiš? Ko ste vi, dođavola?
Ja sam specijalni agent Kolin Bejts, ovo je agent Trevino.
Mi smo iz Uprave za suzbijanje droga a ti si Luis Roka.
I ovde smo da ti sačuvamo život. - Molim?
Postaraćemo se da tvoj kartel ne sazna da radiš za DEA.
Ja ne radim za DEA. - Ne, ali će misliti ako ne počneš,
zato, dobrodošao.
Stani, ne znam o čemu to pričaš?
Sviđa mi se Biser Tahitija.
Ima lep sjaj.
Razmisli o tome, Luis.
Imamo nalog za pretres tvoje kuće.
Šta?
Da, vidimo se tamo.
Zdravo, prekinuću vas na tren. Izvini. - Tvoj je.
Zdravo svima.
Pre nego što preteram...
... odvojili bismo trenutak da vam se zahvalimo.
Mama,
Volim te.
Mnogo te volim.
Bako Meri, mnogo, mnogo ti hvala
za sve što si učinila.
I mom deki Erlu,
koji je doneo cveće, naravno.
I pobrinuo se za bar.
Zato, hvala vam.
Zdravo.
Lepo izgledaš večeras.
Nekako je smešno, udaje nam se unuka
a brinuli smo sve te godine o pronalaženju g. Pravog.
Erl, zašto misliš da možeš tek tako sesti,
očekivati da zaboravim prošlost i evocirati uspomene na stara dobra vremena?
Pa, imali smo 10 lepih godina. Možemo i dalje biti civilizovani.
Jesi li za ples?
Uvek si volela ovu pesmu.
Jesam.
Ne, ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Ne mogu.
Vidim da si još uvek sa svojim cvećem. - Da.
Nikada nisam razumela kako si mogao trošiti toliko vremena i novca na njih.
Volim ih. Mislim, jedinstvni su.
Samo procvetaju jednog dana i to je kraj.
Zaslužuju svo vreme i napor.
Kao i tvoja porodica.
OBAVEŠTENJE O PREUZIMANJU
Nije loše stari, nije loše.
Prokletstvo!
Opasna faca.
Nova kolica. Lepo.
Da. Opasna faca, tako je.
Da. - Ovo je lepo.
Da, stara su me konačno ostavila.
Hej, Erl.
Imam mali poklon za tebe.
O, šta je to?
Tvoj zatvor, stari. Tvoja pošiljka.
Da, da. Ok.
U redu.
Hej, kako je, ćale?
Dobro. Sve je ok.
Samo sam ponovo na putu.
Ti si kralj svodnika, a? - Aha, da.
Tako nekako.
Da? - Isto kao i pre.
On zvoni, ti se javiš. Dan ili noć.
Da, znaš, imam i onaj drugi, od ranije.
O, da. Daj da vidim. - Da.
Vidim.
Hej, to je bio potpuno dobar telefon. Šta se dešava?
Erl, bacaš telefon kad završiš isporuku.
Pretpostavljam da i dalje nisi naučio slati poruke, a?
Mogu ih slati.
Moći ću.
Sledeći put kad se vidimo, slaću poruke.
Pisaću ih ko bela lala. - Ok.
Dobro izgledaš deda. - Ok.
Hej Erl. - Da?
Isti hotel kao i pre.
Da, isti hotel. Biću tamo.
Ok.
Idemo.
DRUGA ISPORUKA
Ševolhed iz 80-te.
Vozio sam jedan od ovih stvarčica.
Verovatno je u pitanju relej, sinko.
Koga to zoveš "sinko"?
O, vi ste devojke, a?
Devojke? Hajde oldtajmeru, mi smo lezbe na motorima.
Bez zezanja?
Ok, dobro.
Dakle, misliš li da je relej u pitanju?
Dobro je proveriti.
Biće to relej.
Hvala ćale.
Nema na čemu, lezbo.
Jer ako je ovo, nije dobro.
Ludi starac. - Ti ludi drkadžijo.
Razmišljaš o našoj ponudi, amigo?
Ne. I ja sam Filipinac, ne Meksikanac.
O, pa to je dobra stvar. Kartelu će biti teže da dođe do tvoje porodice.
Zašto mislite da bih radio za vas, momci?
Mislim, našli smo drogu, 425.000$ u kešu
i 3 vatrena oružja bez dozvole u tvojoj kući,
tako da mislim da je to početak.
Da ne pominjem prevaru, izbegavanje poreza, pranje novca,
državne i savezne zakone o drogi koje si prekršio.
Mislim, konzervativno govoreći, suočavaš se s par doživotnih kazni.
I nisam vidovnjak, ali...
gledajući tvoje manikirane nokte i nežnu kožu
kao i tvoje mirisne sveće,
ne mislim da ćeš previše dobro proći u zatvoru.
Definitivno je materijal za kučku. U trenu bi postao nečija devojka.
Ne bi ti se to svidelo, zar ne?
I to je pre nego te se kartel dočepa.
Onda, šta misliš Luise? Hoćemo li biti prijatelji?
Šta da radim?
Samo vrši svoje dužnosti, vrati se na posao, budi dobar radnik kartela
i odgovaraj na moje pozive i danju i noću.
Ok. - Dobro.
Preuzimanje će biti otkazano uplatom reinstalacije.
Plus naknada za kašnjenje i troškovi.
Rekoste da imate keš?
Da.
Evo ga.
Ok.
Govno jedno. Drkadžija.
Šta se, dođavola, desilo ovde? Požar?
Da, u kuhinji. Niko nije povređen.
O, dobro. Onda ću dobiti palačinke.
Da. Da.
Nažalost, osiguranje nas zavlači.
Možda nećemo videti pare godinama. - Da.
Dolazim ovde još od 58-me.
Ovo mesto je kao institucija.
Ne znam šta će veterani raditi.
Ne znam.
Bez polke nedeljom uveče.
Bez mesne tombole.
Šta dođavola, uskoro neće biti ni udruženja veterana.
Da, i ja mislim tako, osim ako...
Osim ako neko nema dodatnih 25.000$.
Kako ste, kako ste?
Dobrodošli senjor Erl. Dobrodošli nazad.
O, hvala, hvala.
Šta ima, ćale?
O, ništa posebno, sve po starom.
Samo na auto-put. Šta se dešava?
Pogledaj to, opa.
Šta je u tome? To je veliko. - Ne brini o tome.
Hej Erl? - Da. O, da.
Ako zvoni, šta radiš? - Javim se.
To je moj čovek. Veliki ćale. - Ok.
Imam te.
Zapamti, oprezno vozi.
Samo bezbedno vozi.
Ok. - Da.
Bezbedna vožnja. U redu. Ok.
Hej Erl. Drži otvorene oči.
U redu. Hoću. - U redu.
Ok. U redu. - Idemo.
TREĆA ISPORUKA
O sranja. Sranje.
Treba li vam pomoć, g-dine?
Oh... zdravo policajče.
Treba li vam pomoć? - Ne, ne, dobro sam, hvala.
Šta imate tamo?
Orahe. Isporučujem orahe svojoj rođaci.
Orasi? - Da, orasi.
Ona pravi najgoru pitu s orasima koju ste probali.
Žao mi je njenog muža, ali...
A žao mi je i oraha.
Ne znam šta sad nije u redu s njim,
ali ovaj pas mora da piški svakih 15 minuta.
Psi.
O, sranje.
Sve je u redu. U redu, smiri se. Hajde.
Zdravo!
Zdravo kuco! Kako si?
Pomiriši ovo.
Izvinite g-dine, moraću vas zamoliti da ne dirate životinju.
Izvinite, policajče. - U redu je g-dine.
Nisam imao pojma, izvinite.
Moj Duki, tako mi nedostaje. - U redu je, g-dine.
Duki, znate,
Duki, jedan od onih pasa koje svi vole.
Vozite bezbedno, g-dine. - Ok.
Možete sad ići. - Da, hvala.
Usput, uradili ste sjajnog Džimi Stjuarta.
Da. Jebote.
Da ti objasnim nešto, Luise.
Da bi ušao u program zaštite svedoka, moraćeš da dokažeš svoju vrednost.
Mi dobijamo, ti dobijaš.
Zato ćemo napraviti mali obilazak.
Videti kakvu vrednost možeš ponuditi.
Razumeš? - Da.
Dobro. Uzeo sam ti late.
Odavde počinjemo,
ne samo ovde, već širom grada u desetinama hotela.
Mule dolaze sa različitih lokacija, napunjeni,
ostave svoja vozila, neko ih preuzme i pokupi tovar,
a zatim vrati sa isplatom za mule.
Tip sedi ispred sobe 121. Šta se tu dešava?
121 je naša.
On je tu samo da prati,
da gleda kombije koji dolaze i odlaze.
Šta još?
Jebi me.
O, sranja.
Ok. U redu, samo se sredi, dečko.
Sredi se.
U redu!
Kako bi bilo da uposlite ruke i napravite malo buke
za Moli-B i njen polka bend.
I veliko hvala za Erla Stouna.
Udruženje ratnih veterana duguje zahvalnost ovom čoveku.
Zato podignite ruke svi još jednom za Erla.
Šta kažete?
Erl! Erl!
Kako bi bilo da se sada sakupi novac
i za popravku klizališta u starom rekreacionom centru?
Klizalište?
PETA ISPORUKA
Ok.
MEKSIKO Puštaj!
MEKSIKO .
Postaješ sve bolji, a? - Manje više.
Rekoh ti, kad budeš spreman, naučiću te.
Hulio, dragi moj.
Šta se dešava Latone, zvao si me?
Ja razumem to.
Taj starac će napraviti punu isporuku za nas.
Ko? - Matori, tata, gringo.
Sto deset kila.
I šta? - Kako "i šta"?
To je 2,7 miliona dolara.
On nema dosije. Nema saobraćajnih kazni.
Trebaš mi da putuješ s njim, da ga nadgledaš
jer on može postati naša najbolja mula.
Da ga nadgledam, misliš bebisitujem, ne?
Da ga paziš. Šta ti je? - Ništa.
Jesi li se umorio biti najbolji momak?
Jer mogu pitati Gustava. Željan je unapređenja.
Ne, ne, ne. Shvatio sam. - Dobro onda...
Otarasi se tog izgleda.
Zabavi se s tatom, Hulio.
Neće biti toliko loše. Uvek možeš uzeti Sala. Puštaj!
Ko si ti?
Gazda me je poslao. Ja sam tvoj nadzornik.
Bićemo sa tobom celim putem.
Gde su oni momci? Gde su ovde...
Hej, hej, hej. Ne brini o njima.
Slušaj me.
Poveren ti je veoma vredan teret, a ja ti ne verujem.
Radi onako kako ti se kaže.
Vozi kuda ti ja kažem. Bez neodobrenih puteva i neočekivanih zaustavljanja.
Moj raspored, moj red vožnje. Je li to jasno?
Jesi siguran da si Meksikanac?
Nastupaš kao da si Firer ili tako nešto. - Aha.
Da. Pokaži mi dokumenta
na granici. - Da.
Da. Ti drkadžijo. - Pokazaću ti dokumenta.
Evo mojih dokumenata.
Ne podcenjuj koliko ozbiljno shvatam svoj posao, g. Stoun.
Bio sam u borbama ranije. Ne plašim te se, brate.
Sinko.
Hej Tata, kako si?
Dobro sam.
Malo previše na putu, ali to je ok.
Kako ti je nećak?
Mnogo bolje. - Dobro.
Hvala na pitanju. Grasias.
Da. U redu. - Hej, šta ima, ćale?
Ok. U redu. Ok.
Bio sam ok sa malim slovima,
ali kad dođem oko brojeva...
Da, mogu ti pomoći sa tim. Jednostavno, gledaj.
Pritisneš ovu ikonu ovde.
Vidiš to? - Da.
I to te vrati nazad. Obrati sad pažnju.
Emilio. - Hulio...
Je li paket spreman? - Da.
Zašto onda stojiš? - Samo što je ušao.
Ne zanima me. Odmah utovaruj u kamionet.
Hej, šta ima, tatice? Kako ti je stara?
Imam ovde tvog taticu. - Odmah! Idemo! Pokret!
Odlično majn komandant. Vrlo dobro.
Umukni. Umukni! Mule ne pričaju.
Neko bi trebao da mu ohladi guzicu.
Ok, pogledaj, tatko. Obrati pažnju.
Klikneš na ikonu ovde. -Da. Brojevi se pojave, vidiš? -Da.
Onda samo otkucaš: 7-7-1. Džoj Drajv, prosto.
Da. - To je mesto isporuke.
Mislim da sam shvatio.
Ikona se pojavi, brojevi se pojave. - Kaže da je shvatio. Idemo. Kasnimo.
Idemo! Pokret! Idemo!
Ok.
Hajde. Nemamo ceo dan.
U redu.
Tako je, upucaj drkadžiju.
Hoću.
OSMA ISPORUKA
Oh, hvala vam.
Kako ste, narode? - Ne tako dobro.
Ispustila guma? - Da.
A moj muž nije vičan, tako...
Zar te tata nije učio kako da promeniš gumu?
Ne. Zato guglam.
Nemam nikakav prijem.
Da, to je problem sa ovom generacijom.
Ako ne možeš otvoriti kutiju sa voćem bez pozivanja interneta...
Svejedno, hoćete pomoć? Pomoći ću vam.
O, ok. - Da, hajde.
Izvadi gumu, sredićemo to.
Da.
U redu. - Guma je unutra. Odlično.
Ok. Nastavi.
Ok. - Ok.
Ah, evo je. - Ok.
Eno je. Da.
Pa, ovo je dobro. Pomažem crnčugama.
"Crnčuga"? G-dine, ne govorimo više tako.
Da, više volimo "crnci."
"Crnci" ili "ljudi." - Ili samo "ljudi."
Da. Ja sam crn, vi ste beli. - Bez zezanja?
Da, bez zezanja.
Ok. Daj da vam pomognem.
Ja ću uzeti dizalicu. - Ok.
Ti uzmi gumu. - U redu.
Tako si sladak.
Hej.
Moj red.
O Bože, vidi ovo.
Bože.
Stari ne obraća pažnju.
Hoćeš li da to prekinem?
Ne pričaj gluposti.
Sedi tamo.
Da li bi... - O, da.
Ovo je tako lepo.
Nije ispred? - Da, da, da, vidim ga. Tri kola ispred.
Šta radi?
Šta? Tata, gde to ideš? Hotel je pravo gore.
Makni se!
Pomeri se, druškane.
Hej, skloni se! Hej!
Sklanjaj se! Ok.
Gde je dođavola?
Gde ide? - Ovamo.
Ko si ti, jebote? A?
Ja sam Erl.
Erl? - Da, Erl.
Koji Erl? Ne znam nikakvog jebenog Erla.
Erl, šofer.
Vuci dupe unutra, čoveče.
Šta jebote radiš ovde, stari?
Samo donosim svoj tovar, to je sve.
Ali nije trebalo da budeš ovde.
Pogledaj, adresa kaže tačno ovde. Pogledaj.
To je 771 Džoj Drajv.
Ok, Samo nemoj to opet.
Ko si jebote ti, glupane?
Ja sam njegov nadzornik.
Onda ga vodi. Ne bi trebalo da je ovde.
Ja ću se pobrinuti za to.
Ne, nema šanse, Vodi starog odavde. Vodi ga iz moje kuće.
Doveo si ga u moju jebenu kuću i razgovaraš sa mnom kao s psom.
Vodi ovog jebenog starca ili će me ubiti.
Smiri se. Ne razgovaraj tako sa mnom.
Neću da se smirim, kopile.
Hej, znaš li ti s kim razgovaraš? - Jebe mi se.
Jebe ti se, a? Ja sam Hulio Gutierez, govnaru.
Začepi jebena usta. Razumeš?!
Zaveži!
A?
Ko te je poslao ovde?
Ko ti je dao ovu adresu?
Ne znam. Bio je krupan momak.
Izgledao je kao Meksikanc. Sav je bio istetoviran.
Veoma zastrašujuć, bar za ovog gringa.
Ok, to bi mogao biti svako koga znam.
Kako se zove? - Ne znam mu ime.
Ličim li ti na Aleksandra Grahama Bela? Ja čak ne znam da pišem
poruke i sva ta sranja. Ne znam koje je čije ime.
Ok. Ok. - Svi oni izgledaju jebeno isto.
Sve raspakuj.
Požuri, govnaru.
Guzica me boli zbog tebe, znaš li to?
Onda idi kod proktologa. Nemoj mene gnjaviti.
Stani. Gde si pošao?
Moji orasi su tamo.
Jebeš orahe. Pusti ih da rade svoj posao.
Zdravo Hulito, šta ima? - Ubiću tog jebenog starca.
Nema porodicu, kome će nedostajati?
Taj kučkin sin treba nestati. Ne prati jednostavna uputstva.
Nađimo nekog drugog, bilo koga. - Ok, uspori. Šta je uradio?
Šta je uradio?
On staje gde god hoće.
Ne prati moje instrukcije.
Ne radi šta mu kažem. Juče je stao da vidi prijatelja.
Jednostavno ću ga ubiti. Neću tolerisati...
Uspori, uspori. Slušaj me.
Slušaj me. On se kreće na svoj način. Bio je uspešan.
Ako menja putanju, to je verovatno bolje za nas, jer je manje predvidljiv.
Razumeš li me? - Da, ali nemamo takvih obaveza prema drugim vozačima.
Imaš ih prema meni.
Jesi li razumeo? - Da, jesam.
Budi sa njim. Nek se oseća kao kod kuće.
Osim toga...
Kako si?
Dobro sam.
Ok. Radi svoj posao. - Da. Da.
Šta imaš?
Ja snosim ovde sav rizik.
Ako saznaju da pričam s vama, mrtav sam.
Možda da ne radiš sa dilerima droge.
Uzmi late. Osećaš se bolje?
Dakle šta imaš za nas?
Ne znam da li ovo treba da radim.
Šta imaš?
Šta je ovo?
To je popis tereta.
Šta je ovo? Šifrovano?
Simboli za svaku mulu zajedno sa simbolima njihovih maršruta,
datumima i tovarom.
Tu je nova mula po imenu Tata.
Novi lik. Isporučio je 121 kilu u aprilu,
172 kila u maju,
a onda 232 kila.
Bože dragi. Je li ovo moguće?
Nadimak ovog lika je Tata?
Je li to tačno? - Da, to je Tata.
To je dobro. Dobro urađeno.
Još samo da ovo dokumentujem.
Ipak moram ovo vratiti pre nego što saznaju da je nestalo.
Zato, mogu li ga uzeti nazad? - Treba mi samo sekund, opusti se.
Naporno radiš da bi postao doušnik.
I završiš cinkareći u svakom slučaju.
Treba samo...
Razmisli koga sledećeg možeš cinkariti dok čekaš.
Hajde. Ja samo...
Razmišljaj o tome.
Ipak pokazujem koliko vredim, zar ne? Mislim, ovo je...
Bio si odličan. - Znam dovoljno, mogu ući. -Evo. Dobro urađeno, hvala.
Gubi se odavde. - Bože dragi.
DEVETA ISPORUKA
Nije mogao sačekati.
Ne zna kako da vozi. Pogledaj ga.
Opusti se, ok?
Treba da mu verujemo. Šta drugo možemo? Nemamo izbora.
Šta bi ti uradio? Šta da radimo?
Ali možemo mu reći kako da vozi.
Kako ćeš mu reći kako da vozi? On ima 90 godina. - Ne verujem mu.
Smiri se. Laton zna šta radi. Ima razloga što ga je zaposlio.
Ok. Hvala.
Evo ga.
Svi samo bulje u nas.
Da, to je zato što vide dva pasuljara (Meksikanca)
u bašti punoj belaca.
Zašto smo ovde?
Najbolji sendvič sa svinjetinom na celom Srednjem zapadu, eto zašto.
Nije loše, a?
Vidite, morate više odmarati, kao sada.
Uživajte u životu, baš kao i ja.
Možda.
Ili si možda ti uživao malo više u životu.
Imao previše zabave.
Zato sada radiš za nas.
Najbolji sendvič sa svinjetinom na celom svetu.
Nema više stajanja, Tata.
Ostaješ na maršruti.
Gubim strpljenje.
Šta radiš ovde?
Govoriš engleski?
Neću te ponovo pitati.
Šta radiš ovde u mom gradu?
Šerife. Šerife.
Ja mogu garantovati za ove momke.
Ustvari, oni rade za mene.
Znate ovog momka? - O da, uzeo sam ih dole u depou.
Došli su ovamo i pomažu mi oko selidbe. Odličan posao.
Mnogo jeftinije nego firme za selidbu, kažem vam, sjajan posao.
Možete li doći ovamo na čas? Imam nešto veoma važno
da vam pokažem u onom kamionetu. Ovuda.
Veoma važno. Stvarno važno.
Svideće vam se ovo.
Nosio sam nešto u dobrotvornu ustanovu i dobio ovaj
karamelizovani kukuruz. I stvarno je sjajan.
Ne mogu prihvatiti tako nešto.
Učinićete mi veliku uslugu ako bi mogli.
Imam dijabetes, ne smem ni liznuti ovo.
Dopašće se vašima u stanici, a pogotovu devojkama na spratu.
Hvala što mi pomažete, g-dine.
U redu, g-dine?
Poštujem sprovođenje zakona.
Veoma to podržavam.
Cenimo to što radite.
Da. - Naši brojevi su u padu, specijalni agente.
Da, shvatam da smo pali. Brojke ne odražavaju pravo stanje
i biće korigovane do kraja dana.
Ispravite ih... - Da, g-dine. - Odlično, ispravite i pošaljite. - Da, g-dine.
Danas. - Da, g-dine.
Šta?
Kartelova najbolja mula je na putu da isporuči robu.
Znamo putanju. Znamo da je u pitanju crni kamionet.
Jeste igla u plastu sena, ali je bar početak.
Kako to znamo?
Prisluškivanje telefona.
Mislili su da im je mula imala sudar. Ispostavilo se da je to drugi kamionet.
Kada treba da stigne?
U 9:00 p.m. To nam daje 5 sati.
Ako bi lokalna policija zaustavljala vozila sa tim opisom,
vršeći rutinsku kontrolu nasumice, mogli bi ga uhvatiti bez prisluškivanja kartela.
Misliš da je to onaj što prenosi preko 100 kila mesečno u Čikago?
100 kila je previše revnosno obzirom da smo plenili samo
pet kila mesečno. - Je li to da ili ne?
Da.
Ali hoću hapšenja, agente Bejts.
Oh, ime mi je Pančo Vila,
strefila me gonoreja, hvala ti za to Marija,
bilo džaba al sad ne prija,
kita peče kada piša.
Tako si ružna.
Ti si neko ružno, dete.
Zaustavili su još jedan crni kamionet. - Da, vidim dosta policije.
Požuri, veži pojas.
Ali kažem ti... - Gledaj, gledaj.
Crni.
Kučkin sin.
Čestitam prijatelju. - Na čemu?
Upravo si oborio rekord.
Stvarno? - Da.
282 kile u jednoj isporuci. O, Bože moj. - Ok.
Glavni šef je stvarno srećan zbog toga.
Da. Dobro. - Hoće da te upozna.
Hoće li? - Da. - Ok.
Lepo.
Zdravo tatice. - Zdravo devojke.
Laton.
Dobrodošli u Meksiko, g. Stoun. - Zdravo, g. Laton. Kako ste?
Koga ste morali ubiti da dođete do ovakvog mesta?
Oh, mnogo, mnogo ljudi.
Mislim, stvarno je divno. - Hvala.
Izvolite, izaberite zadovoljstvo. Šta biste voleli?
Ja bih duplo.
Kakav je bio let? Dobar? - Znate, bio je stvarno dobar.
Stvarno dobar. Malo truckav.
Hvala. Ali ne tako loš.
Dajte da vas provedem malo. - Bio je dobar.
Ovo je igračica Kalinda. Moj prijatelj Tata.
Nemoj da se povrediš.
Erl, želim te upoznati sa nekim.
Ok.
Hej. - Zdravo. - Zdravo.
Hvala. Hvala i tebi.
Hoću da se večeras dobro pobrineš za Erla, ok?
Uvuci ga i ostani s njim. Nek se dobro oseća.
Naravno.
Nemoj se povrediti, Tata.
Neću.
A, ovo je... - Lezi.
Lepo. - O, da.
Da. - Sviđa ti se?
A? O, da.
Sviđa mi se. O, Bože.
Dušo. Da me sad vidi moja mila majka.
Opa, šta to imamo ovde?
Zabavljate se?
Samo smo se malo opuštali. Nije ništa bilo.
Mislim da je bolje da se zabavimo.
Mislim da mi lek za srce ne bi škodio.
Dobro si ti. Evo, ugasiću svetlo.
Jedno je dovoljno. - Da, smesti se udobno.
Treba da zovem kardiologa.
Doktora Klarka.
Hej! G. Zabavni Život.
Da. - Zabavljaš se?
Da, jesam. - Znam, video sam te.
Zabavljao sam se celu noć.
Tražio sam te.
Mene? - Tražio sam te.
Jesi?
Da, mislio sam da ti dam mali savet.
Ti... daješ mi savet?
Da. Da. Ja... - Preskačem.
Mislim da treba da prestaneš.
Da prestanem? Prestanem šta?
Prekineš s ovim.
Ostaviš sve. Ove ljude boli dupe za tebe.
Znaš, mogao bi prestati, naći nešto što stvarno voliš da radiš.
I onda to slediti. - Ček, ček, o čemu to pričaš?
Da ti kažem nešto, ok? Ovo je moja porodica, moj dom.
Da. - Ok? Laton...
On me izvukao iz blata. Bio sam niko i ništa.
Dao mi je sve i ovde sam neko.
Da.
Da. Onda, o čemu to pričaš?
Pa...
Dođavola, bila je to samo ideja, znaš?
Erl, Erl. Stani. Ne, ne. Gde ćeš?
Idem gore u svoju sobu. Tamo sam ja neko.
Niko ne želi upozoriti kartel,
ali moramo pokazati nekakav napredak u ovom slučaju.
Ali vi govorite o PR spektaklu.
U Arlingtonu, administratori sede za stolom baš kao i mi,
samo što se pitaju šta mi ovde radimo
i da li bi možda neko drugi bio produktivniji.
Nama trebaju hapšenja, agente Bejts.
Pa, navodno postoji skrovište
u koje će možda stići pošiljka u sledećih par dana.
To je već bolje.
Moguća hapšenja. - Dobro.
Ipak, mora izgledati kao da je lokalna policija.
Zbog kartela.
U našem izveštaju će stajati da je to naša operacija.
Uradi tako, ali hoću hapšenja.
Čuli ste čoveka.
Komplikovano je.
Do moga.
Neko naređenje u poslednji čas?
Da. Nemojte me upucati ukoliko nije neophodno.
Jok, to je tvoja igra kapetane. Mi smo samo turisti.
U redu, gospodo čuli ste čoveka.
Kao i obično, oružje spremno.
Policija!
Lezi dole!
Lezi na pod! Na pod!
Dole!
Miči se! Ostani dole!
Lezi dole! Dole! Na pod!
Ni ne pomišljaj na to!
Ne mrdaj!
Pet od ovih.
Mislim da imamo šta su hteli. - Da, dva nikogovića
i par vreća koke za novinare. Mislim da mogu u penziju.
Glam Kozmetologija želi dobrodošlicu prijateljima i porodicama naših diplomaca.
Mnogo vam hvala što ste danas ovde
u čast ovih divnih mladih ljudi
koji prate svoje snove.
Tako smo ponosni na naše diplomce.
Ti baš uživaš da kvariš.
Ne.
Moram ti reći da sam bio pozvan.
A sada započinju novo poglavlje svog života.
Večeras vi ste berberi i frizerke...
Šta to nosiš?
To je samo zlatna narukvica.
Sviđa ti se?
Svi mi treba da zastanemo i uživamo u ovom danu.
Razmišljajte o putovanju, izazovima i preprekama...
Šta tražiš ovde?
Samo pokušavam da nadoknadim izgubljeno vreme.
I, stvarno osećam da je obrazovanje važno.
Hvala Bogu da je konačno sakupila dovoljno novca da završi školu.
Da, hvala Bogu.
Ti? Nemoguće.
Šta ti je? Jesi dobro?
Nije to ništa. Dođe i prođe.
Nije to ništa. - U redu.
Bez brige, bez brige, dobro sam.
Dobro sam.
U redu. - Dobro sam.
Puštaj!
Pite. - Da?
Aplauz, molim.
Hvala.
Puštaj!
Eto ti, kučkin sine.
Gustavo.
Šta se desilo?
Laton je mrtav.
Postao je previše popustljiv.
Sedi.
DEA se bavi nama
i ja neću da trunem u zatvoru zbog njegovih propusta.
Zato sam ga se otarasio.
Sada ja vodim.
Dao ti je...
Nema više kašnjenja.
Nema više skrivanja.
Sve ide po planu.
Bez odstupanja, bez izgovora.
Svi se toga pridržavaju ili nestaju.
Ne zanima me ko je u pitanju. I da, to važi i za tvog gringa.
Imaš problema s tim?
Ne.
Hajde da ga upoznamo sa novom ekipom.
Da mu pokažemo da se ne zajebavamo.
Evo vašeg hamburgera.
Hvala. - Hvala.
Promena plana, stari.
Prati nas.
Gde idemo?
Izlazi.
Ovde je tako tiho.
Nikoga na kilometre.
Hoću da pažljivo slušaš, stari.
Sada su nova pravila.
Dolaziš na vreme. Odlaziš na vreme.
Bez neplaniranih zaustavljanja. Bez zajebavanja, čoveče.
Sva naređenja se sprovode do kraja.
Imamo poklon za tebe.
Sal.
Ajde. Otvori ga, stari.
To je telefon za tebe. Ovaj čuvaš.
Sve vreme je sa tobom.
To je neko ko nije sledio naređenja.
Ti znaš maršrute.
Nećemo te više nadgledati,
ali svuda imamo oči.
Samo jednom te upozoravamo.
Nema više kašnjenja, Erl.
Novi gazda kaže: zakasni još jednom i gotov si.
Mi posedujemo tvoje dupe, švaleru, zato ne budi glup
ili nestaješ.
Razumeš? - Da.
Javljaš se na telefon.
Radiš kako ti se kaže.
Nemoj biti problem.
To se dešava kada si problem.
Završiš u jebenom gepeku.
Hulio, sine... - Ne, nemoj mi "Hulio".
Mi nismo prijatelji.
Ja nisam tvoj sin.
Tako je Erl. Vratio si se. - Da.
Šta ima, veliko mudo? - Da, to sam ja.
I shvatam da posedujete moje dupe.
Ma hajde, čoveče. Nije toliko loše.
Spreman za put, još jednom?
Ok. U redu.
Hajde stari. Zaradimo nešto love.
U redu. - To je duh.
To je Erl kakvog znam.
Da!
Šta nam je dao? - Ništa.
Ali iz prisluškivanja znamo gde ide mula.
Znamo tačnu putanju.
Zato ovaj put ne koristimo lokalnu policiju niti državnu.
Agent Trevino i ja u običnim kolima,
agent Braun u neobeleženom vozilu zaustavlja.
Letelica. - I?
I to je to. Mi vučemo sve konce.
Sav nadzor, sva prisluškivanja,
radni sati, sve to dolazi do kraja.
To je mnogo hapšenja.
Uradite tako. - Ok.
U redu, da vidimo šta imamo.
Izgledaju čudno.
Jok, teško da ova dvojica imaju više od 3 gr. koke, garant.
Braune, vidiš ovo?
Da, hajde da ga zaustavimo.
Polako izlazim iz vozila.
Kako si? - Nisam pretnja, g-dine.
Molim vas, ne pucajte. - U redu.
Molim vas, ne pucajte. - Ne brini o tome.
Opušteno, stavi ruke na haubu. - Ruke su na vozilu. - Odlično.
Nemaš nikakvo oružje kod sebe? - Ne g-dine, nema oružja. - U redu.
Sada sam veoma napet. - Imaš li drogu u kolima?
Nema droge. Nisam naduvan, nemam nikakvu drogu.
Nikada je nisam imao. - Ok. U redu.
Znate, statistički govoreći, ovo su najopasnijih 5 minuta u mom životu.
Biti zaustavljen od policije.
U redu je. Smiri se. Samo diši.
Želite da dišem, da se opustim?
Šanse da umrem tokom rutinskog zaustavljanja
su veće od... čak i ne znam čega.
Mislim, ovo su najopasnijih pet minuta u mom životu, čoveče,
biti zaustavljen od policije.
Samo dišite, dišite molim. - Ne govorim španski.
Ja... ja nisam pretnja.
To si ti?
Kola su čista. - Ok.
Izvinite zbog neprijatnosti. Prijatan dan, g-dine.
Hvala na usluzi, policajče.
Hvala, gospodo.
Prijatan dan.
DVANAESTA ISPORUKA
Kako stojimo tamo gore? Bilo šta?
Ne, nemam ništa više, čoveče.
Da, nije ovde.
Zdravo Luise.
Nemate ga, zar ne? - Ne. Zašto?
Biće u motelu Onest Ejb na autoputu 55.
Pa to je veoma specifično.
Tata je morao da traži dozvolu
od svog nadzornika da prenoći.
Da li to dokazuje moju vrednost?
Videćemo.
Kaže da ima njegovu lokaciju, motel Onest Ejb.
Hajde da proverimo.
Bolje bi išlo da ne držiš taj prokleti telefon u ruci.
Jesam li ti tražio jebeni savet, deda?
Ionako ti je prošlo vreme za spavanje.
U redu, ispočetka. 109. To je samo mladi par
sa dečicom. - U redu.
Ne.
Imamo potencijalnog u 203. Solo muškarac, srednje tridesete.
O, čekaj, čekaj. Šta je to tamo?
Misliš li da je to naš momak?
Moglo bi biti.
Kako želiš to da odigraš?
Hoćeš zvati lokalnu policiju zbog pravljenja buke?
Neprikladno ponašanje?
Ne, neka samo naš momak naleti na pogrešnog tipa.
Sve u redu? - Da,
osim što pokušavam izbeći nekog mamlaza
koji se mota ovde lupajući mobilnim po ledomatu.
Ne znam šta je s vama momcima i vašom generacijom.
"Vama, momcima"?
Bože. Nemate nikakav život mimo prokletog mobilnog?
Jebote, šta to radiš?
Jebiga, mislio sam da je to moja soba.
Da? E pa nije. Odjebi majmune.
Ma jebi se, brate.
Šta si mi rekao?
Rekoh: "Jebi se."
Ne znam jesi li čuo vesti,
ali napad na agenta DEA je krivično delo.
Šta? - Agent DEA.
Jebem ti.
Da, to je manje od unce.
Možda 15 grama.
Da vidimo šta je u kamionetu.
Jebiga, nije on.
Možda ima drugi Onest Ejb ili je to šifra.
Šta ćeš sa ovim tipom?
Zovi lokalnu policiju, daj im tih 15 grama meta i nastavljamo.
Vraćamo se u 6 ujutru. Odmorite se.
Hajde.
Gospođice? - Zdravo.
Da, uzeću šoljicu kafe i ako bi mogli da mi napunite termos?
Naravno. - Hvala.
Mogu li dobiti račun kad završite?
Apsolutno.
Dobro jutro.
O, sranje. Pa to je peti.
O, sranje.
Znam mnogo o "o, sranje."
Je li to propušten rođendan ili šta?
Godišnjica.
Bože, ja sam idiot.
Da.
Da, jesam.
Naravno.
Da, znate ona ne kaže: "Srećna godišnjica."
Samo me pusti i čeka da se setim.
Ono juče u motelu je bilo stvarno nešto.
Način na koji ste oborili onog tipa.
Kažem vam, to je stvarno bilo nešto.
Izvinite ako smo vas uznemirili.
Ne. Nije me to uznemirilo. Bilo je to...
Nažalost, bilo je neminovno.
Pa...
Morate misliti o porodici. - Da.
Svaka godišnjica je važna.
Morate misliti na to jer žene vole ta sranja, znate?
Znate, ja sam kralj propuštenih godišnjica.
Jeste? - To je problem. Da.
Pa, to je prva koju sam propustio, tako da...
Srećno.
Nemojte ići mojim stopama i raditi ono što sam ja.
Stavio sam posao ispred porodice.
Porodica je najvažnija stvar.
Posao je ok, ako je na drugom mestu.
Ali na prvom mestu treba biti porodica.
Naučio sam to na teži način.
Moja ćerka neće ni da razgovara sa mnom.
Ne pričamo 12 i po godina.
Bože.
Dvanest i po godina.
To je kao da nikada...
Kao da ih nikada nije bilo.
Ali... ma svejedno.
Bolje da platim. - O, hvala.
Evo, zadržite kusur.
Hvala vam. - U redu je.
Baš ono što vam je trebalo,
neki seronja sedi ovde i priča vam o tome
šta treba da radite u svom životu.
Ne, ne uopšte.
Svejedno, hteo bih da vam poželim sreću.
Trebaće vam.
Hvala vam za savet.
Dobro je ponekad razgovarati s jednim od vas momaka.
"Momaka"? - Znate.
Kakva vrsta momaka? - Samo ste voljni...
Znate, živite toliko dugo, mislim da ste verovatno izgubili filter.
Stvarno. Nisam shvatio da sam imao neki.
U redu. Samo polako. - I vi.
Izvinite, g-dine.
Zaboravili ste ovo.
Mnogo vam hvala.
Prijatan dan. - I vama.
Halo, Džini. - Deko Erl,
radi se o baki Meri.
Bolesna je, ali baš baš. U bolnici smo,
ali je šalju kući.
Dobro. To je dobro. Dobro je da je šalju kući.
Ne, to je loše.
Uradili su sve testove, skeniranja, ali to nije važno.
Rekli su da je trebalo...
Trebala je doći pre godinu dana.
Deko Erl, jesi li tu? - Da.
Moraš odmah doći.
Džini, ne mogu.
Šta? Zašto?
Rekli su da bi mogla umreti svaki dan.
Imam raspored, stvarno je jako zbijen.
Imam toliko stvari da uradim, ne mogu.
Da, baš.
Godinama gutam govna,
držeći ti stranu. Kakav idiot.
Ispostavilo se da nisam bila u pravu sve vreme.
Džini...
Žao mi je. Da mogu sve ostaviti i otići
uradio bih to, ali žao mi je...
Došao si? - Da.
Gde ti je mama? - U svojoj spavaćoj sobi.
Ok. Idem unutra.
Zdravo Meri.
Erl,
šta želiš?
Ti nisi u testamentu.
Tako mi je žao.
Nisam mislila to reći.
Samo sam uplašena, to je sve.
Da.
Pa, jedina osoba koja želi živeti do stote
je ionako 99-godišnjak.
Žao mi je, Meri.
Ja... žao mi je zbog svega.
Živeo si da bi se vratio tamo.
Svim tim konvencijama,
druženju i biti u centru pažnje.
Oni su imali zabavnog, divnog čoveka kakav jesi.
A mi smo imali Erla
koji nije mogao čekati da se vrati tamo.
Da.
U pravu si.
Mislio sam da je važnije biti neko tamo nego
prokleti promašaj kakav sam bio u svom domu.
Kakogod, ono što je bitno,
sada sam ovde.
Ne znam zašto,
ali iz nekog razloga,
drago mi je što si tu.
Da.
Hvala ti.
Opet se ne javlja.
Nije dobro, Erl. Nije dobro.
Završićemo s jebenim Tatom.
Još juče je trebao biti ovde.
Možda je mali lagao.
Možda.
Sačekaj, evo njihovog razgovora.
Ni oni ne znaju gde je.
Zvuče besno.
Kažu, kada ga nađu,
da će ga ubiti.
Dobro si?
Dobro.
Erl.
Reci mi nešto. - Da, sve.
Kako si došao do svog tog novca?
Ja samo...
Dobro, neću te lagati.
Ja sam prvoklasni žigolo.
Lovac na glave? - Ma daj.
Ozbiljno, hajde. - U redu, ozbiljno.
Prenosim drogu za kartel
i imam 305 kila kokaina u gepeku kamioneta.
Nikada mi nećeš reći.
Dobro, štagod da si uradio,
nisi morao postati bogat da bi te želeli ovde.
Da.
Vidim da si konačno došao.
Vidiš, nije te potpuno odbacila.
Ne.
Izneverio sam te, Ajris.
Bio sam užasan otac, užasan muž.
Jednostavno sam zabrljao, to je sve.
Prokockao svoju šansu.
Ne mislim tako.
Samo kasno sazrevaš.
Da.
Jako su nervozni.
Nisu ga čuli više od nedelje.
A to je 12 miliona vredna koka,
zato mislim da njihovi ljudi vrve autoputevima.
Dobro.
Imamo nove informacije o Tati.
Ja ih imam od mog šefa.
Vreme je da ovo završimo. - Ma daj, možemo ga uhvatiti.
Prošli su meseci, Koline. - Šta je onda još par dana?
Vidi, mi čak ne znamo da li je još uvek tamo.
Dali smo ti vremena i sredstava koliko smo svima mogli dati.
Obavio si dobar posao.
Ako bi imao još par dana dok ne završimo naloge,
šta bi uradio? - Pratio one što ga prate.
Prisluškivao telefone nekolicine iz kartela koji ga takođe traže.
Ok, uradi tako. - Hvala ti.
Šta? Jesi dobro?
Sve je u redu.
Bio si ljubav mog života, ujedno i bol.
Hoću da znaš,
ti si mi ceo svet kada si tu.
Volim te Meri.
Više danas nego juče?
Ali ne toliko kao sutra.
Poznavao sam Meri dovoljno dobro da znam
da nije bilo boljeg prijatelja,
bolje majke, boljeg mentora.
Boljeg slušaoca onih kojima je potrebno.
Svetlost koju je nosila u svojoj duši i duhu
je nešto što bi trebalo da nosimo
u našem svakodnevnom životu.
Optimizam, nada, koje je zadržala sve do poslednjeg dana.
"Sve radi bolje od očekivanog", znala je to uvek da kaže.
Nedostajaće nam,
ali ona ne bi želela da tugujemo danas.
Hvala, gospodine. - Jako mi je žao.
Mnogo vam hvala. - Da, gospodine.
Hvala vam - Mnogo mi je žao.
Da.
Hej, tata.
Cveće je bilo stvarno lepo.
Hvala dušo. Drago mi je da ti se dopalo.
Mi bi...
Hteli bi te pozvati na Dan Zahvalnosti.
Zaista? - Da.
Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
Dobro.
To je on. Eno ga tamo.
Gde si bio Erle?
Bio sam nedostupan.
Zašto nas teraš na ovo, a?
Opomenuli smo te, stari.
"Proslava života Meri Stoun".
Ko je Meri Stoun, jebote?
A? - Moja žena. Umrla je.
Da. Znam da sam bio upozoren.
Otišao sam bez dozvole, zato...
Neću osećati ništa loše ako vi...
Štagod da se desi, samo napred.
Uradi jebote... uradi ono što moraš.
Gustavo... - Čekaj. - ... našli smo ga.
Ubij ga. Govore o Tati.
Bio je na sahrani. Žena mu je umirala od raka.
Ali sada završava isporuku.
Zvuči kao da su s njim.
Znao je pravila. Bio je upozoren.
Ali ako je to njegova žena, njegova jebena žena. - Ne zanima me.
Ja sam jebeni gazda. - Da, da, da.
Ubiće ga.
Gustavo, on nam je najbolja mula.
Potrebno mi je praćenje GPS-om i dignite helikopter u vazduh.
Ok, neka završi isporuku.
Ako omane, leti ti glava. - Da, da, da.
Uradi to. - Ok.
Imamo lokaciju na GPS-u.
Ilinois, 600m istočno od autoputa 55, izlaz 224.
U redu, stižemo.
Osumnjičeni se kreće ka severnom prilazu.
Jedinica 1, krenite i blokirajte sav promet na severnom prilazu.
Jedinice 2 i 3, blokirajte ga kad zauzmete poziciju.
Primljeno. - U redu, stižemo.
Sve stiže tamo.
U redu, tu smo.
Čarli 223, helikopter 17 na vrhu. - Vazdušni tim, imamo kontakt.
Budi pametan, uspori.
U redu.
Idemo.
Izađi iz vozila sa podignutim rukama!
Izlazi iz kola!
Vozaču, izađi iz vozila.
Digni ruke u vis!
Odmah izlazi iz jebenog vozila!
Izlazi iz kola!
Izlazi iz vozila!
Ruke iznad glave!
Drži ruke u vazduhu! Odstupi od vozila!
Da ti vidim ruke!
Digni ruke u vis!
Tvoje ruke! - Odmakni se od vozila.
Okreni se na drugu stranu!
Okreni se! - Okreni se na drugu stranu!
Ruke iza glave i ukrsti prste!
Sad hoću da kreneš unazad ka meni u pravcu mog glasa.
Eto ga.
Tako je, nastavi da prilaziš.
Evo ga.
Tako je.
Ti.
Da.
Treba li ti ovde još policajaca? - Ne, ne, ne.
Samo ćemo porazgovarati. - Ok. U redu.
Šta ti je s licem?
Ništa.
Dobio sam što sam prokleto i zaslužio, to je sve.
A odelo?
Otišao na sahranu moje bivše žene.
Žao mi je.
Ustvari srećno. Morao sam provesti neko vreme s njom.
Pustila me je da uđem, cela porodica me je pustila.
Moja ćerka, svi.
Je li ona što nije htela razgovarati s tobom?
Da.
Tako je. Zapamtio si, a?
Jesam.
Dobro...
Jesam li ja taj zbog koga si propustio godišnjicu?
Znaš, smešno je.
Nakon svog ovog posla i izgubljenog vremena,
ti si jedini od svih bio u pravu.
Često nisam bio u pravu u svom životu.
Ipak si ispravio stvari sa svojom porodicom.
Da.
Drago mi je zbog tebe.
U tome je stvar. Samo se seti toga.
Zapamti to za svoju porodicu.
Ne trebaju ti sva ta ostala sranja.
Pokušaću.
Čuvaj se, ok?
I ti. - Da.
Drži se.
Erl Stoun je čovek koji je služio svojoj zemlji,
borio se za našu slobodu, a sad se suočava s gubitkom svoje.
Ubice i razbojnici kartela
ne samo da su iskoristili njegovu dobru narav,
nego i njegovu životnu dob, njegovu ranjivost. Vaša visosti...
Kriv.
Erl.
G. Stoun, treba da razgovarate s vašim advokatom.
Erl, ne radi to.
Erl... - Kriv, vaša visosti.
Uradio sam to.
G. Stoun, izjašnjavate li se krivim po svim optužbama?
Da.
Izvršitelju, vodite ga u pritvor.
G. Stoun, ostaćete u federalnom zatvoru.
Odradila si dobar posao.
Doći ćemo da te posetimo kad god možemo.
Hvala.
Majk i ja ćemo se brinuti o farmi, nemoj da brineš, deko.
Znam da hoćete.
To je samo vreme i ništa više.
Mogao bih kupiti bilo šta, ali ne i vreme.
U redu je. Volimo te.
U redu. Hvala.
Barem ćemo uvek znati gde si.
Sud se raspušta.
Dobro obavljen posao. - Hvala, gospodine.
Prevod: Pantel sync za Blu-Ray: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com