Niet aan krabben.
-Ben je zenuwachtig? -Een beetje. Het is een grote school.
De eerste dagen zijn altijd wat onwennig, maar het gaat goed komen met ons allebei.
Twee moderne babes in een moderne wereld.
Hoe kan ik familie van jou zijn?
Heb je hulp nodig?
Ja, misschien wel.
-Hij is gisteravond niet goed opgeladen. -Laat mij maar even.
Waar moet je heen?
Ik had alleen maar een duwtje nodig.
Bedankt voor je hulp.
-Je bent een reddende engel. -Jij ook.
'Jij ook'?
Jij bent Erica, ik ben Stu.
We zijn nu collega's.
Aangenaam, Stu.
Hoe is je eerste werkdag? Alles waar je ooit van hebt gedroomd?
Een stuk beter dan achter een bureau.
HOU VAN JE KNUFFEL
Je hebt een mooie kont. Dat zag ik vanmorgen. Die dingen vallen me op.
Ik ben niet lesbisch of zo.
Jij bent nieuw, op een vrijdag in februari, wat heel raar is.
Ouders in het leger?
Ik ben Maggie. Vandaag is mijn eerste dag. Ik kom van een andere school.
Balen. Ik was vorig jaar nieuw, dus ik weet hoe het is.
Stephanie, heb je morgen nog dat feestje?
Je kunt met ons meegaan als je wilt.
'Haley.'
Bedankt, maar ik ga naar het festival met mijn moeder.
Veel mensen zouden dolgraag zo populair willen zijn.
Veel plezier met je moeder en al die bejaarden.
-Wat is er? -Niks.
Ik moet invallen voor iemand op mijn werk.
En het festival dan?
Het is niet anders, lieverd.
Ik ben daar nieuw en er moet geld in het laatje komen.
Ik heb pannenkoeken voor je gebakken.
Ik app je later nog wel even.
Maggie gaat mee feesten
Stap in. Sneller.
-Jongens, Maggie. -Hoe gaat ie?
-Hoe is het, Maggie? -Ik ben Darrell.
Dat is Andy en deze homo is Chaz.
Ik ben heel hetero. Ik hou van pussy. Zeg dat ik van pussy hou, schat.
Het feest mag niet doorgaan van Stephanies moeder.
We gaan wat rondrijden en zat worden.
-Cool? -Heel cool.
-Zeker weten? -Supercool.
We gaan zuipen.
Meneer, kunt u...
-Het lijkt of hij moet kotsen. -Zo ziet hij er altijd uit.
Ook een trekje? Het is suikerspin.
-Nee, dank je. -Vape je niet?
Je zit op school. Rook zo veel je wilt tot je 25e en stop dan.
Dan kan je niks gebeuren.
Let op.
-Kunt u... -Donder op.
Hij doet te wanhopig.
Wat een stel racisten.
-Jouw beurt. -Die gast daar kent mijn stiefvader.
Ik stem voor Maggie. Ze is nieuw en niemand kent haar.
-En je lijkt wel een undercoveragent. -Als de politie komt, ga je huilen.
-Dan laten ze je gaan. -Mij nooit.
Omdat ze wel weten hoe erg jij bent.
-Pardon, kunt u... -Rot op.
Met meer overtuiging.
Kun je misschien wat missen?
Vandaag niet. Kom, schatje.
Kom maar.
Nog één rondje.
Pardon.
Kunt u dit kopen voor mij en mijn vrienden? Ik heb geld.
Geen interesse.
Ik weet dat het raar is. Alstublieft?
Wil je de nacht in de cel doorbrengen? Lijkt dat je leuk?
-Andy, laten we gaan. -Ja, we gaan. Sorry.
Ik zie het al. Een man die zijn vriendin het vuile werk laat opknappen.
Ik deed dit ook toen ik jullie leeftijd had.
Het spijt ons. Maar kunt u ons helpen?
Het is mijn schuld als jullie een ongeluk krijgen.
Ik rij en ik drink niet. We gaan alleen even naar de steenhopen.
Ik weet wel waar dat is.
Jeetje. Daar hingen wij ook altijd rond toen ik jong was.
Hou die hond vast.
En niet achter me aan lopen.
-Hoi, Sam. -Hé, Sue Ann.
Er worden meer mensen gedood door honden dan door haaien.
Fijn om te weten, Darrell.
Daar is ze.
Ze hadden geen Fireball, wat dat ook is. Ik heb Aftershock gekocht.
Dat is hetzelfde, zegt hij. Dit is nooit gebeurd, oké?
-Nogmaals bedankt. -Waarvoor, schatje?
Kom, lieverd.
Kom dan.
-Ze wil op je gezicht zitten, gast. -Echt?
Je hele gezicht.
-Doe het met haar. -Ik weet het niet, hoor.
Ik zou het doen.
Je wisselgeld. Ik ben geen dief.
Natuurlijk niet. Nogmaals bedankt.
Rij veilig.
Sue Ann, maak de kennels schoon.
Hebbes.
Kun je eerst even lunch voor me halen?
-Vuur maken, eikels. Kom op. -We gaan zuipen.
Dit ligt best afgelegen.
Dit is de beste drinkplek in dit gat.
Waar kom je vandaan?
San Diego, een week geleden.
Dan weet je inmiddels wel dat hier geen reet te beleven is.
Ik zal ophouden. Je woont nu hier.
Het valt wel mee. Een beetje zoals het overal is.
Niet meer.
Wat doen jullie?
Stop maar.
Hallo, met Ben.
Ben Hawkins? Hawkins Security?
Ja, met wie spreek ik?
Een jongeman die jij kent,
drinkt met zijn vrienden alcohol bij de steenhopen.
En wie ken ik dan wel?
Andy.
Met wie spreek ik?
Een klein vogeltje.
Sue Ann, waarom is die hond nog niet klaar?
Ga jij maar naar huis vandaag. Ik doe die hond zelf wel.
En bel niet steeds.
Zit.
Nee, laat maar.
Dat zou ik niet meer doen.
Dit moet je proberen. Dit is lekker.
-Het hoeft niet als je niet wilt. -Ik wil het wel.
Neem een slok.
-Dat is verdomd sterk. -Heel sterk.
Fuck, de politie.
-Waar is de wiet? -Die heb ik.
Oké, wegwezen.
Moet ik me verstoppen?
-Niet verstoppen? -Jij bent een meisje. Hij doet jou niks.
Mijn moeder vermoordt me als ik de cel in moet.
Kom hier.
Hier komen, zei ik. Nu meteen.
Jij ook, vriend. Kom hier.
Ik werd net gebeld dat een stel tieners alcohol dronken bij de steenhopen.
Iemand gezien, jongedame?
Verkeerde jongedame.
Armen wijd. Schiet op.
Achteruit.
Je vader zei dat ik je moest oppakken.
Ik heb football met hem gespeeld op school.
En hij is een eikel.
Dus ik kom over tien minuten terug
-en dan is al die troep weg. Duidelijk? -Ja, duidelijk.
Ja? Pak jullie spullen en wegwezen.
Gaan we naar huis?
We waren echt zo de lul geweest.
Je ruikt naar wiet.
Ik heb niks gerookt.
-Met wie was je? -Vrienden van school.
-Er lag een briefje. -Waarom heb je me niet geappt?
Mijn batterij was leeg. We hebben alleen wat gereden.
-En je bent high geworden. -Welnee.
Ze vroegen of ik mee wilde. Het stelde niks voor.
Ik ga ze niet zeggen dat zij niet mogen roken.
Niet zo brutaal. Kom hier.
Waarom moet ik de hele dag op jou wachten? Dat is niet eerlijk.
Ik ben blij dat je vrienden maakt.
Maar ik wil dat je beter nadenkt.
Alsof jij zo goed bezig bent.
Ik ben Erica.
Mijn hond komt voor zijn inentingen. Dit is Louie.
Je bent mooi op tijd, Erica.
Ik heb haast. Kan ik dit later invullen?
Zet je handtekening maar, ik vul de rest wel in.
Sue Ann.
Neem verdomme...
Dierenarts Brooks.
Ik pak uw dossier erbij, Mrs Macy.
Waarom neem je niet op?
Sorry, ik heb migraine.
Dan neem je maar een dikke pil. Doe je werk.
Kom, jochie.
Ik kijk allemaal John Hughes-films. Kijk je mee?
Heb je Pretty in Pink gezien?
Je weet toch dat ik naar Haley zou gaan?
Heb jij soms met een jongen afgesproken?
We zijn gewoon vrienden.
Wees verstandig en bel me als ik je moet komen halen.
-Ik word niet boos. Beloofd? -Beloofd.
-Ik hou van je. -Dag, lieverd.
Waarom legt ze het in haar auto?
Het meurt daarbinnen vast ook.
Daar heb je haar.
Ik heb twee flessen Parrot Bay, 18 blikjes Bud Light
-en deze keer hadden ze Fireball. -Gaaf.
Rij maar achter me aan. Dan kunnen jullie me thuis betalen.
-Ik wil mijn baan niet verliezen. -Oké, is goed.
Geheime dealtjes? Serieus? Echt wel.
Volgens mij wil ze echt niet betrapt worden.
Het is vooral irritant dat ze zo sloom rijdt.
-Dit is eng. -Dit is echt heel vaag.
-Ze wil het echt met hem doen. -Hou je kop.
Ben je jaloers?
Hij praat met haar.
-Heb je haar betaald? -Zoiets.
Ze zei dat we wel in haar kelder mogen hangen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik vind het prima. Ik moet heel nodig.
We kennen haar niet.
-Er is daar geen politie. -Wat denk je?
-Gaaf. -Oké, kom op.
-Menen jullie dat? -Ja, ik moet plassen.
Kom maar binnen. Kom binnen.
Ik vind het een prettig idee dat jullie niet met drank op gaan rijden.
Ik wil dat jullie veilig zijn. En dit is dan een prima plek.
Hebt u een wc?
Het stelt weinig voor, maar ga je gang.
De bar is geopend.
Lang geleden dat hier iemand is geweest.
-Wel raar. -Wat goor.
Luister even goed.
Mijn enige huisregels zijn:
Gods naam niet ijdel gebruiken.
En niet op de grond spugen.
En geef me je sleutels.
Ik wil weten of je veilig kunt rijden voor jullie weggaan.
En niemand mag boven komen.
Daar woon ik en het is er nu een bende.
Hierbeneden kun je je gang gaan, maar boven niet.
Ik haal bekers en ijs.
-Hoe heet u? -Sue Ann. En jij?
Darrell. Dit zijn Andy, Chaz, Haley en Maggie.
Heb je pizzabroodjes, Ma?
Ma?
Jij durft.
Ik haal wel wat snacks. Doe maar of je thuis bent.
Jongens, dit is zo vet.
-Is het te privé? -Heel gangster.
Nee, mijn pa heeft mijn moeder ingeruild en ze kon nergens anders heen.
Jullie zijn schattig.
Leuk.
Dat lijkt nergens op. Je bent daar niet goed in, gast.
Ik had nog pizzabroodjes.
Deze plek kan echt geweldig worden.
Weet je wat je nodig hebt? Moet je horen.
Daar een bank. Een snackmuur.
Daar iets met een projector of zo. Rare lampen.
Daar luidsprekers. Hier tapijten.
En een echte tafel voor flipcup en bierpong.
Ga ik regelen, zodra ik de loterij win. Dan wordt het hier de Taj Mahal.
Of je moet niet cool willen zijn.
Als je niet cool wilt zijn, moet je dat zelf weten. Ik zeg het maar even.
-Wil je iets cools zien? -Zeker weten.
Cool, hè?
Uitkleden.
Al je kleren uit.
Jij staat onder arrest, omdat je zo schattig bent.
Stop dat ding weg.
Dan leg ik dit weg.
Dat was gestoord.
Hij werkt niet eens. Hij lag hier altijd al.
Denken jullie soms dat ik Madea ben? Pak aan.
-Hoeft niet. -Best cool, hè?
Ma, je had me te pakken.
-Zijn we cool? -We zullen zien.
Ik schrok me wezenloos.
-Ik moet kotsen. -Hij moet naar buiten.
-Ik heb alleen wat pizza nodig. -En een pepermuntje.
Heb je hem?
Bedankt, Sue Ann.
Kijk me aan.
Volg mijn vingers.
Verknal het niet.
Ben je getrouwd?
Jaren geleden.
Hij zit vast rond mijn dikke vinger.
Leuk je te leren kennen. En bedankt.
Ik heb jarenlang niet zo veel lol gehad.
Rij veilig.
Daar gaat het mij om.
Een grote pizza met worst.
Nu weet je waar het feestje is.
We gaan vanavond naar de steenhopen. Kom je ook?
-Gewoon wat biertjes drinken. -Dat klinkt leuk.
Dan zie ik jullie vanavond.
Dat wordt leuk.
Netjes op tijd. Was het leuk?
Ja, het was cool. Niks bijzonders.
Zorg dat de boel in balans is, dat je stabiel bent.
En dan ga je lopen.
Nog eentje. Nee, je krijgt hem niet terug.
Dat slaat nergens op.
Sorry, die zijn niet voor u.
Jeetje. Erica fucking Thompson?
Mercedes, hoi.
Wat doe jij hier?
Jij was toch naar Californië verhuisd om het daar te maken?
Klopt, ik ben getrouwd, naar Californië verhuisd en toen ben ik gescheiden.
-Jij ook, begrijp ik? -Godzijdank. Ik ben nu zo gelukkig.
Kijk wie hier zit.
Het is Erica Thompson.
-Hoi, Ben. -Fucking Erica Thompson.
-Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Je werkt hier toch niet, hè?
Nee, ik wil dit gewoon elke dag dragen en bijspringen in de bediening.
Mag ik die twee glazen terug?
Wacht even.
Je bent weggegaan en toen moest je terugkomen? Wat triest.
Mevrouw, u moet gaan.
Blijf met je poten van me af, Mario.
Als u haar niet naar buiten brengt, doe ik het.
-Blijf van me af. -Je krijgt geen drank meer.
-Geef hier. -Mercedes, toe.
Mijn tas ligt nog op de tafel.
-Kom nou. -En bedankt, eikel.
-Kom op. -Leuk je weer eens te zien, Erica.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Hoi, Stu. Dit is Maggie.
Stu is een collega. We gaan naar een seminar.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Ik weet nooit hoe netjes het moet met zo'n training.
-Je hebt een rok bij je, toch? -Ik geloof het wel.
Daar liggen 80 dollar en een paar bezorgmenu's.
Het nummer van het hotel hangt op de koelkast.
-Geen bezoek als ik weg ben, oké? -Tuurlijk niet.
Ik meen het. Ik vertrouw je.
-Het komt goed. Bedankt, lieverd. -Ik hou van je.
Dat gaat niet.
Je moeder is ver weg. Nodig je je beste vrienden dan niet uit?
Ik ben niet beledigd, hoor.
Alles zit nog in dozen. Er is helemaal niks te doen.
Krijg nou wat.
-Wat is dat? -Ik raak het niet aan.
-Stel dat het een bom is. -Dat zou balen zijn.
'Liefs, Ma'?
Waarom zouden we tot het weekend wachten? Het is ergens wel vijf uur.
-Hoe komt ze aan ons nummer? -Van Haley? Dat doet ze als ze zat is.
Dat is wel waar.
-We gaan zuipen. -Kom op.
Op naar het huis van Ma. Stap in.
Dit is... beter.
Een stuk beter.
Wil je wat drinken?
-Ik heb kipvleugeltjes. -Nee, dank je, Sue Ann.
Hier moet je me Ma noemen.
Moet je dit nou eens zien.
Wat zie jij er chic uit, meid.
We gaan lam worden.
Welkom bij Ma.
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit, knapperd.
Moeten we haar niet wakker maken? Ze ligt hier al tijden.
Dat is Ashley. Ze doet alsof. Haar vader is dominee.
Ze doet alsof ze dronken is, zodat ze niet hoeft te drinken.
-Dan krijgt ze thuis geen problemen. -Zoiets debiels heb ik nog nooit gehoord.
Ja, het is gestoord.
Haal die tafel weg. We gaan feesten.
Wind me op, Darrell.
Wat zijn jullie aan het doen? Hoe gaat ie?
Zijn jullie begonnen zonder mij? Zonder mij is het niet gezellig.
Moet je opletten.
Hoi, Sue Ann.
Waarom dans je niet, net als de rest?
Ik wachtte op jou.
O, dus je bent niet... Je gaat niet vaak naar feestjes.
Ik ga naar heel veel feestjes.
Maakt niet uit. Je moet alles een keer voor het eerst doen.
Je hebt mooi haar.
Bedankt. Jij ook.
Echt? Bedankt.
Alsjeblieft. Je gaat er niet dood aan, Ashley.
Kun je even helpen?
Wat een lekker lijf.
Ik wil dit niet eens.
Wat een mooie oorbellen.
Bedankt. Van mijn moeder gekregen.
Ze had ze ooit van mijn vader gekregen en daarna kreeg ik ze.
Ze zijn nu gescheiden.
Je hebt een lieve moeder, hè?
Muziek zachter. Luister.
Proost. En fuego.
-Ma, we proosten op je. Neem een shotje. -Ik drink niet.
Je wilt niet weten wat er de laatste keer gebeurde.
Die ouwe ijsblokjesmachine. Zet de muziek harder.
Wie wil er shotjes? Schenk maar in. Ik ben zo terug.
Ik moet plassen. Heel nodig.
-Lekker geslapen, Ashley? -Heel grappig, Haley.
Kinsey en Dustin zijn daarbinnen aan het neuken.
We zoeken een andere wc.
We mogen niet naar boven.
We vragen het gewoon aardig.
Ja, dat is eng.
Dat had je niet moeten doen.
Wat had ik nou gezegd?
-We moeten gaan. -Ik ben nog niet klaar.
-Maakt niet uit. Schiet op. -Wat is er?
We moeten weg. Niet doorspoelen, dan hoort ze het. Naar buiten.
Jezus, Ma. Waar slaat dat op?
Wat doen jullie hier?
Naar beneden.
Wat is er?
Kunnen we hier weggaan?
-Wat is er? -Ik wil er niet over praten.
het spijt me enorm, Maggie
vergeef me
Ze heeft me wel vier miljoen keer geappt.
Ik weet niet eens meer wat er is gebeurd.
Chaz zegt dat ik haar toch moet aanklagen.
Zouden we dit weekend bij haar een verjaardagsfeest mogen vieren?
Ik hoor dat bij haar alles mag.
Vast wel. Geef haar maar een lijst met wat je nodig hebt.
Wat een mooie armband. Hoe kom je daaraan?
Van Taylor, we zijn vijf maanden samen. Dus mocht hij me eindelijk beffen.
Pas na vijf maanden?
Wat is er?
Wil je met mij uit?
Te gek. Ik was zo nerveus. Ik wou je eerst appen.
Maar toen leek de ouderwetse manier me beter.
Ik vind het lief.
Op een date of als stel?
Allebei.
Waarom duurde het zo lang? Het was duidelijk dat ik je leuk vond.
Er was nog een ander meisje en ik moest even kijken...
Hoe gaat ie, tortelduifjes?
Zei ze ja, of hou je haar vast tegen haar zin?
-Liefde is te gek, vind je niet? -Liefde is heerlijk.
Als jullie zwanger worden, noemen jullie hem dan Chaz?
-Gaan we pizza halen? -Echt wel. Ik heb negen dollar.
Hé, jongens.
Hoi, Ma. Wat doe jij hier?
Ik heb een bierpongtafel en een vat Bud Light,
als jullie willen komen feesten.
Sorry, ik moet iets schrijven over historische scheepsroutes uit Afrika.
Al die schepen met ons volk in het ruim. Toch, Sue Ann?
En de rest?
Ik kan niet, Ma.
Doordeweeks is lastig.
Dan niet.
Meisjes. Willen jullie feesten als rocksterren?
Ik moet ons huis schoonmaken. Een andere keer.
Ma, heb je geen baan?
Ja, ik ga een dubbele dienst draaien, omdat jullie geen tijd voor me hebben.
Meid, jij hebt een vent nodig.
Meid, jij moet op je woorden letten.
Heel raar.
-Alsjeblieft. -Bedankt, Ma.
Rij achter mij aan.
Loser.
Het hotel was super en mijn instructeur zei dat ik de beste kaarttechniek had.
Stu denkt dat we over twee maanden ook echt mogen gaan delen.
Spannend.
Sorry dat ik zo veel weg was.
Geeft niet. Ik weet dat je hard werkt en iemand moet de rekeningen betalen.
Dat is lief van je.
Hoe gaat het op school?
Goed.
Wat vertel je me niet?
Andy heeft me mee uit gevraagd.
Mee uit gevraagd?
Wie is Andy? En wat heb je gezegd?
Hij is zo leuk. En ik heb ja gezegd.
Ik moet die Andy ontmoeten.
Misschien volgende week. We gaan morgenavond uit, als je dat oké vindt.
Dat vind ik hartstikke leuk.
Je hebt een vriendje.
Ik denk het.
We blijven niet lang.
Wens Stephanie een fijne verjaardag en dan gaan we weer.
Ik ben jarig.
-Wie zijn al die mensen? -Vast van andere scholen.
Daar zijn jullie eindelijk. Iedereen is er.
Het is een geweldig feest.
-Ik haal een drankje voor je. -Ja, iets zoets.
-Hij is leuk. -Ja, vind ik ook.
Wees voorzichtig. Doe het heel rustig aan.
Mannen willen maar één ding. Je wilt je leven niet verkloten met een baby.
Je lijkt mijn moeder wel.
Dat was geweldig.
-Ik wou het je vragen. -Nee, het was perfect.
-Mijn busje staat buiten... -Shotjes voor iedereen.
Tast toe, jarige jet.
Neem jij die van mij maar.
Nee, dan word ik misselijk.
Doe het nou gewoon.
Doe het omdat ik jarig ben.
Op Stephanie.
-Hoe gaat ie? -Dit is een goeie.
Maggie, gaat het wel?
Ik weet nog dat ik naar dat feest ging.
En toen werd ik wakker. Ik weet niet hoe ik thuis ben gekomen.
Wat heb ik gedaan?
Je werd heel snel heel dronken.
Je bleef maar vallen.
Je liet Chaz je tieten zien.
Nee. Het spijt me.
Ik heb je snel meegenomen, dus het viel niet zo op.
Ik zit je te dollen. Er is niks gebeurd.
Eikel.
Wat is er?
Ik wil niet meer naar Ma gaan. En ik wil dat jij ook niet meer gaat.
Echt niet?
Waarom?
Oké, prima.
Maar nu moet je loempia's met me gaan halen.
Ik ga er ketchup op doen.
Shit, daar heb je haar.
Ga in de stoel zitten. Gewoon zitten.
Hé, Mags.
Er is een jongen in mijn huis.
Ken je hem?
Ik ben Andy. Aangenaam.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Hoe was het op je werk?
Druk.
Hebben jullie dorst?
-Maak je iets? -Cheesesteaks.
-Wil je er een? -Nee, dank je.
Ga zitten, Andy.
Mijn moeder overleed vijf jaar geleden. Mijn vader heeft een bedrijf
dat spullen vervoert voor musea en banken.
Is Ben Hawkins jouw vader?
Ik heb met hem op school gezeten.
Ik wist niet dat je moeder was overleden.
Mijn vader heeft een nieuw neukertje.
Mercedes?
Wat vinden we van haar?
Ik hou zelf meer van Porsches.
Het is een bitch.
Willen jullie nog wat drinken?
Nee, dank je.
Je bent wel populair.
-Heb je veel vriendinnetjes, Andy? -Hou op.
Blokkeer haar. Heb ik ook gedaan.
Andy kon ook niet anders.
-Ik voel me schuldig. -Niet doen. Boeien.
Ik ga het tegen iedereen zeggen.
Luister, bitches. Iedereen moet Ma voorgoed blokkeren.
Ik meen het. Ze is gestoord.
Mijn oma is heel aardig. Misschien kunnen we wel bij haar gaan hangen.
Kan het wat zachter?
Bemoei je met je eigen zaken.
Je maakt jouw zaken mijn zaken.
Niet vandaag, oudje.
Bitch.
Hier, Donna.
Aan de kant.
Luister, bitches. Iedereen moet Ma voorgoed blokkeren.
Ik meen het. Ze is gestoord.
Mijn oma is heel aardig. Misschien kunnen we wel bij haar gaan hangen.
Sue Ann.
Heb je de dieren eten gegeven?
Hier. Doe de deur dicht.
ONBEKEND 5 BERICHTEN
Met Ma, ik heb een nieuw nummer.
Ik sla wat dingen in.
Laat me niet alleen drinken. En geen gezeur over dat je huiswerk moet maken.
Laat me niet alleen drinken.
Zijn jullie soms boos op me?
Ik heb mijn baan op het spel gezet zodat jullie lol konden maken
en dat is gelukt ook.
Daar kan toch wel een bedankje vanaf?
Met Sue Ann.
Ik moet jullie morgen na school spreken bij de steenhopen.
Het is een noodgeval.
Kom alsjeblieft.
Hoe gaat ie?
Wat aardig dat jullie zijn gekomen.
Wat is er?
Sorry voor al dat dramatische gedoe.
Ik ben ziek.
Wat heb je dan?
Kanker. Van de alvleesklier.
Ik gebruik de laatste tijd veel medicijnen.
Ze weten nog niet hoe het moet worden behandeld.
Het is best eng, omdat ik door de medicijnen niet mezelf ben.
Dus het spijt me.
Wat vreselijk.
Dat wisten we niet.
Ik hou privézaken liever privé.
Maar ik ga dit winnen. Al kan ik nu wel wat vrienden gebruiken.
Ik ga de kanker verslaan, toch?
Lieverd.
Ik moet weer naar mijn werk. Ik wou het jullie alleen even vertellen.
Het gaat je lukken, Ma.
Het is mijn opa ook gelukt en dat is een watje.
Ja, hou je taai, Ma.
Als jullie tijd hebben of zaterdag langs willen komen...
Kijk maar even.
Kijk maar.
Krijg nou de tering.
Kom eens mee.
Kom op. Rosco, loop eens door, lui mormel.
Ze droeg Stephanies armband. Heb je dat niet gezien?
Ga verdomme die aanhanger in.
Ik ben mijn oma's ring kwijt. Mijn moeder vermoordt me als ik hem niet vind.
Ik wed dat zij hem heeft.
Ik ben de oorbellen kwijt die ik van mijn moeder heb gekregen.
We gaan naar haar huis.
Stel dat iemand ons ziet.
Hier woont geen hond. Niemand ziet ons.
-Laten we gaan. Ik meen het. -Nee, ze heeft de ring van mijn oma.
Wees niet zo'n watje. Kom.
Heel elegant.
Wat is dat?
Wat minder foto's mag ook wel, Ma.
Dit is doodeng.
Ik wist niet dat je hier werkte. Hoe gaat het met je? Alles goed?
-Ja, het gaat goed. -Deze jongen moet zijn prikken hebben.
Onze dierenarts is verhuisd, dus we zoeken een nieuwe.
Dat kunnen wij zeker regelen.
Goed je te zien, je ziet er goed uit. Hoelang is het geleden? 15 jaar? 20?
Zoiets.
Ik voel me oud. Dat bevalt me niks.
Mij ook niet. Ik voel het elke dag.
Teken maar, ik doe de rest wel.
Goed om je weer te zien.
We moeten eens bijpraten.
Serieus?
Dat lijkt me leuk.
Ken je Magill's Pub? Ik kom hem straks ophalen en dan gaan we daarheen.
Liever niet in mijn werkkleding. Zullen we daar afspreken om zes uur?
BERGKAST NA SCHOOL? XOXO - BEN
Moet je kijken wat...
Wat doen jullie hier?
Ik vind het niet erg.
-Wat doe jij hier? -Ik woon hier. Dit is mijn huis.
-Kun je lopen? Ik dacht... -Dat mag eigenlijk niet.
Ik ben ziek.
Hoe zit dit eigenlijk?
Ken je Haley? Haley, dit is...
Genie, toch?
Ik heb vorige week mijn ID hier laten liggen.
Dat heb ik nodig voor de examens.
Je hebt een mooi gebit.
Wat aardig van je.
Ik heb je heel lang niet op school gezien.
Mijn moeder...
Ik ben veel ziek en mam vond dat ik beter thuis kon blijven.
Ze zegt dat het mijn ruggengraat is en dat het erger wordt.
Ik ben echt stomverbaasd.
Is Ma jouw moeder?
Sorry, is Sue Ann jouw moeder?
Ik hoor jullie vaak als jullie in de kelder zijn.
Is het leuk?
Soms wel.
Kom ook een keer.
Jullie kunnen beter gaan.
Mama wil niet dat iemand in haar kamer komt. Je wilt niet dat ze boos wordt.
-Ik zal niks zeggen. -Wij ook niet.
Misschien zie ik jullie op school.
Misschien wel. Ga maar.
Snel. Schiet op.
Genie.
Ja, mama?
Heb jij aan mijn poezen gezeten?
Iemand heeft eraan gezeten.
Je ziet er mooi uit.
Ik ga uit. Tijd voor je medicijn.
Ik wil graag weer naar school.
Ik voel me beter en ik mis mijn lessen.
Je bent te ziek. En de dokters kunnen nog niks vinden.
Weet ik. Maar misschien een halve dag.
Dan kunnen de leraren mijn werk nakijken en hoef jij het niet te doen.
Ik kan de bus wel nemen.
Je ziet er niet goed uit.
En je haar is veel te lang.
Misschien moeten we je kaal knippen voordat alles uitvalt.
De andere kinderen gaan je uitlachen.
Daarom moet je veilig hier bij mij blijven.
Mama houdt van je.
Het is je eerste keer, hè?
Weet je wel hoe het moet?
Je gaat op je knieën zitten,
stopt hem in je mond,
en dan beweeg je je hoofd naar achteren en naar voren.
Geloof me, het duurt niet lang.
Je ziet er knap uit.
Bedankt, Mercedes.
Zet hem op, meid.
Sorry dat ik te laat ben.
Dat geeft niks.
Ik moest nog wat werk afmaken.
Je ziet er prachtig uit.
Hoe gaat het?
-Een Maker's, zonder ijs. Sue Ann? -Een cola-light, graag.
Moet ik echt alleen drinken?
Ik vind het prima om jou je ding te zien doen.
Mij best.
Heb jij nog contact met mensen van school?
Nee. Ik kom af en toe weleens iemand tegen,
maar ik ga niet naar reünies en zo.
Ik ben naar de tienjarige reünie gegaan. Daarna niet meer.
Mijn vrouw haatte het.
Ik hoorde dat ze is overleden. Gecondoleerd.
Kanker. Daar doe je niks aan.
Ik ben lang geleden ook getrouwd geweest.
Maar dat liep fout.
Soms wil je iets zo graag en dan ineens wil je het niet meer.
Weet je wat dit is?
Is dat een taser?
Krijg ik straf omdat ik een cola-light drink, Ben?
Het is een tracker.
Ze zitten op al mijn trucks en busjes, ook op het busje van mijn zoon Andrew.
Wat doet mijn zoon bij jou thuis?
-Dat moet je hem vragen. -Ik vraag het nu aan jou.
Wat wil je dat ik zeg?
Kunnen we dit alsjeblieft niet hier doen?
Weet je wat ik denk?
Je probeert het mij betaald te zetten.
We weten allebei dat je verliefd op me was, maar ik zag je niet staan.
Je bent een loser, Sue Ann.
Altijd al geweest. Het is gewoon sneu.
Sommige mensen veranderen niet.
Nee, dat klopt.
Ik geef je één waarschuwing.
Als ik hoor dat mijn zoon in de buurt van jou of je huis is geweest,
bel ik niet de politie.
Dan handel ik het zelf af.
Is dat duidelijk?
HOE VIND JE EEN TRACKER OP EEN AUTO?
Leg dat ding eens weg en ga hem scheren.
Genie is de dochter van Ma en ze heeft ons niks verteld.
Ze kan lopen. En ze was de hele tijd in dat huis.
Ma zat op school met onze ouders.
Ze heeft zichzelf in foto's met je vader, mijn moeder en Mercedes geplakt.
Dat is doodeng.
Alvleesklierkanker is heftig. Van die medicijnen ga je gekke dingen doen.
Dit meen je niet.
Mijn moeder deed ook raar voor ze overleed.
Ik vind het erg van je moeder.
Maar ik geloof niet dat Sue Ann kanker heeft.
Ze was verliefd op je vader en nu is ze verliefd op jou.
Vind je het gek?
-Grapje. -Je vindt het gaaf.
Een beetje.
Scheiden was nog het makkelijkst. Verhuizen was wel zwaar.
Dat begrijp ik maar al te goed.
Ik realiseerde me pas hoeveel spullen ik had toen ik al die dozen zag staan.
Dus het was lastig...
Schat, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Sue Ann.
-Mags? -Maggie.
-Leuk je te ontmoeten, Maggie. -Insgelijks.
Ze werkt bij de dierenarts van Lou.
Ze kwam even kijken hoe het met hem ging.
Om te zien of hij geen last had van de inentingen.
Ga zitten.
Moet je horen, we hebben bij elkaar op school gezeten
met Ben en Mercedes.
-Waar zit jij op school, Maggie? -Franklin.
Het kan lastig zijn om vrienden te maken.
Het gaat haar goed af. Ze heeft hele leuke vrienden.
Ik ben trots op haar.
Jeetje, ik zit hier maar. Ik moet er nodig vandoor.
Sorry dat ik onaangekondigd langskwam.
Ik hecht me zo snel aan die dieren.
Er is vast iets mis met me.
Enorm bedankt. Je bent altijd welkom.
-Goed je weer te zien. -Jou ook.
Maggie, wel goed voor die hond zorgen, hè?
Ga door, ga door.
Heb ik het goed gedaan?
Ben, praat je morgen ook nog met me?
Laten we gaan.
-Ben? -Verrassing.
Dat duurde eindeloos.
-Was ze goed? -Het was echt te gek.
Kutwijf.
Louie?
Je bloedt.
Hij ademt langzaam.
We kunnen hem niet vervoeren.
-Ik ga Sue Ann bellen. -Niet doen.
Bel haar niet.
Waarom niet?
Wat is er?
Ik ken haar.
Ik ben bij haar thuis geweest.
-Wie hebben we daar? -Hou je kop.
Ik heb hier geen tijd voor. Waar is mijn zoon?
-Alleen jij en ik zijn hier. -Ik weet dat hij hier is. Andrew, kom.
Weet je wat dit is?
Ik ben zo teleurgesteld. Waarom doe je zoiets?
Ik was bang dat niemand meer vrienden met me wou zijn als ik niet meeging.
Je bent 16. Stiekem drinken op het schoolbal is tot daaraan toe,
maar rondhangen bij die bitch thuis,
terwijl ze iedereen alcohol geeft, gaat veel te ver.
-Wat doe je? -Andy's vader bellen.
Niet doen. Hij heeft hier niks mee te maken.
-Bel hem nou niet. -Ga naar je kamer.
Naar je kamer. Jij hebt huisarrest tot de zomervakantie.
Je komt nooit meer bij dat mens thuis.
Andy's busje is verboden terrein voor jou. Je gaat helemaal nergens meer heen.
Verrassing.
Geen zorgen. Ik laat Andy wel weten dat je wat later bent.
Weet je,
ik wist eerst niet wat ik met jou moest doen.
Sue Ann, alsjeblieft.
Wat hebben we hier?
Wou je dit in die kast aan me laten zien?
Zal ik hem er afsnijden?
Misschien niet.
Wat jij mij hebt aangedaan,
de vernedering,
gaat nooit weg.
Alsjeblieft.
Maar toen wist ik het ineens.
'Sue Ann, je moet er anders naar kijken.'
Jij hebt mij honds behandeld omdat jij een hond bent.
Jij
bent geen man, Ben Hawkins.
Wat is dat?
-Ik was nog maar een kind. -Ik ook, klootzak.
Morgen heb ik vrij. Je gaat met mij mee boodschappen doen.
Om acht uur zit je in mijn auto.
Bitch.
Als je weer in de buurt komt van mijn huis of mijn dochter, bel ik de politie.
Waar heb je het over?
Wat voor moeder feest samen met tieners?
Je hebt wat te veel koffie op.
Ik maak geen grapje. Blijf uit haar buurt.
Ik weet hoe ik met knappe, sportieve, populaire types als jij moet omgaan.
Maar jij bent wel verhuisd om in een casino...
Het zijn kinderen. Wat mankeert jou?
Hoe voelt het om van buiten naar binnen te kijken?
Dat doet pijn, hè?
Ik kan je verzekeren dat het uitzicht vanuit het middelpunt geweldig is.
Jij hebt hulp nodig.
Volgens mij ben jij jaloers. Jaloers op Sue Ann.
Ik dacht dat we een band hadden, maar jij hebt het net verprutst.
Ondankbare trut. Ik heb nog wel met Mercedes afgerekend voor jou.
Maggie. Je mist de pret.
-En kijk eens wie ik heb gevonden. -Serieus?
Hij is nu van mij.
Bedankt voor de oorbellen.
-Ik snap die Ma niet. -Ja, ze is echt raar.
Leugenaar. Je zou hier niet meer naartoe gaan.
-Chaz is jarig. -En dus?
-Ik moest wel. -Je dronk toch niet?
Ma wil alleen nog met de oorspronkelijke crew feesten.
Wat fijn dat je er bent.
Je bent zo mooi.
Drink wat van die punch die Ma heeft gemaakt. Hij is zo lekker.
Tijd om te gaan slapen.
-Het is bijna klaar. -Zet uit.
Mond open.
Ik hoor al die mensen beneden.
Ik hoor ze altijd.
Welterusten. Mama houdt van je.
Je moet wakker blijven.
-Help. -Genie?
Help, ik zit hierbinnen.
Genie?
Ik voel je grote ogen naar me kijken.
Maggie, jij bent me er eentje.
Van zo veel diazepam gaat een Deense dog vijf uur knock-out.
Mags, schiet op. Het is mijn vrije dag. We gaan dit doen.
Weet je...
Sommige mensen zijn overal op hun gemak.
Het gaat ze vanzelf af.
Alles is perfect.
Een perfecte huid.
Die perfecte huid.
Een perfecte buik.
Dat moet fijn zijn, Knapste Jongen van de Klas.
Waar ga jij heen?
Ik begin kwaad te worden.
En dan...
De Populairste van de Klas. En zo welbespraakt.
Ik heb een man nodig, hè?
Hiermee krijg ik je wel stil.
Stu, Maggie is weg.
Kun je langskomen?
Weet je hoe moeilijk het is als iedereen het leuk heeft en jij er niet bij bent?
En dat niemand denkt dat jij misschien ook wel mee wilt doen?
En het ergste is
dat ze je niet eens zien als je naast ze staat.
Sorry, Darrell. Er is maar plaats voor een van ons.
-Lieverd. -Ben je boos op ons?
Kom eens hier. Opstaan.
Wat ben je zwaar.
Je ruikt lekker. Net als je vader.
Dit voelt fijn.
Alsof wij de enige twee mensen op aarde zijn.
Weet je wat wij zijn?
Het Leukste Stel.
Inderdaad.
En jij bent ook nog Meest Charmant.
Ik hou van jou.
Hou op.
Leugenaar.
Waarom doe je dit? Je hebt hulp nodig.
Je hebt hulp nodig.
Geen geluid.
Geen geluid of ik snij je strot door. Hoor je me?
-Hoe gaat het, Sue Ann? -Goed.
Er liggen flink wat bekers en flessen in je tuin.
En er staan auto's vlak bij je oprit.
Moet je me iets vertellen?
-Meen je dat? -Ja.
Het is vast een grap van een studentensociëteit.
Dat gaat me de hele dag kosten om het op te ruimen.
Wie is er bij jou in huis?
Is alles in orde, mam?
Mijn dochter is heel ziek.
En wij zouden nu graag naar haar doktersafspraak gaan.
Juist.
Mijn excuses, jongedame. Ik hoop dat je opknapt.
Help. Help ons.
Ik zei dat je in bed moest blijven. Het is jouw schuld dat hij dood is.
Niet waar.
Opstaan, jij. Help me om hem naar binnen te slepen.
-Waar gaan we heen? -Ze is vlak bij autoweg 18.
We vinden haar wel.
Stoute meid.
Ik zei dat je stil moest zijn. Opstaan.
Hierheen.
We moeten de foto maken.
Haal Chaz en zet hem tegen de bank.
Als je probeert te vluchten, vermoord ik jullie allemaal.
-Waar moet ik zitten? -Jij komt niet op de foto. Jij neemt hem.
De knop op de voorkant.
Nog eentje.
Lach je?
Goed zo.
Mam, hij beweegt nog.
Mam, help.
Kom op, haal adem.
Andy, hoor je me?
Help.
Help ons.
Hou je kop.
Mam, we moeten Andy meenemen.
Help me.
-Help me. -Ze gaat je niet helpen.
Ze is zwak. Net als haar moeder. Zeg haar hoe zwak je bent.
Het spijt me, Sue Ann.
Wat jou is overkomen, had nooit mogen gebeuren.
-En ik had het moeten tegenhouden. -Maar dat heb je niet gedaan.
Dat heb je niet gedaan.
-Kom, lieverd. -Help me, Maggie.
Het spijt me, Sue Ann.
-Het is bedtijd. Mama houdt van je. -Dat verdiende je niet.
Mama houdt van je.
Ik ben niet zwak. Ik ben niet mijn moeder.
Maggie, kom.
Gaat het wel?
ter nagedachtenis aan Aaron Khristeus en Kenneth Jovan Jackson
Vertaling: Peter Bosma