KAMPAAMO
UMPIKUJA
Älä räplää sitä, kulta.
Hermostuttaako?
Vähäsen. Se on iso koulu.
Ekat päivät ovat aina yhtä hullunmyllyä,
mutta kyllä me pärjäämme.
Olemme moderneja mimmejä.
Jestas. Miten voin olla sukua sinulle?
Hei.
Voinko auttaa?
Ehkä.
Pyörätuolista on virta vähissä.
Hetki vain. Anna kun autan.
Minne olet menossa?
-Tämä riittää jo. -Okei.
Kiitos avusta.
-Olet oikea enkeli. -Niin sinäkin.
"Niin sinäkin"?
Sinä olet Erica, ja minä olen Stu.
Olemme työtovereita.
Hauska tavata, Stu.
Miten eka päivä on sujunut?
Onko ollut aivan mahtavaa?
Kyllä tämä toimistotyön päihittää.
Ihan sama.
Okei.
UPEA PEPPU!!! HALEJA!
Sinulla tosiaan on hyvä peppu.
Huomasin aamulla. Olen tosi tarkka.
En minä siis mikään lesbo ole.
Olet uusi oppilas,
mikä on helmikuussa tosi erikoista.
Armeijakakara?
En.
Minä olen Maggie.
Siirryin toisesta koulusta.
Paska juttu.
Minä muutin tänne viime vuonna.
Stephanie, pidätkö huomenna bileet?
-Joo. -Ok.
Voit tulla, jos haluat.
-"Haley"? -Jep.
Kiitti, lähden festareille äidin kanssa.
Okei.
Moni tappaisi ollakseen noin suosittu.
Selvä.
Nauti mutsisi ja vanhusten seurasta.
Hitto.
Hemmetti.
Hemmetti!
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Minun pitää mennä töihin tuuraajaksi.
Entä ne festarit?
Ei mahda mitään, kulta.
Olen uusi työntekijä,
ja tarvitsemme rahaa, joten...
Tein lettuja.
Tekstaillaan myöhemmin. Okei?
Heippa.
Maggie tuli bileisiin!
Hyppää kyytiin. Vauhtia.
-Pojat, tässä on Maggie. -Moi.
Miten menee?
Saatat tuntea minut. Olen Darrell.
Tuo on Andy ja tämä hintti on Chaz.
Olen täysin hetero.
-Superhomo. -Rakastan pillua.
Kerro heille, kulta.
Bileet peruttiin Stephanien mutsin takia.
Nyt vain ajellaan ja kännätään.
-Käykö? -Totta kai.
-Varmasti? -Jep.
-Siistiä. -Mentiin.
Vedetään kännit!
Anteeksi, voisitteko...
Jep. Ei.
Hän näyttää siltä kuin laattaisi.
Hän näyttää aina tuolta.
Otatko?
Hattaran makuista.
Ei kiitos.
-Etkö polta sähkötupakkaa? -En.
Olet teini.
Voit polttaa 25-vuotiaaksi ja lopettaa,
eikä siitä seuraa mitään.
No niin.
-Voisitteko... -Häivy.
Hän on liian epätoivoinen.
Tosi rasistista meininkiä.
Sinun vuorosi.
Ehei. Kaupan tyyppi tuntee isäpuoleni.
Äänestän Maggieta.
Hän on uusi. Häntä ei tunneta.
Ja voisit olla huumekyttä. Pelottavaa.
Jos kytät tulevat, itke. Sinut päästetään.
Ei minua ole päästetty.
Koska olet niin hirveä ämmä.
Darrell.
-Anteeksi... -Ala laputtaa.
-Hei. -Ole itsevarmempi.
Mitä sulla on mulle?
Ei tänään. Tulehan, kultaseni.
Tule.
Vielä yksi kierros.
Tulehan.
Anteeksi.
-Niin? -Hei.
Ostaisitko nämä minulle ja kavereilleni?
Minulla on rahaa.
Ei onnistu. Mennään.
Jeesaisit nyt.
Haluatko putkaan?
Kuulostaako se kivalta?
-Lähdetäänkö, Andy? -Okei.
Sori.
HAWKINSIN TURVAPALVELU
Vai niin.
Nyt ymmärrän.
Kundi panee mimminsä tekemään työt.
Tein tuota samaa, kun olin ikäisenne.
Anteeksi.
Voisitko jeesata meitä?
En halua, että joudutte onnettomuuteen.
Olen kuski enkä juo.
Menemme vain raunioille. Minä lupaan.
Tiedän paikan.
Hemmetti.
Hengailin itsekin siellä nuorena.
Piru vie.
-Pitele koiraa. -Jes!
-Älkää kertoko tästä. -Emme.
-Hei, Sam. -Terve, Sue Ann.
Koirat tappavat enemmän väkeä kuin hait.
Kiitos tiedosta.
Sieltä hän tulee.
No niin.
Fireballia ei ollut. Ostin Aftershockia.
Kuulemma sama asia.
Tätä ei tapahtunut. Okei?
Kiitos tästä.
Ai mistä?
Tulehan.
Tule.
Eukko haluaa istua naamallesi.
-Niinkö? -Koko naamallesi.
-Pane häntä. -Tuo ei ole...
Minä panisin.
Hei.
-Luoja! -Mitä hittoa?
Hemmetti.
Vaihtorahat. En ole roisto.
Et tietenkään. Kiitos vielä kerran.
Ajakaa varovasti.
Sue Ann, siivoa kennelit.
Bingo.
SOITA MEILLE!
Toisitko ensin minulle lounasta?
Pankaa nuotio tulille, mulkerot.
Vedetään kännit!
Aika syrjäinen paikka.
Valitettavasti kaupungin paras ryyppymesta.
Milloin tulit tänne ja mistä?
San Diegosta viikko sitten.
Eli tiedät jo, ettei täällä ole tekemistä.
Aika perseestä.
Sori, minä lopetan. Asut nyt täällä.
Tämä on ihan ok paikka.
Samanlainen kuin muutkin.
Ei enää.
Mitä te puuhaatte?
Lopeta vain.
Haloo? Ben puhelimessa.
Ben Hawkins? Hawkinsin turvapalvelu?
Kyllä. Kuka siellä?
Tuntemasi nuorukainen
ryypiskelee kamujensa kanssa raunioilla.
Siis kuka?
Andy.
Selvä. Kuka siellä?
Pikkulintu.
Sue Ann?
Miksei koiraa ole valmisteltu?
Minä...
Lähde kotiin. Häivy. Valmistelen sen itse.
Hoidan tämän itse.
Äläkä soittele töissä.
Istu.
Ei. Riittää jo.
Hemmetti.
Eiköhän tuo riitä jo.
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie
-Maista. Ihan mahtavaa. -Okei.
Ei ole pakko.
-Minä haluan. -On pakko.
Okei.
Ota kulaus.
Jösses!
-Jepulis. -Vitun vahvaa.
Se on väkevää.
-Hitto! -Kyttä!
-Missä ruoho on, Andy? -Minulla.
-Vauhtia. -Vie se pois!
-Piiloudunko? -Älä!
Ai en?
Olet tyttö. Ei hän sinulle mitään tee.
Äiti tappaa minut, jos joudun putkaan.
Tulkaa esiin.
Esiin sieltä! Nyt heti!
-Okei. -Sinä myös.
Esiin sieltä.
Minulle ilmoitettiin,
että täällä on teinejä ryyppäämässä.
Näitkö ketään, neiti?
-Me emme... -Väärä neiti.
Levitä kätesi!
Kauemmas.
Isäsi lähetti minut pidättämään sinut.
Pelasimme koulussa yhdessä jalkapalloa.
Ja hän on kusipää.
Palaan kymmenen minuutin päästä,
ja olette silloin häipyneet. Onko selvä?
Selvä.
-Tajusitteko? -Kyllä.
Kerätkää kamanne ja häipykää. Nyt heti.
-Lähdemmekö kotiin? -Mikä huvittaa?
Pelkäsin jo, että olemme kusessa.
Hitto.
-Moi. -Hei.
Haiset pilveltä.
En polttanut mitään.
Kenen kanssa olit?
Koulukavereiden. Jätin viestin.
Jätät viestin, kun olet pahanteossa.
Mikset tekstannut?
Puhelimesta loppui akku.
Me vain ajelimme.
Ja poltit pilveä.
-Enhän. -Maggie.
He pyysivät minut mukaan, ja lähdin.
Pikkujuttu.
En vitussa aio kieltää muita polttamasta.
Älä puhu minulle noin. Tule takaisin.
Miksi istuisin täällä, kun olet töissä?
Onko se reilua?
On hienoa, että olet saanut kavereita.
Mutta sinun pitää tehdä fiksuja päätöksiä.
Ai niin kuin sinä?
Täytä tämä kaavake.
Hei, olen Erica.
Toin tämän kaverin rokotettavaksi.
Tässä on Louie.
Tulit oikeaan aikaan, Erica.
Olen myöhässä. Voinko täyttää tämän toiste?
Kirjoita vain nimesi, minä hoidan loput.
Kiitos.
Sue Ann.
Vastaa siihen hiton...
Brooksin eläinklinikka.
Hetki vain, rouva Macy. Haen kansion.
Mikset vastaa puhelimeen?
Minulla on migreeni.
Nappaa vaikka ketamiinia ja tee työsi.
Tulehan.
Tule.
Tuletko katsomaan John Hughesin leffoja?
Oletko nähnyt Pretty in Pinkin?
Minä tapaan Haleyn.
Ai niin.
Tapaatko jonkun pojan?
-En. -Etkö?
Olemme vain kavereita.
Älä hölmöile
ja soita, jos haluat, että haen sinut.
En suutu. Lupaatko?
-Lupaan. -Okei.
Olet rakas.
-Heippa, kulta. -Heippa.
Miksi hän panee viinat autoonsa?
-Siellä varmasti löyhkää. -Tyypit.
Nyt hän tulee.
Okei.
Kaksi pulloa Parrot Bayta, 18 oluttölkkiä
ja nyt oli Fireballiakin.
Siistiä, kiitos.
Hetkinen.
Voisit vaikka
ajaa perässäni ja maksaa toisaalla.
Minua tarkkaillaan. En halua potkuja.
Okei, ajan perässä.
Salaisia diilejä?
Ei voi olla totta. Vitun siistiä!
Okei.
Hän ei tosiaan halua jäädä kiinni.
Miksei hän voi ajaa kovempaa?
-Karmiva paikka. -Epäilyttävää.
Akka haluaa selvästi moloa.
Pää kiinni.
Oletko mustasukkainen?
He juttelevat.
-Annoitko rahat? -Tavallaan.
Saisimme hengailla hänen kellarissaan.
En tiennyt, mitä sanoa.
Sopii. Karmea kusihätä.
Ei. Emme tunne häntä.
Täällä ei ole kyttiä.
Mitä sanot?
Okei.
-Siistiä. -Mennään!
Oikeasti?
Jep. Pakko päästä kuselle.
Mahtavaa!
Tulkaa sisään vaan.
Minulle tulee parempi olo,
kun ette kännää ja ajele ympäriinsä.
Haluan teidän olevan turvassa.
Jos aiotte ryypätä, voitte ryypätä täällä.
Onko täällä vessaa?
-Saa käyttää vapaasti. -Kiitti.
No niin.
Baari on avoinna.
Täällä ei ole käyty aikoihin.
Outoa.
Ällöä.
Kristus!
Kaikki kuulolle.
Ainoat sääntöni ovat:
Älä lausu Herran nimeä turhaan.
Sori.
Älkääkä sylkekö lattialle.
Ja haluan auton avaimet.
Haluan nähdä sinut ennen kuin lähdet.
-Varmistan ajokuntosi. -Sopii.
Ja yläkertaan ei saa mennä.
Se on minun oma sotkuinen maailmani.
Alhaalla saatte tehdä mitä haluatte.
Helvetin...
Hiton siistiä. Kiitoksia.
Haen mukeja ja jäitä.
Anteeksi.
Mikä nimesi on?
Sue Ann. Entä teidän?
Darrell, Andy, Chaz, Haley ja Maggie.
Onko pizzaleipiä, Mami?
Mami?
Olet sinäkin melkoinen.
Tuon naposteltavaa.
Olkaa kuin kotonanne.
Aivan mieletöntä.
Voi luoja.
-Jos et halua puhua siitä... -Douppia.
Isä jätti äidin toisen naisen takia,
eikä äiti keksinyt muuta paikkaa.
Olette sööttejä.
Kiva.
No niin.
Ei noin. Et osaa kunnolla.
Minulla oli pizzaleipiä.
Tästä paikasta saisi upean.
Voin kertoa, mitä tarvitaan.
Sohva tuonne. Naposteltavaa.
Videotykki tuonne ja siistejä valoja.
Kajarit tuonne, mattoja lattialle
ja pöytä bilepelejä varten. Hiffaatko?
Onnistuu heti, kun voitan lotossa.
Sitten teen tästä Taj Mahalin.
Etkö halua olla cool?
Se on sinun päätöksesi.
Sanonpahan vain.
-Haluatko nähdä jotain coolia? -Okei.
-Aika coolia. -Voi paska.
Riisu.
Kaikki pois.
Voi luoja.
Sinut on pidätetty liiasta söpöydestä.
Pane se pois.
Minä panen tämän pois.
Tuo oli sairasta.
Ase ei toimi. Löysin sen, kun muutin tänne.
Hulluksiko minua luulette? Ota.
Ei kiitos.
Aika siistiä.
Menin lankaan, Mami.
Kaikki okei?
Saa nähdä.
Pelästytit minut.
-Oksettaa. -Pärjäätkö?
Viedään hänet ulos.
Tarvitsen vain vähän pizzaa.
Ja minttupastillin.
Pärjäätkö?
Kiitos tästä, Sue Ann.
Katso minua.
Seuraa sormeani.
Älä mokaa.
Oletko naimisissa?
Ukko lähti kauan sitten.
Sormus ei irtoa pulskasta sormestani.
Kiitos.
Oli kiva tutustua.
Kiitos, että saimme hengailla.
Minulla ei ole ollut näin kivaa aikoihin.
Turvallista kotimatkaa.
Se on tärkeintä.
Iso makkarapizza.
Iso makkarapizza?
Nyt tiedätte, missä voi bailata.
Menemme illalla raunioille. Tuletko?
Juodaan vähän bisseä.
Kuulostaa kivalta. Kiitos.
Nähdään illalla.
Siitä tulee hauskaa.
Niin.
Hei, kulta.
Oliko kivaa?
Oli. Ihan normimeininkiä.
MAMI - Mitä mietit?
Pane lasit tasaisesti tarjottimelle.
-Okei. -Sitten matkaan.
Yksi vielä. En anna sitä takaisin.
Ihan perseestä.
Jes!
Anteeksi, ne eivät ole teille.
-Anteeksi. -Voi taivas!
Erica vitun Thompson?
Hei, Mercedes.
Mitä sinä täällä teet?
Etkö muuttanut Kaliforniaan
paremman elämän perässä?
Kyllä.
Avioiduin ja muutin. Liitto ei kestänyt.
Ei ilmeisesti sinunkaan.
Ei. Luojan kiitos. Olen tosi onnellinen.
Katso, kuka täällä on.
Erica Thompson.
-Hei, Ben. -Vitun Erica Thompson.
-Näytät hyvältä. -Samoin.
Et kai ole töissä täällä?
En. Pukeudun näin ihan huvikseni.
Saanko lasit takaisin?
Hetkinen.
Lähdit ja jouduit palaamaan. Surullista.
-Voi luoja. -Teidän pitää poistua.
Älä koske, Mario!
-Heitän hänet kohta ulos. -Vien hänet.
Okei. Irti minusta!
Et juo enää.
-Haluan tuon. -Tule nyt, Mercedes.
-Laukkuni jäi. -Vauhtia.
-Tule. -Kiitti, että veit drinkkini.
No niin.
Oli mukava nähdä, Erica.
Kaikki taitaa olla mukana.
Hei, Stu.
-Hei! -Tässä on Maggie.
Stu on työkaverini. Menemme koulutukseen.
Hei.
Näytät upealta, äiti.
En tiedä, miten koulutuksiin pukeudutaan.
Kai sinulla on hame?
-Pitäisi olla. -Okei.
Jätin sinulle 80 dollaria
ja noutopaikkojen ruokalistoja.
Jääkaapin ovessa on hotellin puhelinnumero.
Selvä.
Et pyydä tänne vieraita, kun olen poissa.
En pyydä.
Oikeasti. Luotan sinuun.
Pärjäät kyllä. Kiitos, kulta.
Olet rakas.
Ei onnistu.
Äitisi on kaukana.
Etkö kutsu ystäviäsi kylään?
Ei haittaa. En loukkaantunut.
Meillä on vielä kaikki kamat laatikoissa.
Ei olisi mitään tekemistä.
Mitä vittua?
-Mikä se on? -En koske siihen.
Jospa se on pommi?
Se olisi perseestä.
"Rakkaudella, Mami."
Mitä?
Miksi odottaa viikonloppuun asti?
Kello on jossain jo viisi!
Kuka antoi numeromme?
Haley kai. Hän jakaa kännissä kaikille.
Totta.
Jes!
Nyt biletetään.
Mennään Mamin luokse! Kaikki autoon.
Nyt on parempi.
Paljon parempi.
Maggie, Andy! Hei!
Otatko jotain?
Nyt on siipiä.
Ei kiitos, Sue Ann.
Sue Ann?
Kutsu minua Mamiksi.
Okei.
Mahtava mesta.
Oletpa sinä nättinä, muija!
-Nyt bailataan! -Jes!
Hei.
Tervetuloa Mamille.
Miten menee? Hyvältä näyttää.
Pitäisikö meidän herättää tuo tyttö?
Ei. Se on Ashley. Hän feikkaa.
Hänen isänsä on pappi. Hän tulee juhliin,
esittää sammunutta ja on juomatta,
jotta kotona ei tule pulmia.
Tuo on uskomattoman typerää.
Jep, helvetin tyhmää.
Siirtäkää pöytää. Bileet käyntiin!
Anna palaa!
-Mitä puuhaatte? -Hei.
-Miten menee? -Hyvin.
-Aloitteko jo juoda? -Sinulla on kirittävää.
Bileet eivät ala ilman minua.
Katso tätä.
Hei, Sue Ann.
Hei. Kiitos.
Miksi istut? Mikset tanssi?
Odotin sinua.
Okei. Et ilmeisesti käy usein bileissä?
Tietenkin käyn.
Ei se mitään.
Kaikelle on eka kertansa.
Kiva tukka.
Kiitos. Niin sinullakin.
Oikeasti? Kiitos.
Ole hyvä.
Et sinä yhteen kuole, Ashley.
Jeesaatko?
Ei pöllömpi kroppa.
Darrell.
En edes halua tätä.
Kauniit korvakorut.
Kiitos. Sain ne äidiltäni.
Äiti sai ne isältä seurustelun alussa,
ja hän antoi ne minulle.
He ovat eronneet.
-Onko äitisi kiva? -On.
Ääntä pienemmälle. Kuunnelkaa.
Kippis!
En fuego!
Nostamme maljan sinulle. Ota shotti.
En juo.
Kun join viimeksi... Et halua tietää.
Buu!
Mami!
Jee!
Hyvä, Mami!
Jääkone metelöi.
Musa kovemmalle.
Kaatakaa minulle shotti. Palaan kohta.
Pakko päästä kuselle nyt heti.
Okei.
Selvisit näköjään, Ashley.
Tosi hauskaa.
Kinsey ja Dustin nussivat tuolla.
Etsitään toinen vessa.
-Mitä? -Tule.
Ylös ei saa mennä.
Kysytään nätisti.
-Vittu! -Tosi karmivaa.
Ei olisi kannattanut.
Minähän sanoin.
-Nyt pitää mennä. -En ole valmis.
-Ihan sama! -Okei.
-Mitä nyt? -Mennään. Älä vedä vessaa.
-Miksi? -Hän kuulee.
Häivytään.
Jessus, Mami!
Mitä helvettiä?
Mitä vittua te teette?
Takaisin alakertaan!
Mitä nyt?
-Voidaanko lähteä? -Jessus.
-Mitä? -En halua puhua siitä.
Tanssimusaa, tiskijukkia
Savukoneita
Ja lasersäteitä
Varo vaan, viikonloppu
Täältä mä tuun
Koska viikonloput
Lystiä varten on
Koska viikonloput lystiä varten on
MAMI: Anteeksi, Maggie. Ei ollut tarkoitus.
Anna anteeksi. Olen pahoillani.
Hän lähetti varmaan miljoona viestiä.
En edes muista, mitä tapahtui.
Chaz kehotti nostamaan kanteen.
Hei.
Antaisiko Mami järkätä synttärit luonaan?
Hän sallii kuulemma kaiken.
Eiköhän se käy. Hän ostaa viinatkin.
-Hullua. -Aika siistiä.
Ihana rannekoru. Mistä sait sen?
Taylorilta 5-kuukautispäivänämme.
Annoin viimeinkin hänen nuolla minua.
Odotitko viisi kuukautta?
Miten menee?
Lähdetkö treffeille?
-Joo. -Hienoa.
Olin tosi hermostunut. Aioin tekstata,
mutta sitten päätin kysyä kasvotusten.
Suloista.
Haluatko vain treffeille vai deittailla?
Sekä että.
Okei. Mikset kysynyt aiemmin?
Tykkään selvästi sinusta.
Oli yksi toinenkin tyttö,
-ja piti valita... -Toinen?
-Mitä kyyhkyläiset? -Olette ihania!
Luoja.
Jos hän vastustelee, se on rikos.
Pää kiinni.
Rakastan rakkautta.
Minä jumaloin sitä.
Jos saatte lapsen, tuleeko siitä Chaz?
-Ei. -Voi luoja.
Käydäänkö pizzalla?
Jep. Minulla on yhdeksän taalaa!
Terve.
Mami, mitä sinä täällä teet?
Minulla on bilepelipöytä
ja tynnyri olutta, jos sekoilu nappaa.
Tänään ei käy.
Pitää kirjoittaa essee orjalaivoista.
Niissä meikäläisiä kuljetettiin. Vai mitä?
Entä te muut?
Ei pysty.
Huomenna on koulua.
Kuka teitä tarvitsee?
Tytöt.
Haluatteko bailata kuin tähdet?
Pitää siivota ennen kuin äiti tulee.
Ehkä ensi kerralla.
Eikö sinulla ole töitä?
On. Pitää kai alkaa tehdä ylitöitä,
koska teillä ei ole aikaa minulle.
Tarvitset miehen, muija.
Varo sanojasi, muija.
Heippa.
Outoa.
Tässä.
Kiitos, Mami.
Aja perässä.
Mami!
Luuseri!
Hotelli oli upea,
ja kouluttaja kehui korttitekniikkaani.
Stun mukaan pääsemme pelinhoitajiksi
parissa kuukaudessa.
-Mahtavaa. -Niin.
Anteeksi, etten ole ollut kotona.
Ei se haittaa. Teet töitä.
Laskut on maksettava.
Herttaista.
Miten koulussa menee?
Hyvin.
-Niinkö? -Joo.
Mitä jätät kertomatta?
Andy pyysi treffeille.
Pyysikö?
Kuka on Andy? Mitä vastasit?
Hän on ihana. Vastasin myöntävästi.
Haluan tavata sen Andyn.
Ehkä ensi viikolla.
Menemme ulos huomenna. Sopiiko?
Sopii oikein hyvin.
Sinulla on poikaystävä.
Niin kai.
Pam!
Ei viivytä kauan.
Onnitellaan Stephanieta ja häivytään.
On syntymäpäiväni!
Keitä nämä tyypit ovat?
Muista kouluista kai.
Hei!
Te tulitte.
-Kaikki ovat täällä. -Niin.
Tosi mahtavat bileet.
-Haen juotavaa. -Tuo jotain makeaa.
-Hän on söötti. -Niin on.
Ole varovainen. Etene tosi hitaasti.
Miehet ovat koiria.
Heitä kiinnostaa vain yksi asia.
Älä pilaa elämääsi lapsella.
Jessus. Kuulostat äidiltäni.
-Hei. -Hei.
-Se oli mahtavaa. -Aioin kysyä lupaa.
Se oli täydellistä.
Pakuni on parkissa...
Juodaan shotteja!
Hae shottisi, synttärityttö.
Juo puolestani. En kestä viinaa.
En taida. Tulee huono olo.
Älä ole nössö. Juo.
Synttärini kunniaksi.
Okei. Stephanielle!
-Miten menee? -Hyvä biisi.
Hei!
Maggie.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa?
Mitä...
Muistan, että menin bileisiin,
ja seuraavaksi heräsin.
En muista, miten pääsin kotiin.
Mitä minä tein?
Tulit känniin tosi nopeasti.
Kaatuilit. Näytit Chazille tissisi.
Eikä! Olen pahoillani.
Vein sinut pois ennen kuin kukaan huomasi,
joten kaikki hyvin.
Voi taivas.
Kunhan kettuilin. Et hölmöillyt mitään.
Olet kusipää.
Mikä hätänä?
En tahdo mennä enää Mamille.
Enkä halua sinuakaan sinne.
Oikeasti?
Joo.
Miksi?
Hyvä on.
-Käydään hakemassa munarullia. -Okei.
Panen niihin ketsuppia.
Selvä.
DIATSEPAAMI
Voi paska. Äiti tuli kotiin!
Mene nojatuoliin. Istu vain.
Hei.
Hei, Mags.
Kotonani on poika.
-Tunnetko hänet? -Hemmetti.
Hei, minä olen Andy. Hauska tavata.
Hauska tavata viimeinkin.
Miten töissä meni?
Kiirettä piti.
Onko jano?
-Teetkö ruokaa? -Lihatäytesämpylöitä.
-Maistuuko? -Ei kiitos.
Istu alas, Andy.
Äitini kuoli viisi vuotta sitten.
Isä omistaa arvokuljetusfirman.
Asiakkaina on museoita ja pankkeja.
Onko isäsi Ben Hawkins?
-On. -Kävimme samaa koulua.
En tiennyt äidistäsi. Otan osaa.
Isällä on jo uusi panokaveri.
Anteeksi.
-Mercedes? -Jep.
Niin... Mitä pidät hänestä?
Tykkään enemmän Porscheista.
Hän on narttu.
-No niin. -Anteeksi.
Otatteko lisää juotavaa?
Ei kiitos.
-Kylläpä puhelin piippaa. -Äiti.
-Onko useitakin tyttöystäviä? -Lopeta.
Blokkaa hänet. Niin minäkin tein.
Andynkin oli pakko.
-Mami käy sääliksi. -Mitä väliä?
Kerron muillekin.
Kuunnelkaa, ämmät.
Blokatkaa Mami.
Olen tosissani. Se eukko on sekaisin.
Mummini on tosi kiva.
Ehkä voimme hengailla hänen luonaan.
Panisitko sen pois?
Huolehdi omista asioistasi.
Teit tästä minun asiani.
Ei tänään, eukko!
Narttu.
Ole hyvä, Donna.
Hitto.
Väistä.
Kuunnelkaa, ämmät.
Blokatkaa Mami.
Olen tosissani. Se eukko on sekaisin.
Mummini on tosi kiva.
Ehkä voimme hengailla hänen luonaan.
Sue Ann!
Oletko ruokkinut eläimet?
Huhuu?
Täällä. Sulje ovi.
Tuntematon: viisi uutta viestiä
Mami täällä. Minulla on uusi numero.
Lähdin vähän ostoksille.
En halua juoda yksin.
Älkää viitsikö käyttää läksyjä tekosyynä.
En halua juoda yksin.
En halua juoda yksin!
Oletteko vihaisia minulle?
Vaaransin työpaikkani,
jotta voisitte pitää hauskaa,
ja hauskaa meillä olikin.
Voisitte edes kiittää.
Hei, Sue Ann täällä.
Tulkaa tapaamaan minua
raunioille koulun jälkeen.
Tämä on hätätapaus.
Tulettehan?
-Miten menee? -Hei.
Hei.
Kiva, että suostuitte tulemaan.
Mikä hätänä?
Tuota...
Pahoittelen ylimääräistä draamaa, mutta...
Olen sairas.
Mikä sinulla on?
Syöpä. Haimasyöpä.
Olen syönyt kaikenlaisia lääkkeitä.
Lääkärit eivät tiedä sopivaa hoitokeinoa.
Siksi olen ollut totisempi enkä oma itseni.
-Olen pahoillani. -Ikävä kuulla.
-Otan osaa. -Emme tienneet.
Tiedän. Pidän asiani omana tietonani.
Päihitän syövän.
-Niin. -Mutta tarvitsen ystäviäni.
Päihitän syövän.
Okei.
Kultapieni.
Pitää palata töihin. Halusin vain
kertoa teille.
Päihität syövän, Mami.
Vaarinikin päihitti, ja hän on nössö.
-Pysy vahvana. -Kiitos.
Jos teillä on aikaa,
ja haluatte tulla lauantaina...
Ei ole pakko.
Vitulla päähän.
Tule.
Tulehan.
Ala tulla, Rosco. Hemmetti.
Tule.
Hänellä oli Stephanien koru. Huomasitko?
Oliko?
Hilaa perseesi kyytiin!
Hukkasin mummini sormuksen,
ja äiti tappaa minut, ellei sitä löydy.
Mami taisi ottaa sen.
Minulta hävisi äitini korvakorut.
Käydään sen ämmän talossa.
Mitä jos joku näkee?
Olemme keskellä korpea, tampio. Ei näe.
Voi paska.
Lähdetään. Ihan oikeasti.
Hänellä on mummini sormus.
Älä ole nössö. Tule.
Tosi sulavaa toimintaa.
Maggie.
Mitä hittoa?
Mitä?
Joo.
Rajoittaisit vähän, Mami.
Tosi karmivaa.
Sue Ann?
Ben.
Oletko töissä täällä?
Miten menee? Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Tämä tyyppi tarvitsee rokotukset.
Eläinlääkärimme muutti Floridaan,
joten etsimme uutta.
Kyllä täällä rokotuksia annetaan.
Kiva nähdä. Näytät hyvältä.
Kauanko siitä on?
15 vuotta? 20?
Jotakin sellaista.
Tunnen itseni vanhaksi. En tykkää siitä.
Enkä minä. Tuttu tunne.
-Allekirjoita vain. Hoidan loput. -Selvä.
Oli kiva nähdä.
Jutellaan joskus.
Oikeasti?
Se...
Se olisi mukavaa.
-Tiedätkö Magill's Pubin? -Tiedän.
Haen katin töiden jälkeen. Mennään sinne.
En halua lähteä työvaatteissa.
Nähdäänkö siellä kuudelta?
Sopii.
Haloo?
NÄHDÄÄNKÖ VÄLINEVARASTOSSA? XOXO BEN
-Maggie? -No?
Tule katsomaan...
Voi taivas!
Mitä te täällä teette?
Ei minua haittaa.
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on kotini.
Osaatko kävellä? Luulin...
En saisi.
Olen sairas.
Mitä tämä nyt on?
Tunnetko Haleyn?
Tässä on...
Genie, eikö niin?
Jätin henkilökorttini tänne viime viikolla.
Tarvitsen sitä tasokokeissa.
-Hei, Genie. -Hei.
Sinulla on nätit hampaat.
Kivasti sanottu.
Sinua ei ole näkynyt koulussa.
Äitini... Sairastelen paljon,
ja äiti haluaa minun pysyvän kotona.
Selkärangassani on vikaa, ja se pahenee.
Siis aivan mieletöntä.
Onko Mami äitisi?
Siis onko Sue Ann äitisi?
On.
Kuulen, kun olette kellarissa.
Onko siellä kivaa?
Toisinaan.
Tule joskus.
Kannattaa lähteä.
Äiti ei halua huoneeseensa ketään.
Häntä ei kannata suututtaa.
En kerro tästä, jos tekään ette.
Me emme sano mitään.
Nähdään ehkä koulussa.
Ehkä. Mennään.
Ehkä.
Heippa.
-Hitto! -Menkää!
Häipykää täältä.
Genie.
Niin, äiti?
-Oletko koskenut kissoihin? -En ole.
Niitä on liikuteltu.
Juokse!
Näytät nätiltä.
Lähden ulos.
On aika ottaa lääke.
Voisinko palata kouluun?
Voin paremmin ja kaipaan oppitunteja.
Olet liian sairas.
Lääkärit eivät vain tajua sitä vielä.
Tiedän. Jospa olisin vain aamupäivät?
Sinun ei tarvitsisi tarkistaa läksyjäni.
Voin mennä bussilla.
Näytät sairaalta.
Ja tukkasi on ihan liian pitkä.
Ehkä pitäisi
leikata se pois ennen kuin se putoaa.
Muut pilkkaavat sinua. Sellaista se on.
Siksi jäät minun luokseni turvaan.
Äiti rakastaa sinua.
Taitaa olla eka kertasi.
Tiedätkö mitä tehdä?
En.
Menet polvillesi,
otat sen suuhusi
ja liikutat päätäsi edestakaisin.
Siinä ei mene kauan.
Näytät upealta.
Kiitos, Mercedes.
Pam!
Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se mitään.
Oli työkiireitä.
Näytät hyvältä.
Terve.
Minulle viski ilman jäitä. Sue Ann?
Kevytkola.
En kai joudu juomaan yksin?
Voin hyvin katsella, kun sinä juot.
Sopiihan se.
Pidätkö vielä yhteyttä koulukavereihin?
En.
Törmään heihin silloin tällöin,
mutta en käy luokkakokouksissa.
Kävin 10-vuotistapaamisessa
ja sitten annoin olla.
Vaimoni ei viihtynyt yhtään.
Kuulin, että hän kuoli.
-Otan osaa. -Niin.
Syöpä vei. Minkäs teet?
Minäkin olin naimisissa.
Siitä ei tullut mitään.
Joskus sitä vain haluaa jotain kovasti
ja sitten ei enää haluakaan.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Sähkölamautin?
Annatko tärskyn, koska juon kokista?
Se on jäljitin.
Selvä.
Jokaisessa autossani on tällainen.
Myös poikani Andrew'n pakussa.
Miksi vitussa poikani on käynyt luonasi?
Kysy häneltä.
Kysyn nyt sinulta.
Mitä haluat minun sanovan?
Ei puhuta tästä täällä.
Kerron, mitä luulen.
Luulen, että yrität kostaa minulle.
Sinä olit ihastunut minuun,
enkä edes huomannut sinua.
Olet luuseri, Sue Ann.
Olet aina ollut. Se on säälittävää.
Jotkut eivät koskaan muutu.
Pitää paikkansa.
Tämä on ainoa varoitus.
Jos poikani käy lähelläkään taloasi,
en soita poliisille.
Hoidan asian itse. Ymmärrätkö?
Näin löydät jäljittimen autosta
Pane puhelin pois ja ala ajella karvoja.
Genie on Mamin tytär, eikä hän kertonut.
Hän osaa kävellä.
Hän on ollut talossa koko ajan.
Mami oli vanhempiemme koulukaveri.
Hän repi sivuja vuosikirjasta
ja lisäsi itsensä
isäsi, äitini ja Mercedesin kuviin.
-Mitä väliä? -Karmivaa!
Haimasyöpä on rankka tauti.
Ne lääkkeet saavat sekoilemaan.
Et ole tosissasi.
Äitinikin oli outo ennen kuin hän kuoli.
Olen pahoillani.
En usko, että Sue Annilla on syöpä.
Hän oli rakastunut isääsi
ja nyt hän on rakastunut sinuun.
Tietenkin.
Voi luoja.
-Vitsailin vain. -Nautit tästä.
Tavallaan vitsailin.
Lähteminen oli helppoa,
mutta muuttaminen vaikeaa.
Ymmärrän oikein hyvin.
Niinpä.
En tajunnut, miten paljon tavaraa on
ennen kuin pakkasin kaiken.
Oli siis vaikeaa...
Hei, kulta.
Minulla on vieras.
Tämä on Sue Ann.
Mags?
Maggie.
-Hauska tavata. -Samat sanat.
Hän on töissä eläinklinikalla
ja tuli katsomaan, miten Lou voi.
Rokotteesta voi tulla sivuvaikutuksia.
Istu alas.
Arvaa mitä.
Me kävimme samaa koulua
Benin ja Mercedesin kanssa.
Missä koulussa sinä olet?
Franklinissa.
Välillä on vaikea saada ystäviä.
Hän pärjää hienosti.
Hänellä on tosi kivoja kavereita.
Olen ylpeä.
Voi sentään. Olen aina myöhässä.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Minä vain kiinnyn eläimiin nopeasti.
-Minussa taitaa olla jotain vikaa. -Älä nyt.
Kiitos tästä.
Tule koska tahansa.
-Oli kiva nähdä. -Niin oli.
Pidä huolta koirasta, Maggie.
Älä lopeta.
-Olinko hyvä? -Joo.
Puhutko kanssani huomenna?
Lähdetään.
Okei.
-Ben? -Yllätys.
Siinä meni ikuisuus.
Oliko hän hyvä?
Se oli mahtavaa.
Vitun huora.
Louie?
Sinusta tulee verta!
Kuka siellä?
TOHTORI BROOKS
BROOKSIN ELÄINKLINIKKA
Se hengittää huonosti.
Sitä ei kannata siirtää.
-Soitan Sue Annille. -Älä.
Älä soita hänelle.
Miksi?
Mikä hätänä?
Tunnen hänet.
Olen käynyt hänen luonaan.
-Kukas se siinä? -Älä viitsi!
Minulla ei ole aikaa. Missä poikani on?
Ei täällä ole muita.
Hän on täällä. Tule esiin, Andrew!
Tiedätkö, mikä tämä on?
Mitä?
Jessus!
Olen pettynyt sinuun. Mitä ajattelit?
Kaikki kävivät siellä. Ellen olisi mennyt,
olisin voinut menettää kaverini.
Olet 16-vuotias. Tajuatko...
Tissuttelu tanssiaisissa on pikkujuttu,
mutta sen nartun luona hengaileminen
ja hänen viinojensa juominen ei ole!
-Mitä teet? -Soitan Andyn isälle.
Älä soita!
Andy ei tehnyt mitään. Hän on syytön.
Älä soita.
Mene huoneeseesi.
Mene.
Olet kotiarestissa kesään saakka. Piste.
Etkä mene enää sen naisen kotiin.
Et mene Andyn pakuun.
Et mene yhtään minnekään!
Yllätys.
Älä huolehdi.
Kerroin Andylle, että tulet myöhään.
Ben.
Kuule...
En aluksi tiennyt, mitä tekisin kanssasi.
Älä, Sue Ann.
Mitäs täällä on?
Tämänkö aioit näyttää välinevarastossa?
Ehkä leikkaan sen pois.
Ehkä en.
Se, mitä teit minulle...
Se nöyryytys...
Sitä ei unohda koskaan.
Älä, Sue Ann.
Sitten tajusin.
"Sue Ann, olet käsittänyt väärin."
Kohtelit minua kuin koiraa,
koska olet itse koira.
Sinä
et ole mies, Ben Hawkins.
Mitä tuo on?
Älä, Sue Ann.
Olin pelkkä kakara!
Niin minäkin, mulkero.
Ei!
Minulla on huomenna vapaapäivä.
Lähdet kanssani hoitamaan asioita.
Istut autossa kello kahdeksalta.
Narttu.
-Hei. -Jos lähestyt vielä kotiani
tai tytärtäni, soitan poliisille.
Mitä sinä selität?
Millainen äiti juhlii teinien kanssa?
Olet tainnut juoda liikaa kahvia.
Olen tosissani. Pysy loitolla.
Osaan käsitellä kaltaisiasi.
Olit nuori, urheilullinen ja suosittu,
mutta palasit ja nyt tarjoilet kasinolla.
He ovat lapsia! Mikä sinua vaivaa?
Miltä tuntuu olla ulkopuolinen?
Se sattuu.
Näkymä kaiken keskeltä on mahtava.
Tarvitset apua.
Joku taitaa olla kateellinen.
Kateellinen Sue Annille!
Luulin, että välillämme on yhteys,
mutta luovuit siitä noin vain!
Kiittämätön ämmä.
Hoidin jopa Mercedesin puolestasi.
Maggie! Jäät paljosta paitsi.
Katso, kuka täällä on.
Ei ole totta.
Hän on nyt minun.
Kiitos korvakoruista.
Ei.
-Mikähän Mamia vaivaa? -Hän on outo.
Synttärimeininkiä!
Vitun valepukki!
Sanoit, ettet tulisi tänne.
-On Chazin synttärit. -Mitä sitten?
Piti tulla. En kertonut, ettet suutu.
Luulin, ettet juo.
Mami heittää muut ulos.
Hän haluaa hengailla vain meidän kanssa.
Maggie! Ihanaa, että tulit.
Olet tosi kaunis.
Mitä vittua?
Maista Mamin tekemää synttäriboolia.
Se on tosi hyvää.
-Haen sinulle... -Ei!
Aika käydä nukkumaan.
-Ihan kohta. -Sammuta se.
Suu auki.
Kuulen ääniä kellarista.
Kuten aina.
Hyvää yötä. Äiti rakastaa sinua.
Hitto.
Eikä!
Hei. Sinun pitää pysyä hereillä.
Hitto.
Apua!
Genie?
Auta minua. Olen täällä.
Genie?
Voi taivas.
Mags!
Tunnen suurten kauriinsilmiesi katseen.
Maggie,
olet melkoinen tapaus.
Sellainen määrä rauhoittavaa
tyrmää tanskandoggin viideksi tunniksi.
Ala tulla, Mags.
Nyt lähdetään asioille.
Kuule...
Jotkut sopeutuvat porukkaan helposti.
Heillä vain on juuri oikeat ominaisuudet.
Täydellinen iho...
Niin täydellinen.
Täydellinen vatsa.
Lienee mukavaa, koulun komistus.
Minne menet?
Alan kohta suuttua.
Ja sitten
Haley.
Koulun suosituin.
Synnynnäinen puhuja.
Vai tarvitsen minä miehen?
Tämä vaientaa sinut.
Stu, Maggie on häipynyt.
Voitko tulla?
Kiitos.
Tiedätkö miten vaikeaa on,
kun muut pitävät hauskaa ilman sinua?
Heille ei tule mieleenkään,
että voisit haluta mukaan.
Vaikeinta on,
kun sinua ei edes huomata.
Olen pahoillani, Darrell.
Tilaa on vain yhdelle meikäläiselle.
Mami?
Kultaseni.
Oletko vihainen meille?
Tulehan. Nouse ylös.
Olet iso poika.
Tuoksut hyvältä
kuten isäsikin.
Tuntuu hyvältä.
Niin.
Kuin olisimme maailman ainoat ihmiset.
Tiedätkö, mikä olemme?
Söpöin pari.
Niin olemme.
Ja sinä olet koulun hurmaavin.
Rakastan sinua.
Älä!
Valehtelija.
Ole kiltti.
Miksi teet näin?
Tarvitset apua.
Älä päästä ääntäkään.
Muuten viillän kurkkusi auki. Tajuatko?
Mitä kuuluu, Sue Ann?
Hyvää.
Pihallasi on mukeja ja pulloja,
ja lähellä on useita autoja parkissa.
Haluatko kertoa jotain?
-Oletko tosissasi? -Olen.
Lienee jokin opiskelijoiden pila.
Pitää kai siivota koko päivä.
Keitä muita talossa on?
Onko kaikki hyvin?
Tyttäreni on hyvin sairas,
ja juuri nyt
estät meitä lähtemästä lääkäriin.
Vai niin.
Pahoitteluni, neiti.
Toivottavasti paranet.
Apua!
Auttakaa minua!
Käskin pysymään sängyssä.
Pakotit minut tappamaan hänet.
Enhän!
Nouse ylös ja vedä hänet kanssani sisään.
Minne me menemme?
Hän on valtatie 18:n lähellä.
Löydämme hänet.
Olet tuhma tyttö.
Käskin pysymään hiljaa. Nouse ylös.
Tänne näin.
Otetaan kuva.
Söpöin pari - Luokan pellet
NUORTEN NEUVOSTO
No niin.
Nosta Chaz sohvaa vasten.
Jos yrität karata,
tapan teidät kaikki.
-Minne minä menen? -Et pääse kuvaan.
Sinä otat sen.
Painat vain nappia.
Vielä yksi.
Hymyiletkö sinä?
Kiltti tyttö.
Ei!
Äiti! Hän liikkuu yhä.
Äiti! Auta!
Andy?
Hengitä.
Noin.
Andy! Kuuletko minua?
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Tulehan.
-Anna minun olla! -Pää kiinni!
Voi luoja.
-Voi taivas! -Maggie!
Meidän pitää hakea Andy. Hän on...
-Apua! -Ei! Genie!
-Auta! -Ei hän auta.
-Ei! -Genie!
Hän on heikko kuten äitinsä. Kerro hänelle.
Kerro, miten heikko olit!
Olen pahoillani, Sue Ann.
Sinulle ei olisi pitänyt käydä niin.
Minun olisi pitänyt estää se.
-Olisi pitänyt. -Et estänyt!
Et estänyt!
Et estänyt.
-Tulehan, kulta. -Auta, Maggie!
Olen pahoillani, Sue Ann!
Sue Ann!
Aika käydä nukkumaan. Olet rakas.
Et ansainnut sitä!
-Ei! -Äiti rakastaa sinua.
Ei, Maggie!
Maggie!
En ole heikko.
Enkä ole äitini.
Maggie.
Genie!
Tule, Maggie!
Maggie!
Genie!
Oletko kunnossa?
MAMI
AARONIN JA KENNETHIN MUISTOLLE
Juho Lähde BTI Studios