1 00:02:04,666 --> 00:02:06,246 Nicht rumdrücken. 2 00:02:07,002 --> 00:02:08,592 Bist du nervös? 3 00:02:09,171 --> 00:02:11,301 Ja, schon. Die Schule ist echt groß. 4 00:02:11,381 --> 00:02:14,011 Der Anfang ist immer komisch, 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,342 aber wir schaffen das schon. 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,848 Moderne Frauen in einer modernen Welt. 7 00:02:18,931 --> 00:02:21,521 Gott. Ich bin nicht deine Tochter! 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,677 Hallo. 9 00:02:57,928 --> 00:02:59,218 Brauchst du Hilfe? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,562 Ja, vielleicht. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,681 Der Akku wurde nicht richtig geladen. 12 00:03:04,768 --> 00:03:05,808 Moment. 13 00:03:05,978 --> 00:03:07,148 Ich schiebe dich. 14 00:03:10,440 --> 00:03:12,480 Wo musst du hin? 15 00:03:13,318 --> 00:03:15,238 Ein Schubs hat genügt. Jetzt geht's. 16 00:03:15,946 --> 00:03:16,946 Okay. 17 00:03:17,906 --> 00:03:19,656 Danke, dass du so nett bist. 18 00:03:20,158 --> 00:03:21,328 Du hast mich gerettet. 19 00:03:21,410 --> 00:03:22,450 Ja, du mich auch. 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,291 "Du mich auch"? 21 00:03:29,376 --> 00:03:33,166 Sie sind Erica. Ich bin Stu. 22 00:03:33,255 --> 00:03:34,595 Wir arbeiten zusammen. 23 00:03:35,215 --> 00:03:37,045 Freut mich, Stu. 24 00:03:37,134 --> 00:03:38,764 Wie läuft Ihr erster Tag? 25 00:03:38,844 --> 00:03:41,434 Übertrifft er all Ihre Träume? 26 00:03:41,805 --> 00:03:44,265 Besser als ein Bürojob. 27 00:03:55,694 --> 00:03:57,074 Was soll's. 28 00:03:58,780 --> 00:04:00,070 Okay. 29 00:04:03,827 --> 00:04:05,867 Hab deinen Po lieb! Küsschen! 30 00:04:13,921 --> 00:04:15,421 Netter Po. 31 00:04:15,506 --> 00:04:18,296 Hab ich am Morgen gesehen. So was fällt mir auf. 32 00:04:18,383 --> 00:04:21,053 Ich bin nicht lesbisch oder so. 33 00:04:21,136 --> 00:04:22,506 Du bist neu hier, 34 00:04:22,596 --> 00:04:25,636 an einem Freitag im Februar, komisch. 35 00:04:25,974 --> 00:04:26,984 Eltern in der Armee? 36 00:04:27,267 --> 00:04:28,387 Nein. 37 00:04:29,311 --> 00:04:30,561 Ich heiße Maggie. 38 00:04:30,646 --> 00:04:33,016 Mein erster Tag. Wir sind umgezogen. 39 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 Scheiße. 40 00:04:34,191 --> 00:04:36,231 Ich war letztes Jahr neu hier. 41 00:04:39,112 --> 00:04:41,412 Steph, findet die Party morgen statt? 42 00:04:41,490 --> 00:04:42,660 -Ja. -Cool. 43 00:04:42,741 --> 00:04:44,661 Komm doch mit, wenn du willst. 44 00:04:46,578 --> 00:04:48,498 -"Haley." -Ja. 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,920 Ich gehe mit Mom zum Musikfestival. 46 00:04:52,668 --> 00:04:53,878 Okay. 47 00:04:53,961 --> 00:04:56,921 Viele würden töten, um so beliebt zu sein. 48 00:04:57,005 --> 00:04:58,045 Okay. 49 00:04:58,131 --> 00:05:00,931 Viel Spaß mit deiner Mom und den Grufties. 50 00:05:09,852 --> 00:05:10,942 Scheiße. 51 00:05:13,564 --> 00:05:15,484 Scheiße. 52 00:05:18,068 --> 00:05:19,318 Scheiße. 53 00:05:21,947 --> 00:05:22,947 Was ist? 54 00:05:23,031 --> 00:05:24,821 Nichts. 55 00:05:24,908 --> 00:05:28,078 Ich muss für jemanden einspringen. 56 00:05:28,704 --> 00:05:30,544 Und das Musikfestival? 57 00:05:31,456 --> 00:05:33,576 Es geht leider nicht anders. 58 00:05:33,667 --> 00:05:34,957 Ich bin die Neue, 59 00:05:35,043 --> 00:05:37,343 und wir brauchen das Geld, also... 60 00:05:37,421 --> 00:05:39,171 Ich habe dir Pancakes gemacht. 61 00:05:40,632 --> 00:05:43,222 Ich melde mich später per SMS. 62 00:05:43,927 --> 00:05:45,177 Tschüss. 63 00:06:17,920 --> 00:06:21,460 Maggie will feiern. 64 00:06:21,548 --> 00:06:23,128 Steig ein. Los. Schneller. 65 00:06:23,217 --> 00:06:24,757 Jungs, das ist Maggie. 66 00:06:24,843 --> 00:06:26,223 -Yo. -Maggie, die Jungs. 67 00:06:26,762 --> 00:06:27,932 Alles klar, Maggie? 68 00:06:28,013 --> 00:06:30,183 Mich kennst du sicher. Darrell. 69 00:06:30,265 --> 00:06:32,675 Das ist Andy und die Schwuchtel ist Chaz. 70 00:06:33,310 --> 00:06:34,640 Ich bin nicht schwul. 71 00:06:34,728 --> 00:06:35,898 Extrem schwul. 72 00:06:35,979 --> 00:06:37,769 Sag ihnen, dass ich Muschis mag. 73 00:06:37,856 --> 00:06:41,026 Party abgesagt. Wegen Stephs doofer Mom. 74 00:06:41,109 --> 00:06:44,069 Also fahren wir rum und betrinken uns. 75 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 -Cool? -Sehr. 76 00:06:45,656 --> 00:06:47,116 -Sicher? -Total cool. 77 00:06:47,199 --> 00:06:48,579 -Super. -Los geht's! 78 00:06:48,659 --> 00:06:50,699 Lassen wir uns volllaufen! 79 00:06:58,210 --> 00:06:59,630 Hey, Sie. Könnten Sie... 80 00:07:00,504 --> 00:07:01,844 Ja. Nein. 81 00:07:03,882 --> 00:07:05,842 Er sieht aus, als müsste er kotzen. 82 00:07:05,926 --> 00:07:07,466 Er sieht immer so aus. 83 00:07:10,556 --> 00:07:11,966 Willst du mal? 84 00:07:12,057 --> 00:07:13,517 Zuckerwatte. 85 00:07:13,600 --> 00:07:14,730 Nein, danke. 86 00:07:14,810 --> 00:07:16,690 -Dampfst du nicht? -Nein. 87 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Du gehst zur Highschool. 88 00:07:17,855 --> 00:07:20,945 Rauch so viel du willst und hör mit 25 auf, 89 00:07:21,024 --> 00:07:22,364 das schadet nicht. 90 00:07:24,403 --> 00:07:25,653 Los geht's. 91 00:07:25,737 --> 00:07:27,237 -Könnten... -Hau ab. 92 00:07:30,450 --> 00:07:32,120 Er ist zu verbissen. 93 00:07:32,536 --> 00:07:34,746 Yo, verdammte Rassistenscheiße. 94 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Du bist dran. 95 00:07:35,914 --> 00:07:38,294 Der Typ da drin kennt meinen Stiefvater. 96 00:07:38,375 --> 00:07:39,415 Ich bin für Maggie. 97 00:07:40,002 --> 00:07:41,632 Hier kennt sie niemand. 98 00:07:41,712 --> 00:07:44,462 Du könntest auch Drogenfahnderin sein. 99 00:07:44,548 --> 00:07:47,298 Kommen Bullen, weine und sie lassen dich. 100 00:07:47,384 --> 00:07:48,934 Mich lassen sie nie gehen. 101 00:07:49,178 --> 00:07:51,098 Sie wissen, dass du schlimm bist. 102 00:07:52,014 --> 00:07:53,104 Darrell. 103 00:07:57,603 --> 00:07:59,603 -Verzeihung... -Verschwinde. 104 00:08:02,983 --> 00:08:04,073 Mehr Selbstsicherheit. 105 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Haben Sie was für mich? Bitte. 106 00:08:07,487 --> 00:08:10,027 Heute nicht. Komm, Süßer. 107 00:08:12,326 --> 00:08:13,576 Komm. 108 00:08:14,494 --> 00:08:15,664 Noch eine Runde. 109 00:08:18,457 --> 00:08:19,457 Komm. 110 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Verzeihung? 111 00:08:20,626 --> 00:08:21,706 -Ja? -Hallo. 112 00:08:21,793 --> 00:08:24,213 Könnten Sie das hier für uns kaufen? 113 00:08:24,296 --> 00:08:25,586 Ich habe Geld. 114 00:08:26,965 --> 00:08:28,295 Kein Interesse. 115 00:08:28,383 --> 00:08:30,973 Ich weiß, es ist komisch, aber bitte? 116 00:08:31,678 --> 00:08:33,178 Lust auf eine Nacht im Gefängnis? 117 00:08:33,514 --> 00:08:35,314 Meinst du, das macht Spaß? 118 00:08:36,892 --> 00:08:39,022 -Andy, gehen wir? -Ja, komm. 119 00:08:39,102 --> 00:08:40,192 Tut mir leid. 120 00:08:45,067 --> 00:08:46,317 Okay. 121 00:08:48,070 --> 00:08:49,780 Jetzt verstehe ich. 122 00:08:50,113 --> 00:08:52,953 Du machst die Drecksarbeit für den Kerl. 123 00:08:53,492 --> 00:08:56,622 In eurem Alter machte ich es auch so. 124 00:08:56,703 --> 00:08:57,703 Tut uns leid. 125 00:08:57,788 --> 00:08:59,748 Helfen Sie uns trotzdem? 126 00:09:01,792 --> 00:09:04,792 Ich wär untröstlich, wenn euch was zustößt. 127 00:09:04,878 --> 00:09:06,378 Ich trinke nicht, wenn ich fahre. 128 00:09:06,463 --> 00:09:09,223 Wir fahren zu den Ruinen. Ehrlich. 129 00:09:10,509 --> 00:09:12,009 Ich weiß, wo das ist. 130 00:09:12,594 --> 00:09:13,854 Mensch. 131 00:09:14,471 --> 00:09:16,601 Wir hingen immer dort rum, 132 00:09:16,682 --> 00:09:17,812 als ich jung war. 133 00:09:28,902 --> 00:09:30,072 Was soll's. 134 00:09:30,153 --> 00:09:32,033 -Pass auf den Hund auf. -Ja! 135 00:09:33,407 --> 00:09:34,657 Und kein Wort. 136 00:09:34,741 --> 00:09:35,741 Nein. 137 00:09:39,162 --> 00:09:41,082 -Hallo, Sam. -Hallo, Sue Ann. 138 00:09:44,084 --> 00:09:46,594 Hunde töten mehr Menschen als Haie. 139 00:09:47,796 --> 00:09:48,956 Super, Darrell. Danke. 140 00:09:52,050 --> 00:09:53,260 Da kommt sie. 141 00:09:53,343 --> 00:09:54,593 Okay. 142 00:09:54,803 --> 00:09:56,813 Fireball hatten sie nicht, 143 00:09:56,889 --> 00:09:58,219 dafür habe ich Aftershock gekauft. 144 00:09:58,307 --> 00:09:59,557 Ist wohl das Gleiche. 145 00:09:59,933 --> 00:10:01,693 Das ist nie passiert. Okay? 146 00:10:01,768 --> 00:10:02,808 Danke noch einmal. 147 00:10:03,770 --> 00:10:05,060 Wofür, Süßer? 148 00:10:05,689 --> 00:10:07,019 Komm, Baby. 149 00:10:08,025 --> 00:10:09,405 Komm, Kleiner. 150 00:10:11,445 --> 00:10:13,455 Die Alte will von dir geleckt werden. 151 00:10:13,530 --> 00:10:14,780 Meinst du? 152 00:10:14,865 --> 00:10:16,125 Mit dem ganzen Gesicht. 153 00:10:20,412 --> 00:10:23,252 -Sie will dich ficken. -Das ist nicht... 154 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 Gut, ich würde es tun. 155 00:10:27,211 --> 00:10:28,211 Hey. 156 00:10:28,295 --> 00:10:29,675 -Gott. -Verdammt. 157 00:10:29,755 --> 00:10:30,965 Scheiße. 158 00:10:31,798 --> 00:10:34,178 Das Rückgeld. Ich stehle nicht. 159 00:10:34,635 --> 00:10:36,935 Nein, sicher nicht. Danke. Nochmal danke. 160 00:10:37,012 --> 00:10:38,222 Fahrt vorsichtig. 161 00:10:55,572 --> 00:10:58,122 Sue Ann, putzen Sie die Käfige. 162 00:11:03,747 --> 00:11:04,907 Bingo. 163 00:11:04,998 --> 00:11:05,998 Rufen Sie uns an 164 00:11:06,083 --> 00:11:08,133 Besorgen Sie mir vorher was zu essen. 165 00:11:15,717 --> 00:11:17,677 Macht Feuer, Ihr Arschlöcher. 166 00:11:17,761 --> 00:11:19,181 Lassen wir uns volllaufen. 167 00:11:21,765 --> 00:11:23,635 Recht einsam hier. 168 00:11:24,101 --> 00:11:26,981 Das ist hier der beste Ort für Saufpartys. 169 00:11:27,354 --> 00:11:29,274 Seit wann bist du hier? Woher kommst du? 170 00:11:29,648 --> 00:11:32,148 San Diego, seit einer Woche. 171 00:11:32,234 --> 00:11:36,284 Dann weißt du, dass hier nichts los ist. 172 00:11:36,363 --> 00:11:37,613 Echt ätzend. 173 00:11:37,698 --> 00:11:39,948 Ich höre auf. Du lebst jetzt hier. 174 00:11:41,034 --> 00:11:42,374 Es gibt Schlimmeres. 175 00:11:42,911 --> 00:11:45,581 Es ist wie überall. 176 00:11:46,623 --> 00:11:47,673 Jetzt nicht mehr. 177 00:11:51,295 --> 00:11:53,135 Was macht ihr? 178 00:11:54,548 --> 00:11:56,048 Nummer hinzufügen 179 00:12:12,691 --> 00:12:14,361 Hör auf. Hör auf. 180 00:12:17,946 --> 00:12:20,026 Ja, hallo? Hier ist Ben. 181 00:12:21,992 --> 00:12:24,582 Ben Hawkins? Hawkins Security? 182 00:12:24,912 --> 00:12:26,712 Ja. Wer sind Sie? 183 00:12:27,664 --> 00:12:29,584 Ein junger Mann, den Sie kennen, 184 00:12:29,666 --> 00:12:32,996 und seine Freunde trinken bei den Ruinen. 185 00:12:34,213 --> 00:12:35,633 Und wen soll ich kennen? 186 00:12:36,340 --> 00:12:37,340 Andy. 187 00:12:37,674 --> 00:12:40,094 Okay. Wer sagt das? 188 00:12:40,177 --> 00:12:41,507 Ein Vögelchen. 189 00:12:42,763 --> 00:12:44,263 Sue Ann? 190 00:12:44,348 --> 00:12:45,718 Wieso ist der Hund nicht bereit? 191 00:12:45,807 --> 00:12:46,807 Ich... 192 00:12:46,892 --> 00:12:50,402 Es reicht. Gehen Sie nach Hause. 193 00:12:50,479 --> 00:12:51,809 Ich mache es selbst. 194 00:12:52,147 --> 00:12:53,897 Und Hände weg vom Telefon. 195 00:12:56,235 --> 00:12:57,445 Sitz. 196 00:13:03,659 --> 00:13:05,789 Nein, nein, nein. Es reicht. 197 00:13:08,247 --> 00:13:09,247 Scheiße. 198 00:13:13,502 --> 00:13:15,632 Nicht der Dab. Hör auf damit. 199 00:13:17,005 --> 00:13:19,505 Maggie. Maggie, Maggie. 200 00:13:19,591 --> 00:13:22,181 -Probier, mein Lieblingsgetränk. -Okay. 201 00:13:22,261 --> 00:13:23,551 Du musst nicht. 202 00:13:23,637 --> 00:13:25,177 -Ich will aber. -Sie muss. 203 00:13:25,264 --> 00:13:26,314 Okay. 204 00:13:26,390 --> 00:13:28,100 Nimm einen Schluck. 205 00:13:30,561 --> 00:13:31,561 Mein Gott. 206 00:13:31,645 --> 00:13:33,405 -Wahnsinn. -Verdammt stark. 207 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Brutal stark. 208 00:13:34,565 --> 00:13:35,825 -Fuck. -Polizei. 209 00:13:35,899 --> 00:13:37,939 -Andy, wo ist das Gras? -Ich hab's. 210 00:13:38,026 --> 00:13:39,856 -Los, weg hier. -Weg damit. 211 00:13:39,945 --> 00:13:41,745 -Verstecken? -Nein, Maggie! 212 00:13:41,822 --> 00:13:43,072 Nein? Nicht verstecken? 213 00:13:43,156 --> 00:13:46,026 Nein. Du bist ein Mädchen. Alles gut. 214 00:13:46,118 --> 00:13:48,498 Mom tötet mich, wenn ich verhaftet werde. 215 00:13:49,496 --> 00:13:50,786 Kommt raus. 216 00:13:51,540 --> 00:13:54,000 Kommt raus! Los. 217 00:13:54,084 --> 00:13:55,294 -Okay. -Du auch. 218 00:13:55,669 --> 00:13:57,249 Los, komm raus. 219 00:14:00,757 --> 00:14:02,127 Jemand hat angerufen und gesagt, 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,427 dass Jugendliche eine Saufparty machen 221 00:14:04,511 --> 00:14:05,511 bei den Ruinen. 222 00:14:07,014 --> 00:14:08,354 Hast du wen gesehen, junge Dame? 223 00:14:08,432 --> 00:14:11,392 -Wir... -Die andere junge Dame. 224 00:14:11,894 --> 00:14:13,854 Streck die Arme aus. Ausstrecken! 225 00:14:13,937 --> 00:14:15,517 Zurück mit dir. Los. 226 00:14:24,740 --> 00:14:26,620 Dein Dad will, dass ich dich verhafte. 227 00:14:31,622 --> 00:14:34,122 Wir spielten in der Highschool Football. 228 00:14:35,334 --> 00:14:36,714 Er ist ein Arschloch. 229 00:14:38,295 --> 00:14:41,385 Ich komme in zehn Minuten zurück, 230 00:14:41,465 --> 00:14:44,185 und bis dann seid ihr weg. Klar? 231 00:14:44,259 --> 00:14:45,259 Ja, klar. 232 00:14:45,344 --> 00:14:46,344 -Wirklich? -Ja. 233 00:14:46,428 --> 00:14:49,138 Nehmt eure Sachen und haut ab. Los. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,937 -Ich will nach Hause. -Was ist so lustig? 235 00:14:54,019 --> 00:14:57,269 Wir wären fast rausgeflogen. 236 00:15:01,026 --> 00:15:02,026 Scheiße. 237 00:15:02,569 --> 00:15:03,569 Hallo. 238 00:15:03,987 --> 00:15:04,987 Hallo. 239 00:15:11,578 --> 00:15:12,698 Du riechst nach Gras. 240 00:15:13,455 --> 00:15:15,115 Ich habe nichts geraucht. 241 00:15:15,999 --> 00:15:17,289 Mit wem warst du zusammen? 242 00:15:17,376 --> 00:15:19,376 Schulkollegen. Steht auf dem Zettel. 243 00:15:19,461 --> 00:15:21,171 Das machst du nur, wenn du was anstellst. 244 00:15:21,255 --> 00:15:22,675 Eine SMS wäre besser. 245 00:15:22,756 --> 00:15:25,086 Der Akku war leer. 246 00:15:25,175 --> 00:15:26,375 Wir sind rumgefahren. 247 00:15:26,802 --> 00:15:27,842 Und habt euch zugedröhnt. 248 00:15:27,928 --> 00:15:29,138 Ich habe nichts geraucht. 249 00:15:29,221 --> 00:15:31,391 Ich ging mit, weil sie mich fragten. 250 00:15:31,473 --> 00:15:32,563 Keine große Sache. 251 00:15:32,641 --> 00:15:35,391 Ich verbiete ihnen doch nicht das Rauchen. 252 00:15:35,477 --> 00:15:38,187 Sprich nicht so mit mir. Komm zurück. 253 00:15:38,605 --> 00:15:40,725 Muss ich hier rumsitzen, wenn du arbeitest? 254 00:15:40,816 --> 00:15:41,896 Das ist nicht fair! 255 00:15:42,943 --> 00:15:45,573 Ich bin froh, dass du dich wohlfühlst. Echt. 256 00:15:45,654 --> 00:15:48,204 Aber triff bessere Entscheidungen. 257 00:15:48,282 --> 00:15:51,082 Wie deine tollen Entscheidungen? 258 00:15:54,162 --> 00:15:56,542 Sie müssen nur das hier ausfüllen. 259 00:15:58,333 --> 00:16:00,213 Hallo. Ich bin Erica. 260 00:16:00,294 --> 00:16:02,714 Er muss geimpft werden. 261 00:16:02,796 --> 00:16:03,916 Er heißt Louie. 262 00:16:04,006 --> 00:16:06,796 Super Timing, Erica. 263 00:16:06,884 --> 00:16:09,844 Ich bin spät dran. Ich fülle das später aus. 264 00:16:09,928 --> 00:16:12,348 Unterschreiben Sie, den Rest mache ich. 265 00:16:14,558 --> 00:16:15,848 -Danke. -Schon gut. 266 00:16:26,528 --> 00:16:27,528 Sue Ann. 267 00:16:29,072 --> 00:16:30,412 Sue Ann. 268 00:16:30,490 --> 00:16:31,990 Gehen Sie schon... 269 00:16:32,659 --> 00:16:34,159 Tierarztpraxis Brooks. 270 00:16:34,453 --> 00:16:36,623 Ja, Mrs. Macy. Wir holen Ihr Dossier. 271 00:16:38,707 --> 00:16:40,457 Wieso gehen Sie nicht ran? 272 00:16:43,212 --> 00:16:44,962 Tut mir leid, ich habe Migräne. 273 00:16:45,047 --> 00:16:47,627 Nehmen Sie ein Beruhigungsmittel für Pferde. An die Arbeit. 274 00:16:49,426 --> 00:16:50,506 Komm, mein Junge. 275 00:16:50,594 --> 00:16:51,644 Komm. 276 00:16:58,018 --> 00:17:01,518 Ich mache einen John-Hughes-Marathon. 277 00:17:01,605 --> 00:17:03,315 Kennst du Pretty in Pink? 278 00:17:03,398 --> 00:17:04,938 Nein. Ich treffe mich mit Haley. 279 00:17:05,734 --> 00:17:06,744 Ach, ja. 280 00:17:08,612 --> 00:17:11,952 Triffst du dich nicht mit einem Jungen? 281 00:17:12,616 --> 00:17:13,866 -Nein. -Nein? 282 00:17:13,951 --> 00:17:15,451 Wir sind bloß Freunde. 283 00:17:17,579 --> 00:17:18,869 Okay. Benimm dich 284 00:17:18,956 --> 00:17:21,206 und ruf an, wenn ich dich abholen soll. 285 00:17:21,291 --> 00:17:22,831 Ich bin nicht sauer. Versprochen? 286 00:17:22,918 --> 00:17:24,128 -Versprochen. -Okay. 287 00:17:24,211 --> 00:17:25,211 Okay. Hab dich lieb. 288 00:17:25,295 --> 00:17:27,045 -Tschüss, Süße. -Tschüss. 289 00:17:36,056 --> 00:17:38,216 Wieso bringt sie das Zeug in ihr Auto? 290 00:17:38,308 --> 00:17:39,728 Sicher muffig da drin. 291 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 Jungs. 292 00:17:41,436 --> 00:17:43,056 Sie kommt, sie kommt. 293 00:17:43,897 --> 00:17:45,067 Okay. 294 00:17:45,357 --> 00:17:47,027 Zwei Flaschen Parrot Bay, 295 00:17:47,109 --> 00:17:48,569 ein 18er-Pack Bud Light, 296 00:17:48,652 --> 00:17:50,322 und Fireball hatten sie auch. 297 00:17:50,404 --> 00:17:51,784 Super. Danke. 298 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 Fahrt ihr 299 00:17:56,910 --> 00:17:59,370 hinter mir her und zahlt dann? 300 00:17:59,454 --> 00:18:01,754 Ich will meinen Job nicht verlieren. 301 00:18:01,832 --> 00:18:03,172 Klar. Ich folge Ihnen. 302 00:18:04,001 --> 00:18:05,091 Geheime Übergabe? 303 00:18:05,169 --> 00:18:07,919 Ohne Scheiß? So geil! 304 00:18:14,636 --> 00:18:15,636 Okay. 305 00:18:15,721 --> 00:18:18,181 Sie will wirklich nicht erwischt werden. 306 00:18:18,265 --> 00:18:21,145 Wenn sie nur nicht so langsam fahren würde. 307 00:18:39,870 --> 00:18:41,040 Unheimlicher Ort. 308 00:18:41,121 --> 00:18:42,911 -Schräg. -Es geht. 309 00:18:49,880 --> 00:18:51,460 Sie will ihn vernaschen. 310 00:18:51,548 --> 00:18:53,128 Halt die Klappe. 311 00:18:53,217 --> 00:18:54,377 Eifersüchtig, Maggie? 312 00:18:55,469 --> 00:18:56,889 Moment, sie reden. 313 00:18:59,515 --> 00:19:01,315 -Hast du bezahlt? -Gewissermaßen. 314 00:19:01,391 --> 00:19:02,981 Wir dürfen in ihrem Keller feiern, 315 00:19:03,060 --> 00:19:04,560 um nicht herumfahren zu müssen. 316 00:19:04,770 --> 00:19:06,560 Ich wusste nicht, was sagen. 317 00:19:07,648 --> 00:19:09,858 Ich bin dabei. Ich muss aufs Klo. 318 00:19:09,942 --> 00:19:13,402 Nein. Nein, nein. Wir kennen sie nicht... 319 00:19:13,487 --> 00:19:14,607 -Keine Bullen. -Nein. 320 00:19:15,113 --> 00:19:16,283 Was meinst du? 321 00:19:19,535 --> 00:19:20,625 Okay. 322 00:19:20,702 --> 00:19:23,252 -Geil. -Los! 323 00:19:23,330 --> 00:19:24,330 Im Ernst? 324 00:19:24,414 --> 00:19:26,334 Ja! Steig aus. Ich muss mal. 325 00:19:26,416 --> 00:19:27,996 Supergeil. 326 00:19:28,085 --> 00:19:29,925 Los, kommt rein. 327 00:19:30,003 --> 00:19:31,003 Kommt rein. 328 00:19:31,088 --> 00:19:33,378 Ich bin beruhigt, 329 00:19:33,465 --> 00:19:36,425 dass ihr nicht trinkt und fahrt. 330 00:19:36,510 --> 00:19:38,930 Ich bin froh, euch in Sicherheit zu wissen. 331 00:19:39,012 --> 00:19:41,512 Wieso solltet ihr nicht hier trinken? 332 00:19:41,598 --> 00:19:43,308 Kann ich hier aufs Klo? 333 00:19:43,392 --> 00:19:45,812 Es ist nicht toll, aber geh nur. 334 00:19:45,894 --> 00:19:46,904 Okay. 335 00:19:46,979 --> 00:19:48,939 Die Bar ist jetzt offen. 336 00:19:49,022 --> 00:19:51,572 Hier war wohl lange niemand mehr. 337 00:19:52,734 --> 00:19:53,994 Echt schräg. 338 00:19:54,069 --> 00:19:55,319 Schrecklich. 339 00:20:07,916 --> 00:20:09,786 Mein Gott! 340 00:20:10,252 --> 00:20:11,802 Okay, hört mal alle zu. 341 00:20:11,879 --> 00:20:14,009 Hier gelten folgende Hausregeln: 342 00:20:14,089 --> 00:20:15,629 Missbraucht den Namen des Herrn nicht... 343 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 Tut mir leid. 344 00:20:16,800 --> 00:20:19,090 Und spuckt bitte nicht auf den Boden. 345 00:20:19,178 --> 00:20:21,598 Oh, und du. Gib mir die Schlüssel. 346 00:20:21,680 --> 00:20:23,890 Komm zu mir, bevor ihr geht, 347 00:20:23,974 --> 00:20:25,394 damit ich weiß, ob du fahren kannst. 348 00:20:25,475 --> 00:20:26,725 Klar. Ja, okay. 349 00:20:26,810 --> 00:20:28,560 Und niemand geht nach oben. 350 00:20:28,645 --> 00:20:31,305 Mein Bereich, ich habe nicht aufgeräumt. 351 00:20:31,398 --> 00:20:35,188 Hier unten könnt ihr machen, was ihr wollt. 352 00:20:35,444 --> 00:20:36,444 Voll super... 353 00:20:37,362 --> 00:20:39,412 Super. Danke, Lady. 354 00:20:39,489 --> 00:20:41,069 Ich bringe euch noch Becher. 355 00:20:41,742 --> 00:20:42,872 Verzeihung. 356 00:20:43,702 --> 00:20:44,702 Wie heißen Sie? 357 00:20:44,786 --> 00:20:46,746 Sue Ann. Und ihr? 358 00:20:46,830 --> 00:20:50,290 Darrell. Das sind Andy, Chaz, Haley, Maggie. 359 00:20:51,835 --> 00:20:53,335 Haben Sie Pizza, Ma? 360 00:20:54,171 --> 00:20:55,171 "Ma"? 361 00:20:56,298 --> 00:20:58,088 Du bist unglaublich. 362 00:20:58,175 --> 00:20:59,635 Ich bringe euch Snacks. 363 00:20:59,718 --> 00:21:01,798 Fühlt euch wie zu Hause. 364 00:21:01,887 --> 00:21:03,467 Das ist echt krass. 365 00:21:05,599 --> 00:21:06,679 Mein Gott. 366 00:21:27,663 --> 00:21:29,833 -Wenn es persönlich... -Cool. 367 00:21:29,915 --> 00:21:32,635 Dad hat Mom für eine andere Frau verlassen, 368 00:21:32,709 --> 00:21:34,709 sie wusste nicht, wo sie hin soll. 369 00:21:34,795 --> 00:21:36,215 Echt süß. 370 00:21:37,548 --> 00:21:38,758 Schön. 371 00:21:43,804 --> 00:21:45,064 Okay. 372 00:21:45,138 --> 00:21:48,728 Echt mies. Nicht dein Ding, Alter. 373 00:21:49,309 --> 00:21:51,559 Da war noch Pizza, Darrell. 374 00:21:51,645 --> 00:21:54,195 Aus dem Keller könnte man was machen. 375 00:21:55,148 --> 00:21:57,648 Wissen Sie, was Sie brauchen? Also. 376 00:21:57,734 --> 00:22:00,494 Da eine Couch. Da eine Snackwand. 377 00:22:00,571 --> 00:22:03,411 Da vielleicht ein Projektor, 378 00:22:03,490 --> 00:22:04,490 Lampen. 379 00:22:04,575 --> 00:22:07,415 Da Lautsprecher, dort Teppiche 380 00:22:07,494 --> 00:22:09,294 und ein Tisch für Flip-Cup 381 00:22:09,371 --> 00:22:10,961 und Beer-Pong. 382 00:22:11,039 --> 00:22:13,419 Das mache ich, wenn ich im Lotto gewinne. 383 00:22:13,500 --> 00:22:15,750 Dann wird das hier der Taj Mahal. 384 00:22:15,836 --> 00:22:17,376 Außer Sie hassen es, cool zu sein. 385 00:22:20,591 --> 00:22:22,631 Wie auch immer, Ihre Entscheidung. 386 00:22:23,385 --> 00:22:24,505 Ich meine ja nur. 387 00:22:26,930 --> 00:22:28,430 Willst du was Cooles sehen? 388 00:22:28,515 --> 00:22:29,515 Klar. 389 00:22:36,732 --> 00:22:37,732 Ziemlich cool. 390 00:22:37,816 --> 00:22:38,936 Scheiße. 391 00:22:40,360 --> 00:22:41,360 Zieh dich aus. 392 00:22:42,404 --> 00:22:43,614 Ausziehen, Kleiner. 393 00:23:00,339 --> 00:23:01,589 Mein Gott. 394 00:23:21,860 --> 00:23:24,820 Ich verhafte dich, weil du so süß bist. 395 00:23:25,280 --> 00:23:27,160 Pack das Ding da weg. 396 00:23:27,241 --> 00:23:29,281 Und ich pack das hier weg. 397 00:23:29,368 --> 00:23:31,488 Mein Gott. Das war genial. 398 00:23:31,578 --> 00:23:34,828 Funktioniert nicht. Ich fand's beim Einzug. 399 00:23:34,915 --> 00:23:37,045 Haltet ihr mich für Madea? Da, nimm. 400 00:23:37,125 --> 00:23:39,205 Nein. Schon gut. 401 00:23:39,294 --> 00:23:40,844 Ziemlich cool, was? 402 00:23:42,422 --> 00:23:44,802 Ma, Sie haben mich voll erwischt. 403 00:23:44,883 --> 00:23:46,303 Alles gut zwischen uns? 404 00:23:46,802 --> 00:23:48,092 Mal schauen. 405 00:23:49,888 --> 00:23:51,848 Sie haben mir echt Angst gemacht. 406 00:23:52,349 --> 00:23:53,769 -Ich muss kotzen. -Geht's? 407 00:23:53,851 --> 00:23:55,561 Bringen wir ihn raus. 408 00:23:55,853 --> 00:23:58,103 Ma, ich brauche bloß Pizza. 409 00:23:58,188 --> 00:23:59,808 Und ein Minzebonbon. 410 00:24:00,315 --> 00:24:01,315 Hast du ihn? 411 00:24:05,863 --> 00:24:07,453 Danke, dass wir hier feiern durften. 412 00:24:07,906 --> 00:24:09,616 Schau mich an. 413 00:24:11,702 --> 00:24:13,162 Okay, schau auf meine Finger. 414 00:24:13,662 --> 00:24:14,912 Nicht patzen. 415 00:24:18,125 --> 00:24:19,135 Sind Sie verheiratet? 416 00:24:20,627 --> 00:24:22,167 Er hat mich längst verlassen. 417 00:24:22,254 --> 00:24:24,714 Mein Finger ist zu dick, um ihn abzulegen. 418 00:24:25,132 --> 00:24:26,132 Danke. 419 00:24:28,051 --> 00:24:29,221 Sehr erfreut. 420 00:24:29,595 --> 00:24:31,355 Danke, dass wir hier sein durften. 421 00:24:31,430 --> 00:24:33,220 Ich hatte schon lange nicht mehr 422 00:24:33,307 --> 00:24:34,927 so viel Spaß. 423 00:24:35,017 --> 00:24:36,597 Kommt gut nach Hause. 424 00:24:37,477 --> 00:24:39,307 Nur das zählt. 425 00:24:41,148 --> 00:24:43,068 Eine große Wurstpizza. 426 00:24:43,150 --> 00:24:44,650 "Eine große Wurstpizza"? 427 00:24:44,735 --> 00:24:46,785 Jetzt wisst ihr, wo die Party abgeht. 428 00:24:57,664 --> 00:25:00,174 Wir fahren zu den Ruinen, wenn du Lust hast. 429 00:25:01,793 --> 00:25:03,133 Wir trinken Bier. 430 00:25:03,962 --> 00:25:06,012 Klingt super, danke. 431 00:25:06,089 --> 00:25:07,839 Ja? Dann bis heute Abend. 432 00:25:11,303 --> 00:25:12,553 Das wird super. 433 00:25:14,932 --> 00:25:15,932 Ja. 434 00:25:27,277 --> 00:25:29,027 Alles klar, Süße? 435 00:25:29,279 --> 00:25:30,859 Hattest du Spaß? 436 00:25:30,948 --> 00:25:33,278 Es war cool. Nichts Besonderes. 437 00:26:34,803 --> 00:26:38,103 Ausbalancieren. Die Mitte finden. 438 00:26:38,182 --> 00:26:40,182 -Okay. -Los geht's. 439 00:26:40,767 --> 00:26:43,847 Noch einmal... Ich geb's nicht zurück. 440 00:26:43,937 --> 00:26:45,977 So ein Quatsch. 441 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 Ja. 442 00:26:47,524 --> 00:26:49,984 Verzeihung. Die sind nicht für Sie. 443 00:26:50,068 --> 00:26:51,778 -Tut mir leid. -Mein Gott. 444 00:26:51,862 --> 00:26:54,822 Mensch, Erica Thompson? 445 00:26:54,907 --> 00:26:56,777 Mercedes, hallo. 446 00:26:56,867 --> 00:26:58,277 Was machst du hier? 447 00:26:58,368 --> 00:27:00,448 Wolltest du nicht nach Kalifornien, 448 00:27:00,537 --> 00:27:03,037 um es dort zu schaffen? 449 00:27:03,665 --> 00:27:04,915 Doch. 450 00:27:05,000 --> 00:27:07,420 Ich heiratete, ging nach Kalifornien, 451 00:27:07,503 --> 00:27:09,753 aber die Ehe hielt nicht. 452 00:27:09,838 --> 00:27:11,668 Deine auch nicht, oder? 453 00:27:11,757 --> 00:27:14,967 Nein. Gott sei Dank. Ich bin glücklich. 454 00:27:15,052 --> 00:27:16,552 Schau mal, wen wir da haben. 455 00:27:17,221 --> 00:27:18,601 Erica Thompson. 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,810 -Hallo, Ben. -Erica Thompson. 457 00:27:20,891 --> 00:27:22,851 -Du siehst gut aus. -Du auch. 458 00:27:23,101 --> 00:27:25,021 Arbeitest du etwa hier? 459 00:27:26,563 --> 00:27:28,943 Nein, ich will das nur jeden Tag anziehen 460 00:27:29,024 --> 00:27:31,324 und aus Spaß an der Bar helfen. 461 00:27:31,401 --> 00:27:33,321 Gebt ihr mir bitte die Gläser? 462 00:27:33,403 --> 00:27:34,783 Moment, warte. 463 00:27:34,863 --> 00:27:37,203 Du bist weggezogen und zurückgekommen? 464 00:27:37,282 --> 00:27:38,992 Wie traurig. 465 00:27:39,076 --> 00:27:41,156 -Mein Gott. -Bitte gehen Sie. 466 00:27:41,245 --> 00:27:43,415 -Bitte. -Fass mich nicht an, Mario. 467 00:27:43,497 --> 00:27:44,537 Bringen Sie sie raus oder ich tu's. 468 00:27:44,623 --> 00:27:46,083 -Nein, das ist meins. -Verzeihung. 469 00:27:46,166 --> 00:27:47,246 Okay. 470 00:27:47,334 --> 00:27:48,344 Lass mich los. 471 00:27:48,418 --> 00:27:49,788 Hör auf zu trinken. 472 00:27:49,878 --> 00:27:50,998 -Gib her. -Kommen Sie. 473 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Mercedes, komm. 474 00:27:52,172 --> 00:27:54,262 -Meine Tasche. -Ma'am. 475 00:27:55,092 --> 00:27:57,682 -Komm, Mercedes. -Danke. Leck mich. 476 00:27:57,761 --> 00:27:58,801 Los. 477 00:27:58,887 --> 00:28:01,807 Hat mich gefreut, Erica. Bis bald. 478 00:28:13,652 --> 00:28:16,152 Ich habe alles, was ich brauche. 479 00:28:16,238 --> 00:28:17,278 Hallo, Stu. 480 00:28:17,364 --> 00:28:19,124 -Hallo. -Das ist Maggie. 481 00:28:19,199 --> 00:28:20,199 Hallo. 482 00:28:20,284 --> 00:28:22,584 Wir besuchen zusammen den Kurs. 483 00:28:22,661 --> 00:28:23,661 Tag. 484 00:28:24,580 --> 00:28:26,080 Mom, du siehst super aus. 485 00:28:26,164 --> 00:28:28,334 Ich weiß nie, was ich 486 00:28:28,417 --> 00:28:30,127 für diese Kurse anziehen soll. 487 00:28:30,210 --> 00:28:31,380 Hast du einen Rock mit? 488 00:28:31,920 --> 00:28:33,630 -Ich glaube schon. -Okay. 489 00:28:33,714 --> 00:28:35,724 Ich lasse dir 80 Dollar da 490 00:28:35,799 --> 00:28:38,639 -und ein paar Take-away-Menükarten. -Okay. 491 00:28:38,719 --> 00:28:41,469 Die Nummer des Hotels hängt am Kühlschrank. 492 00:28:41,555 --> 00:28:42,725 -Okay. -Hey. 493 00:28:42,806 --> 00:28:45,306 Und es wird niemand eingeladen, verstanden? 494 00:28:45,392 --> 00:28:46,562 Klar. Versprochen. 495 00:28:46,643 --> 00:28:48,733 Im Ernst. Ich vertraue dir. 496 00:28:48,812 --> 00:28:51,442 Das wird schon. Danke, Süße. 497 00:28:51,523 --> 00:28:52,523 Hab dich lieb. 498 00:29:11,543 --> 00:29:13,673 Ich weiß nicht. Ich kann das nicht. 499 00:29:13,754 --> 00:29:15,514 Deine Mom ist 10 Staaten entfernt. 500 00:29:15,589 --> 00:29:17,759 Und du lädst keine Freunde ein? 501 00:29:17,841 --> 00:29:20,391 Schon gut. Ich bin nicht beleidigt. 502 00:29:20,469 --> 00:29:23,049 Geht nicht. Es ist noch nicht ausgepackt. 503 00:29:23,138 --> 00:29:24,468 Ich kann echt nicht. 504 00:29:24,556 --> 00:29:26,346 Yo, was soll das? 505 00:29:26,433 --> 00:29:28,393 -Was? -Ich fasse nichts an. 506 00:29:28,977 --> 00:29:30,347 Und wenn's eine Bombe ist? 507 00:29:30,437 --> 00:29:31,937 Das wär echt scheiße. 508 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 "Liebe Grüße, Ma"? 509 00:29:36,985 --> 00:29:37,985 Was? 510 00:29:39,988 --> 00:29:43,528 Wieso bis zum Wochenende warten? 511 00:29:43,617 --> 00:29:45,327 Irgendwo ist es immer 17 Uhr! 512 00:29:48,872 --> 00:29:50,042 Woher hat sie unsere Nummern? 513 00:29:50,123 --> 00:29:52,633 Haley gibt ihre jedem, wenn sie voll ist. 514 00:29:52,709 --> 00:29:54,129 Stimmt. 515 00:29:54,211 --> 00:29:55,461 Ja, ja! 516 00:29:57,714 --> 00:29:58,724 Ab geht die Party. 517 00:29:59,424 --> 00:30:00,474 -Los! -Okay. 518 00:30:00,551 --> 00:30:03,641 Auf zu Ma. Steigt ein. Steigt ein. 519 00:30:11,311 --> 00:30:13,901 Das ist... besser. 520 00:30:13,981 --> 00:30:15,071 Viel besser. 521 00:30:15,148 --> 00:30:17,108 Maggie, Andy! Hallo! 522 00:30:18,902 --> 00:30:20,152 Was möchtest du? 523 00:30:20,946 --> 00:30:22,026 Hier, Pouletflügel. 524 00:30:22,114 --> 00:30:23,664 Nein, Sue Ann. Alles gut. 525 00:30:23,740 --> 00:30:24,820 Sue Ann? 526 00:30:25,367 --> 00:30:27,197 Hier nennt mich jeder Ma. 527 00:30:29,079 --> 00:30:30,209 Okay. 528 00:30:38,755 --> 00:30:40,795 Schaut euch das an. 529 00:30:41,800 --> 00:30:44,720 Sie haben sich ja richtig schick gemacht. 530 00:30:44,803 --> 00:30:45,803 Lasst uns feiern! 531 00:30:45,888 --> 00:30:46,888 -Ja! -Ja? 532 00:30:46,972 --> 00:30:47,972 Ja! 533 00:30:49,057 --> 00:30:50,057 Hallo. 534 00:30:50,434 --> 00:30:52,104 -Willkommen bei Ma. -Hallo! 535 00:30:52,186 --> 00:30:55,056 Wie geht's? Ihr seht gut aus. 536 00:30:57,691 --> 00:30:59,111 Sollen wir sie wecken? 537 00:30:59,193 --> 00:31:00,943 Sie liegt da, seit wir hier sind. 538 00:31:01,028 --> 00:31:03,988 Nein. Das ist Ashley, sie tut nur so. 539 00:31:04,072 --> 00:31:06,622 Ihr Vater ist Pfarrer und auf Partys 540 00:31:06,700 --> 00:31:08,740 tut sie das, damit sie nicht trinken muss 541 00:31:08,827 --> 00:31:10,497 und zu Hause keine Probleme kriegt. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,329 So was Doofes 543 00:31:12,414 --> 00:31:13,964 habe ich noch nie gehört. 544 00:31:14,041 --> 00:31:15,711 Ja. Echt total doof. 545 00:31:15,792 --> 00:31:18,592 Räumt den Tisch weg. Die Party geht los. 546 00:31:25,802 --> 00:31:26,852 Lass uns tanzen! 547 00:32:37,666 --> 00:32:39,666 -Was macht ihr? -Hallo. 548 00:32:39,751 --> 00:32:41,211 -Alles klar? -Alles gut. 549 00:32:41,295 --> 00:32:43,965 -Ihr trinkt ohne mich? -Ja. Hol auf. 550 00:32:44,047 --> 00:32:45,877 Keine Party ohne mich. 551 00:32:45,966 --> 00:32:47,126 Schau mal. 552 00:32:48,760 --> 00:32:49,890 Hallo, Sue Ann. 553 00:32:50,345 --> 00:32:51,345 Hallo. 554 00:32:51,889 --> 00:32:52,889 Danke. 555 00:32:52,973 --> 00:32:55,523 Wieso tanzt du nicht mit den anderen? 556 00:32:57,019 --> 00:32:58,769 Ich habe auf dich gewartet. 557 00:32:58,854 --> 00:33:00,774 Okay. Also gehst du nicht... 558 00:33:00,856 --> 00:33:02,726 Du gehst nicht oft auf Partys? 559 00:33:03,567 --> 00:33:05,937 Nein, nein. Ich gehe oft auf Partys. 560 00:33:06,028 --> 00:33:07,528 Nein, schon gut. 561 00:33:07,613 --> 00:33:09,953 Es gibt immer ein erstes Mal. Wirklich. 562 00:33:12,451 --> 00:33:13,701 Schöne Frisur. 563 00:33:16,747 --> 00:33:18,997 Danke. Deine auch. 564 00:33:19,082 --> 00:33:20,542 Wirklich? Danke. 565 00:33:31,595 --> 00:33:32,855 Da, bitte. 566 00:33:32,930 --> 00:33:35,020 Los, Ashley. Ein Drink tötet dich nicht. 567 00:33:38,185 --> 00:33:39,315 Hilfst du mir bitte? 568 00:33:42,272 --> 00:33:43,862 Die Milch hat dir gutgetan. 569 00:33:45,817 --> 00:33:46,817 Darrell. 570 00:33:50,781 --> 00:33:52,241 Ich habe gar keine Lust. 571 00:33:53,367 --> 00:33:55,287 Deine Ohrringe sind wunderschön. 572 00:33:55,369 --> 00:33:58,409 Danke. Mom hat sie mir geschenkt. 573 00:33:58,997 --> 00:34:01,957 Sie hat sie von Dad gekriegt, 574 00:34:02,042 --> 00:34:03,542 dann hat sie sie mir gegeben. 575 00:34:03,627 --> 00:34:06,087 Sie sind nicht mehr zusammen, na ja. 576 00:34:09,800 --> 00:34:12,050 -Deine Mom ist super, oder? -Ja. 577 00:34:12,135 --> 00:34:13,755 Mach die Musik leiser. Hört zu! 578 00:34:14,179 --> 00:34:15,179 Prost! 579 00:34:15,514 --> 00:34:17,314 En fuego! 580 00:34:17,391 --> 00:34:19,681 Ma. Wir trinken auf Sie. Ein Shot. 581 00:34:19,768 --> 00:34:21,018 Ich trinke nicht. 582 00:34:21,103 --> 00:34:24,233 Ihr wollt nichts vom letzten Mal hören. 583 00:34:27,192 --> 00:34:29,612 Ma! Ma! 584 00:34:29,695 --> 00:34:32,165 Ma! Ma! Ma! 585 00:34:36,076 --> 00:34:37,076 Ja! 586 00:34:39,830 --> 00:34:41,330 -Los, Ma! -Was war das? 587 00:34:42,499 --> 00:34:44,289 Die alte Eismaschine. 588 00:34:45,002 --> 00:34:46,002 Mach die Musik lauter. 589 00:34:46,086 --> 00:34:48,666 Wer will einen Shot? Schenk ein. 590 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 Ja! 591 00:35:05,564 --> 00:35:08,824 Ich muss mal. Ganz dringend. 592 00:35:08,901 --> 00:35:09,941 Okay. 593 00:35:11,320 --> 00:35:13,280 Ashley. Du hast wohl ausgeschlafen. 594 00:35:13,363 --> 00:35:14,613 Sehr lustig, Haley. 595 00:35:14,698 --> 00:35:17,198 Kinsey und Dustin vögeln da drin. 596 00:35:20,162 --> 00:35:21,792 Suchen wir ein anderes WC. 597 00:35:21,872 --> 00:35:22,872 -Was? -Komm. 598 00:35:22,956 --> 00:35:24,496 Wir dürfen nicht nach oben. 599 00:35:25,083 --> 00:35:26,333 Wir fragen ganz nett. 600 00:35:33,008 --> 00:35:34,008 Scheiße. 601 00:35:34,092 --> 00:35:35,682 Ja, total gruselig. 602 00:35:47,940 --> 00:35:49,480 Das hättest du nicht tun sollen. 603 00:35:56,698 --> 00:35:58,028 Ich hab's dir gesagt. 604 00:36:01,119 --> 00:36:02,449 Wir müssen gehen. 605 00:36:02,538 --> 00:36:04,038 Wieso? Ich bin nicht fertig! 606 00:36:04,122 --> 00:36:05,502 -Egal! Mach fertig. -Okay. 607 00:36:05,666 --> 00:36:06,666 Was ist los? 608 00:36:06,750 --> 00:36:08,210 Wir müssen verschwinden. Nicht spülen! 609 00:36:08,293 --> 00:36:09,503 Das hört sie. 610 00:36:09,586 --> 00:36:10,746 Raus hier. 611 00:36:14,675 --> 00:36:15,685 Gott, Ma! 612 00:36:15,759 --> 00:36:16,799 Was soll das? 613 00:36:16,885 --> 00:36:18,885 Was habt ihr hier zu suchen? 614 00:36:18,971 --> 00:36:20,311 Geht wieder runter! 615 00:36:24,977 --> 00:36:25,977 Was ist los? 616 00:36:26,520 --> 00:36:28,860 -Können wir bitte gehen? -Mein Gott. 617 00:36:30,274 --> 00:36:32,694 -Was? -Ich will nicht darüber reden. 618 00:36:39,616 --> 00:36:44,786 Fetzige Musik, super DJs 619 00:36:46,081 --> 00:36:48,121 Nebelmaschinen 620 00:36:48,917 --> 00:36:51,127 Und Laserstrahlen 621 00:36:52,379 --> 00:36:54,839 Achtung, Weekend 622 00:36:57,551 --> 00:36:59,591 Achtung, Weekend 623 00:37:00,846 --> 00:37:02,636 Hier bin ich 624 00:37:03,599 --> 00:37:06,099 Denn Weekends 625 00:37:07,186 --> 00:37:09,226 Sind da, um Spaß zu haben 626 00:37:12,524 --> 00:37:16,614 Weekends sind da, um Spaß zu haben 627 00:37:32,294 --> 00:37:33,464 Tut mir leid, Maggie. 628 00:37:33,545 --> 00:37:34,665 Ich wollte das nicht. 629 00:37:34,755 --> 00:37:35,765 Verzeih mir. 630 00:37:35,839 --> 00:37:36,839 Es tut mir leid. 631 00:37:41,803 --> 00:37:44,973 Sie hat mir vier Millionen SMS geschickt. 632 00:37:45,265 --> 00:37:47,885 Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. 633 00:37:47,976 --> 00:37:49,936 Chaz meint, ich soll sie anzeigen. 634 00:37:50,812 --> 00:37:51,812 Hallo. 635 00:37:51,897 --> 00:37:54,067 Meint ihr, wir dürfen meinen Geburtstag 636 00:37:54,149 --> 00:37:55,149 bei ihr feiern? 637 00:37:55,234 --> 00:37:57,074 Euch erlaubt sie ja alles. 638 00:37:57,152 --> 00:37:58,152 Klar. 639 00:37:58,237 --> 00:37:59,947 Gib ihr eine Liste und sie besorgt alles. 640 00:38:00,030 --> 00:38:01,780 -Verrückt. -Ja, voll cool. 641 00:38:01,865 --> 00:38:05,115 Gott. Dein Armband ist süß. Woher ist es? 642 00:38:05,202 --> 00:38:06,792 Taylor gab's mir zum Fünfmonatigen. 643 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Dafür durfte er mich endlich lecken. 644 00:38:12,584 --> 00:38:14,384 Du hast fünf Monate gewartet? 645 00:38:18,423 --> 00:38:20,013 Hey. Was gibt's? 646 00:38:23,679 --> 00:38:24,929 Gehst du mit mir aus? 647 00:38:26,598 --> 00:38:29,018 -Ja. -Okay, super. 648 00:38:29,101 --> 00:38:31,601 Zuerst wollte ich dir eine SMS schreiben, 649 00:38:31,687 --> 00:38:34,767 entschied mich aber, dich zu fragen... 650 00:38:35,148 --> 00:38:36,188 Süß. 651 00:38:36,817 --> 00:38:39,107 Moment. Ein Date oder als Paar? 652 00:38:42,030 --> 00:38:43,030 Beides. 653 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Okay. 654 00:38:45,284 --> 00:38:48,084 Wieso hast du so lange damit gewartet? 655 00:38:48,161 --> 00:38:50,291 Ist ja klar, dass ich dich mag. 656 00:38:50,372 --> 00:38:52,172 Da war dieses andere Mädchen, 657 00:38:52,249 --> 00:38:54,079 -doch dann... -Ein anderes Mädchen? 658 00:38:54,168 --> 00:38:55,838 -Na, ihr Turteltauben? -Liebe euch! 659 00:38:55,919 --> 00:38:56,919 Mein Gott. 660 00:38:57,171 --> 00:38:58,961 Sie sagte Ja oder du hältst sie fest. 661 00:38:59,047 --> 00:39:00,377 Klappe. 662 00:39:00,465 --> 00:39:02,255 Ich liebe die Liebe. Du nicht? 663 00:39:02,342 --> 00:39:04,012 Ich bin verrückt nach Liebe. 664 00:39:04,094 --> 00:39:06,304 Euer Baby muss Chaz heißen. 665 00:39:06,388 --> 00:39:07,638 -Nein. -Mein Gott. 666 00:39:07,723 --> 00:39:08,893 Holen wir uns Pizza? 667 00:39:08,974 --> 00:39:11,274 Klar. Ich habe neun Dollar, Miststück! 668 00:39:11,351 --> 00:39:12,601 Hallo. 669 00:39:15,397 --> 00:39:18,107 Hallo, Ma. Was machen Sie hier? 670 00:39:18,192 --> 00:39:20,692 Ich habe einen Beer-Pong-Tisch besorgt 671 00:39:20,777 --> 00:39:23,817 und ein Fass Bud Light, wenn ihr Lust habt. 672 00:39:24,448 --> 00:39:25,488 Heute nicht. 673 00:39:25,574 --> 00:39:27,624 Ich schreibe eine Arbeit über die Geschichte 674 00:39:27,701 --> 00:39:28,701 der Schifffahrt in Afrika. 675 00:39:28,785 --> 00:39:30,745 Unser Volk war auf diesen Booten. 676 00:39:30,829 --> 00:39:32,079 Stimmt's, Sue Ann? 677 00:39:36,043 --> 00:39:37,503 Und die anderen? 678 00:39:38,587 --> 00:39:40,087 Tut mir leid, ich kann nicht. 679 00:39:40,672 --> 00:39:42,262 Nicht unter der Woche. 680 00:39:43,717 --> 00:39:45,047 Wer braucht euch schon? 681 00:39:45,135 --> 00:39:47,045 Mädels. 682 00:39:47,137 --> 00:39:49,217 Lust, wie Rockstars zu feiern? 683 00:39:49,306 --> 00:39:51,556 Ich muss putzen, bevor Mom zurückkommt. 684 00:39:51,642 --> 00:39:52,642 Ein anderes Mal. 685 00:39:52,726 --> 00:39:54,136 Scheiße. Haben Sie keinen Job? 686 00:39:56,063 --> 00:39:59,863 Dann lege ich halt eine Doppelschicht ein. 687 00:40:00,984 --> 00:40:02,654 Sie brauchen einen Mann. 688 00:40:02,736 --> 00:40:05,276 Pass auf, was du sagst. 689 00:40:15,874 --> 00:40:17,294 Okay, tschüss. 690 00:40:18,293 --> 00:40:19,593 Echt schräg. 691 00:40:25,092 --> 00:40:26,262 Da. 692 00:40:26,343 --> 00:40:27,683 Super. Danke, Ma. 693 00:40:27,761 --> 00:40:28,971 Fahr mir nach. 694 00:40:51,618 --> 00:40:52,618 Hey, Ma. 695 00:40:53,495 --> 00:40:54,495 Versagerin. 696 00:41:11,221 --> 00:41:12,891 Das Hotel war super, 697 00:41:12,973 --> 00:41:14,563 und der Kursleiter sagte, 698 00:41:14,641 --> 00:41:16,731 ich hätte die beste Kartentechnik. 699 00:41:16,810 --> 00:41:19,900 Stu meint, wir arbeiten in zwei Monaten 700 00:41:19,980 --> 00:41:21,480 am Tisch. 701 00:41:21,565 --> 00:41:22,615 Spannend. 702 00:41:22,691 --> 00:41:23,941 Ja. 703 00:41:25,736 --> 00:41:27,856 Tut mir leid, dass ich so oft weg bin. 704 00:41:27,946 --> 00:41:30,696 Schon gut. Ich weiß, du arbeitest hart. 705 00:41:30,782 --> 00:41:32,622 Jemand muss die Rechnungen zahlen. 706 00:41:32,701 --> 00:41:34,331 Du bist süß. 707 00:41:34,411 --> 00:41:35,831 Was macht die Schule? 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,133 Alles gut. 709 00:41:40,209 --> 00:41:41,379 Ja? 710 00:41:41,460 --> 00:41:42,540 Ja. 711 00:41:42,628 --> 00:41:44,798 Was verheimlichst du mir? 712 00:41:44,880 --> 00:41:46,260 Andy will ein Date mit mir. 713 00:41:47,382 --> 00:41:49,262 Wirklich? 714 00:41:49,760 --> 00:41:51,930 Wer ist Andy? Und was hast du gesagt? 715 00:41:52,012 --> 00:41:54,222 Er ist süß, Mom. Ich habe Ja gesagt. 716 00:41:54,806 --> 00:41:56,926 Ich will ihn kennenlernen. 717 00:41:57,226 --> 00:41:58,556 Nächste Woche. 718 00:41:58,644 --> 00:42:00,774 Das Date ist morgen Abend, okay? 719 00:42:00,854 --> 00:42:02,444 Ja, okay. 720 00:42:02,523 --> 00:42:04,773 Ich finde es voll cool. 721 00:42:05,734 --> 00:42:07,824 Du hast einen Freund. 722 00:42:07,903 --> 00:42:09,743 Sieht so aus. 723 00:42:27,589 --> 00:42:28,589 Peng. 724 00:42:53,574 --> 00:42:55,034 Wir bleiben nicht lange. 725 00:42:55,117 --> 00:42:56,697 Gratuliere Stephanie zum Geburtstag, 726 00:42:56,785 --> 00:42:58,195 dann gehen wir. 727 00:42:59,663 --> 00:43:01,663 Ich habe Geburtstag! 728 00:43:03,292 --> 00:43:04,712 Wer sind diese Leute? 729 00:43:04,793 --> 00:43:06,133 Vielleicht von anderen Schulen. 730 00:43:07,254 --> 00:43:08,594 Hallo! 731 00:43:08,672 --> 00:43:09,802 Da seid ihr ja. 732 00:43:09,882 --> 00:43:11,092 Alle sind da. 733 00:43:11,175 --> 00:43:12,185 Ja. 734 00:43:12,259 --> 00:43:13,969 Super Party. 735 00:43:14,344 --> 00:43:15,644 Ich hol dir was zu trinken. 736 00:43:15,721 --> 00:43:17,261 Ja. Was Süßes. 737 00:43:20,058 --> 00:43:21,558 Er ist süß. 738 00:43:21,643 --> 00:43:22,983 Oh, ja. 739 00:43:23,478 --> 00:43:26,688 Pass auf. Lass dir Zeit. 740 00:43:26,773 --> 00:43:28,323 Männer sind Hunde. 741 00:43:28,400 --> 00:43:29,940 Sie wollen nur Eines, 742 00:43:30,027 --> 00:43:31,857 und ein Baby versaut dir das Leben. 743 00:43:31,945 --> 00:43:34,025 Mein Gott. Wie meine Mutter. 744 00:43:41,038 --> 00:43:42,248 -Hey. -Hey. 745 00:43:57,137 --> 00:43:58,807 -Das war super. -Ja. 746 00:43:58,889 --> 00:43:59,889 Ich wollte dich eigentlich fragen. 747 00:43:59,973 --> 00:44:02,433 Nein. Das war perfekt. 748 00:44:02,518 --> 00:44:03,978 Mein Van steht... 749 00:44:04,061 --> 00:44:05,981 Zeit für ein paar Shots. 750 00:44:06,772 --> 00:44:09,022 Geburtstagskind. Nimm dir einen Shot. 751 00:44:13,445 --> 00:44:15,815 Maggie, trink meinen. Ich kann nicht mehr. 752 00:44:16,448 --> 00:44:18,028 Mehr als einer und mir wird schlecht. 753 00:44:18,116 --> 00:44:19,656 Sei kein Loser. Trink. 754 00:44:19,743 --> 00:44:21,163 Ich habe Geburtstag. Für mich. 755 00:44:21,245 --> 00:44:22,255 Okay. 756 00:44:22,496 --> 00:44:23,496 Auf Stephanie. 757 00:44:25,832 --> 00:44:26,832 Ja! 758 00:44:26,917 --> 00:44:27,917 Was geht, Alter? 759 00:44:28,001 --> 00:44:29,591 -Super Song. -Ja! 760 00:44:35,884 --> 00:44:36,894 Hey! 761 00:45:04,037 --> 00:45:05,247 Maggie. 762 00:45:06,123 --> 00:45:08,793 Hör mal. Alles klar? 763 00:45:29,354 --> 00:45:30,654 Oh Gott. 764 00:45:39,072 --> 00:45:40,372 Was... 765 00:45:46,371 --> 00:45:50,041 Ich erinnere mich an die Party 766 00:45:50,792 --> 00:45:52,252 und ans Aufwachen. 767 00:45:52,336 --> 00:45:54,666 Aber nicht, wie ich nach Hause kam. 768 00:45:54,755 --> 00:45:56,175 Was habe ich getan? 769 00:45:56,632 --> 00:45:59,132 Du warst total schnell voll. 770 00:45:59,218 --> 00:46:00,968 Du konntest nicht mehr stehen. 771 00:46:01,345 --> 00:46:02,685 Du hast Chaz die Titten gezeigt. 772 00:46:02,763 --> 00:46:04,563 Nein. Nein! 773 00:46:04,640 --> 00:46:05,680 Tut mir leid. 774 00:46:05,766 --> 00:46:08,096 Schon gut. Ich habe dich rausgebracht, 775 00:46:08,185 --> 00:46:10,025 niemand hat es gemerkt. 776 00:46:10,103 --> 00:46:11,483 Gott, nein. 777 00:46:13,315 --> 00:46:15,785 Das war nur Spaß. Alles ist gut. 778 00:46:15,859 --> 00:46:17,689 Arschloch. 779 00:46:23,242 --> 00:46:24,452 Was ist? 780 00:46:24,535 --> 00:46:26,795 Ich will nicht mehr zu Ma gehen. 781 00:46:26,870 --> 00:46:28,620 Und ich will nicht, dass du dahin gehst. 782 00:46:29,373 --> 00:46:30,373 Im Ernst? 783 00:46:30,707 --> 00:46:31,747 Ja. 784 00:46:33,126 --> 00:46:34,166 Wieso? 785 00:46:36,880 --> 00:46:38,090 Okay, versprochen. 786 00:46:40,384 --> 00:46:42,304 Aber jetzt holen wir Frühlingsrollen. 787 00:46:43,136 --> 00:46:44,176 Okay. 788 00:46:44,263 --> 00:46:45,853 Ich esse sie mit Ketchup. 789 00:46:46,181 --> 00:46:47,431 Okay. 790 00:47:16,420 --> 00:47:18,590 Scheiße. Sie ist da! 791 00:47:20,465 --> 00:47:23,385 Setz dich. Keine Ahnung. 792 00:47:31,810 --> 00:47:33,060 Hallo! 793 00:47:33,145 --> 00:47:34,605 Hallo, Mags. 794 00:47:38,901 --> 00:47:41,401 Da ist ein Junge in meinem Haus. 795 00:47:41,486 --> 00:47:42,606 Kennst du ihn? 796 00:47:42,696 --> 00:47:43,696 Scheiße. 797 00:47:43,780 --> 00:47:46,490 Hallo, Mrs. Thompson. Ich bin Andy. Freut mich. 798 00:47:47,826 --> 00:47:49,576 Endlich lerne ich dich kennen, Andy. 799 00:47:50,245 --> 00:47:51,405 Wie war die Arbeit? 800 00:47:54,249 --> 00:47:55,289 Es war viel los. 801 00:48:00,464 --> 00:48:01,724 Habt ihr Durst? 802 00:48:06,929 --> 00:48:08,049 Kochst du? 803 00:48:08,138 --> 00:48:09,388 Cheesesteaks. 804 00:48:10,641 --> 00:48:11,641 Willst du auch eins? 805 00:48:11,725 --> 00:48:13,475 Nein, danke. 806 00:48:14,061 --> 00:48:16,021 Setz dich, Andy. 807 00:48:16,730 --> 00:48:18,650 Mom ist vor fünf Jahren gestorben. 808 00:48:18,732 --> 00:48:21,322 Dad hat eine Sicherheitsfirma 809 00:48:21,401 --> 00:48:24,861 und arbeitet für Museen und Banken. 810 00:48:24,947 --> 00:48:26,737 Ist Ben Hawkins dein Vater? 811 00:48:27,407 --> 00:48:30,197 -Ja. -Wir gingen zusammen zur Highschool. 812 00:48:31,578 --> 00:48:34,828 Das mit deiner Mom wusste ich nicht. 813 00:48:34,915 --> 00:48:37,045 Schon gut. Dad hat eine Fickfreundin. 814 00:48:38,043 --> 00:48:39,343 Verzeihung. 815 00:48:39,419 --> 00:48:40,999 -Mercedes? -Ja. 816 00:48:41,088 --> 00:48:42,298 Ja. 817 00:48:42,881 --> 00:48:44,261 Wie findest du sie? 818 00:48:45,592 --> 00:48:48,722 Ich bin eher der Porsche-Typ. 819 00:48:50,389 --> 00:48:51,679 Sie ist eine Schlampe. 820 00:48:51,765 --> 00:48:53,135 -Okay. -Tut mir leid. 821 00:48:53,225 --> 00:48:55,485 Wollt ihr noch was trinken? 822 00:48:55,561 --> 00:48:57,401 Nein, danke. 823 00:49:02,484 --> 00:49:04,574 Du bist wohl sehr beliebt, Kleiner. 824 00:49:04,653 --> 00:49:05,653 Mom. 825 00:49:06,405 --> 00:49:08,745 Hast du viele Freundinnen? 826 00:49:08,824 --> 00:49:09,874 Hör auf. 827 00:49:17,666 --> 00:49:20,666 -Ich habe sie blockiert. -Mein Gott. 828 00:49:20,752 --> 00:49:22,672 Ja. Andy hat sie auch blockiert. 829 00:49:23,589 --> 00:49:24,589 Das ist gemein. 830 00:49:24,673 --> 00:49:26,683 Nein. Ist doch egal. 831 00:49:26,758 --> 00:49:29,048 Ich sage es auch allen anderen. 832 00:49:34,099 --> 00:49:36,059 Zicken, hört mir zu. 833 00:49:36,143 --> 00:49:38,403 Blockiert Ma ein für alle Mal. 834 00:49:38,478 --> 00:49:41,398 Im Ernst. Die Alte ist durchgeknallt. 835 00:49:41,481 --> 00:49:43,151 Meine Oma ist echt nett. 836 00:49:43,233 --> 00:49:44,943 Vielleicht lässt sie uns ja 837 00:49:45,027 --> 00:49:46,647 in ihrem Haus feiern. 838 00:49:48,030 --> 00:49:49,660 Bitte? 839 00:49:50,199 --> 00:49:52,579 Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß. 840 00:49:52,659 --> 00:49:54,789 Sie machen Ihren Scheiß zu meinem. 841 00:49:54,870 --> 00:49:56,790 Heute nicht, Alte! 842 00:49:56,872 --> 00:49:58,042 Miststück. 843 00:49:59,374 --> 00:50:00,504 Da, Donna. 844 00:50:02,794 --> 00:50:04,094 Scheiße. 845 00:50:07,007 --> 00:50:08,007 Aus dem Weg. 846 00:50:09,885 --> 00:50:11,515 Zicken, hört mir zu. 847 00:50:11,595 --> 00:50:14,645 Blockiert Ma ein für alle Mal. 848 00:50:14,723 --> 00:50:17,603 Im Ernst. Die Alte ist durchgeknallt. 849 00:50:17,684 --> 00:50:19,854 Meine Oma ist echt nett. 850 00:50:20,854 --> 00:50:22,564 Vielleicht lässt sie uns ja 851 00:50:22,648 --> 00:50:24,318 in ihrem Haus feiern. 852 00:50:25,192 --> 00:50:26,532 Sue Ann. 853 00:50:27,319 --> 00:50:29,399 Haben Sie die Tiere gefüttert? 854 00:50:48,632 --> 00:50:49,632 Hallo? 855 00:50:52,511 --> 00:50:54,801 Hier drüben. Schließ die Tür. 856 00:51:13,323 --> 00:51:16,203 Unbekannt - 5 Nachrichten 857 00:51:19,162 --> 00:51:22,332 Hier ist Ma. Ich habe eine neue Nummer. 858 00:51:22,875 --> 00:51:25,045 Ich bin am Einkaufen. 859 00:51:25,127 --> 00:51:26,497 Zwingt mich nicht, allein zu trinken. 860 00:51:26,587 --> 00:51:29,457 Und kommt mir nicht mit "Hausaufgaben". 861 00:51:29,548 --> 00:51:31,128 Zwingt mich nicht, allein zu trinken. 862 00:51:31,216 --> 00:51:33,176 Zwingt mich nicht, allein zu trinken. 863 00:51:33,260 --> 00:51:35,930 Zwingt mich nicht, allein zu trinken. 864 00:51:36,180 --> 00:51:38,350 Seid ihr sauer auf mich? 865 00:51:38,432 --> 00:51:41,102 Ich habe meinen Job riskiert, 866 00:51:41,185 --> 00:51:43,105 damit ihr Spaß habt, 867 00:51:43,187 --> 00:51:45,647 und wir hatten definitiv Spaß. 868 00:51:45,731 --> 00:51:49,071 Ihr könntet euch wenigstens bedanken. 869 00:51:49,151 --> 00:51:51,531 Hallo, Leute. Hier ist Sue Ann. 870 00:51:53,614 --> 00:51:56,034 Wir müssen uns morgen nach der Schule 871 00:51:56,450 --> 00:51:58,660 bei den Ruinen treffen. 872 00:51:59,828 --> 00:52:01,538 Es ist ein Notfall. 873 00:52:02,623 --> 00:52:03,923 Bitte kommt. 874 00:52:18,680 --> 00:52:20,270 -Was geht? -Hallo. 875 00:52:23,852 --> 00:52:24,982 Hallo. 876 00:52:26,855 --> 00:52:29,565 Danke, dass ihr gekommen seid. 877 00:52:29,650 --> 00:52:30,650 Was ist? 878 00:52:30,734 --> 00:52:31,784 Oh, es ist... 879 00:52:31,860 --> 00:52:35,450 Entschuldigt das Theater. Es ist nur... 880 00:52:39,201 --> 00:52:40,581 Ich bin krank. 881 00:52:41,495 --> 00:52:42,505 Was ist es? 882 00:52:44,164 --> 00:52:47,544 Krebs. Bauchspeicheldrüsenkrebs. 883 00:52:47,626 --> 00:52:50,706 Ich nahm in letzter Zeit viele Medikamente. 884 00:52:50,796 --> 00:52:53,756 Die Ärzte wissen nicht, was sie tun sollen. 885 00:52:54,132 --> 00:52:56,892 Wegen der Medikamente bin ich 886 00:52:56,969 --> 00:52:59,679 schlecht drauf und nicht ich selbst. 887 00:52:59,763 --> 00:53:01,263 Na ja, es tut mir leid. 888 00:53:01,348 --> 00:53:03,058 Tut mir leid, das zu hören. 889 00:53:03,141 --> 00:53:04,311 Ja. Tut mir leid. 890 00:53:04,393 --> 00:53:05,773 Das wussten wir nicht. 891 00:53:05,853 --> 00:53:08,773 Ich weiß. Mein Leben gehört mir. 892 00:53:08,856 --> 00:53:10,106 Aber ich gewinne den Kampf. 893 00:53:10,190 --> 00:53:13,400 -Ja. -Ich könnte ein paar Freunde brauchen. 894 00:53:15,195 --> 00:53:16,355 Ich gewinne den Kampf. 895 00:53:18,490 --> 00:53:19,490 Okay. 896 00:53:21,201 --> 00:53:22,291 Mein Schatz. 897 00:53:25,122 --> 00:53:27,172 Ich muss zurück zur Arbeit. Ich wollte nur, 898 00:53:27,916 --> 00:53:29,746 dass ihr es wisst. 899 00:53:30,169 --> 00:53:31,539 Sie gewinnen den Kampf. 900 00:53:31,628 --> 00:53:33,208 Mein Opa hat es geschafft, 901 00:53:33,297 --> 00:53:34,667 und er ist ein Schlappschwanz. 902 00:53:35,924 --> 00:53:37,264 Ja, Ma. Viel Kraft. 903 00:53:37,342 --> 00:53:38,512 Danke. 904 00:53:38,594 --> 00:53:41,054 Und wenn ihr Zeit habt 905 00:53:41,138 --> 00:53:43,768 oder am Samstag vorbeikommen wollt... 906 00:53:44,683 --> 00:53:45,933 Kein Druck. 907 00:53:46,810 --> 00:53:48,100 Kein Druck. 908 00:53:52,524 --> 00:53:54,284 Mensch, so eine Scheiße. 909 00:54:05,412 --> 00:54:06,792 Komm mit. 910 00:54:07,497 --> 00:54:08,497 Komm. 911 00:54:08,582 --> 00:54:11,382 Verdammt, Rosco. Beweg... Scheiße. 912 00:54:11,668 --> 00:54:12,788 Komm. 913 00:54:13,337 --> 00:54:15,297 Sie trug Stephanies Armband. 914 00:54:15,380 --> 00:54:16,550 Hast du's nicht gesehen? 915 00:54:16,632 --> 00:54:17,632 Echt? 916 00:54:17,716 --> 00:54:20,006 Steig in den verdammten Anhänger ein. 917 00:54:21,803 --> 00:54:23,303 Wenn ich Omas Ring nicht finde, 918 00:54:23,388 --> 00:54:25,928 bringt mich meine Mutter um. 919 00:54:26,016 --> 00:54:27,266 Ich wette, sie hat ihn. 920 00:54:28,477 --> 00:54:30,847 Ich finde Mom's Ohrringe nicht mehr. 921 00:54:33,524 --> 00:54:35,534 Wir fahren zu ihrem Haus. 922 00:54:35,609 --> 00:54:37,779 Und wenn uns jemand sieht? 923 00:54:38,195 --> 00:54:41,035 Wir sind in der Pampa. Hier ist niemand. 924 00:54:42,658 --> 00:54:43,778 Scheiße. 925 00:54:43,867 --> 00:54:45,787 Haley. Lass uns gehen. Im Ernst. 926 00:54:45,869 --> 00:54:47,699 Ich weiß, dass sie Omas Ring hat. 927 00:54:49,456 --> 00:54:51,076 Sei kein Feigling. Komm. 928 00:54:53,210 --> 00:54:56,170 Sehr elegant. 929 00:55:06,265 --> 00:55:07,355 Maggie. 930 00:55:18,151 --> 00:55:19,611 Was ist das? 931 00:55:20,779 --> 00:55:22,199 Was? 932 00:55:44,720 --> 00:55:45,760 Ja. 933 00:55:52,060 --> 00:55:54,100 Immer langsam mit den Fotos, Ma. 934 00:56:10,996 --> 00:56:12,906 Echt schräg. 935 00:56:18,629 --> 00:56:19,629 Sue Ann? 936 00:56:21,173 --> 00:56:22,173 Ben. 937 00:56:22,341 --> 00:56:23,841 Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest. 938 00:56:23,926 --> 00:56:25,006 Wie geht's? 939 00:56:25,093 --> 00:56:26,303 Alles klar? 940 00:56:26,762 --> 00:56:29,432 Gut. Ja, mir geht's gut. 941 00:56:30,349 --> 00:56:32,519 Er muss geimpft werden. 942 00:56:32,601 --> 00:56:34,601 Unser Tierarzt ist nach Florida gezogen, 943 00:56:34,686 --> 00:56:36,396 also brauchen wir einen neuen. 944 00:56:37,064 --> 00:56:40,484 Kein Problem. 945 00:56:43,529 --> 00:56:45,489 Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus. 946 00:56:45,572 --> 00:56:47,032 Wie lange ist es her? 947 00:56:47,115 --> 00:56:48,615 Fünfzehn Jahre? Zwanzig? 948 00:56:48,700 --> 00:56:49,870 So ungefähr. 949 00:56:50,410 --> 00:56:53,250 Ich fühle mich alt. Das gefällt mir nicht. 950 00:56:53,330 --> 00:56:55,920 Mir auch nicht. Ich spüre es jeden Tag. 951 00:56:55,999 --> 00:56:57,829 Unterschreibe. Ich fülle den Rest aus. 952 00:56:57,918 --> 00:56:58,918 Okay. 953 00:57:02,965 --> 00:57:05,095 War schön, dich zu sehen. 954 00:57:05,175 --> 00:57:06,545 Wir sollten uns mal treffen. 955 00:57:07,302 --> 00:57:08,302 Wirklich? 956 00:57:09,012 --> 00:57:10,222 Sehr... 957 00:57:11,098 --> 00:57:12,218 sehr gerne. 958 00:57:16,436 --> 00:57:18,556 -Kennst du Magill's Pub? -Ja. 959 00:57:18,647 --> 00:57:20,977 Ich hole ihn und dich nach der Arbeit ab. 960 00:57:21,692 --> 00:57:24,442 Ich möchte mich erst noch umziehen. 961 00:57:24,528 --> 00:57:26,198 18 Uhr im Pub? 962 00:57:26,280 --> 00:57:27,410 Okay. 963 00:57:28,490 --> 00:57:29,490 Hallo? 964 00:57:40,085 --> 00:57:42,455 Nach der Schule in der Besenkammer? Ben 965 00:57:57,019 --> 00:57:58,019 Maggie? 966 00:57:58,103 --> 00:57:59,273 Was? 967 00:57:59,354 --> 00:58:01,654 Das solltest du dir ansehen... 968 00:58:02,399 --> 00:58:03,399 Mein Gott! 969 00:58:08,322 --> 00:58:10,122 Was macht ihr hier? 970 00:58:13,785 --> 00:58:15,535 Schon gut. Ist mir egal. 971 00:58:17,039 --> 00:58:18,579 Und was machst du hier? 972 00:58:18,665 --> 00:58:20,415 Ich wohne hier. Das ist mein Haus. 973 00:58:22,336 --> 00:58:23,706 Du kannst laufen? 974 00:58:23,795 --> 00:58:25,125 Ich darf eigentlich nicht. 975 00:58:25,964 --> 00:58:27,094 Ich bin krank. 976 00:58:27,549 --> 00:58:29,219 Entschuldigung. Was ist hier los? 977 00:58:30,552 --> 00:58:31,722 Kennst du Haley? 978 00:58:31,803 --> 00:58:33,183 Haley, das ist... 979 00:58:33,263 --> 00:58:35,023 Genie. Genie, stimmt's? 980 00:58:36,058 --> 00:58:39,138 Ich habe meinen Badge hier vergessen. 981 00:58:39,228 --> 00:58:41,228 Ich brauche ihn für die Prüfungen. 982 00:58:42,105 --> 00:58:43,105 Hallo, Genie. 983 00:58:43,190 --> 00:58:44,190 Hallo. 984 00:58:45,609 --> 00:58:47,069 Du hast schöne Zähne. 985 00:58:48,862 --> 00:58:51,912 Danke für das Kompliment. 986 00:58:51,990 --> 00:58:53,990 Ich habe dich lange nicht gesehen. 987 00:58:54,076 --> 00:58:55,616 Ja, meine Mutter... 988 00:58:56,828 --> 00:58:57,828 Ich bin oft krank 989 00:58:57,913 --> 00:59:00,463 und Mom will, dass ich hierbleibe. 990 00:59:00,999 --> 00:59:02,709 Die Ärzte sagen, es ist die Wirbelsäule, 991 00:59:02,793 --> 00:59:04,293 und es wird immer schlimmer. 992 00:59:05,754 --> 00:59:08,214 Ich bin schockiert. 993 00:59:10,259 --> 00:59:12,679 Ma ist deine Mutter? 994 00:59:12,761 --> 00:59:15,811 Ich meine, Sue Ann ist deine Mutter? 995 00:59:15,889 --> 00:59:16,889 Ja. 996 00:59:26,024 --> 00:59:28,744 Ich höre euch oft im Keller. 997 00:59:29,361 --> 00:59:30,611 Habt ihr Spaß? 998 00:59:33,699 --> 00:59:35,079 Manchmal. 999 00:59:35,826 --> 00:59:36,946 Komm doch auch. 1000 00:59:43,667 --> 00:59:45,127 Ihr solltet jetzt gehen. 1001 00:59:45,961 --> 00:59:48,301 Mom hasst es, wenn wer in ihrem Zimmer ist. 1002 00:59:48,380 --> 00:59:50,590 Es ist besser, sie nicht zu ärgern. 1003 00:59:51,049 --> 00:59:52,509 Sagt ihr nichts, sag ich auch nichts. 1004 00:59:52,593 --> 00:59:54,843 Wir sagen nichts. 1005 00:59:55,512 --> 00:59:57,062 Vielleicht sehen wir uns in der Schule. 1006 00:59:58,140 --> 00:59:59,430 Vielleicht. Na los. 1007 00:59:59,516 --> 01:00:00,516 Vielleicht. 1008 01:00:01,226 --> 01:00:02,436 Tschüss. 1009 01:00:16,658 --> 01:00:18,028 -Scheiße. -Los! 1010 01:00:18,493 --> 01:00:20,623 -Verschwindet! -Okay! 1011 01:00:26,835 --> 01:00:27,915 Genie. 1012 01:00:28,629 --> 01:00:29,629 Ja, Mama? 1013 01:00:30,589 --> 01:00:32,549 Hast du meine Katzen angefasst? 1014 01:00:32,633 --> 01:00:33,933 Nein, Ma'am. 1015 01:00:34,718 --> 01:00:35,888 Sie stehen anders. 1016 01:01:00,869 --> 01:01:02,079 Los! 1017 01:01:04,289 --> 01:01:05,579 Du siehst hübsch aus. 1018 01:01:06,250 --> 01:01:07,330 Ich gehe aus. 1019 01:01:07,417 --> 01:01:08,747 Zeit für deine Medizin. 1020 01:01:09,461 --> 01:01:11,301 Darf ich wieder in die Schule? 1021 01:01:12,297 --> 01:01:14,757 Mir geht's besser und die Schule fehlt mir. 1022 01:01:14,842 --> 01:01:16,052 Du bist zu krank. 1023 01:01:16,510 --> 01:01:19,140 Aber die Ärzte glauben mir nicht. 1024 01:01:19,471 --> 01:01:20,471 Ich weiß. 1025 01:01:20,556 --> 01:01:22,096 Nur ein halber Tag. 1026 01:01:22,182 --> 01:01:25,272 Die Lehrer könnten meine Sachen benoten. 1027 01:01:26,311 --> 01:01:27,481 Ich kann den Bus nehmen. 1028 01:01:29,022 --> 01:01:30,442 Du siehst nicht gut aus. 1029 01:01:33,569 --> 01:01:34,649 Und deine Haare 1030 01:01:34,736 --> 01:01:36,236 sind viel zu lang. 1031 01:01:36,864 --> 01:01:38,324 Vielleicht sollten wir 1032 01:01:38,740 --> 01:01:42,040 sie abrasieren, bevor sie ausfallen. 1033 01:01:43,871 --> 01:01:46,411 Die anderen werden dich auslachen. 1034 01:01:47,124 --> 01:01:49,464 Deshalb bleibst du hier bei mir, 1035 01:01:49,543 --> 01:01:50,713 hier bist du sicher. 1036 01:01:54,548 --> 01:01:55,838 Mommy hat dich lieb. 1037 01:02:16,320 --> 01:02:18,490 Ist es dein erstes Mal? 1038 01:02:18,572 --> 01:02:19,742 Weißt du, was tun? 1039 01:02:20,657 --> 01:02:21,657 Nein. 1040 01:02:22,326 --> 01:02:23,906 Knie dich hin, 1041 01:02:25,078 --> 01:02:26,748 nimm ihn in den Mund 1042 01:02:29,124 --> 01:02:33,714 und bewege deinen Kopf vor und zurück. 1043 01:02:34,254 --> 01:02:36,554 Glaub mir, es geht schnell. 1044 01:02:37,341 --> 01:02:38,591 Du siehst toll aus. 1045 01:02:39,843 --> 01:02:41,053 Danke, Mercedes. 1046 01:02:43,096 --> 01:02:44,596 Peng, Süße. 1047 01:02:51,647 --> 01:02:53,307 Tut mir leid, ich bin zu spät. 1048 01:02:54,650 --> 01:02:55,980 Kein Problem. 1049 01:02:56,318 --> 01:02:58,108 Ich wurde im Büro aufgehalten. 1050 01:03:00,030 --> 01:03:02,160 Du siehst gut aus. 1051 01:03:03,242 --> 01:03:04,412 Wie geht's? 1052 01:03:04,493 --> 01:03:07,373 Für mich einen Whiskey. Und du, Sue Ann? 1053 01:03:08,747 --> 01:03:09,827 Cola Light. 1054 01:03:09,915 --> 01:03:11,585 Muss ich echt allein trinken? 1055 01:03:12,000 --> 01:03:15,420 Mir reicht es, dir dabei zuzuschauen. 1056 01:03:17,047 --> 01:03:18,087 In Ordnung. 1057 01:03:19,424 --> 01:03:22,764 Hast du noch Kontakt zu irgendwem? 1058 01:03:22,845 --> 01:03:24,435 Nein. 1059 01:03:24,513 --> 01:03:27,273 Ab und zu sehe ich zufällig wen, aber... 1060 01:03:27,599 --> 01:03:30,599 Ich gehe auch nicht zu den Klassentreffen. 1061 01:03:30,686 --> 01:03:32,766 Ich war auf dem nach zehn Jahren, 1062 01:03:32,855 --> 01:03:34,615 danach nie wieder. 1063 01:03:35,399 --> 01:03:37,729 Meine Frau hasste diese Dinge. 1064 01:03:38,110 --> 01:03:39,610 Ich habe von ihrem Tod gehört. 1065 01:03:40,279 --> 01:03:41,279 Tut mir leid. 1066 01:03:41,613 --> 01:03:42,663 Ja. 1067 01:03:43,115 --> 01:03:44,285 Krebs. 1068 01:03:44,366 --> 01:03:45,826 Keine Chance. 1069 01:03:45,909 --> 01:03:49,949 Ja. Ich habe vor Jahren geheiratet. 1070 01:03:50,038 --> 01:03:52,118 Aber es hat nicht geklappt. 1071 01:03:53,125 --> 01:03:55,345 Manchmal will man etwas unbedingt 1072 01:03:55,419 --> 01:03:59,459 und dann plötzlich... nicht mehr. 1073 01:04:10,434 --> 01:04:12,064 Weißt du, was das ist? 1074 01:04:12,394 --> 01:04:14,064 Ist das ein Taser? 1075 01:04:14,146 --> 01:04:16,396 Weil ich Cola Light trinke? 1076 01:04:17,941 --> 01:04:19,901 Das ist ein Peilsender. 1077 01:04:20,819 --> 01:04:21,949 Okay. 1078 01:04:22,029 --> 01:04:25,199 Alle meine Fahrzeuge sind damit ausgerüstet, 1079 01:04:25,282 --> 01:04:27,372 auch der Van meines Sohnes, Andrew. 1080 01:04:30,078 --> 01:04:33,828 Was macht mein Sohn in deinem Haus? 1081 01:04:35,584 --> 01:04:36,844 Frag ihn doch. 1082 01:04:36,919 --> 01:04:40,009 Ich frage jetzt aber dich. 1083 01:04:42,090 --> 01:04:44,680 Ich weiß nicht, was du hören willst. 1084 01:04:44,760 --> 01:04:48,300 Können wir das woanders diskutieren? 1085 01:04:49,056 --> 01:04:50,716 Ich sage dir, was ich denke. 1086 01:04:52,601 --> 01:04:54,641 Du willst dich an mir rächen. 1087 01:04:55,979 --> 01:04:58,729 Du warst in mich verliebt, 1088 01:04:58,815 --> 01:05:00,685 und ich habe dich nicht beachtet. 1089 01:05:02,736 --> 01:05:04,356 Du bist eine Versagerin, Sue Ann. 1090 01:05:04,446 --> 01:05:06,566 Das warst du schon immer, leider. 1091 01:05:09,159 --> 01:05:11,239 Einige Menschen ändern sich nie. 1092 01:05:12,746 --> 01:05:15,456 Nein, tun sie nicht. 1093 01:05:15,541 --> 01:05:18,081 Ich warne dich nur einmal. 1094 01:05:19,169 --> 01:05:20,879 Wenn ich erfahre, dass mein Sohn 1095 01:05:20,963 --> 01:05:24,383 in der Nähe von dir oder deinem Haus ist, 1096 01:05:24,466 --> 01:05:26,426 rufe ich nicht die Polizei. 1097 01:05:27,261 --> 01:05:28,931 Ich kümmere mich selber drum. 1098 01:05:29,471 --> 01:05:30,761 Verstehst du? 1099 01:05:45,529 --> 01:05:47,449 Wie finde ich einen Peilsender? 1100 01:05:51,076 --> 01:05:52,866 Sue Ann. Weg mit dem Handy. 1101 01:05:52,953 --> 01:05:54,333 Scheren Sie den Hund. 1102 01:06:10,429 --> 01:06:12,059 Genie ist die Tochter von Ma, 1103 01:06:12,139 --> 01:06:13,639 und sie hat es uns nicht erzählt. 1104 01:06:14,141 --> 01:06:15,561 Sie kann laufen. 1105 01:06:15,642 --> 01:06:18,352 Sie war immer im Haus, wenn wir da waren. 1106 01:06:18,437 --> 01:06:20,517 Ma ging mit unseren Eltern zur Highschool. 1107 01:06:20,606 --> 01:06:22,816 Sie riss Seiten aus dem Jahrbuch 1108 01:06:22,900 --> 01:06:25,900 und hat Fotos von ihr mit deinem Dad, 1109 01:06:25,986 --> 01:06:27,776 meiner Mom und Mercedes geklebt. 1110 01:06:27,863 --> 01:06:29,033 -Und? -Das ist schräg! 1111 01:06:29,114 --> 01:06:31,204 Bauchspeicheldrüsenkrebs ist scheiße. 1112 01:06:31,283 --> 01:06:33,873 Wegen der Medis wird man komisch. 1113 01:06:34,620 --> 01:06:36,120 Das ist nicht dein Ernst. 1114 01:06:36,205 --> 01:06:39,215 Mom wurde vor ihrem Tod auch komisch. 1115 01:06:44,463 --> 01:06:46,213 Das mit deiner Mom tut mir leid. 1116 01:06:48,008 --> 01:06:49,378 Aber ich... 1117 01:06:49,468 --> 01:06:51,468 bezweifle, dass Sue Ann Krebs hat. 1118 01:06:52,930 --> 01:06:55,220 Sie war in deinen Dad verliebt, 1119 01:06:55,307 --> 01:06:57,637 und jetzt ist sie in dich verliebt. 1120 01:06:58,227 --> 01:06:59,767 Logo. 1121 01:07:00,646 --> 01:07:01,976 Mein Gott. 1122 01:07:02,064 --> 01:07:04,114 -War nur Spaß. -Du genießt das. 1123 01:07:04,191 --> 01:07:05,821 So eine Art Spaß, ja. 1124 01:07:05,901 --> 01:07:08,281 Weggehen war einfach. 1125 01:07:08,362 --> 01:07:11,362 Kein Problem. Aber der Umzug war hart. 1126 01:07:11,448 --> 01:07:13,948 Das kann ich verstehen. 1127 01:07:14,034 --> 01:07:15,084 Nicht wahr? 1128 01:07:15,160 --> 01:07:18,620 Mir war nie klar, wie viel Zeug ich habe, 1129 01:07:18,705 --> 01:07:20,455 bis ich all die Schachteln sah. 1130 01:07:22,125 --> 01:07:23,415 Also... 1131 01:07:23,877 --> 01:07:24,877 Es war schw... 1132 01:07:24,962 --> 01:07:26,052 Hallo, Liebling. 1133 01:07:26,129 --> 01:07:27,589 Ich möchte dir wen vorstellen. 1134 01:07:28,340 --> 01:07:29,760 Das ist Sue Ann. 1135 01:07:30,509 --> 01:07:31,509 Mags? 1136 01:07:32,261 --> 01:07:33,261 Maggie. 1137 01:07:33,762 --> 01:07:34,932 Freut mich, Maggie. 1138 01:07:35,264 --> 01:07:36,644 Mich auch. 1139 01:07:37,683 --> 01:07:39,933 Sie arbeitet bei Lous Tierarzt. 1140 01:07:40,018 --> 01:07:43,608 Sie wollte kurz schauen, wie es ihm geht. 1141 01:07:43,689 --> 01:07:45,649 Ein Freundschaftsbesuch um zu sehen, 1142 01:07:45,732 --> 01:07:47,362 wie er die Impfung verträgt. 1143 01:07:48,610 --> 01:07:49,990 Komm. Setz dich. 1144 01:07:51,113 --> 01:07:52,323 Und weißt du was? 1145 01:07:53,407 --> 01:07:55,947 Wir beide waren in der Highschool 1146 01:07:56,034 --> 01:07:58,624 mit Ben und Mercedes. 1147 01:07:59,705 --> 01:08:01,965 Auf welche Schule gehst du, Maggie? 1148 01:08:02,583 --> 01:08:03,793 Franklin. 1149 01:08:03,876 --> 01:08:06,206 Neue Freunde finden ist nicht einfach. 1150 01:08:06,712 --> 01:08:08,052 Sie macht das gut. 1151 01:08:08,130 --> 01:08:10,670 Sie hat tolle Freunde gefunden. 1152 01:08:10,757 --> 01:08:12,087 Ich bin stolz auf sie. 1153 01:08:12,759 --> 01:08:14,799 Mist. Das ist wieder typisch. 1154 01:08:14,887 --> 01:08:16,807 Schon wieder zu spät. 1155 01:08:16,889 --> 01:08:19,639 Entschuldige den spontanen Besuch. 1156 01:08:19,725 --> 01:08:22,235 Ich gewinne die Tiere immer so schnell lieb. 1157 01:08:22,311 --> 01:08:24,851 -Mit mir stimmt wohl was nicht. -Ach, komm. 1158 01:08:25,314 --> 01:08:27,024 Vielen Dank. 1159 01:08:27,107 --> 01:08:29,607 Du bist hier jederzeit willkommen. 1160 01:08:31,361 --> 01:08:32,651 Schön, dich zu sehen. 1161 01:08:33,030 --> 01:08:34,200 Gleichfalls. 1162 01:08:37,201 --> 01:08:40,411 Maggie, kümmere dich für mich um den Hund. 1163 01:08:50,923 --> 01:08:53,223 Nicht aufhören. Nicht. Nein. 1164 01:09:00,265 --> 01:09:02,345 War ich gut? 1165 01:09:02,434 --> 01:09:03,484 Ja. 1166 01:09:06,188 --> 01:09:08,188 Ben, redest du morgen mit mir? 1167 01:09:09,233 --> 01:09:10,573 Raus hier. 1168 01:09:12,236 --> 01:09:13,396 Okay. 1169 01:09:23,705 --> 01:09:25,575 -Ben? -Überraschung. 1170 01:09:30,671 --> 01:09:32,461 Das hat ja ewig gedauert. 1171 01:09:32,548 --> 01:09:34,758 Wie war sie? War sie gut? 1172 01:09:34,842 --> 01:09:36,182 Es war verdammt geil. 1173 01:10:00,701 --> 01:10:01,791 Blöde Schlampe. 1174 01:10:26,435 --> 01:10:27,445 Louie? 1175 01:10:31,607 --> 01:10:32,607 Louie? 1176 01:10:34,443 --> 01:10:35,443 Louie? 1177 01:10:39,239 --> 01:10:41,199 Mein Gott. Du blutest! 1178 01:10:52,711 --> 01:10:53,881 Hallo? 1179 01:10:59,259 --> 01:11:01,969 Dr. Brooks, Tierärztin 1180 01:11:02,054 --> 01:11:04,684 Tierarztpraxis Brooks 1181 01:11:21,114 --> 01:11:22,744 Er atmet ganz langsam. 1182 01:11:23,575 --> 01:11:25,695 Wir sollten ihn nicht bewegen. 1183 01:11:25,786 --> 01:11:27,656 -Ich rufe Sue Ann an. -Nein. 1184 01:11:29,623 --> 01:11:30,793 Ruf sie nicht an. 1185 01:11:31,708 --> 01:11:32,708 Wieso nicht? 1186 01:11:34,253 --> 01:11:35,633 Was ist? 1187 01:11:38,090 --> 01:11:39,590 Ich kenne sie. 1188 01:11:41,760 --> 01:11:43,300 Ich war in ihrem Haus. 1189 01:11:51,144 --> 01:11:52,654 Schau mal, wer da ist. 1190 01:11:52,729 --> 01:11:53,729 Es reicht. 1191 01:11:53,814 --> 01:11:55,944 Ich habe keine Zeit. Wo ist mein Sohn? 1192 01:11:56,692 --> 01:11:58,192 Hier sind nur du und ich, Ben. 1193 01:11:58,277 --> 01:12:00,487 Er ist hier. Andrew, komm! 1194 01:12:01,864 --> 01:12:03,324 Weißt du, was das ist? 1195 01:12:04,741 --> 01:12:05,871 Was? 1196 01:12:07,452 --> 01:12:08,452 Mein Gott! 1197 01:12:19,840 --> 01:12:22,050 Ich bin enttäuscht von dir. 1198 01:12:22,134 --> 01:12:23,134 Was hast du dir dabei gedacht? 1199 01:12:23,218 --> 01:12:26,048 Alle waren da und ich auch, 1200 01:12:26,138 --> 01:12:28,178 aus Angst, meine Freunde zu verlieren. 1201 01:12:28,265 --> 01:12:30,685 Du bist 16. Begreifst du... 1202 01:12:30,767 --> 01:12:33,227 Alkohol auf dem Abschlussball geht ja noch. 1203 01:12:33,312 --> 01:12:36,022 Aber bei diesem Miststück herumhängen, 1204 01:12:36,106 --> 01:12:38,186 das alle abfüllt, 1205 01:12:38,275 --> 01:12:40,075 geht gar nicht! 1206 01:12:40,152 --> 01:12:42,242 -Was machst du? -Andys Dad anrufen. 1207 01:12:42,321 --> 01:12:44,571 Nein! Hör auf! Ruf ihn nicht an. 1208 01:12:44,656 --> 01:12:47,486 Er kann nichts dafür. Er ist unschuldig. 1209 01:12:47,576 --> 01:12:48,786 Ruf ihn bitte nicht an. 1210 01:12:48,869 --> 01:12:50,039 Geh in dein Zimmer. 1211 01:12:51,371 --> 01:12:52,501 Geh in dein Zimmer. 1212 01:12:52,581 --> 01:12:55,961 Du hast bis zu den Sommerferien Hausarrest. 1213 01:12:56,043 --> 01:12:58,213 Und zu dieser Frau gehst du nie wieder. 1214 01:12:58,295 --> 01:12:59,805 Das gilt auch für Andys Van. 1215 01:12:59,880 --> 01:13:02,970 Du gehst nirgendwo mehr hin! 1216 01:13:09,389 --> 01:13:11,349 Überraschung. 1217 01:13:12,476 --> 01:13:13,766 Keine Sorge. 1218 01:13:14,061 --> 01:13:15,981 Ich sage Andy, dass es spät wird. 1219 01:13:19,608 --> 01:13:21,188 Ben, Ben. 1220 01:13:27,741 --> 01:13:28,741 Weißt du, 1221 01:13:30,118 --> 01:13:33,078 erst wusste ich nicht, was machen mit dir. 1222 01:13:33,163 --> 01:13:34,373 Sue Ann, bitte. 1223 01:13:36,416 --> 01:13:39,666 Was haben wir denn da? 1224 01:13:39,753 --> 01:13:42,053 Wolltest du mir in der Kammer das zeigen? 1225 01:13:44,842 --> 01:13:46,012 Ich sollte es abschneiden. 1226 01:13:50,931 --> 01:13:52,021 Vielleicht auch nicht. 1227 01:13:56,895 --> 01:13:58,725 Was du mir angetan hast... 1228 01:14:01,191 --> 01:14:02,901 die Demütigung... 1229 01:14:04,820 --> 01:14:06,570 die habe ich nie vergessen. 1230 01:14:06,655 --> 01:14:07,915 Bitte, Sue Ann. 1231 01:14:09,074 --> 01:14:11,414 Doch dann begriff ich es. 1232 01:14:12,619 --> 01:14:14,409 "Sue Ann, du siehst das 1233 01:14:14,496 --> 01:14:15,866 "nicht richtig." 1234 01:14:17,374 --> 01:14:19,634 Du hast mich wie einen Hund behandelt, 1235 01:14:19,710 --> 01:14:21,750 weil du ein Hund bist. 1236 01:14:25,465 --> 01:14:26,835 Du 1237 01:14:27,509 --> 01:14:30,009 bist kein Mensch, Ben Hawkins. 1238 01:14:30,804 --> 01:14:32,104 Verdammt, was ist das? 1239 01:14:37,603 --> 01:14:39,103 Bitte, Sue Ann. 1240 01:14:39,688 --> 01:14:41,188 Ich war doch nur ein Kind. 1241 01:14:41,273 --> 01:14:43,153 Ich auch, du Wichser. 1242 01:14:43,233 --> 01:14:44,233 Nein. Nein! 1243 01:14:46,153 --> 01:14:47,533 Nein, nein! 1244 01:15:03,921 --> 01:15:05,131 Morgen habe ich frei. 1245 01:15:05,214 --> 01:15:07,844 Dann gehen wir zusammen einkaufen. 1246 01:15:10,260 --> 01:15:12,890 Du sitzt punkt 8 Uhr in meinem Auto. 1247 01:15:14,932 --> 01:15:16,222 Blöde Kuh. 1248 01:15:22,189 --> 01:15:24,109 -Hey. -Nähere dich nie wieder meinem Haus 1249 01:15:24,191 --> 01:15:27,571 und meiner Tochter oder ich ruf die Polizei. 1250 01:15:27,653 --> 01:15:30,283 Wie meinst du das? 1251 01:15:30,364 --> 01:15:33,414 Welche Mutter feiert mit Schülern? 1252 01:15:34,159 --> 01:15:36,829 Du hattest zu viel Kaffee. Entschuldige. 1253 01:15:36,912 --> 01:15:38,292 Das ist kein Witz. 1254 01:15:38,372 --> 01:15:39,712 Lass uns in Ruhe. 1255 01:15:39,790 --> 01:15:41,420 Ich kenne deinesgleichen. 1256 01:15:41,500 --> 01:15:43,790 Hübsch, sportlich, beliebt. 1257 01:15:44,294 --> 01:15:47,054 Aber jetzt servierst du im Casino... 1258 01:15:47,130 --> 01:15:49,880 Es sind Kinder! Was ist bloß mit dir? 1259 01:15:49,967 --> 01:15:52,797 Wie ist es, ein Außenseiter zu sein? 1260 01:15:53,554 --> 01:15:54,724 Tut weh, was? 1261 01:15:55,264 --> 01:15:59,524 Ich versichere dir, im Mittelpunkt zu stehen 1262 01:15:59,601 --> 01:16:01,021 ist super. 1263 01:16:01,687 --> 01:16:02,807 Du brauchst Hilfe. 1264 01:16:03,146 --> 01:16:05,396 Da ist wohl wer eifersüchtig. 1265 01:16:05,482 --> 01:16:08,072 Eifersüchtig auf Sue Ann! 1266 01:16:08,735 --> 01:16:10,445 Ich dachte, wir verstehen uns, 1267 01:16:10,529 --> 01:16:11,989 aber du hast alles kaputt gemacht. 1268 01:16:12,072 --> 01:16:13,162 Alles kaputt gemacht! 1269 01:16:14,533 --> 01:16:15,533 Undankbares Miststück! 1270 01:16:15,617 --> 01:16:17,537 Und ich habe mich um Mercedes gekümmert. 1271 01:16:33,260 --> 01:16:35,100 Maggie. 1272 01:16:35,179 --> 01:16:36,759 Du verpasst was. 1273 01:16:37,222 --> 01:16:38,932 Und schau. 1274 01:16:39,016 --> 01:16:41,226 Schau, wen ich da habe. 1275 01:16:41,310 --> 01:16:42,310 Im Ernst? 1276 01:16:42,394 --> 01:16:43,814 Er gehört jetzt mir. 1277 01:16:46,064 --> 01:16:47,984 Danke für die Ohrringe. 1278 01:16:48,275 --> 01:16:49,285 Nein. 1279 01:17:16,178 --> 01:17:17,718 Keine Ahnung, was Ma will. 1280 01:17:17,804 --> 01:17:19,434 Ja, sie ist komisch. 1281 01:17:26,813 --> 01:17:28,023 Geiler Geburtstag. 1282 01:17:30,567 --> 01:17:32,027 Verdammter Lügner. 1283 01:17:32,110 --> 01:17:33,740 Du wolltest nicht mehr herkommen. 1284 01:17:33,820 --> 01:17:35,820 -Chaz hat Geburtstag. -Und? 1285 01:17:35,906 --> 01:17:37,866 Keine Chance! Du wärst durchgedreht. 1286 01:17:37,950 --> 01:17:39,030 Du trinkst? 1287 01:17:39,117 --> 01:17:40,537 Ma schickt alle weg. 1288 01:17:40,619 --> 01:17:42,499 Sie will mit der Originaltruppe feiern. 1289 01:17:42,579 --> 01:17:44,209 Mein Gott, Maggie! 1290 01:17:44,289 --> 01:17:45,709 -Gott. -Schön, dass du da bist. 1291 01:17:46,500 --> 01:17:48,130 Du bist so hübsch. 1292 01:17:51,338 --> 01:17:52,338 Was soll das? 1293 01:17:53,090 --> 01:17:54,510 Probier den Punsch, 1294 01:17:54,591 --> 01:17:56,131 den Ma für Chaz gemacht hat, 1295 01:17:56,218 --> 01:17:57,968 er ist nämlich super. 1296 01:18:01,849 --> 01:18:03,679 -Ich bring dir... -Nein! 1297 01:18:06,228 --> 01:18:08,228 Zeit zum Schlafen. 1298 01:18:08,313 --> 01:18:09,403 Es ist fast fertig. 1299 01:18:09,481 --> 01:18:10,821 Mach schon aus. 1300 01:18:14,945 --> 01:18:15,995 Mach den Mund auf. 1301 01:18:29,918 --> 01:18:31,668 Ich höre die ganzen Leute unten. 1302 01:18:32,546 --> 01:18:33,836 Immer. 1303 01:18:33,922 --> 01:18:36,132 Gute Nacht. Mommy hat dich lieb. 1304 01:18:55,527 --> 01:18:56,737 Scheiße. 1305 01:19:00,532 --> 01:19:01,532 Komm schon! 1306 01:19:04,745 --> 01:19:06,875 -Hey. -Ich bin nicht... 1307 01:19:06,955 --> 01:19:09,285 Ich weiß. Aber du musst wach bleiben. 1308 01:19:40,322 --> 01:19:41,362 Scheiße. 1309 01:19:51,458 --> 01:19:52,578 Hilfe, bitte! 1310 01:19:52,668 --> 01:19:53,918 Genie? 1311 01:20:03,095 --> 01:20:05,265 Hilf mir. Ich bin hier drin. 1312 01:20:06,890 --> 01:20:07,890 Genie? 1313 01:20:12,396 --> 01:20:13,396 Genie? 1314 01:20:21,321 --> 01:20:22,321 Mein Gott. 1315 01:20:49,224 --> 01:20:50,234 Mags. 1316 01:20:55,689 --> 01:20:58,939 Du starrst mich mit deinen Rehaugen an. 1317 01:21:04,573 --> 01:21:05,743 Maggie, 1318 01:21:05,824 --> 01:21:07,664 du bist unglaublich. 1319 01:21:07,743 --> 01:21:09,333 Mit so viel Diazepam 1320 01:21:09,411 --> 01:21:11,791 schläft eine Dogge fünf Stunden. 1321 01:21:13,582 --> 01:21:15,082 Mags, komm schon. 1322 01:21:15,167 --> 01:21:18,127 Ich habe frei. Gehen wir. 1323 01:21:19,087 --> 01:21:20,087 Weißt du, 1324 01:21:21,590 --> 01:21:24,050 bestimmte Leute kommen bei allen gut an. 1325 01:21:28,180 --> 01:21:31,100 Ohne sich anzustrengen, 1326 01:21:31,183 --> 01:21:33,023 dank ein paar kleinen Vorteilen. 1327 01:21:34,186 --> 01:21:35,396 Perfekte Haut... 1328 01:21:38,232 --> 01:21:40,112 Diese perfekte Haut. 1329 01:21:42,069 --> 01:21:43,529 Perfekter Bauch. 1330 01:21:46,698 --> 01:21:48,408 Das muss schön sein, "Allerhübschester". 1331 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Wohin gehst du? 1332 01:22:00,921 --> 01:22:03,091 Du nervst. 1333 01:22:12,266 --> 01:22:13,596 Und dann, 1334 01:22:14,142 --> 01:22:15,602 Haley, Haley. 1335 01:22:15,686 --> 01:22:16,936 Die "Allerbeliebteste", 1336 01:22:17,354 --> 01:22:19,694 mit angeborenem großem Mundwerk. 1337 01:22:22,276 --> 01:22:24,236 Ich brauche einen Mann? 1338 01:22:24,319 --> 01:22:26,279 Das bringt dich zum Schweigen. 1339 01:22:42,713 --> 01:22:45,633 Stu, Maggie ist weg. 1340 01:22:46,592 --> 01:22:48,722 Kommst du bitte? 1341 01:22:49,678 --> 01:22:51,178 Danke. Okay. 1342 01:23:05,986 --> 01:23:07,276 Weißt du, wie hart es ist, 1343 01:23:08,488 --> 01:23:11,028 wenn sich alle ohne dich vergnügen? 1344 01:23:11,116 --> 01:23:13,196 Ohne daran zu denken, 1345 01:23:13,285 --> 01:23:15,045 dass du auch dabei sein möchtest? 1346 01:23:17,539 --> 01:23:18,999 Und das Schlimmste ist, 1347 01:23:20,292 --> 01:23:22,382 wenn du neben ihnen stehst, 1348 01:23:22,461 --> 01:23:24,501 und sie dich nicht sehen. 1349 01:23:26,423 --> 01:23:28,053 Es tut mir leid, Darrell. 1350 01:23:28,675 --> 01:23:30,795 Da ist nur Platz für einen von uns. 1351 01:23:52,032 --> 01:23:53,162 Ma? 1352 01:23:56,870 --> 01:23:57,950 Liebling. 1353 01:23:58,038 --> 01:23:59,458 Ma, sind Sie sauer auf uns? 1354 01:24:03,168 --> 01:24:05,878 Komm. Los. Steh auf. 1355 01:24:07,381 --> 01:24:08,841 Du bist ein großer Junge. 1356 01:24:10,759 --> 01:24:12,259 Du riechst gut, 1357 01:24:13,095 --> 01:24:14,515 genau wie dein Dad. 1358 01:24:15,764 --> 01:24:17,274 Das fühlt sich gut an. 1359 01:24:18,725 --> 01:24:19,725 Ja. 1360 01:24:21,520 --> 01:24:24,190 Als gäbe es auf der Welt nur uns. 1361 01:24:28,068 --> 01:24:29,398 Weißt du, wer wir sind? 1362 01:24:31,029 --> 01:24:32,569 Das "allerschönste Paar". 1363 01:24:33,240 --> 01:24:34,240 Ja, genau. 1364 01:24:35,993 --> 01:24:37,993 Du bist zudem der "größte Herzensbrecher". 1365 01:24:43,000 --> 01:24:44,080 Ich liebe Sie. 1366 01:25:05,230 --> 01:25:06,230 Aufhören! 1367 01:25:06,690 --> 01:25:07,860 Lügner. 1368 01:25:07,941 --> 01:25:08,941 Bitte! 1369 01:25:09,735 --> 01:25:11,285 Wieso machen Sie das? 1370 01:25:11,361 --> 01:25:12,821 Sie brauchen Hilfe. 1371 01:25:13,363 --> 01:25:14,913 Sie brauchen Hilfe. 1372 01:25:17,034 --> 01:25:18,414 Mach keinen Mucks. 1373 01:25:18,994 --> 01:25:21,964 Sonst schneide ich dir die Kehle durch. 1374 01:25:22,039 --> 01:25:23,039 Hörst du? 1375 01:25:29,254 --> 01:25:30,634 Sue Ann, wie geht's? 1376 01:25:31,089 --> 01:25:32,089 Gut. 1377 01:25:35,010 --> 01:25:38,560 In deinem Garten liegen Flaschen herum, 1378 01:25:38,639 --> 01:25:41,219 und auf der Straße stehen Autos herum. 1379 01:25:41,558 --> 01:25:43,688 Hast du mir was zu sagen? 1380 01:25:43,769 --> 01:25:44,939 Wirklich? 1381 01:25:45,020 --> 01:25:46,270 Ja. 1382 01:25:47,272 --> 01:25:50,862 Bestimmt ein Studentenstreich. 1383 01:25:50,943 --> 01:25:54,033 Da werde ich wohl aufräumen müssen. 1384 01:25:59,201 --> 01:26:01,241 Wer ist bei dir im Haus? 1385 01:26:04,248 --> 01:26:06,248 Mom, alles okay? 1386 01:26:07,835 --> 01:26:10,215 Meine Tochter ist sehr krank 1387 01:26:10,295 --> 01:26:11,545 und du 1388 01:26:11,630 --> 01:26:13,260 hinderst uns daran, 1389 01:26:13,340 --> 01:26:14,760 zum Arzt zu gehen. 1390 01:26:15,592 --> 01:26:16,592 Verstehe. 1391 01:26:17,928 --> 01:26:19,348 Tut mir leid, junge Dame. 1392 01:26:19,596 --> 01:26:20,846 Gute Besserung. 1393 01:26:22,599 --> 01:26:23,599 Hilfe! 1394 01:26:23,684 --> 01:26:25,104 Hilfe, bitte! 1395 01:26:30,399 --> 01:26:31,859 Du solltest im Bett bleiben. 1396 01:26:32,359 --> 01:26:34,439 Deinetwegen musste ich ihn töten. 1397 01:26:34,528 --> 01:26:35,778 Nein! 1398 01:26:36,196 --> 01:26:40,076 Steh auf und hilf mir, ihn reinzubringen. 1399 01:26:49,084 --> 01:26:50,634 Was ist? Wohin gehen wir? 1400 01:26:50,711 --> 01:26:52,631 Sie ist in der Nähe des Highway 18. 1401 01:26:53,046 --> 01:26:54,916 Okay. Wir finden sie. 1402 01:27:00,554 --> 01:27:03,014 Böses Mädchen, Maggie. 1403 01:27:04,141 --> 01:27:05,731 Du solltest ruhig sein. 1404 01:27:05,809 --> 01:27:06,809 Steh auf! 1405 01:27:09,730 --> 01:27:11,190 Da rüber. 1406 01:27:11,273 --> 01:27:12,483 Machen wir alles für das Foto bereit. 1407 01:27:14,902 --> 01:27:16,402 Die schönsten Paare 1408 01:27:17,321 --> 01:27:18,701 Schülerrat 1409 01:27:19,990 --> 01:27:20,990 Okay. 1410 01:27:21,074 --> 01:27:24,084 Hol Chaz und lehne ihn ans Sofa. 1411 01:27:25,412 --> 01:27:27,462 Und wenn du versuchst, zu fliehen, 1412 01:27:27,539 --> 01:27:29,289 töte ich euch alle. 1413 01:27:34,505 --> 01:27:35,515 Wo soll ich hin? 1414 01:27:35,589 --> 01:27:37,009 Du kommst nicht aufs Foto. 1415 01:27:37,090 --> 01:27:38,680 Du machst es. 1416 01:27:41,011 --> 01:27:42,101 Der Knopf vorne. 1417 01:27:52,898 --> 01:27:53,898 Noch eins. 1418 01:27:57,861 --> 01:27:59,111 Lächelst du? 1419 01:28:07,037 --> 01:28:08,327 Gutes Mädchen. 1420 01:28:12,417 --> 01:28:13,747 Nein. Nein, nein! 1421 01:28:19,633 --> 01:28:22,723 Ma! Er bewegt sich noch! 1422 01:28:22,803 --> 01:28:25,603 Ma! Hilfe! 1423 01:29:04,303 --> 01:29:05,723 Andy? 1424 01:29:06,471 --> 01:29:08,351 Atme. 1425 01:29:08,640 --> 01:29:09,720 Okay. 1426 01:29:10,475 --> 01:29:11,475 Andy! 1427 01:29:11,560 --> 01:29:13,270 Andy, hörst du mich? 1428 01:29:13,896 --> 01:29:15,476 Hilfe. Hilfe. 1429 01:29:15,814 --> 01:29:16,824 Hilfe! 1430 01:29:17,691 --> 01:29:18,821 Hilfe! 1431 01:29:19,151 --> 01:29:20,151 Hilfe! 1432 01:29:20,235 --> 01:29:21,485 Helft uns! 1433 01:29:23,697 --> 01:29:26,197 Hilfe! 1434 01:29:33,415 --> 01:29:34,495 Komm. 1435 01:29:34,583 --> 01:29:36,293 Nein! Lass mich! 1436 01:29:36,376 --> 01:29:37,376 Genie, Klappe! 1437 01:29:39,296 --> 01:29:40,296 Mein Gott. 1438 01:29:40,380 --> 01:29:42,010 -Mein Gott! -Maggie! 1439 01:29:42,090 --> 01:29:44,970 Mom! Wir müssen Andy holen. Er... 1440 01:29:45,052 --> 01:29:46,182 Hilfe! 1441 01:29:46,261 --> 01:29:47,391 Nein! Genie! 1442 01:29:47,471 --> 01:29:48,891 -Hilfe! -Sie hilft dir nicht. 1443 01:29:48,972 --> 01:29:50,432 -Nein! -Genie! 1444 01:29:50,516 --> 01:29:53,096 Sie ist schwach, wie ihre Mutter. Erzähl! 1445 01:29:53,477 --> 01:29:55,307 Sag ihr, wie schwach du warst! 1446 01:29:55,395 --> 01:29:58,185 Es tut mir leid, okay, Sue Ann? 1447 01:29:58,273 --> 01:30:01,533 Das hätte nie passieren dürfen. 1448 01:30:01,610 --> 01:30:03,780 Und ich hätte es verhindern sollen. 1449 01:30:03,862 --> 01:30:05,702 -Wirklich! -Hast du aber nicht! 1450 01:30:06,406 --> 01:30:07,406 Du hast es nicht verhindert! 1451 01:30:10,077 --> 01:30:11,407 Du hast es nicht verhindert. 1452 01:30:11,703 --> 01:30:12,703 Komm, Liebling. 1453 01:30:12,788 --> 01:30:14,158 Hilf mir, Maggie! 1454 01:30:14,248 --> 01:30:16,748 Es tut mir leid, Sue Ann! Bitte! 1455 01:30:16,834 --> 01:30:18,294 Sue Ann! 1456 01:30:18,377 --> 01:30:20,457 Zeit zum Schlafen. Mom hat dich lieb. 1457 01:30:20,546 --> 01:30:23,466 Du hast es nicht verdient. Okay? 1458 01:30:25,425 --> 01:30:27,385 -Nein! Nein! -Mom hat dich lieb. 1459 01:30:27,469 --> 01:30:28,849 Maggie! Maggie, nein! 1460 01:30:31,390 --> 01:30:32,390 Maggie! 1461 01:30:34,434 --> 01:30:36,064 Ich bin nicht schwach. 1462 01:30:36,144 --> 01:30:37,734 Ich bin nicht meine Mutter. 1463 01:30:42,276 --> 01:30:43,276 Maggie. 1464 01:30:46,572 --> 01:30:47,572 Genie! 1465 01:30:48,782 --> 01:30:49,912 Maggie, komm! 1466 01:30:52,995 --> 01:30:54,045 Maggie! 1467 01:30:56,748 --> 01:30:58,288 Genie! 1468 01:31:01,587 --> 01:31:02,837 Alles ok? 1469 01:38:50,973 --> 01:38:52,893 In Erinnerung an Aaron Khristeus 1470 01:38:52,975 --> 01:38:54,685 und Kenneth Jovan Jackson 1471 01:39:16,707 --> 01:39:18,707 Übersetzung: Anita Brechbühl