AZ ÚJ ÉNED FODRÁSZSZALON
ZSÁKUTCA
Ne piszkáld, szívem!
Ideges vagy, vagy mi?
Igen, egy kicsit. Elég nagy a suli.
Az első napok mindig kicsit dilisek, de nekünk nem jelent gondot.
Modern csajok vagyunk egy modern világban.
Úristen! Tényleg rokonok vagyunk?
Szia! Ne segítsek?
De igen. Talán.
Este nem töltődött rendesen, mindjárt lemerül.
Oké, várj egy kicsit! Eltollak.
Szóval merre mész?
Csak egy lökés kellett. Már jó lesz.
Oké.
Kösz a kedvességedet.
-Megmentetted az életemet. -Te is.
"Te is"?
Te vagy Erica. Én meg Stu.
Mostantól kollégák vagyunk.
Nagyon örvendek, Stu.
Hogy telik az első napod a teremben?
Olyan, amiről mindig álmodtál, és annál is jobb?
Jobb, mint egy irodai munka.
Kit érdekel?
Oké.
JÓ A POPSID!!! ÖLELLEK!
Tényleg jó a segged!
Ma reggel vettem észre. Kiváló megfigyelő vagyok.
Nem vagyok leszbi, vagy ilyesmi.
Új vagy egy februári pénteken. Különös.
-Katonák a szüleid? -Nem.
Oké. Maggie vagyok.
Ez az első napom.
-Sulit váltottam. -Szívás.
Tavaly én voltam az új, szóval értem.
Stephanie, áll még a holnapi buli?
-Aha. -Király.
Gyere velünk, ha akarsz!
-Haley. -Aha.
Kösz, de a zenei fesztiválra megyek anyámmal.
Szóval...
Oké.
Azta! Sokan ölni tudnának ekkora népszerűségért.
Értem.
Mulass jól anyáddal meg a sok kibaszott vénséggel!
CSENDET TANULÓSZOBA
Basszus!
A picsába!
-Hé, mi a baj? -Semmi, csak...
be kell ugranom valaki helyett a melóban.
Mi lesz a zenei fesztivállal?
Hát, nem sokat tehetek, édesem.
Én vagyok az új lány, és kell a pénz, szóval...
Sütöttem neked palacsintát.
Oké. Kicsit később írok SMS-t.
Szia!
Maggie eljött a buliba.
Beszállás! Nyomás! Gyorsabban!
Fiúk, Maggie.
-Mizu? -Maggie, a fiúk.
-Mizújs, Maggie? -Talán ismersz. Darrell vagyok.
-Értem. -Ő Andy.
-Szia! -A meleg fazon meg Chaz.
-Tök hetero vagyok. -Színmeleg.
-Imádom a puncit. Mondd meg! -Tökre.
-Mondd meg nekik! -Lemondták a bulit.
Stephanie anyja behisztizett.
Úgyhogy furikázni fogunk, és leisszuk magunkat.
-Oké. -Zsír?
-Nagyon zsír. -Tuti?
-Tök zsír. -Szuper!
-Oké, gyerünk! -Piáljunk be!
Hé, uram, megtenné...
Strichelsz? Nem?
Pont olyan, mintha rókázni készülne.
Mindig olyan.
Egy slukkot? Vattacukros.
-Kösz, nem kérek. -Nem szívsz e-cigit?
-Nem. -Ne már! Gimis vagy!
Huszonöt éves korodig annyit szívsz, amennyit akarsz, aztán leszoksz,
és nem lesz semmi baj.
Ez az.
-Hé, uram, nem lehetne...? -Húzz el, öcsi!
Túlságosan erőlködik.
Ne már, ezek itt mind rasszisták.
-Te jössz. -Én ugyan nem.
-Az eladó ismeri a mostohaapámat. -Menjen Maggie!
Új, senki nem ismeri.
Az van, hogy drogügynök is lehetsz, ami ijesztő.
Ha jönnek a zsaruk, fakadj sírva! Akkor elengednek.
Mi? Engem sose engednek el.
Ja, mert tudják, hogy szemét vagy.
Darrell!
-Helló! Elnézést! Nem lehetne...? -Tűnés!
-Hé! -Határozottabban!
Mit hozott nekem? Gyerünk!
Ma nem. Gyere, drágám!
Gyere!
Menjünk még egy kört!
Gyere!
-Elnézést! Jó napot! -Igen?
Megvenné ezt a barátaimnak és nekem?
Van rá pénzem.
Azt már nem, kislány. Gyere!
Különös, tudom, de kérem!
Sitten akarod tölteni az éjszakát?
Szerinted jó lenne?
-Nem mehetnénk, Andy? -De, húzzunk!
Elnézést!
HAWKINS ŐRZÉS-VÉDELEM
Értem.
Már látom, mi a helyzet.
A pasi a nőjével végezteti a piszkos munkát.
Gyerekek, a ti korotokban én is ezt csináltam.
Sajnáljuk. Azért segítene rajtunk?
Nem viselném el, ha balesetet szenvednétek.
Én vezetek, és én nem iszom.
Egy kicsit kimegyünk a kőrakáshoz. Esküszöm... Csak...
Tudom, hol van.
Bakker!
Gyerekkoromban folyton ott lógtunk.
Egye fene! Fogd a kutyát!
Ez az!
És egy szót se!
Dehogy.
-Szia, Sam! -Helló, Sue Ann!
Tudjátok, hogy a kutyák több embert ölnek meg, mint a cápák?
-Szuper, Darrell. Kösz. -Mi van?
Itt a csajszi!
Oké, az a Fireball cucc nem volt,
ezért Aftershockot hoztam.
Az eladó szerint ugyanaz.
Felejtsük el az egészet, értem?
Még egyszer köszönjük, asszonyom.
Mit, kedvesem?
Gyere, édesem!
Gyere, szívem!
Hé, az a vénasszony az arcodra akar ülni.
-Gondolod? -Az egész arcodra.
-Adj neki! -Nem is tudom, haver.
Nem igazán...
Oké, legyen.
-Hé! -Úristen!
-Mi a fasz van? -Basszus!
A visszajáró. Nem vagyok én tolvaj.
Nem, dehogy. Még egyszer kösz.
Vezessetek óvatosan!
Sue Ann! Takarítsd ki a kenneleket!
Megvagy!
HAWKINS ŐRZÉS-VÉDELEM HÍVJON MINKET!
Ja, előtte nem hoznál ebédet?
-Valaki rakjon tüzet, seggfejek! -Basszunk be!
Elég félreesőnek tűnik.
Igen. Sajnos a városban nagyjából itt lehet a legjobban inni.
Szóval mikor jöttél? És honnan?
San Diegóból úgy egy hete.
Annyi idő elég, hogy az ember rájöjjön,
nincs mit csinálni a városban.
Szívás!
-Bocs, leállok. Már itt laksz. -Kösz.
Lehetne rosszabb is.
Kábé olyan, mint bárhol máshol.
Már nem.
Srácok, mit csináltok?
Oké, jó lesz.
Igen, halló? Ben vagyok.
Ben Hawkins?
A Hawkins Őrzés-Védelemtől?
Igen. Ki beszél?
Egy ismerőse, egy fiatal srác, talán épp most piál
a haverjaival a kőrakásnál.
Miféle ismerősöm?
Andy.
Na jó. Ki beszél?
Egy kismadár.
Sue Ann?
-Miért nincs kész ez a kutya? -Én csak...
Ma már nem akarlak látni. Menj haza!
Majd én megcsinálom a kutyát.
És szállj le a nyomorult telefonról!
Ül!
Nem.
Basszus!
Ne szívd azt a szutykot! Szerintem ne csináld!
Maggie!
-Meg kell kóstolnod. A kedvencem. -Oké.
Ha nem akarod, nem kell.
-Muszáj neki. -De, akarom.
-Oké. -Muszáj.
Igyál egy kortyot!
-Úristen! -Fasza!
-Kurvára erős. -Nagyon erős.
-Picsába! -Basszus, egy zsaru!
-Andy, hol a fű? -Nálam van. Oké.
-Tedd el! -Gyerünk!
-Elbújjak? -Ne! Maggie! Gyere ide!
-Ne bújjak el? -Ne!
Lány vagy. Nem lesz semmi. Nyugi!
Ha sittre kerülök, anyám megöl, bazmeg.
-Legyél cuki! -Gyertek ki!
-Mondom, kifelé! -Igen, uram. Elnézést!
-Most! -Jó.
Te is, öregem. Gyerünk! Kifelé!
Az imént hívott valaki azzal,
hogy kamaszok isznak a kőrakásnál.
-Láttál itt valakit, kislányom? -Uram, nincs...
A másik kislány.
Kezeket oldalra! Szélesre! Hátra!
Apád küldött, hogy tartóztassalak le.
A gimiben apáddal fociztam.
Apád egy pöcs.
Úgyhogy... tíz perc múlva visszajövök,
addigra ez a sok szar ne legyen itt! Érthető?
-Értem. -Ti is értitek?
-Igen. -Fogjátok a cuccot, és húzzatok el!
-Rendben. -Most azonnal!
-Haza akarok menni. -Mi benne a vicces?
-Haver, hogyan...? -Be is lehettünk volna tépve.
Basszus.
-Helló! -Helló!
Bűzlesz a fűtől.
Nem szívtam semmit.
Kivel voltál?
Pár sráccal a suliból. Hagytam üzenetet.
Akkor csinálod, ha rosszban sántikálsz.
Miért nem írtál SMS-t?
Nem tudom. Lemerült a telóm. Csak furikáztunk.
-És betéptél, Maggie. -Nem szívtam semmit.
Elhívtak, és elmentem. Nem nagy szám.
Nem fogom azt mondani nekik, hogy ne szívjanak, csak mert én sem.
Ne beszélj így velem! Gyere vissza!
Miért kéne itt ülnöm egész nap, amíg dolgozol?
Nem igazság.
Örülök, hogy beilleszkedsz. Tényleg.
De azt akarom, hogy okosabban dönts.
Mert te mindig olyan remekül döntöttél.
Jó napot, Erica vagyok. Oltásra hoztam ezt a kutyát.
Ő Louie.
Épp jókor jött, Erica.
El fogok késni a munkából. Nem tölthetném ki később?
De, csak alul írja alá, a többit kitöltöm én.
Köszönöm.
Sue Ann!
Vedd fel a kurva...
Brooks állatorvosi rendelő.
Egy pillanat, Mrs. Macy. Kikeressük a kartonját.
Miért nem veszed fel a telefont?
Bocs. Migrénem van.
Akkor vegyél be lónyugtatót! Bánom is én. Csak dolgozz!
Gyere szépen! Gyere!
John Hughes filmmaratont tartok, gyere, ha akarsz.
Láttad az Álmodj rózsaszínt címűt?
-Haley-vel leszek, nem emlékszel? -Tényleg.
Úgy nézel ki, mint aki egy sráccal találkozik. Arra készülsz?
-Nem. -Nem?
Csak barátok vagyunk.
Oké, légy észnél, és hívj, ha érted kell menni!
-Nem leszek dühös. Megígéred? -Meg.
-Oké. -Jó. Szeretlek.
-Szia, drágám! -Szia!
Mi a faszért teszi a kocsijába?
-Biztos ott is seggszag van. -Srácok!
Jön!
Oké, vettem két üveg Parrot Bayt, egy 18-as csomag Bud Lightot,
és most volt Fireball.
Szuper. Köszönjük.
Gyertek utánam az utca végéig,
ott lerendezhetjük a dolgot.
Figyelnek. Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Oké. Megyek maga után.
Titkos átadás? Ez valami kurva vicc?
Odabasz!
Na jó, úgy érzem, tényleg nem akar lebukni.
Nem lenne olyan gáz, ha gyorsabban menne.
-Ijesztő ez a hely. -Kurvára bűzlik.
Nem. Minden oké.
Szerintem tényleg meg akarja húzni.
Pofa be!
-Féltékeny vagy, Maggie? -Az egészet...
Várjatok! Beszélgetnek.
-Odaadtad neki a pénzt? -Mondjuk.
Azt mondta, mehetünk a pincéjébe, ha nem akarunk éjjel furikázni.
Nem tudtam, mit mondjak.
Nekem jó. Nagyon kell pisilni.
Nem. Nem ismerjük a csajt, szóval...
Ott nincsenek zsaruk.
Mit szóltok?
-Oké. -Igen!
Oké, gyerünk!
-Ez komoly? -Igen. Kiszállás! Pisilni kell!
-Kurva jó. -Gyertek be!
Gyertek be!
Megnyugvással tölt el a tudat,
hogy nem részegen autózgattok.
Őszintén mondom, jobb, ha biztonságban vagytok.
Ha már muszáj valahol, akkor legyen itt, nem?
Használhatom a mosdót?
-Semmi extra, de a tiéd. -Köszönöm.
Oké, a bár nyitva.
Hű, itt ezer éve nem járt senki.
-Fura. -De gáz!
Csak én fázom, vagy hideg van?
Olyan szag van itt, mint a dédnagyanyámnál.
Jézus Mária!
Jól van, figyeljetek egy kicsit!
Nálam csak egy szabály van:
-Az Úr nevét hiába ne vegyétek! -Elnézést!
És kérem, hogy a padlóra se köpjetek.
És te... Add ide a kulcsot!
Mielőtt kimész, jelentkezel nálam,
mert látnom kell, vezethetsz-e.
Oké. Hogyne.
Jó, és nem mehettek fel.
Az ott az én részem, és most nagy a kupi.
Szóval, idelent azt csináltok, amit akartok, de...
Kurva jó!
Nagyon jó. Köszönjük, hölgyem.
Hozok poharakat és jeget.
Elnézést!
-Mi a neve? -Sue Ann. És a tiéd?
Darrell. Ők Andy, Chaz, Haley és Maggie.
Mami, van pizzás csiga?
"Mami"?
Fiam, nem semmi vagy.
Hozok valami nasit.
Ti csak érezzétek otthon magatokat!
Gyerekek, ez durva!
Istenem!
-Ha személyes... -Durva, öcsém!
Nem gond. Apám elhagyta anyámat egy másik nőért,
és anyámnak nem volt hová mennie.
Cukik vagytok.
De jó!
-Jól van. -Sok lesz.
Béna vagy, öregem.
Volt pizzás csiga, Darrell.
Hihetetlen jó lehetne ez a hely.
Tudja, mi kell ide? Ezt figyelje!
Egy kanapé oda.
A nasik oda. Bumm!
Esetleg egy projektor oda, néhány menő lámpa.
Hangfalak oda, mindenhová szőnyeg,
és még egy rendes asztal ivós játékhoz, sörponghoz.
Érti.
Azonnal nekilátok, amint nyerek a lottón.
Tádzs Mahalt csinálok a helyből.
Kivéve, ha utálja, hogy menő.
Ha nem akar menő lenni, az a maga dolga.
Csak mondom.
-Mutassak valami menőt? -Naná.
-Elég menő, mi? -A picsába!
Vetkőzz!
Pucérra, fiam!
Úristen!
Letartóztatlak, mert irtó helyes vagy!
Tedd el azt az izét!
-Én meg elteszem ezt. -Atyaég!
Eszelős volt.
Nem is működik.
A költözésnél találtam. Eszelős vénasszonynak néztek?
Itt van. Bánom is én, dobjátok egy tóba!
-Nem kell. -Menő, mi?
Mami, bevettem, bazmeg.
Jók vagyunk?
Az majd kiderül.
Majd összeszartam magam.
-Azt hiszem, hányni fogok. -Vigyük ki!
Csak egy kis pizza kell, mami.
Inkább egy mentolos cukorka.
Fogod?
Köszönjük, hogy áthívott minket.
Nézz rám!
Jó, kövesd az ujjam!
Nehogy eltold!
Van férje?
Évekkel ezelőtt lelépett.
Dagadt az ujjam, nem jön le.
Kösz.
Örülök, hogy megismertem. És kösz, hogy itt lehettünk.
Ugyan! Isten tudja, mióta nem éreztem magam ilyen jól.
Vigyázzatok a hazaúton!
Más nem érdekel.
Egy nagy kolbászos pizza.
Egy nagy kolbászos pizza?
Most már tudjátok, hol a buli.
Este megint a kőrakáshoz megyünk, ha akarsz jönni.
Megiszunk pár sört, ilyesmi.
-Jól hangzik. Kösz. -Tényleg?
Este találkozunk.
Jó lesz.
Az.
Jól van, drágám.
-Jól érezted magad? -Igen, klassz volt.
Semmi extra.
Mindenhová pakolj! Találd meg a középpontot!
-Oké. -És mehetsz is.
Még egyet! Nem adom vissza.
Baromság.
-Ez az. -Egy pillanat! Elnézést!
-Az nem az önöké. Bocsásson meg! -Úristen!
A kibaszott Erica Thompson?
Szia, Mercedes!
Mit keresel itt?
Nem Kaliforniába mentél, vagy ilyesmi,
hogy befuss, vagy mi?
De igen.
Férjhez mentem, Kaliforniába költöztem, de a házasságom becsődölt.
Úgy tudom, a tiéd is.
Az, bassz! Hála az égnek!
Olyan boldog vagyok. Nézd, ki van itt! Hé!
-Erica Thompson. -Szia, Ben.
-Erica Thompson. baszki! -Á, szia!
-Jól nézel ki. -Te is.
Ugye nem itt dolgozol?
Nem, csak szeretek így öltözni, és besegíteni a bárban.
Visszakaphatnám a két poharat?
Várj már!
Elmentél, aztán vissza kellett jönnöd?
Ez olyan lehangoló!
Istenem, ne!
-Kérem, távozzon! -Hé, ne fogdoss, Mario!
-Ha nem viszi ki, kiviszem én. -Ezt elveszem.
-Elnézést! Bocs. -Oké. Eressz!
-Gyere! Nem ihatsz többet! -Azt kérem!
Gyere már!
-Az asztalon hagytad a kurva táskámat! -Gyere!
-Oké, gyerünk! -Kösz, hogy elvetted a piámat.
-Menjenek! -Örvendtem, Erica.
Még találkozunk.
Azt hiszem, megvan minden, ami kell.
-Helló, Stu! -Szia!
-Ő Maggie. -Szia!
Stu a kollégám. Ő is jön a képzésre.
-Nagyon örvendek. Helló! -Én is.
Anya, remekül nézel ki.
Kösz. Sose tudom, mennyire kell kiöltözni a tanfolyamra.
Szoknyát hoztál, ugye?
-Azt hiszem. -Oké.
Szívem, hagytam neked 80 dollárt és pár rendelős étlapot.
A hűtőn van a szálloda telefonszáma.
-Oké. -Figyi!
A távollétemben nem hívhatsz át senkit, érted?
-Tudom. Nem fogok. -Komolyan mondom.
Bízom benned.
Nem lesz semmi baj. Köszönöm, drágám.
Szeretlek.
Nem is tudom. Nem hinném.
Anyád vagy tíz állammal odébb van.
Nem hívod át az új legjobb barátaidat?
Nem baj. Nem esett rosszul. Semmi gond.
Tényleg megtenném, de még ki se pakoltunk.
Nem lehet csinálni semmit.
-Mi a fasz? -Mi van?
Én hozzá nem nyúlok!
-És ha bomba, haver? -Az oltári szívás lenne.
"Szeretettel: Mami"?
Mi?
Helló! Gondoltam, minek várnánk a hétvégéig?
Van, ahol már öt óra van.
-Honnan tudja a számainkat? -Haley-től.
Ha kész van, mindenkinek megadja.
Az már igaz.
Igen!
Bulizzunk!
-Gyerünk! -Irány Mami háza!
Szálljatok be!
-Már... jobb. -Sokkal jobb.
Maggie, Andy, helló!
-Szia! -Hozzak neked valamit?
-Hoztam szárnyat. -Nem, kösz, Sue Ann. Nem kérek.
Sue Ann? Nem. Itt Mami a nevem.
Oké.
Micsoda hely!
Kislány, hogy kihegyezted magad!
-Nyomassuk! -Ez az!
Üdv Maminál!
Hogy vagytok? De jól nézel ki, szépségem!
Ne ébresszük fel? Azóta ilyen, hogy idejöttünk.
Ne! Az ott Ashley, és csak tetteti.
Lelkész az apja, szóval eljár bulizni,
de tetteti, hogy elájult, így nem kell innia,
és nem szidják le, ha hazaér.
Ekkora hülyeséget még életemben nem hallottam.
Ja, kurva nagy hülyeség.
Tegyétek odébb azt az asztalt! Pörgessük fel a bulit!
Húzz fel, Darrell!
-Ti meg mire készültök itt? -Helló!
Hogy vagytok?
-Nélkülem kezdtetek el inni? -Aha. Húzz bele!
Nélkülem nem buli a buli.
Ezt figyeld!
-Helló, Sue Ann! -Helló!
-Köszönöm. -Miért ülsz itt?
Miért nem táncolsz a többiekkel?
Talán téged vártalak.
Értem. Szóval... nem sokat jársz buliba?
De. Sokat szoktam bulizni.
Jaj, nem baj! Egyszer mindent el kell kezdeni.
Hogyne.
Jó a hajad.
Kösz. A tiéd is.
Tényleg? Köszi.
Tessék. Ugyan, Ashley! Egybe nem halsz bele.
Jaj, segítenél?
A tejtől lett ilyen jó tested.
Darrell!
Nem is kell.
Csodás a fülbevalód, Maggie.
Kösz. Anyámtól kaptam.
Vagyis anyám kapta apámtól, amikor járni kezdtek,
aztán anyám nekem adta.
Már szakítottak, de érti.
-Anyád rendes, igaz? -Az.
Hé, halkítsd le a zenét! Figyelem!
Csirió!
En fuego.
Mami, jöjjön! Magára iszunk. Itt egy ital.
Nem szoktam inni.
Nem akarjátok tudni, mi lett, amikor utoljára ittam.
Fuj!
Mami!
Ez az!
-Hajrá, Mami! -Ez meg mi volt?
A vén jégszekrény.
Hangosítsd fel a zenét! Ki iszik? Tölts még egyet!
-Mindjárt jövök. -Ez az!
Nagyon kell pisilni. Most rögtön.
Oké.
-Szia, Ashley! Látom, kialudtad magad. -De vicces vagy, Haley.
Azt hiszem, Kinsey és Dustin dugnak odabent.
-Keressünk egy másik mosdót! -Mi?
-Gyere! -Nem szabad felmenni.
Majd szépen kérjük.
A picsába!
Nagyon ijesztő.
Ezt nem kellett volna.
Megmondtam.
-Gyorsan! Mennünk kell! -Mi? Miért?
-Nem végeztem. Várj! -Nem érdekel! Fejezd be!
-Mi történt? -Mennünk kell.
-Ne húzd le! -Miért?
-Mert meghallja! Kifelé! -Oké.
-Jesszus, Mami! -Mi a franc?
Mi a faszt műveltek? Húzzatok le!
Mi történt?
-Mehetnénk? Kérlek! -Úristen!
-Mi az, Maggie? -Nem akarok beszélni róla.
Szól a zene
Király a DJ
A füstgép
És a lézer
Vigyázz, hétvége!
Mert jövök
Mert hétvégén
A buli pörög
Mert hétvégén a buli örök
MAMI
Úristen, vagy négymillió SMS-t küldött.
Esküszöm, nem is emlékszem, mi történt.
Chaz szerint be kéne, hogy pereljem.
Helló!
Szerintetek megengedné, hogy hétvégén szülinapot tartsunk nála?
Úgy hallom, szinte bármit megenged.
Biztos belemegy.
Írj egy listát, és ő összehozza.
-Őrület! -Az. Nagyon menő.
Úristen! De jó a karkötőd! Honnan van?
Taylortól kaptam öt hónap után.
Ezért végre hagytam, hogy kinyaljon.
Egy pillanat! Öt hónapig vártál?
Helló! Mizu?
Nem akarsz járni velem?
-De. -Oké, nagyszerű. Remek.
Nem tudom, miért izgultam úgy.
SMS-t akartam küldeni, aztán gondoltam,
hagyományos módon kérdezem meg.
Aranyos.
Várj! Randizni fogunk, vagy egy pár leszünk?
Mindkettő.
Oké.
Miért csak most kérdezted meg?
Nyilvánvaló, hogy bírlak.
-Mert egy másik lánnyal beszéltem. -Igen? Egy másikkal?
-Kiválasztottam... -Mizu, szerelmespár?
-Imádlak titeket! -Te jó Isten!
Vagy igent mondott, vagy akarata ellenére van itt.
Pofa be, haver!
-Imádom a szerelmet. Te nem? -Kurvára bírom.
Hé, ha terhes leszel, nem neveznéd Chaznek? Lécci!
Úristen! Nem megyünk pizzázni?
Dehogynem! Van kilenc dolcsim, vazze!
Sziasztok!
Helló! Mit keres itt?
Szereztem egy sörpong asztalt, és behűtöttem egy hordó Bud Lightot,
szóval tuti a buli.
Ma este nem megy. Az afrikai
történelmi kereskedelmi útvonalakról írok.
A hajókról, amik a mieinket vitték. Nem igaz, Sue Ann?
Na és a többiek?
Bocs, Mami. Nem megy.
Holnap suli, nem tudom megoldani.
Kinek kelletek?
Csajok, bulizunk egyet, mint a rocksztárok?
Nem. Ki kell takarítanom, mire anyám megjön.
-Majd legközelebb. -Basszus, Mami! Nincs állása?
De. Dupla műszakot kéne húznom, mert nincs rám időtök.
Kéne neked egy pasi, csajszi!
Vigyáznod kéne a szádra, csajszi!
Oké, viszlát!
De fura!
-Tessék. -Oké. Kösz, Mami.
Gyere utánam!
Hé, Mami!
Lúzer!
Csodás volt a hotel,
és az oktató szerint én bánok a legügyesebben a kártyákkal.
Stu szerint úgy két hónap múlva már az asztaloknál fogunk osztani.
-De izgi! -Az.
Bocs, hogy olyan keveset voltam veled.
Dehogy. Nem gond.
Tudom, hogy sokat dolgozol, és fizetni kell a számlákat.
De édes vagy!
Milyen volt a suli?
A suli jó volt.
-Igen? -Igen.
Mit titkolsz?
Andy megkért, hogy járjunk.
Hogy járjatok?
Ki az az Andy? És mit mondtál?
Úristen, olyan helyes! Igent mondtam.
Meg kell ismernem ezt az Andyt.
Talán a jövő héten. Holnap este elmegyünk valahová, ha nem gond.
Oké, persze. Kicsit se gond.
Van barátod.
Hát igen.
Bumm!
Nem maradunk sokáig, ígérem.
Csak felköszöntjük Stephanie-t, aztán már megyünk is.
Szülinapom van!
-Ki ez a sok ember? -Biztos más sulikba járnak.
Helló!
-Végre! -Üdv!
Mindenki itt van.
Igen. Remek a buli.
-Hozok egy italt, jó? -Oké, valami édeset.
-Olyan helyes! -Az.
Vigyázz magadra! Ne siess!
A férfiak kutyák.
Mind egy dolgot akar, te meg nehogy elszúrd az életed egy babával.
Jesszusom, úgy beszél, mint az anyám.
-Szia! -Szia!
-Aha. Remek volt. -Ja.
-Meg akartam kérdezni. -Úristen, dehogy! Tökéletes volt.
-Figyi, a kocsim odakint... -Igyunk, emberek!
Gyerünk, szülinapos! Itt a tiéd!
Maggie, itt az enyém. Tudod, nem bírom a tempót.
Nem is tudom. Még egy, és rosszul leszek.
Ne lúzerkedj! Rajta!
Gyerünk! Szülinapom van! A kedvemért!
Oké, Stephanie-ra!
-De jó! -Aha.
Hé!
Mi a franc?
Mi...?
Arra emlékszem...
hogy elmentem a buliba, aztán felébredtem.
Nem emlékszem, hogy jutottam haza.
Istenem! Mit csináltam?
Elég gyorsan kikészültél.
Összevissza dülöngéltél.
-Megmutattad a cicidet Chaznek. -Ne!
Sajnálom.
Nem gond. Elhoztalak, mielőtt észrevették volna,
szóval nem nagy szám.
Úristen, ne!
Jesszus, csak szívatlak! Tényleg semmi nem volt.
Micsoda seggfej vagy!
Mi a baj?
Többé nem akarok Mamihoz menni.
Azt se akarom, hogy te odamenj.
-Ez komoly? -Aha.
Miért?
Oké, nem megyek oda.
De most gyere velem tojásos tekercsért!
-Oké. -És ketchupot teszek rá.
Jó.
-Basszus! -Mi az?
Megjött.
Oké. Ülj a székbe!
Csak... ülj le! Mit tudom én!
Helló!
Szia, Mags!
Egy fiú van a házamban. Ismered?
Basszus!
Helló, Mrs. Thompson! Andy vagyok. Nagyon örvendek.
Örülök, hogy végre találkozunk, Andy.
Milyen volt a munka?
Sok dolgom volt.
Szomjasak vagytok?
Főzöl?
Sajtossteak-szendvicset.
-Kérsz? -Nem vagyok éhes.
Ülj le, Andy!
Anyám öt éve meghalt.
Apámnak biztonsági szállítócége van,
múzeumoknak, bankoknak meg ilyeneknek szállít mindenfélét.
Ben Hawkins az apád?
-Igen. -Egy gimibe jártunk.
Nem tudtam, mi lett anyáddal. Nagyon sajnálom.
Nem gond. Apámnak új kamatybabája van.
Elnézést!
-Mercedes? -Aha.
Aha.
Szeretjük?
Mondjuk, hogy én inkább... a Porschékra bukom.
-Az egy ribanc. -Oké.
-Elnézést! -Kértek még inni?
Én nem, kösz.
Nagyon népszerű vagy, kölyök!
Anya!
-Sok barátnőd van, Andy? -Elég!
-Tiltsd le! -Jézusom!
Én azt csináltam.
Andy is kénytelen volt.
-Szörnyen érzem magam. -Ne tedd!
Kit érdekel? Tudod, mi lesz? Szólok a többieknek is.
Oké, idehallgassatok, szarosok!
Végleg tiltsátok le Mamit!
Nem vicc. Az a ribanc őrült.
A nagyanyám tök édes.
Megkérdezem, nem lóghatnánk-e az ő béna házában.
Nem zavarunk?
Mi lenne, ha a saját rohadt dolgával törődne?
Maga miatt most már az én dolgom is.
Ma ne csinálja, öreganyám!
Ribanc!
Tessék, Donna!
A picsába!
Húzz el!
Idehallgassatok, szarosok!
Végleg tiltsátok le Mamit!
Nem vicc. Az a ribanc őrült.
A nagyanyám tök édes.
Megkérdezem, nem lóghatnánk-e az ő béna házában.
Sue Ann!
Megetetted az állatokat?
Halló?
Itt vagyok. Csukd be az ajtót!
ISMERETLEN
Szia, Mami vagyok. Új számom van.
Veszek pár dolgot.
Nehogy egyedül kelljen innom!
Nem akarom azt a szarságot hallani, hogy házitok van.
Nehogy egyedül kelljen innom!
Haragszotok rám valamiért?
Az állásomat tettem kockára, hogy ti jól érezhessétek magatokat,
és jó is volt.
Az a legkevesebb, hogy megköszönitek.
Sziasztok! Sue Ann vagyok.
Figyeljetek, muszáj találkoznunk...
holnap suli után a kőrakásnál.
Nagyon sürgős.
Kérlek, gyertek el!
-Mi a helyzet? -Helló!
Helló!
Cukik vagytok, hogy eljöttetek.
-Mi a baj? -Hát...
Bocs a dráma miatt.
Csak az van, hogy...
Beteg vagyok.
Mi a baj?
Rák.
Hasnyálmirigy.
Mostanában sok gyógyszert szedtem.
Az orvosok nem tudják, hogyan kezeljenek.
Ijesztő, mert a gyógyszerek miatt uncsi voltam, és nem voltam önmagam.
Bocsássatok meg!
-Sajnálattal hallom. -Aha.
-Sajnálom. -Nem tudtuk.
Tudom, édesem. Nem verem nagydobra az életem.
-De le fogom küzdeni. -Aha.
De jól jönne pár barát.
Le fogom küzdeni, igaz?
Oké.
Jaj, édesem!
Vissza kell mennem dolgozni. Csak el akartam mondani.
Le fogja győzni, Mami.
A nagyapámnak is sikerült, pedig egy betoji, szóval...
-Igen, Mami! Legyen erős! -Kösz.
És ha ráértek,
vagy át akartok jönni szombaton...
De nem kötelező.
Nem kötelező.
Bassza meg a jegesmedve!
Gyere velem!
Gyere! A francba, Rosco, csipkedd magad...
A picsába!
Gyere!
Rajta volt Stephanie karkötője. Nem vetted észre?
-Tényleg? -Igen.
Húzz a kurva utánfutóba!
A nagyanyám gyűrűje eltűnt,
és anyám kinyír, ha nem találom meg.
Tuti, hogy nála van.
Én a fülbevalót nem találom, amit anyám adott.
Elmegyünk a ribanchoz.
Hé! És ha valaki meglát?
A világ faszán vagyunk, baromarc. Nem lát meg senki.
-Basszus! -Haley?
-Menjünk! Nem viccelek! -Nem. Tudom, hogy nála van a gyűrű.
Ne parázz már! Gyerünk!
Hű! Milyen elegáns!
Maggie!
Mi a fene ez?
Mi van?
Oké.
Kicsit sok a fotó, Mami!
Elég ijesztő.
Sue Ann?
Ben!
-Nem tudtam, hogy itt dolgozol. -Hogy vagy? Mi van veled?
Jól vagyok. Igen. Jól.
A kisöreget be kell oltani.
Az állatorvosunk decemberben Floridába költözött, új helyet keresünk.
Meg tudjuk csinálni.
Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.
Hány éve is? Tizenöt? Húsz?
Valami olyasmi.
Öregnek érzem magam tőle. Nem tetszik.
Nekem se. Mindennap érzem.
-Írd alá, a többit elintézem. -Oké.
Örülök, hogy láttalak. Majd egyszer jöjjünk össze!
Tényleg?
Szívesen.
-Ismered Magill kocsmáját? -Igen.
Munka után beugrom érte, és akkor elmehetünk oda.
Nem akarok munkaruhában menni. Mi lenne, ha hatkor ott találkoznánk?
Oké.
Halló?
SZIÓKA! A TAKARÍTÓSZER-RAKTÁRBAN SULI UTÁN? CSITT! BEN
-Maggie? -Mi az?
Szerintem meg kéne...
Úristen!
Mit kerestek itt?
Semmi gond. Nem zavar.
-Te mit keresel itt? -Itt lakom. Ez a mi házunk.
-Te tudsz járni? Azt hittem... -Nem szabadna.
Beteg vagyok.
Bocsi. Mi ez az egész?
Ismered Haley-t? Haley, ez...
Genie. Igaz?
Igen. A múlt héten itt voltunk, és itt hagytam az iskolai belépőmet.
A vizsgákhoz kell.
-Szia, Genie! -Szia!
Szép a fogad.
De kedves tőled!
-Ezer éve nem láttalak a suliban... -Igen, anyu...
Sokat vagyok beteg, és anyu arra gondolt,
egy időre itthon kéne maradnom.
Anyu szerint a gerincemmel van a gond, és egyre romlik.
Mindjárt eldobom az agyam!
Mami az anyukád?
Bocsi.
-Sue Ann az anyukád? -Aha.
Sokszor hallak titeket a pincében.
Jó ott?
Lehet.
Gyere el!
Menjetek innen!
Anyu nem szereti, ha valaki bejön a szobájába.
Ne dühítsük fel! Ha ti hallgattok, én se mondom el, hogy itt voltatok.
Dehogy. Szart se mondunk.
Talán a suliban összefutunk.
-Talán. Menj már! -Igen, talán.
Sziasztok!
-Basszus! -Menj már!
-Tűnjetek innen! -Oké.
Genie!
Igen, anyu?
Lejöttél, és piszkáltad a cicákat?
Nem, asszonyom!
Nincsenek a helyükön.
Szép vagy.
Elmegyek. Ideje bevenni a gyógyszert!
Arra gondoltam, nem mehetnék-e vissza a suliba.
Jobban vagyok, és hiányoznak az órák.
Nagyon beteg vagy. Az orvosok még nem tudják.
Tudom, de talán fél napra is mehetnék.
Akkor a tanárok leosztályozhatnák a házim, és neked nem kéne.
Mehetek busszal.
Rosszul nézel ki, édesem.
És túl hosszú a hajad.
Lehet, hogy az egészet le kéne vágni,
mielőtt kihullik.
A többi gyerek csúfolni fog. Már csak ilyenek.
Ezért kell itt maradnod velem, ahol biztonságban vagy.
Anyu szeret téged.
Először csinálod, ugye? Tudod egyáltalán, hogy kell?
Nem.
Térdelj le!
Vedd a szádba!
Mozgasd előre-hátra a fejed!
Hidd el, hamar vége.
Dögös vagy.
Kösz, Mercedes.
Bumm, csajszi!
Bocs, hogy késtem.
-Ne foglalkozz vele! -Leragadtam az irodában.
Csodásan nézel ki.
Helló! Hogy van?
Egy Maker's-t kérek tisztán. És Sue Ann?
-Egy light kólát kérek. -Tényleg egyedül kell innom?
Nekem az is elég, ha itt ülök, és nézlek.
Jól van.
Tartod valakivel a kapcsolatot a suliból?
Dehogy.
Időnként összefutok ezzel-azzal,
de nem járok találkozókra, meg ilyesmi.
A tízévesre elmentem. Utána már nem.
A nejem ki nem állhatta.
Hallottam, hogy elhunyt. Nagyon sajnálom.
Igen.
Elvitte a rák. Mit lehet tenni?
Igaz. Évekkel ezelőtt én is férjnél voltam.
De nem jött be.
Az ember néha annyira akar valamit,
és aztán egyszer csak... nem akarja.
Tudod, mi ez?
Sokkoló? Megcsapatsz, mert light kólát iszom, Ben?
Személyi nyomkövető.
Aha.
Az egész teherautó-flottám ilyennel van felszerelve,
ahogy a fiam, Andrew kocsija is.
Mi a faszért jár hozzád a fiam?
Ezt tőle kell megkérdezned.
Most tőled kérdezem.
Nem tudom, mit szeretnél hallani, Ben.
Ne itt csináljuk, ha lehet!
Megmondom, mit gondolok.
Szerintem bosszút akarsz rajtam állni.
Mindketten tudjuk, hogy odavoltál értem, én meg szóba se álltam veled.
Lúzer vagy, Sue Ann.
Mindig is az voltál. Szánalmas.
Egyesek semmit sem változnak.
Úgy van. Semmit.
Többször nem szólok, Sue Ann.
Ha meghallom, hogy a fiam veled vagy a rohadt házadban van,
akkor nem szólok a zsaruknak.
Magam fogom elintézni.
Megértetted?
EGY AUTÓBA REJTETT NYOMKÖVETŐ MEGTALÁLÁSA
Sue Ann, tedd le a nyomorult telefont! Hozd a gépet, nyírd le!
Genie Mami lánya, de nem szólt nekünk róla.
Tud járni, és amikor a házban voltunk, ő is mindvégig ott volt.
Mami a szüleinkkel járt egy gimibe.
Képeket vágott ki az évkönyvből, és beragasztotta magát
apád, anyám és Mercedes mellé.
-Kit érdekel? -Ijesztő!
A hasnyálmirigyrák kurvára gáz.
A sok gyógyszertől az ember fura dolgokat művel.
Nem mondod komolyan.
Anyám is furán viselkedett a halála előtt.
Sajnálom, ami anyáddal történt.
De szerintem... Sue Ann nem rákos.
Szerintem szerelmes volt apádba,
és most beléd szerelmes.
Még szép!
Úristen!
-Vicceltem. -Tökre bírod.
Egy kicsit vicceltem.
Nem volt nehéz eljönni onnan.
Nem zavart. A költözés volt nehéz.
Ez nagyon is igaz.
Ugye?
Nem is hittem volna, mennyi cuccom van, amíg meg nem láttam bedobozolva.
Szóval nehéz...
Szia, drágám!
Bemutatok valakit.
-Ő Sue Ann. -Mags?
-Maggie. -Örvendek, Maggie.
Szintén.
Az állatorvosnál dolgozik, ahová Lou-t hordjuk.
Beugrott, hogy megnézze, hogy van.
Baráti látogatás keretében ellenőrzöm, nem okozott-e gondot az oltás.
Gyere, ülj le!
Találd ki, mi van!
Bennel és Mercedesszel egy gimibe jártunk.
Te melyik iskolába jársz, Maggie?
A Franklinbe.
Tudom, milyen nehéz barátokat találni.
Neki nincs ilyen gondja. Nagyszerű barátai vannak. Kedves gyerekek.
Büszke vagyok rá.
Bakker! Nézzenek oda!
Folyton késésben vagyok!
Bocs, hogy bejelentés nélkül jöttem.
Hamar megszeretem ezeket az állatokat.
-Valami biztos nem stimmel velem. -Ugyan!
Nagyon köszönöm.
Gyere bármikor! Szívesen látunk.
-Örülök, hogy láttalak. -Én is.
És Maggie, vigyázz helyettem is a kutyára!
Ne hagyd abba!
Jól csináltam?
Aha.
Ben, holnap szóba állsz velem?
Menjünk innen!
Oké.
-Ben? -Meglepetés!
Jesszus, ezer évig tartott.
Na és milyen volt?
-Jó volt? -Kurvára jó.
Kibaszott ribanc!
Louie?
Louie!
Úristen! Vérzel!
Hahó!
DR. BROOKS, ÁLLATORVOS
BROOKS ÁLLATORVOSI RENDELŐ
DIAZEPÁM
Lassú a légzése.
Szerintem nem kéne mozgatni.
-Felhívom Sue Annt. -Ne!
-Ne hívd fel! -Miért ne?
Mi a baj?
Ismerem.
Voltam nála.
Nahát, ki van itt!
Ebből elég! Nem érek rá szarakodni. Hol a fiam?
Csak én vagyok itt, meg te.
Tudom, hogy itt van. Andrew, gyere elő!
Tudod, mi ez?
Mi?
Jézus Mária! Te...
Nagyot csalódtam benned. Mit képzeltél?
Mindenki odajárt, és azt hittem, ha nem megyek,
akkor többé nem akarnak barátkozni velem.
Tizenhat éves vagy. Tudod te...?
Az egy dolog, ha piát csempészel be a bálba.
De ha annál a rohadt ribancnál vagy,
aki mindenkit leitat,
az elfogadhatatlan.
-Mit csinálsz? -Felhívom Andy apját.
Ne! Állj! Kérlek, ne hívd fel! Neki ehhez semmi köze.
Ő közülünk a legártatlanabb. Kérlek, ne hívd fel!
Menj a szobádba!
A nyári szünetig nem mész sehová. Ennyi.
És többé be ne tedd a lábad ahhoz a nőhöz!
Nem ülhetsz be Andy kocsijába!
És bárhová is akarsz menni, kurvára nem mész sehová!
Meglepetés!
Nyugi! Szólok Andynek, hogy későn érsz haza.
Ben!
Tudod...
Először nem tudtam, mit kezdjek veled.
Sue Ann, kérlek!
Ez meg itt mi?
Ezt akartad megmutatni a raktárban?
Talán le kéne vágnom.
Talán nem.
Amit velem tettél...
ahogy megaláztál...
Sose felejtem el.
Kérlek, Sue Ann!
De aztán rádöbbentem:
"Sue Ann, rosszul közelíted meg."
Kutyaként bántál velem,
mert te is az vagy.
Te...
nem vagy férfi, Ben Hawkins.
Mi a fasz az?
Kérlek, Sue Ann!
Csak egy gyerek voltam.
Ahogy én is, te szemét!
Ne!
Holnap szabadnapos leszek. Felkelsz, és jössz velem ügyeket intézni!
Reggel nyolckor ott fogsz ülni a kocsimban!
Ribanc!
Ha még egyszer a lányom vagy a házam közelébe jössz,
kihívom a zsarukat.
Mi a fenéről beszélsz?
Milyen anya az, aki gimnazistákkal bulizik?
Szerintem túl sok kávét ittál. Bocsáss meg!
Nem viccelek! Állj le, bazmeg!
Tudom, hogy kell bánni az ilyenekkel. Szép vagy, sportos, népszerű.
Mégis visszaköltöztél, hogy koktélokat szolgálj fel...
Ezek gyerekek! Mi a fasz bajod van?
Milyen érzés kívülállóként szemlélni?
Fáj, mi?
Biztosíthatlak, hogy a középpontból
csodás a látvány.
Menj orvoshoz!
Úgy hallom, valaki irigykedik.
Irigykedik Sue Annre.
Azt hittem, jó a viszonyunk, de te elhajítottad!
Elhajítottad!
Hálátlan picsa! És én még elintéztem neked Mercedest.
Maggie, lemaradsz róla.
És nézd...
-Nézd, kit találtam! -Viccelsz, bazmeg?
Most már az enyém.
Kösz a fülbevalót.
-Nem tudom, mi baja van Maminak. -Olyan fura.
A picsába! Szülinap!
Kibaszott hazudozó! Azt mondtad, többé nem jössz ide.
-Chaz szülinapja van. Mi a fasz? -És?
Nem volt választásom, és ha szólok, akkor berágsz.
-Azt hittem, nem iszol. -Mami mindenkit elküld.
Az eredeti bagázzsal akar lenni.
Istenem! Maggie!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Istenem, de gyönyörű vagy!
Mi a fasz?
Igyál a bóléból, amit Mami Chaz szülinapjára csinált,
mert annyira jó!
Ne!
Oké, ideje lefeküdni.
-Várj, mindjárt vége. -Azt mondtam, kapcsold ki!
Nyisd ki a szád!
Hallom a többieket odalent.
Mindig hallom őket.
Jó éjt! Anyuci szeret.
A picsába!
Gyerünk!
Hé!
Tudom, de ébren kell maradnod.
A kurva életbe!
-Kérlek, segíts! -Genie!
Segíts! Itt vagyok bent.
Genie?
Úristen!
Mags!
Érzem, ahogy azokkal a nagy őzikeszemekkel nézel.
Maggie, te aztán nem semmi vagy.
Ennyi diazepám egy német dogot is kiüt öt órára.
Mags, gyere! Szabadnapos vagyok. Dolgunk van!
Tudod...
egyesek simán beilleszkednek.
Könnyedén megy nekik.
Részleteikben is tökéletesek.
Tökéletes a bőrük.
Tökéletes bőr...
Tökéletes a hasuk.
Jó lehet, szépségem.
Hová mész?
Bepipulok, csajszi!
Aztán Haley.
A legnépszerűbb. A veleszületett beszélőkéjével.
Férfi kell nekem, mi?
Ettől majd befogod a szád.
Mi a...?
Stu, Maggie eltűnt.
Át tudnál jönni?
Kösz. Oké.
Tudod, milyen nehéz
a tudat, hogy a többiek jól elvannak nélküled,
és eszükbe se jut, hogy te is szeretnél velük lenni?
A legnehezebb az...
amikor észre se veszik, ahogy mellettük állsz.
Sajnálom, Darrell.
Csak egyikünk számára van hely.
Mi a...?
Mami?
-Drágám! -Mami, dühös ránk?
Gyere csak! Kelj fel!
Nagyfiú!
Jó az illatod.
Pont, ahogy apádnak.
De jó érzés!
Az.
Mintha a világon rajtunk kívül nem lenne senki.
Tudod, kik vagyunk?
A leghelyesebb pár.
Úgy van.
Te elbűvölő is vagy.
És...
Szeretlek.
Elég!
Hazudsz!
Kérem!
Miért csinálja?
Menjen orvoshoz!
Egy kurva hangot se!
Egy kurva hangot se, vagy elvágom a torkod.
Hallod?
-Sue Ann, hogy vagy? -Jól.
Elég sok a pohár és az üveg a kertben,
és néhány autó is parkol a kocsibeállód közelében.
Nem akarsz elmondani valamit?
-Komolyan mondod? -Komolyan.
Biztos valami diákcsíny lesz.
Az egész napom rámegy, mire összeszedem.
Ki van még a házban, Sue Ann?
Anyu, minden rendben?
A lányom nagyon beteg,
és miattad nem tudunk
elmenni az orvoshoz.
Értem.
Bocsásson meg, ifjú hölgy! Jobbulást!
Segítség! Valaki segítsen!
Mondtam, hogy maradj ágyban.
Miattad meg kellett ölnöm.
Nem miattam.
Emeld fel a segged a székből, és segíts bevonszolni!
Mi történt? Hová megyünk?
Azt hiszem, a 18-as útnál lakik.
Oké. Megtaláljuk.
Rossz Maggie!
Mondtam, hogy egy hangot se. Kelj fel!
Ide! Beállítjuk a képet.
A LEGHELYESEBB PÁROK AZ OSZTÁLY BOHÓCAI
A POLGÁRMESTER DIÁKTANÁCSA
Oké. Hozd Chazt, támaszd a kanapéhoz!
Ha megpróbálsz megszökni, mindenkit megölök.
Én hová álljak?
Te nem leszel a képben. Te fogsz fotózni.
Az elején van a gomb.
Még egyszer!
Mosolyogtok?
Jó kislány!
Ne!
Anyu, még mozog!
Anyu, segítség!
Foglak.
-Jól vagy? -Igen.
Andy.
Lélegezz, Andy!
Oké, lélegezz!
Andy, hallasz engem?
Segítség!
-Segítség! -Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
Gyere!
-Hagyj békén! -Pofa be!
Jaj, Istenem!
-Úristen! -Maggie!
Anya! Ki kell hoznunk Andyt, oké?
-Segítsetek! -Nem!
-Genie! -Segítség!
Nem fog segíteni.
-Ne! -Genie!
Gyenge, akár az anyja. Mondd el neki!
Mondd el, milyen gyenge voltál!
Sajnálom. Érted, Sue Ann?
Soha nem lett volna szabad megtörténnie annak, ami veled történt.
Le kellett volna állítanom. Oké?
De nem tetted!
Nem tetted.
-Gyere, drágám! -Maggie, segíts!
-Sajnálom, Sue Ann! Kérlek! -Genie!
Sue Ann!
Ideje lefeküdni. Anyu szeret.
Nem ezt érdemelted, oké?
-Ne! -Anyu szeret.
Maggie, ne!
Maggie!
Nem vagyok gyenge, és nem vagyok az anyám.
Genie!
Maggie, gyerünk!
Maggie!
Genie!
Semmi bajod.
FÜLBEVALÓ
A feliratot fordította: Basch Erzsébet