1 00:01:42,477 --> 00:01:44,687 Jaunā tu. Frizētava 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,580 Mīļā, neaiztiec. 3 00:02:07,127 --> 00:02:08,627 Vai tu nervozē? 4 00:02:09,254 --> 00:02:11,384 Jā, mazliet. Tā ir liela skola. 5 00:02:11,465 --> 00:02:14,095 Pirmās dienas vienmēr mazliet dīvainas, 6 00:02:14,176 --> 00:02:16,426 bet gan jau būs labi. 7 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 Esam modernas meičas modernā pasaulē. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,596 Ak kungs. Kā tu man patīc. 9 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 Sveika! 10 00:02:58,011 --> 00:02:59,301 Tev palīdzēt? 11 00:03:00,305 --> 00:03:02,555 Jā, varbūt. 12 00:03:02,641 --> 00:03:04,561 Vakar nelādējās, baterija pustukša. 13 00:03:04,768 --> 00:03:05,768 Labi, turies. 14 00:03:06,061 --> 00:03:07,231 Es tev palīdzēšu. 15 00:03:10,524 --> 00:03:12,574 Uz kuru pusi? 16 00:03:13,402 --> 00:03:15,322 Tikai pastum uz priekšu, un viss. 17 00:03:15,988 --> 00:03:16,988 Labi. 18 00:03:18,073 --> 00:03:19,743 Paldies, ka esi tik laipna. 19 00:03:20,242 --> 00:03:21,412 Tu mani izglābi. 20 00:03:21,493 --> 00:03:22,543 Jā, tu arī. 21 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 "Tu arī?" 22 00:03:29,459 --> 00:03:33,249 Tu esi Ērika. Es esmu Stjū. 23 00:03:33,338 --> 00:03:34,588 Tagad esam kolēģi. 24 00:03:35,299 --> 00:03:37,049 Prieks iepazīties, Stjū. 25 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 Kā sokas pirmajā dienā? 26 00:03:38,927 --> 00:03:41,507 Viss, kā sapņoji, vai daudz labāk? 27 00:03:41,889 --> 00:03:44,349 Daudz labāk nekā sēdēt birojā. 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,147 Pie velna. 29 00:03:58,864 --> 00:04:00,164 Labi. 30 00:04:03,911 --> 00:04:05,871 Mīlu tavu pakaļu!!! Apskauju! 31 00:04:14,004 --> 00:04:15,424 Tev ir skaista pakaļa. 32 00:04:15,506 --> 00:04:18,376 Šorīt pamanīju. Esmu ļoti vērīga. 33 00:04:18,467 --> 00:04:21,137 Un neesmu nekāda lesbiete. 34 00:04:21,220 --> 00:04:22,600 Tu esi jauniņā, 35 00:04:22,679 --> 00:04:25,639 februāra piektdienā tas ir dīvaini. 36 00:04:25,933 --> 00:04:26,983 Armijnieku bērns? 37 00:04:27,351 --> 00:04:28,481 Nē. 38 00:04:29,394 --> 00:04:30,564 Jā. Esmu Megija. 39 00:04:30,646 --> 00:04:33,016 Šodien pirmā diena. Esmu pārcēlusies. 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Stulbi. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,444 Pērn es arī biju jauniņā, saprotu. 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,448 Stefanij, vai rīt rīkosi ballīti? 43 00:04:41,532 --> 00:04:42,702 -Jā. -Forši. 44 00:04:42,824 --> 00:04:44,744 Tu arī vari iet, ja vēlies. 45 00:04:46,662 --> 00:04:48,122 -Heilija. -Jā. 46 00:04:48,580 --> 00:04:50,920 Mēs ar mammu brauksim uz mūzikas festivālu. 47 00:04:52,751 --> 00:04:53,881 Labi. 48 00:04:53,961 --> 00:04:56,921 Tādas popularitātes dēļ daudzi nogalinātu. 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,005 Labi. 50 00:04:58,131 --> 00:05:01,011 Izklaidējies ar mammu un veciem ļaudīm. 51 00:05:09,935 --> 00:05:11,025 Velns. 52 00:05:13,647 --> 00:05:15,567 Velns. Velns. 53 00:05:18,151 --> 00:05:19,401 Velns. 54 00:05:21,905 --> 00:05:22,905 Kas vainas? 55 00:05:22,990 --> 00:05:24,910 Nekas. 56 00:05:24,992 --> 00:05:28,162 Man jāaizstāj darbabiedrs. 57 00:05:28,787 --> 00:05:30,617 Kā tad ar mūzikas festivālu? 58 00:05:31,540 --> 00:05:33,670 Ko lai dara, mīļā. 59 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Esmu jauniņā, 60 00:05:35,043 --> 00:05:37,423 un mums vajag naudu, tāpēc... 61 00:05:37,504 --> 00:05:39,264 Es tev izcepu pankūkas. 62 00:05:40,716 --> 00:05:43,296 Vēlāk uzrakstīšu īsziņu, labi? 63 00:05:44,011 --> 00:05:45,261 Atā. 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,550 Megija iet uz ballīti! 65 00:06:21,632 --> 00:06:23,222 Kāp iekšā. Aiziet. Ātrāk. 66 00:06:23,300 --> 00:06:26,300 -Zēni, tā ir Megija. Megij - zēni. -Sveika! 67 00:06:26,845 --> 00:06:28,005 Kā klājas, Megij? 68 00:06:28,096 --> 00:06:30,136 Varbūt tu pazīsti mani. Esmu Darels. 69 00:06:30,224 --> 00:06:32,774 Tas ir Endijs, šis gejs ir Čazs. 70 00:06:33,393 --> 00:06:34,733 Es neesmu gejs. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,021 -Supergejs. -Mīlu vāveres. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,864 Pasaki: mīlu vāveres. 73 00:06:37,940 --> 00:06:41,030 Ballīte atcelta. Stefanijas mamma ir kuce. 74 00:06:41,193 --> 00:06:44,153 Pabraukājamies un piedzeramies. 75 00:06:44,238 --> 00:06:45,658 -Forši? -Ļoti forši. 76 00:06:45,739 --> 00:06:47,409 -Tiešām? -Superforši. 77 00:06:47,491 --> 00:06:48,741 -Lieliski. -Uz priekšu! 78 00:06:48,825 --> 00:06:50,695 Piedzeramies! 79 00:06:58,293 --> 00:06:59,633 Kungs, vai jūs varētu... 80 00:07:00,587 --> 00:07:01,917 Jā. Nē. 81 00:07:04,007 --> 00:07:05,837 Izskatās, ka viņš tūlīt izvemsies. 82 00:07:05,926 --> 00:07:07,466 Čalis vienmēr tā izskatās. 83 00:07:10,556 --> 00:07:11,966 Gribi ievilkt? 84 00:07:12,057 --> 00:07:13,517 Ar cukurvates garšu. 85 00:07:13,600 --> 00:07:14,730 Nē, paldies. 86 00:07:14,810 --> 00:07:16,690 -Tu nepīpē veipu? -Nē. 87 00:07:16,770 --> 00:07:18,400 Beidz. Tu ej vidusskolā. 88 00:07:18,480 --> 00:07:20,860 Pīpē līdz 25 gadu vecumam, pēc tam atmet, 89 00:07:21,024 --> 00:07:22,574 un nekas slikts nenotiks. 90 00:07:24,403 --> 00:07:25,653 Nu re. 91 00:07:25,737 --> 00:07:27,317 -Ser, jūs... -Lasies, puika. 92 00:07:30,617 --> 00:07:32,117 Pārāk izmisis. 93 00:07:32,536 --> 00:07:34,746 Čom, kas par rasismu. 94 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Tava kārta. 95 00:07:35,998 --> 00:07:38,288 Nē. Pārdevējs pazīst manu patēvu. 96 00:07:38,375 --> 00:07:39,415 Es balsoju par Megiju. 97 00:07:39,918 --> 00:07:41,628 Jauniņā, neviens viņu nepazīst. 98 00:07:41,712 --> 00:07:44,462 Varbūt esi narkotiku policiste, bail metas. 99 00:07:44,548 --> 00:07:47,298 Ja uzrodas kruķi, sāc raudāt. Tevi palaidīs. 100 00:07:47,384 --> 00:07:48,934 Ko? Mani nekad nepalaiž. 101 00:07:49,178 --> 00:07:51,098 Jā, jo zināms, ka tu esi nejauka. 102 00:07:52,097 --> 00:07:53,257 Darel. 103 00:07:57,686 --> 00:07:59,766 -Sveika. Atvainojiet... -Pazūdi. 104 00:08:02,274 --> 00:08:03,944 -Sveika. -Vairāk pašapziņas. 105 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Vai man kas atradīsies? Lūdzu. 106 00:08:07,487 --> 00:08:10,027 Šodien ne. Iesim, mīļais. 107 00:08:12,367 --> 00:08:13,617 Aiziet. 108 00:08:14,494 --> 00:08:15,544 Vēl vienu riņķi. 109 00:08:18,457 --> 00:08:19,457 Aiziet. 110 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Atvainojiet. 111 00:08:20,667 --> 00:08:21,707 -Jā? -Sveika. 112 00:08:21,793 --> 00:08:24,213 Vai jūs varētu to nopirkt man un draugiem? 113 00:08:24,296 --> 00:08:25,586 Man ir nauda. 114 00:08:26,965 --> 00:08:28,295 Nenāk ne prātā. Ejam. 115 00:08:28,383 --> 00:08:30,973 Zinu, tas ir dīvaini, bet, lūdzu. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,137 Gribi pavadīt nakti cietumā? 117 00:08:33,388 --> 00:08:35,308 Izklausās jautri? 118 00:08:37,017 --> 00:08:39,017 -Endij, braucam. -Jā, laižam. Jā. 119 00:08:39,102 --> 00:08:40,192 Atvainojiet. 120 00:08:44,233 --> 00:08:45,233 Hokinsa apsardze 121 00:08:45,317 --> 00:08:46,317 Labi. 122 00:08:48,195 --> 00:08:49,745 Es saprotu, kas notiek. 123 00:08:50,322 --> 00:08:53,072 Vīrietis sūta meiteni savos melnajos darbos. 124 00:08:53,408 --> 00:08:56,288 Jūsu vecumā ar mani bija tāpat. 125 00:08:56,703 --> 00:08:57,703 Atvainojiet. 126 00:08:57,788 --> 00:08:59,748 Jūs varētu nopirkt mums alkoholu? 127 00:09:01,875 --> 00:09:04,785 Es nepiedotu sev, ja jums kas atgadītos. 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,418 Es esmu pie stūres un nedzeru. 129 00:09:06,505 --> 00:09:09,225 Gribējām aizbraukt uz drupām. 130 00:09:10,509 --> 00:09:12,009 Es zinu, kur tas ir. 131 00:09:12,594 --> 00:09:13,854 Super! 132 00:09:14,471 --> 00:09:17,811 Bērnībā mēs visu laiku tur dzīvojāmies. 133 00:09:28,986 --> 00:09:30,106 Velns. 134 00:09:30,195 --> 00:09:32,105 -Paturi suni. -Jā! 135 00:09:33,490 --> 00:09:34,740 Nevienam ne vārda. 136 00:09:34,825 --> 00:09:35,835 Ne vārda. 137 00:09:39,246 --> 00:09:41,156 -Sveiks, Sem. -Sveika, Sjū Ena. 138 00:09:44,168 --> 00:09:46,538 Suņi nogalina biežāk nekā haizivis. 139 00:09:47,754 --> 00:09:49,054 Forši, Darel. Paldies. 140 00:09:52,134 --> 00:09:53,344 Kas par malaci. 141 00:09:53,427 --> 00:09:54,677 Labi. 142 00:09:54,761 --> 00:09:58,311 Viskija Fireball nebija, ņēmu Aftershock. 143 00:09:58,390 --> 00:09:59,640 Teica - viens un tas pats. 144 00:09:59,892 --> 00:10:01,692 Nekā tāda nav bijis. Skaidrs? 145 00:10:01,768 --> 00:10:03,688 Paldies, ka piekritāt. 146 00:10:03,770 --> 00:10:05,150 Kam piekritu, dārgais? 147 00:10:05,689 --> 00:10:07,109 Iesim, mīļais. 148 00:10:08,108 --> 00:10:09,478 Nāc, mīļais. 149 00:10:11,653 --> 00:10:13,533 Vecā labprāt uzsēstos tev uz ģīmja. 150 00:10:13,614 --> 00:10:14,864 Tu tā domā? 151 00:10:14,948 --> 00:10:16,198 Uz sejas, kā likts. 152 00:10:20,495 --> 00:10:23,325 -Izdrāz pakaļā. -Nezinu. Nav gluži... 153 00:10:23,999 --> 00:10:25,499 Labi, izdrāzīšu. 154 00:10:28,295 --> 00:10:29,755 -Ak kungs. -Kas, ellē? 155 00:10:29,838 --> 00:10:31,048 Velns. 156 00:10:31,882 --> 00:10:34,262 Atlikums. Neesmu maita. 157 00:10:34,718 --> 00:10:37,098 Protams, ne. Paldies vēlreiz. 158 00:10:37,179 --> 00:10:38,299 Laimīgu ceļu. 159 00:10:46,522 --> 00:10:48,272 Endijs Hokinss 160 00:10:49,900 --> 00:10:51,820 Heilija 161 00:10:54,655 --> 00:10:55,745 Megija Tompsone 162 00:10:55,822 --> 00:10:58,202 Sjū Ena, iztīri suņubūdas! 163 00:11:03,830 --> 00:11:05,000 Trāpīts. 164 00:11:05,082 --> 00:11:06,082 Zvaniet mums! 165 00:11:06,166 --> 00:11:08,246 Vispirms atnesīsi man pusdienas? 166 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 Labi. Iekuram uguni! 167 00:11:17,845 --> 00:11:19,265 Liekamies pilni. 168 00:11:21,849 --> 00:11:23,729 Šķiet nomaļa vieta. 169 00:11:24,184 --> 00:11:27,064 Jā. Diemžēl labākā dzerstiņu vieta pilsētā. 170 00:11:27,437 --> 00:11:29,357 Kad tu atbrauci? No kurienes? 171 00:11:29,731 --> 00:11:32,151 No Sandjego, pirms nedēļas. 172 00:11:32,317 --> 00:11:34,147 Un jau skaidrs, 173 00:11:34,236 --> 00:11:36,356 ka te nav, ko darīt. 174 00:11:36,446 --> 00:11:37,696 Truli. 175 00:11:37,781 --> 00:11:40,031 Viss, beigšu. Tagad tu te dzīvo. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,448 Nav ļaunākā vieta. 177 00:11:42,995 --> 00:11:45,665 Tāpat kā citur. 178 00:11:46,707 --> 00:11:47,747 Vairs ne. 179 00:11:51,753 --> 00:11:53,213 Ko jūs darāt? 180 00:12:12,774 --> 00:12:14,444 Viss, beidz. Beidz. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,123 Jā, hallo? Šeit Bens. 182 00:12:22,242 --> 00:12:24,662 Bens Hokinss? "Hokinsa apsardze"? 183 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Jā. Kas zvana? 184 00:12:27,748 --> 00:12:29,668 Jums pazīstams jaunietis 185 00:12:29,750 --> 00:12:33,090 varbūt dzer ar draugiem pie drupām. 186 00:12:34,296 --> 00:12:35,706 Kurš būtu tas pazīstamais? 187 00:12:36,423 --> 00:12:37,423 Endijs. 188 00:12:37,758 --> 00:12:40,178 Labi. Ar ko es runāju? 189 00:12:40,260 --> 00:12:41,590 Ar mazu putniņu. 190 00:12:42,846 --> 00:12:44,346 Sjū Ena? 191 00:12:44,431 --> 00:12:45,811 Kāpēc suns vēl nav gatavs? 192 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 Es tikai... 193 00:12:46,975 --> 00:12:48,635 Šodien tu esi nokaitinājusi mani. 194 00:12:48,727 --> 00:12:50,477 Ej mājās. Pati tikšu galā. 195 00:12:50,562 --> 00:12:51,902 Pati visu izdarīšu. 196 00:12:52,356 --> 00:12:53,976 Noliec sasodīto klausuli! 197 00:12:56,443 --> 00:12:57,533 Sēdi. 198 00:13:03,742 --> 00:13:05,872 Nē, nē, nē. Pietiek. 199 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Velns. 200 00:13:13,585 --> 00:13:15,875 Bez grābstīšanās. Nekādu grābstīšanos. 201 00:13:17,089 --> 00:13:19,589 Megij! Megij, Megij, Megij! 202 00:13:19,675 --> 00:13:22,265 -Pagaršo. Mans mīļākais. -Labi. 203 00:13:22,344 --> 00:13:23,644 Ja negribi, nevajag. 204 00:13:23,720 --> 00:13:25,260 -Nē, es gribu. -Viņai jāpagaršo. 205 00:13:25,347 --> 00:13:26,387 Labi. 206 00:13:26,473 --> 00:13:28,183 Iemalko. Iemalko. 207 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Ak kungs. 208 00:13:31,728 --> 00:13:33,478 -Velns, jā. -Sasodīti stiprs. 209 00:13:33,564 --> 00:13:34,564 Ļoti stiprs. 210 00:13:34,648 --> 00:13:35,898 -Velns. -Velns, kruķis. 211 00:13:35,983 --> 00:13:38,033 -Endij, kur zāle? -Pie manis. 212 00:13:38,110 --> 00:13:39,940 -Labi, aiziet. Ejam. -Met prom! 213 00:13:40,028 --> 00:13:41,818 -Paslēpt? -Nē, Megij! 214 00:13:41,905 --> 00:13:43,155 Nē? Neslēpt? 215 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 Nē. Tu esi meitene. Viņš neko nedarīs. 216 00:13:46,201 --> 00:13:48,581 Mamma nositīs, ja mani ieliks cietumā. 217 00:13:49,580 --> 00:13:50,870 Nāciet ārā. 218 00:13:51,623 --> 00:13:54,083 Es teicu: nāciet ārā. Tūlīt! 219 00:13:54,168 --> 00:13:55,378 -Labi. -Tu arī, čom. 220 00:13:55,752 --> 00:13:57,342 Aiziet, nāc ārā. 221 00:14:00,841 --> 00:14:02,221 Man tikko zvanīja, 222 00:14:02,301 --> 00:14:05,351 teica: drupās pusaudži dzerot. 223 00:14:07,097 --> 00:14:08,427 Redzi tur kādu, jaunā dāma? 224 00:14:08,515 --> 00:14:11,475 -Ser, mums nav... -Neesi īstā jaunā dāma. 225 00:14:11,977 --> 00:14:13,937 Izplet rokas. Rokas plati! 226 00:14:14,021 --> 00:14:15,611 Atpakaļ. Atkāpies. 227 00:14:24,907 --> 00:14:27,077 Tētis sūtīja tevi apcietināt. 228 00:14:31,830 --> 00:14:34,210 Mēs ar viņu vidusskolā spēlējām futbolu. 229 00:14:35,542 --> 00:14:36,792 Viņš ir kretīns. 230 00:14:38,504 --> 00:14:41,464 Es atgriezīšos pēc desmit minūtēm. 231 00:14:41,548 --> 00:14:44,258 Lai jūsu krāmu te vairs nebūtu. Skaidrs? 232 00:14:44,343 --> 00:14:45,343 Jā, skaidrs. 233 00:14:45,427 --> 00:14:46,427 -Tiešām? -Jā. 234 00:14:46,512 --> 00:14:49,222 Ņemiet savus krāmus un lasieties. Tūlīt. 235 00:14:52,226 --> 00:14:54,016 -Braucam mājās? -Ko smejies? 236 00:14:54,102 --> 00:14:57,362 Mūs varēja nošaut. 237 00:15:01,109 --> 00:15:02,109 Velns. 238 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 Sveika. 239 00:15:04,071 --> 00:15:05,071 Sveika. 240 00:15:11,662 --> 00:15:12,792 Tu od pēc zāles. 241 00:15:13,539 --> 00:15:15,209 Es neko nesmēķēju. 242 00:15:16,083 --> 00:15:17,383 Ar ko tu biji? 243 00:15:17,459 --> 00:15:19,459 Ar skolasbiedriem. Atstāju zīmīti. 244 00:15:19,545 --> 00:15:21,255 Kā vienmēr, kad dari ko nelāgu. 245 00:15:21,338 --> 00:15:22,758 Kāpēc neatsūtīji īsziņu? 246 00:15:22,840 --> 00:15:25,180 Nezinu. Baterija izlādējās. 247 00:15:25,259 --> 00:15:26,379 Mēs tikai braukājāmies. 248 00:15:26,802 --> 00:15:27,932 Un tu sapīpējies. 249 00:15:28,011 --> 00:15:29,221 -Neesmu pīpējusi. -Megij. 250 00:15:29,304 --> 00:15:31,474 Mani pasauca līdzi, un es braucu. 251 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Nekā tāda nebija. 252 00:15:32,724 --> 00:15:35,564 Neaizliegšu viņiem, tāpēc ka es nepīpēju. 253 00:15:35,644 --> 00:15:38,274 Nerunā ar mani tā. Nāc atpakaļ. 254 00:15:38,814 --> 00:15:40,734 Man jāsēž mājās, kamēr tu strādā? 255 00:15:40,899 --> 00:15:41,979 Vai tas ir godīgi? 256 00:15:43,026 --> 00:15:45,646 Priecājos, ka esi atradusi draugus. Tiešām. 257 00:15:45,737 --> 00:15:48,277 Tikai gribu, lai pieņem gudrākus lēmumus. 258 00:15:48,365 --> 00:15:51,155 Tik burvīgus lēmumus kā tavējie? 259 00:15:54,246 --> 00:15:56,616 Viss ir labi. Tikai aizpildiet šo. 260 00:15:58,417 --> 00:16:00,287 Sveika. Esmu Ērika. 261 00:16:00,377 --> 00:16:02,797 Atvedu puiku uz potēm. 262 00:16:02,880 --> 00:16:04,010 Tas ir Lūijs. 263 00:16:04,089 --> 00:16:07,049 Esat tieši laikā, Ērika. 264 00:16:07,134 --> 00:16:09,934 Es kavēju darbu. Varu aizpildīt vēlāk? 265 00:16:10,012 --> 00:16:12,432 Jā. Parakstieties, es aizpildīšu. 266 00:16:14,641 --> 00:16:15,931 Paldies. 267 00:16:26,612 --> 00:16:27,612 Sjū Ena! 268 00:16:29,156 --> 00:16:30,486 Sjū Ena! 269 00:16:30,574 --> 00:16:32,084 Atbildi uz sasodīto... 270 00:16:32,868 --> 00:16:34,238 Brūksas veterinārija. 271 00:16:34,536 --> 00:16:36,706 Jā, Meisijas k-dze. Paņemsim kartīti. 272 00:16:38,790 --> 00:16:40,540 Kāpēc tu neatbildi uz zvaniem? 273 00:16:43,295 --> 00:16:45,055 Piedodiet, cīnos ar migrēnu. 274 00:16:45,130 --> 00:16:46,880 Iešpricē sev zirgu trankvilizatoru. 275 00:16:46,965 --> 00:16:48,295 Un strādā. 276 00:16:49,510 --> 00:16:50,590 Iesim, puika. 277 00:16:50,677 --> 00:16:51,717 Iesim. 278 00:16:58,101 --> 00:17:01,601 Skatos Džona Hjūsa filmas. Pievienojies. 279 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 Esi redzējusi "Skaistuli rozā"? 280 00:17:03,482 --> 00:17:05,032 Nē. Iziešu ar Heiliju, atceries? 281 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Jā. 282 00:17:08,695 --> 00:17:12,025 Izskatās, ka iziesi ar zēnu. Tā ir? 283 00:17:12,783 --> 00:17:13,953 -Nē. -Nē? 284 00:17:14,034 --> 00:17:15,544 Mēs esam tikai draugi. 285 00:17:17,663 --> 00:17:18,963 Esi prātīga, 286 00:17:19,039 --> 00:17:21,289 piezvani, ja ir jābrauc tev pakaļ. 287 00:17:21,375 --> 00:17:22,925 Es nedusmošos. Apsoli? 288 00:17:23,001 --> 00:17:24,211 -Apsolu. -Labi. 289 00:17:24,294 --> 00:17:25,304 Mīlu tevi. 290 00:17:25,379 --> 00:17:27,089 -Atā, mīļā. -Atā. 291 00:17:36,098 --> 00:17:38,308 Kāpēc viņa to krauj savā furgonā? 292 00:17:38,392 --> 00:17:40,022 Tur smird kā dirsā. 293 00:17:40,102 --> 00:17:41,192 Puiši. 294 00:17:41,520 --> 00:17:43,150 Re, kur viņa nāk. 295 00:17:43,981 --> 00:17:45,151 Labi. 296 00:17:45,440 --> 00:17:48,650 Paņēmu 2 pudeles ruma, 18 alus bundžu paku, 297 00:17:48,735 --> 00:17:50,395 šoreiz bija arī Fireball. 298 00:17:50,487 --> 00:17:51,857 Jauki. Paldies. 299 00:17:52,447 --> 00:17:53,867 Pag, pag. 300 00:17:55,409 --> 00:17:56,909 Labāk sekojiet man, 301 00:17:56,994 --> 00:17:59,454 tad samaksāsiet un visu saņemsiet. 302 00:17:59,538 --> 00:18:01,828 Uz mani jau skatās. Negribu zaudēt darbu. 303 00:18:01,915 --> 00:18:03,245 Forši. Jā, es sekošu. 304 00:18:04,084 --> 00:18:05,174 Slepena kravas nodošana? 305 00:18:05,252 --> 00:18:08,002 Jūs āzējat mani? Velns, jā! 306 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Labi. 307 00:18:15,804 --> 00:18:18,264 Viņa tiešām negrib, lai viņu pieķer. 308 00:18:18,348 --> 00:18:21,228 Būtu labi, ja viņa nebrauktu tik lēni. 309 00:18:39,953 --> 00:18:41,123 Šaušalīga vieta. 310 00:18:41,205 --> 00:18:43,005 -Kaut kā aizdomīgi. -Nē, ir labi. 311 00:18:49,963 --> 00:18:51,553 Gan jau viņa grib nokniebties. 312 00:18:51,632 --> 00:18:53,222 Aizveries. 313 00:18:53,300 --> 00:18:55,090 Esi greizsirdīga, Megij? 314 00:18:55,552 --> 00:18:57,052 Pagaidi, viņš runā ar viņu. 315 00:18:59,598 --> 00:19:01,388 -Atdevi viņai naudu? -It kā. 316 00:19:01,475 --> 00:19:03,145 Mēs varot palikt pagrabā, 317 00:19:03,227 --> 00:19:04,557 ja negribot braukāt. 318 00:19:04,853 --> 00:19:06,653 Es nezināju, ko teikt. 319 00:19:07,773 --> 00:19:09,863 Esmu par. Drausmīgi gribas čurāt. 320 00:19:10,025 --> 00:19:13,485 Nē, nē, nē. Mēs nepazīstam to dāmīti. 321 00:19:13,570 --> 00:19:14,700 -Toties bez kruķiem. -Nē. 322 00:19:15,155 --> 00:19:16,355 Kā tu domā? 323 00:19:19,618 --> 00:19:20,698 Labi. 324 00:19:20,786 --> 00:19:23,326 -Forši! -Labi, ejam! 325 00:19:23,413 --> 00:19:24,413 Nopietni? 326 00:19:24,498 --> 00:19:26,418 Jā! Lien laukā, man vajag čurāt! 327 00:19:26,500 --> 00:19:28,080 Velns, jā. 328 00:19:28,168 --> 00:19:29,998 Nāciet iekšā. 329 00:19:30,087 --> 00:19:31,087 Nāciet iekšā. 330 00:19:31,171 --> 00:19:33,471 Man arī mierīgāks prāts, 331 00:19:33,549 --> 00:19:36,509 zinot, ka nebraukājat apkārt dzerdami. 332 00:19:36,593 --> 00:19:39,013 Godīgi sakot, labāk, ka esat drošībā. 333 00:19:39,096 --> 00:19:41,506 Ja taisāties to darīt, kāpēc ne pie manis? 334 00:19:41,598 --> 00:19:43,388 Vai drīkst izmantot tualeti? 335 00:19:43,475 --> 00:19:45,765 -Diez kas nav, bet, lūdzu. -Paldies. 336 00:19:45,853 --> 00:19:46,853 Labi. 337 00:19:46,937 --> 00:19:49,017 Bārs ir atvērts. 338 00:19:49,106 --> 00:19:51,646 Sen neviens te nav bijis. 339 00:19:52,818 --> 00:19:54,068 Taču dīvaini. 340 00:19:54,152 --> 00:19:55,402 Pretīgi. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Jēziņ! 342 00:20:10,335 --> 00:20:11,875 Labi, paklausieties. 343 00:20:11,962 --> 00:20:13,962 Manā mājā valda likumi: 344 00:20:14,047 --> 00:20:15,717 velti nevalkāt Dieva vārdu... 345 00:20:15,799 --> 00:20:16,799 Piedodiet. 346 00:20:16,884 --> 00:20:19,184 Un nespļaut uz grīdas. 347 00:20:19,261 --> 00:20:21,681 Un tu. Man vajag tavas atslēgas. 348 00:20:21,763 --> 00:20:23,933 Pirms aizbrauksiet, tu atrādīsies, 349 00:20:24,016 --> 00:20:25,476 lai zinu, ka drīksti stūrēt. 350 00:20:25,559 --> 00:20:26,809 Forši. Jā, labi. 351 00:20:26,894 --> 00:20:28,654 Labi. Augšā nedrīkst iet. 352 00:20:28,729 --> 00:20:31,399 Tā ir mana pasaule, tagad tur nav kārtības. 353 00:20:31,481 --> 00:20:35,281 Šeit dariet, ko gribat, bet saprotiet. 354 00:20:35,527 --> 00:20:36,527 Velns, jā... 355 00:20:37,446 --> 00:20:39,486 Protams, jā. Paldies, kundze. 356 00:20:39,573 --> 00:20:41,163 Atnesīšu glāzes un ledu. 357 00:20:41,825 --> 00:20:42,945 Atvainojiet. 358 00:20:43,785 --> 00:20:44,785 Kā jūs sauc? 359 00:20:44,870 --> 00:20:46,830 Sjū Ena. Un tevi? 360 00:20:46,914 --> 00:20:50,294 Darels. Endijs, Čazs, Heilija un Megija. 361 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 Ma, jums ir picas rullīši? 362 00:20:54,254 --> 00:20:55,264 Ma? 363 00:20:56,381 --> 00:20:58,171 Par daudz gribi, puika. 364 00:20:58,258 --> 00:20:59,718 Atnesīšu jums uzkodas. 365 00:20:59,801 --> 00:21:01,891 Jūtieties kā mājās. 366 00:21:01,970 --> 00:21:03,560 Tas ir superīgi! 367 00:21:05,682 --> 00:21:06,772 Ak kungs. 368 00:21:15,317 --> 00:21:17,647 Endijs 369 00:21:17,736 --> 00:21:21,946 Endijs Hokinss 370 00:21:27,829 --> 00:21:29,909 -Ja tas ir personīgi... -Forši. 371 00:21:29,998 --> 00:21:32,708 Nē, nekas. Tētis pameta mammu citas dēļ, 372 00:21:32,793 --> 00:21:34,793 viņai nebija, kur iet. 373 00:21:34,878 --> 00:21:36,298 Jūs gan esat jauki. 374 00:21:37,631 --> 00:21:38,841 Skaisti. 375 00:21:43,887 --> 00:21:45,137 Labi. 376 00:21:45,222 --> 00:21:48,812 Diez kas nav. Tev nepadodas tādi triki. 377 00:21:49,393 --> 00:21:51,643 Man bija picu rullīši, Darel. 378 00:21:51,728 --> 00:21:54,188 Šeit varētu fantastiski iekārtoties. 379 00:21:55,232 --> 00:21:57,652 Zināt, ko jums vajag? Uzklausiet mani. 380 00:21:57,818 --> 00:22:00,568 Dīvānu tur. Uzkodas gar visu sienu. 381 00:22:00,654 --> 00:22:04,534 Varbūt tur projektoru, gaismas. 382 00:22:04,616 --> 00:22:07,486 Tur skaļruņus, paklājus, 383 00:22:07,578 --> 00:22:11,038 galdu glāžu spēlei un alus pongam. 384 00:22:11,123 --> 00:22:13,503 Apdomāšu, kad laimēšu loterijā. 385 00:22:13,584 --> 00:22:15,844 Pārvērtīšu māju par Tadžmahālu. 386 00:22:15,919 --> 00:22:18,209 Ja vien negribat būt forša... 387 00:22:20,674 --> 00:22:22,724 Ja negribat būt forša, pati vainīga. 388 00:22:23,468 --> 00:22:24,468 Tikai ieminējos. 389 00:22:26,847 --> 00:22:28,517 Gribi redzēt ko foršu? 390 00:22:28,599 --> 00:22:29,599 Protams. 391 00:22:36,607 --> 00:22:37,607 Ļoti forši? 392 00:22:37,691 --> 00:22:38,821 Velns. 393 00:22:40,319 --> 00:22:41,319 Izģērbies. 394 00:22:42,487 --> 00:22:43,697 Meties pliks, puika. 395 00:23:00,506 --> 00:23:01,666 Ak kungs. 396 00:23:21,944 --> 00:23:24,784 Tu tiec arestēts par to, ka esi tik mīlīgs. 397 00:23:25,364 --> 00:23:27,244 Paslēp savu daiktu. 398 00:23:27,324 --> 00:23:29,374 Un es paslēpšu savējo. 399 00:23:29,451 --> 00:23:31,581 Ak kungs. Pilnīgs vājprāts. 400 00:23:31,662 --> 00:23:34,912 Tas nedarbojas. Atradu, kad ievācos. 401 00:23:34,998 --> 00:23:37,128 Domājat, ka esmu Mēdeja? Ņemiet. 402 00:23:37,209 --> 00:23:39,289 Nē, nevajag. 403 00:23:39,378 --> 00:23:40,918 Forši gan. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,879 Ma, nu gan iznesāt mani cauri. 405 00:23:44,967 --> 00:23:46,377 Miers? 406 00:23:46,885 --> 00:23:48,175 Redzēsim. 407 00:23:49,972 --> 00:23:51,932 Pārbiedējāt mani līdz nāvei. 408 00:23:52,432 --> 00:23:53,852 -Laikam izvemšos. -Viss labi? 409 00:23:53,934 --> 00:23:55,644 Jāizved viņš laukā. 410 00:23:55,936 --> 00:23:58,186 Ma, man vajag tikai drusku picas. 411 00:23:58,272 --> 00:23:59,902 Un elpas atsvaidzinātāju. 412 00:24:00,399 --> 00:24:01,399 Turi viņu? 413 00:24:05,946 --> 00:24:07,526 Paldies, ka uzaicinājāt. 414 00:24:07,990 --> 00:24:09,700 Paskaties uz mani. 415 00:24:11,785 --> 00:24:13,235 Seko pirkstam. 416 00:24:13,745 --> 00:24:14,995 Nekļūdies. 417 00:24:18,208 --> 00:24:19,208 Esat precējusies? 418 00:24:20,711 --> 00:24:22,341 Viņš jau sen ir prom. 419 00:24:22,421 --> 00:24:24,801 Pirksti par resnu, lai noņemtu. 420 00:24:25,090 --> 00:24:26,090 Paldies. 421 00:24:28,135 --> 00:24:29,305 Bija jauki iepazīties. 422 00:24:29,678 --> 00:24:31,428 Paldies, ka ļāvāt te pabūt. 423 00:24:31,513 --> 00:24:35,023 Nav par ko. Sen nav bijis tik jautri. 424 00:24:35,100 --> 00:24:36,690 Laimīgu ceļu. 425 00:24:37,561 --> 00:24:39,401 Vairāk nekas mani neuztrauc. 426 00:24:41,231 --> 00:24:43,071 Lielā desas pica. 427 00:24:43,233 --> 00:24:44,783 Lielā desas pica? 428 00:24:44,860 --> 00:24:46,860 Tagad zināt, kur notiek ballītes. 429 00:24:57,623 --> 00:24:59,173 Vakarā brauksim uz drupām, 430 00:24:59,249 --> 00:25:00,249 brauc līdzi. 431 00:25:01,877 --> 00:25:03,207 Iedzersim pa aliņam. 432 00:25:04,213 --> 00:25:06,093 Izklausās forši, paldies. 433 00:25:06,173 --> 00:25:07,923 Jā? Tad līdz vakaram. 434 00:25:11,386 --> 00:25:12,636 Būs jautri. 435 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Jā. 436 00:25:27,194 --> 00:25:29,114 Malace, mīļā. 437 00:25:29,363 --> 00:25:30,953 Jautri gāja? 438 00:25:31,031 --> 00:25:33,371 Jā, bija forši. Nekā sevišķa. 439 00:25:55,138 --> 00:26:00,388 Sjū Ena Elingtone 440 00:26:12,990 --> 00:26:14,410 Ma: Kas tev prātā? 441 00:26:18,912 --> 00:26:21,462 Megija Tompsone 442 00:26:34,887 --> 00:26:38,177 Vienkārši balansē. Atrodi smaguma centru. 443 00:26:38,265 --> 00:26:40,065 -Labi. -Un tad ej. 444 00:26:40,851 --> 00:26:43,941 Nē, vēl... Es tev neatdošu. 445 00:26:44,021 --> 00:26:46,061 Blēņas. 446 00:26:46,523 --> 00:26:47,523 Jā. 447 00:26:47,608 --> 00:26:50,068 Pagaidiet. Piedodiet. Tas nav jums. 448 00:26:50,152 --> 00:26:51,862 -Atvainojiet. -Ak kungs! 449 00:26:51,945 --> 00:26:54,905 Velns, Ērika Tompsone? 450 00:26:54,990 --> 00:26:56,870 Sveika, Mersedesa. 451 00:26:56,950 --> 00:26:58,370 Ko tu šeit dari? 452 00:26:58,452 --> 00:27:00,542 Vai tu neaizbrauci uz Kaliforniju 453 00:27:00,621 --> 00:27:03,121 un netiki uz zaļa zara? 454 00:27:03,749 --> 00:27:04,999 Jā, aizbraucu. 455 00:27:05,083 --> 00:27:07,503 Apprecējos, pārcēlos uz Kaliforniju, 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,836 bet mana laulība izjuka. 457 00:27:09,922 --> 00:27:11,762 Laikam tāpat kā tavējā? 458 00:27:11,840 --> 00:27:15,050 Nebūt ne! Paldies dievam. Esmu tik laimīga. 459 00:27:15,135 --> 00:27:16,795 Paskaties, kas te. Ei! 460 00:27:17,179 --> 00:27:18,679 Tā ir Ērika Tompsone. 461 00:27:18,764 --> 00:27:20,894 -Sveiks, Ben. -Sasodītā Ērika Tompsone. 462 00:27:20,974 --> 00:27:22,854 -Labi izskaties. -Tu arī. 463 00:27:23,185 --> 00:27:25,105 Tu taču šeit nestrādā? 464 00:27:26,647 --> 00:27:29,017 Nē, tikai katru dienu valkāju šo 465 00:27:29,107 --> 00:27:31,317 un piepalīdzu bārā. 466 00:27:31,485 --> 00:27:33,405 Varu paņemt atpakaļ abas glāzes? 467 00:27:33,487 --> 00:27:34,857 Pagaidi, pagaidi. 468 00:27:34,947 --> 00:27:39,077 Tu aizbrauci un atgriezies? Cik skumji. 469 00:27:39,159 --> 00:27:41,239 -Ak kungs! -Kundze, man jālūdz jūs aiziet. 470 00:27:41,328 --> 00:27:43,498 -Lūdzu. -Neuzdrošinies, Mario! 471 00:27:43,580 --> 00:27:44,620 Vai nu jūs, vai es. 472 00:27:44,706 --> 00:27:46,166 -Nē, es pats. -Atvaino. 473 00:27:46,250 --> 00:27:47,330 Labi. 474 00:27:47,417 --> 00:27:48,417 Atšujies! 475 00:27:48,502 --> 00:27:49,882 Tu vairs nedzersi. 476 00:27:49,962 --> 00:27:51,092 -Es izdzeršu. -Beidz. 477 00:27:51,171 --> 00:27:52,171 Mersedesa, beidz. 478 00:27:52,256 --> 00:27:54,376 Atstāji manu somiņu uz galda. 479 00:27:55,342 --> 00:27:57,762 -Ejam. -Paldies, ka atņēmi glāzi. Velns! 480 00:27:57,845 --> 00:27:58,895 Iesim nu. 481 00:27:58,971 --> 00:28:01,891 Bija prieks redzēt tevi, Ērika. 482 00:28:13,569 --> 00:28:16,239 Šķiet, man ir viss, ko vajag. 483 00:28:16,321 --> 00:28:17,361 Sveiks, Stjū. 484 00:28:17,447 --> 00:28:19,237 -Sveika! -Tā ir Megija. 485 00:28:19,324 --> 00:28:20,334 Sveiks. 486 00:28:20,409 --> 00:28:22,659 Stjū ir darbabiedrs, dodamies uz semināru. 487 00:28:22,744 --> 00:28:23,754 Labdien. 488 00:28:24,663 --> 00:28:26,163 Mamma, lieliski izskaties. 489 00:28:26,248 --> 00:28:30,208 Paldies. Nekad nezinu, kā jāģērbjas. 490 00:28:30,294 --> 00:28:31,464 Tev taču ir svārki? 491 00:28:32,004 --> 00:28:33,714 -Domāju gan. -Labi. 492 00:28:33,797 --> 00:28:35,797 Mīļā, atstāju tev 80 dolārus 493 00:28:35,883 --> 00:28:38,683 un ēdienkartes pasūtāmajiem ēdieniem. 494 00:28:38,760 --> 00:28:41,550 Uz ledusskapja ir manas viesnīcas numurs. 495 00:28:41,638 --> 00:28:42,808 -Labi. -Klau. 496 00:28:42,890 --> 00:28:45,390 Kamēr būšu prom, nevienu mājās neved. 497 00:28:45,475 --> 00:28:46,635 Zinu. Nevedīšu. 498 00:28:46,727 --> 00:28:48,807 Nopietni. Es tev uzticos. 499 00:28:48,896 --> 00:28:51,516 Viss būs labi. Paldies, mīļā. 500 00:28:51,607 --> 00:28:52,607 Mīlu tevi. 501 00:29:11,627 --> 00:29:13,747 Nezinu. Diez vai varu. 502 00:29:13,837 --> 00:29:15,707 Dumiķīt, mamma desmit štatus tālāk. 503 00:29:15,797 --> 00:29:17,837 Nesauksi ciemos labākos draugus? 504 00:29:17,925 --> 00:29:20,475 Labi. Es neņemu ļaunā. Viss labi. 505 00:29:20,552 --> 00:29:23,142 Es aicinātu, bet neesam vēl izpakojušās. 506 00:29:23,222 --> 00:29:24,562 Tur nav, ko darīt. 507 00:29:24,640 --> 00:29:26,430 Kas, pie velna? 508 00:29:26,517 --> 00:29:28,477 -Kas ir? -Neskaros klāt. 509 00:29:29,061 --> 00:29:30,441 Ja nu bumba? 510 00:29:30,521 --> 00:29:32,021 Būtu stulbi. 511 00:29:33,524 --> 00:29:34,694 "Mīlot, Ma"? 512 00:29:37,069 --> 00:29:38,069 Ko? 513 00:29:40,239 --> 00:29:43,619 Sveiki! Iedomājos: kāpēc gaidīt brīvdienas? 514 00:29:43,700 --> 00:29:45,410 Kaut kur ir pieci pēcpusdienā! 515 00:29:48,956 --> 00:29:50,116 Kur ņēmusi mūsu numurus? 516 00:29:50,207 --> 00:29:51,207 Gan jau Heilija. 517 00:29:51,375 --> 00:29:52,715 Sadzeras un dala numurus. 518 00:29:52,793 --> 00:29:54,213 Nemaz nestrīdos. 519 00:29:54,294 --> 00:29:55,554 Jā, jā! 520 00:29:57,798 --> 00:29:58,798 Atlaižam! 521 00:29:59,508 --> 00:30:00,548 -Braucam! -Labi. 522 00:30:00,634 --> 00:30:03,724 Braucam pie Ma. Kāp iekšā. 523 00:30:11,395 --> 00:30:13,985 Tā ir... labāk. 524 00:30:14,064 --> 00:30:15,154 Daudz labāk. 525 00:30:15,232 --> 00:30:17,192 Megij, Endij! Sveiki! 526 00:30:18,986 --> 00:30:20,236 Varu jums ko piedāvāt? 527 00:30:21,029 --> 00:30:22,109 Man ir spārniņi. 528 00:30:22,197 --> 00:30:23,737 Nē, paldies, Sjū Ena. 529 00:30:23,824 --> 00:30:24,914 Sjū Ena? 530 00:30:25,450 --> 00:30:27,290 Šeit sauc mani par Ma. 531 00:30:29,162 --> 00:30:30,292 Labi. 532 00:30:38,839 --> 00:30:40,879 Paskat tik. 533 00:30:41,884 --> 00:30:44,804 Vienkārši superīgi un tā tālāk. 534 00:30:44,887 --> 00:30:45,887 Atlaidīsim! 535 00:30:45,971 --> 00:30:46,971 -Jā! -Jā? 536 00:30:47,055 --> 00:30:48,055 Jā! 537 00:30:50,517 --> 00:30:52,187 Laipni lūdzu pie Ma. 538 00:30:52,269 --> 00:30:55,149 Kā jūtaties? Izskatāties labi, skaisti. 539 00:30:57,774 --> 00:31:01,034 Pamodināt? Viņa tā guļ, kopš atnācām. 540 00:31:01,111 --> 00:31:04,071 Nē. Tā ir Ešlija, viņa izliekas. 541 00:31:04,156 --> 00:31:06,696 Tēvs mācītājs, viņa staigā pa ballītēm, 542 00:31:06,783 --> 00:31:08,833 izliekas atslēgusies, tad nav jādzer, 543 00:31:08,911 --> 00:31:10,581 mājās nav ziepes. 544 00:31:10,662 --> 00:31:14,042 Savu mūžu neesmu dzirdējusi neko dumjāku. 545 00:31:14,124 --> 00:31:15,794 Jā, nē. Dumjāk nevar būt. 546 00:31:15,876 --> 00:31:18,666 Pabīdiet malā galdiņu. Ballējamies! 547 00:31:25,886 --> 00:31:26,886 Dejojam, Darel! 548 00:32:37,749 --> 00:32:39,749 -Ko jūs šeit darāt? -Ei! 549 00:32:39,835 --> 00:32:41,295 -Kā klājas? -Labi. 550 00:32:41,378 --> 00:32:44,048 Sākāt dzert bez manis? 551 00:32:44,131 --> 00:32:45,971 Beidziet, bez manis nevar sākt. 552 00:32:46,049 --> 00:32:47,219 Skaties. 553 00:32:48,844 --> 00:32:49,974 Sjū Ena. 554 00:32:50,262 --> 00:32:51,262 Sveiks. 555 00:32:51,930 --> 00:32:52,970 Paldies. 556 00:32:53,056 --> 00:32:55,596 Ko tu sēdi? Kāpēc nedejo? 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,852 Laikam gaidīju tevi. 558 00:32:58,937 --> 00:33:00,857 Labi. Tātad tu nemaz... 559 00:33:00,939 --> 00:33:02,819 Bieži nestaigā pa ballītēm? 560 00:33:03,650 --> 00:33:06,030 Nē, nē, nē. Es bieži ballējos. 561 00:33:06,111 --> 00:33:07,611 Nē. Viss ir labi. 562 00:33:07,696 --> 00:33:10,026 Visam pienāk pirmā reize. Absolūti. 563 00:33:12,534 --> 00:33:13,794 Man patīk tavi mati. 564 00:33:16,830 --> 00:33:19,080 Paldies. Man patīk tavi. 565 00:33:19,166 --> 00:33:20,626 Tiešām? Paldies. 566 00:33:31,678 --> 00:33:32,928 Lūdzu. 567 00:33:33,013 --> 00:33:35,103 Ņem, Ešlij. Viens tevi nenogalinās. 568 00:33:38,268 --> 00:33:39,388 Vari palīdzēt? 569 00:33:42,356 --> 00:33:43,936 Piens nācis par labu. 570 00:33:45,901 --> 00:33:46,901 Darel. 571 00:33:50,864 --> 00:33:52,324 Es to negribu. 572 00:33:53,450 --> 00:33:55,370 Burvīgi auskari, Megij. 573 00:33:55,452 --> 00:33:58,502 Paldies. Mamma iedeva. 574 00:33:59,081 --> 00:34:00,751 Mammai tos uzdāvināja tētis, 575 00:34:00,832 --> 00:34:02,042 kad viņi sāka satikties, 576 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 un viņa atdeva man. 577 00:34:03,710 --> 00:34:06,170 Tagad viņi jau šķīrušies. 578 00:34:09,883 --> 00:34:12,053 -Tev ir mīļa mamma? -Jā. 579 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 Klusāk mūziku. Klausieties! 580 00:34:14,263 --> 00:34:15,263 Paceļam glāzes! 581 00:34:15,597 --> 00:34:17,387 Piešķiļam uguni! 582 00:34:17,474 --> 00:34:19,774 Ma, nāc šurp. Dzeram par tevi. Izdzer. 583 00:34:19,852 --> 00:34:21,102 Es nedzeru. 584 00:34:21,186 --> 00:34:24,306 Labāk nestāstīšu, kā pēdējoreiz gāja. 585 00:34:27,276 --> 00:34:29,686 Ма! Ма! Ма! 586 00:34:29,778 --> 00:34:32,238 Ма! Ма! Ма! Ма! 587 00:34:36,118 --> 00:34:37,118 Jā! 588 00:34:39,913 --> 00:34:41,413 -Aiziet, Ma! -Kas tas bija? 589 00:34:42,583 --> 00:34:44,383 Stulbais vecais ledus automāts. 590 00:34:45,002 --> 00:34:46,092 Skaļāk mūziku, mīļais. 591 00:34:46,170 --> 00:34:48,760 Kurš dzers? Ielejiet man vēl. Es tūlīt. 592 00:34:48,839 --> 00:34:49,839 Jā! 593 00:35:05,647 --> 00:35:08,817 Man vajag čurāt. Šausmīgi. Tagad. 594 00:35:08,984 --> 00:35:10,034 Labi. 595 00:35:11,403 --> 00:35:13,453 Sveika, Ešlij. Būsi visu nogulējusi. 596 00:35:13,530 --> 00:35:14,700 Cik smieklīgi. 597 00:35:14,781 --> 00:35:17,281 Laikam Kinsija un Dastins tur kniebjas. 598 00:35:20,245 --> 00:35:21,865 Sameklēsim citu tualeti. 599 00:35:21,955 --> 00:35:22,955 -Ko? -Ejam. 600 00:35:23,040 --> 00:35:24,580 Nē. Nedrīkst kāpt augšā. 601 00:35:25,167 --> 00:35:26,417 Mīļi palūgsim. 602 00:35:33,091 --> 00:35:34,091 Velns. 603 00:35:34,176 --> 00:35:35,756 Šaušalīgi. 604 00:35:48,065 --> 00:35:49,575 Tev nevajadzēja tā darīt. 605 00:35:56,782 --> 00:35:58,122 Es tev teicu. 606 00:36:01,203 --> 00:36:02,543 Ei, mums jāiet. 607 00:36:02,621 --> 00:36:04,121 Ko? Kāpēc? Neesmu beigusi. 608 00:36:04,206 --> 00:36:05,616 -Vienalga. Beidz. -Labi, labi. 609 00:36:05,707 --> 00:36:06,707 Kas ir? 610 00:36:06,792 --> 00:36:08,292 Mums jāiet. Nenolaid ūdeni. 611 00:36:08,377 --> 00:36:09,587 -Kāpēc? -Viņa dzirdēs. 612 00:36:09,670 --> 00:36:10,840 Vienkārši ejam. 613 00:36:14,758 --> 00:36:15,758 Jēziņ, Ma! 614 00:36:15,843 --> 00:36:16,893 Kas, ellē? 615 00:36:16,969 --> 00:36:18,969 Ko, ellē, jūs darāt? 616 00:36:19,054 --> 00:36:20,394 Atpakaļ lejā! 617 00:36:24,977 --> 00:36:25,977 Kas notiek? 618 00:36:26,603 --> 00:36:28,943 -Varam pazust no šejienes? -Ak kungs. 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,777 -Megij, kas ir? -Negribu par to runāt. 620 00:36:39,741 --> 00:36:44,871 Dārdoša mūzika, veikli dīdžeji 621 00:36:46,164 --> 00:36:48,214 Dūmu mašīnas 622 00:36:49,084 --> 00:36:51,214 Un lāzerstari 623 00:36:52,546 --> 00:36:54,916 Saturies, brīvdiena 624 00:36:57,718 --> 00:36:59,678 Saturies, brīvdiena 625 00:37:00,929 --> 00:37:02,719 Te es nāku 626 00:37:03,682 --> 00:37:06,182 Tāpēc ka brīvdienas 627 00:37:07,269 --> 00:37:09,309 Radītas jautrībai 628 00:37:12,608 --> 00:37:16,698 Tāpēc ka brīvdienas radītas jautrībai 629 00:37:32,377 --> 00:37:33,547 Ļoti žēl, Megij 630 00:37:33,629 --> 00:37:34,749 Es tā negribēju 631 00:37:34,838 --> 00:37:35,838 Piedod 632 00:37:35,923 --> 00:37:36,923 Megij, man žēl 633 00:37:41,887 --> 00:37:45,057 Ak kungs. Atrakstījusi miljons reižu. 634 00:37:45,390 --> 00:37:47,980 Es vispār neatceros, kas notika. 635 00:37:48,060 --> 00:37:50,020 Čazs saka, viņa jāiesūdz. 636 00:37:50,896 --> 00:37:51,896 Sveikas! 637 00:37:51,980 --> 00:37:53,400 Kā jums šķiet, vai viņa ļautu 638 00:37:53,482 --> 00:37:55,192 svinēt pie sevis dzimšanas dienu? 639 00:37:55,275 --> 00:37:57,145 Tur varot darīt visu. 640 00:37:57,236 --> 00:37:58,446 Gan jau neatteiktu. 641 00:37:58,529 --> 00:38:00,029 Iedod sarakstu, visu sarūpēs. 642 00:38:00,113 --> 00:38:01,873 -Vājprāts. -Jā, superīgi. 643 00:38:01,949 --> 00:38:05,199 Ak kungs. Skaista rokassprādze. Kur dabūji? 644 00:38:05,285 --> 00:38:06,865 Teilora dāvana - mums 5 mēneši. 645 00:38:07,329 --> 00:38:09,619 Es ļāvu beidzot sev palaizīt. 646 00:38:12,668 --> 00:38:14,458 Kā tu izturēji piecus mēnešus? 647 00:38:18,507 --> 00:38:20,087 Sveiks. Kā klājas? 648 00:38:23,762 --> 00:38:25,012 Aiziesim kaut kur abi? 649 00:38:26,682 --> 00:38:29,102 -Jā. Jā. -Lieliski. 650 00:38:29,184 --> 00:38:31,694 Nezinu, kāpēc tā uztraucos. Gribēju rakstīt, 651 00:38:31,770 --> 00:38:34,860 bet tad izdomāju pajautāt kā vecos laikos. 652 00:38:35,232 --> 00:38:36,272 Tas ir jauki. 653 00:38:36,900 --> 00:38:39,190 Pagaidi. Uz randiņu vai kā pārim? 654 00:38:42,114 --> 00:38:43,114 Abējādi. 655 00:38:44,366 --> 00:38:45,366 Labi. 656 00:38:45,576 --> 00:38:48,156 Kāpēc tik ilgi vilcinājies? 657 00:38:48,245 --> 00:38:50,375 Tu taču man acīmredzami patīc. 658 00:38:50,455 --> 00:38:52,245 Runāju ar citu meiteni. 659 00:38:52,332 --> 00:38:54,172 -Nolēmu... -Jā? Ar citu meiteni? 660 00:38:54,251 --> 00:38:55,921 -Kā iet, balodīši? -Mīlu jūs! 661 00:38:56,003 --> 00:38:57,003 Ak kungs. 662 00:38:57,254 --> 00:38:59,134 Vai nu piekritīs, vai piespiedīsi. 663 00:38:59,214 --> 00:39:00,474 Aizveries, čom. 664 00:39:00,549 --> 00:39:02,339 Kā es mīlu mīlu. Vai tu mīli mīlu? 665 00:39:02,426 --> 00:39:04,086 Es dievinu mīlu. 666 00:39:04,178 --> 00:39:06,388 Ja jums būs sīkais, sauksiet par Čazu? 667 00:39:06,471 --> 00:39:07,721 -Nē. -Ak kungs! 668 00:39:07,806 --> 00:39:08,966 Brauksim ēst picu? 669 00:39:09,057 --> 00:39:11,347 Jā. Man ir deviņi dolāri, maita! 670 00:39:11,435 --> 00:39:12,695 Sveiki. 671 00:39:15,480 --> 00:39:18,190 Sveika, Ma. Ko tu šeit dari? 672 00:39:18,275 --> 00:39:20,615 Es sadabūju alus ponga galdu. 673 00:39:20,777 --> 00:39:23,907 Ja gribat ballēties, alus ir ledusskapī. 674 00:39:24,531 --> 00:39:25,571 Es šovakar nevaru. 675 00:39:25,657 --> 00:39:28,787 Jāraksta par senajiem Āfrikas jūras ceļiem. 676 00:39:28,869 --> 00:39:30,749 Jā. Par kuģiem, kuri veda mūsējos. 677 00:39:30,829 --> 00:39:32,159 Vai ne, Sjū Ena? 678 00:39:36,126 --> 00:39:37,586 Un pārējie? 679 00:39:38,670 --> 00:39:40,170 Atvaino, Ma. Es nevaru. 680 00:39:40,756 --> 00:39:42,336 Vakaros pēc skolas par grūtu. 681 00:39:43,800 --> 00:39:45,180 Kam jūs esat vajadzīgi? 682 00:39:45,260 --> 00:39:47,140 Meitenes, meitenes. 683 00:39:47,221 --> 00:39:49,311 Gribat izballēties kā rokzvaigznes? 684 00:39:49,389 --> 00:39:51,679 Jāiztīra māja, pirms mamma pārbrauc. 685 00:39:51,767 --> 00:39:52,767 Varbūt nākamreiz. 686 00:39:52,851 --> 00:39:54,311 Ma, vai tev darba nav? 687 00:39:56,146 --> 00:39:58,016 Ir. Būs jāstrādā divreiz vairāk, 688 00:39:58,106 --> 00:39:59,936 jo jums nav laika man. 689 00:40:01,068 --> 00:40:02,738 Meitene, atrodi vīrieti. 690 00:40:02,819 --> 00:40:05,359 Meitene, turi muti. 691 00:40:16,041 --> 00:40:17,381 Labi, atā. 692 00:40:18,377 --> 00:40:19,667 Tik dīvaina. 693 00:40:25,175 --> 00:40:26,335 Lūdzu. 694 00:40:26,426 --> 00:40:27,756 Labi. Paldies, Ma. 695 00:40:27,845 --> 00:40:29,105 Brauc man pakaļ. 696 00:40:51,702 --> 00:40:52,702 Ei, Ma! 697 00:40:53,579 --> 00:40:54,579 Pakāsēja! 698 00:41:11,305 --> 00:41:12,975 Viesnīca bija fantastiska, 699 00:41:13,056 --> 00:41:16,806 un instruktors uzslavēja mani par tehniku. 700 00:41:16,894 --> 00:41:19,984 Stjū domā, ka strādāsim par krupjē 701 00:41:20,063 --> 00:41:21,563 pēc pāris mēnešiem. 702 00:41:21,648 --> 00:41:22,688 Aizraujoši. 703 00:41:22,774 --> 00:41:24,034 Jā. 704 00:41:25,819 --> 00:41:27,949 Piedod, ka tik ilgi biju prom. 705 00:41:28,030 --> 00:41:30,780 Nē, nekas. Es zinu, ka tu smagi strādā. 706 00:41:30,866 --> 00:41:32,696 Kādam taču jāmaksā rēķini. 707 00:41:32,784 --> 00:41:34,414 Cik mīļi. 708 00:41:34,494 --> 00:41:35,914 Kā iet skolā? 709 00:41:38,457 --> 00:41:40,207 Viss labi. 710 00:41:40,292 --> 00:41:41,462 Jā? 711 00:41:41,543 --> 00:41:42,633 Jā. 712 00:41:42,711 --> 00:41:44,881 Ko tu nesaki? 713 00:41:44,963 --> 00:41:46,343 Endijs aicināja uz randiņu. 714 00:41:47,382 --> 00:41:49,342 Aicināja uz randiņu? 715 00:41:49,843 --> 00:41:52,013 Kas ir Endijs? Un ko tu teici? 716 00:41:52,095 --> 00:41:54,305 Ak kungs. Viņš ir tik jauks. Es piekritu. 717 00:41:54,890 --> 00:41:57,020 Man jāiepazīstas ar šo Endiju. 718 00:41:57,309 --> 00:41:58,639 Varbūt nākamnedēļ. 719 00:41:58,727 --> 00:42:00,847 Mēs tiksimies rītvakar, ja drīkst. 720 00:42:00,938 --> 00:42:02,518 Jā, labi. 721 00:42:02,606 --> 00:42:04,856 Manuprāt, superforši. 722 00:42:05,817 --> 00:42:07,897 Tev ir draugs. 723 00:42:07,986 --> 00:42:09,816 Laikam jau. 724 00:42:27,589 --> 00:42:28,589 Oho. 725 00:42:53,657 --> 00:42:55,117 Mēs nepaliksim ilgi. 726 00:42:55,200 --> 00:42:58,290 Apsveiksim Stefaniju, un prom. 727 00:42:59,872 --> 00:43:01,752 Man ir dzimšanas diena! 728 00:43:03,375 --> 00:43:04,785 Kas viņi visi ir? 729 00:43:04,877 --> 00:43:06,207 Laikam no citām skolām. 730 00:43:07,337 --> 00:43:08,667 Sveiki! 731 00:43:08,755 --> 00:43:09,875 Beidzot esat klāt. 732 00:43:09,965 --> 00:43:11,225 Visi ir šeit. 733 00:43:11,300 --> 00:43:12,300 Jā. 734 00:43:12,384 --> 00:43:14,144 Patiešām kolosāla ballīte. 735 00:43:14,428 --> 00:43:15,928 Atnesīšu tev ko dzeramu. 736 00:43:16,013 --> 00:43:17,353 Jā. Kaut ko saldu. 737 00:43:20,142 --> 00:43:21,642 Viņš ir burvīgs. 738 00:43:21,727 --> 00:43:23,057 Jā, ir gan. 739 00:43:23,562 --> 00:43:26,772 Tomēr esi piesardzīga. Nesteidzies. 740 00:43:26,857 --> 00:43:28,397 Vīrieši ir īsti suņi. 741 00:43:28,483 --> 00:43:29,943 Viņiem vajag tikai vienu, 742 00:43:30,110 --> 00:43:31,950 bet tu negribēsi apkrauties ar bērnu. 743 00:43:32,029 --> 00:43:34,109 Jēziņ. Tu runā kā mana mamma. 744 00:43:41,121 --> 00:43:42,331 -Sveika. -Sveiks. 745 00:43:57,221 --> 00:43:58,891 -Tas bija... Super. -Jā. 746 00:43:58,972 --> 00:43:59,972 Gribēju pajautāt. 747 00:44:00,057 --> 00:44:02,517 Ak kungs, nē. Bija ideāli. 748 00:44:02,601 --> 00:44:04,061 Zini, noliku auto... 749 00:44:04,144 --> 00:44:06,064 Iedzersim pa glāzītei. 750 00:44:06,855 --> 00:44:09,105 Aiziet, jubilāre. Izdzer. 751 00:44:13,529 --> 00:44:15,989 Megij, izdzer manu. Nevaru turēt jums līdzi. 752 00:44:16,532 --> 00:44:18,122 Nezinu. Paliks slikti. 753 00:44:18,200 --> 00:44:19,740 Neesi pakāsēja. Aiziet. 754 00:44:19,826 --> 00:44:21,156 Uz manu veselību! 755 00:44:21,245 --> 00:44:22,255 Labi. 756 00:44:22,579 --> 00:44:23,579 Par Stefaniju. 757 00:44:25,916 --> 00:44:26,916 Jā! 758 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Kā sviežas, čom? 759 00:44:28,085 --> 00:44:29,675 -Labais gabals. -Jā! 760 00:45:04,121 --> 00:45:05,331 Megij. 761 00:45:06,206 --> 00:45:08,876 Klausies, Megij. Tev viss labi? 762 00:45:29,438 --> 00:45:30,728 Kas, ellē? 763 00:45:39,156 --> 00:45:40,446 Kas par... 764 00:45:46,455 --> 00:45:49,795 Es atceros, ka aizgāju uz ballīti, 765 00:45:50,876 --> 00:45:52,336 tad pamodos. 766 00:45:52,419 --> 00:45:54,749 Neatceros, kā tiku mājās. 767 00:45:54,838 --> 00:45:56,258 Ak kungs. Ko es darīju? 768 00:45:56,715 --> 00:45:59,215 Tu sadzēries ļoti ātri. 769 00:45:59,301 --> 00:46:01,051 Neturējies kājās. 770 00:46:01,428 --> 00:46:02,758 Parādīji Čazam pupus. 771 00:46:02,846 --> 00:46:04,636 Nē. Nē! 772 00:46:04,723 --> 00:46:05,773 Piedod. 773 00:46:05,849 --> 00:46:08,179 Viss kārtībā. Neuzkrītoši aizvedu prom, 774 00:46:08,268 --> 00:46:10,098 nav nekā briesmīga. 775 00:46:10,187 --> 00:46:11,557 Ak kungs, nē. 776 00:46:13,398 --> 00:46:15,778 Ak kungs. Es tevi āzēju. Tev viss kārtībā. 777 00:46:15,943 --> 00:46:17,783 Tu esi tāds maita. 778 00:46:23,325 --> 00:46:24,535 Kas vainas? 779 00:46:24,618 --> 00:46:26,868 Es vairs negribu iet pie Ma. 780 00:46:26,954 --> 00:46:28,714 Negribu arī, lai tu ej. 781 00:46:29,456 --> 00:46:30,456 Nopietni? 782 00:46:30,832 --> 00:46:31,882 Jā. 783 00:46:33,210 --> 00:46:34,250 Kāpēc? 784 00:46:36,964 --> 00:46:38,174 Labi, neiešu. 785 00:46:40,467 --> 00:46:42,297 Tagad iesim ēst olu rullīšus. 786 00:46:43,220 --> 00:46:44,260 Labi. 787 00:46:44,346 --> 00:46:45,926 Es tos ēdīšu ar kečupu. 788 00:46:46,265 --> 00:46:47,525 Labi. 789 00:47:02,489 --> 00:47:03,909 Diazepams 790 00:47:16,628 --> 00:47:18,668 Velns. Viņa ir mājās. Viņa ir mājās! 791 00:47:20,632 --> 00:47:23,472 Paņem krēslu. Apsēdies. Es nezinu. 792 00:47:31,894 --> 00:47:33,144 Sveika! 793 00:47:33,228 --> 00:47:34,688 Sveika, Mega. 794 00:47:38,984 --> 00:47:41,404 Manā mājā ir puisis. 795 00:47:41,570 --> 00:47:42,700 Tu viņu pazīsti? 796 00:47:42,779 --> 00:47:43,779 Velns. 797 00:47:43,864 --> 00:47:46,534 Labdien, esmu Endijs. Prieks iepazīties. 798 00:47:47,910 --> 00:47:50,250 Prieks beidzot iepazīties, Endij. 799 00:47:50,329 --> 00:47:51,499 Kā gāja darbā? 800 00:47:54,333 --> 00:47:55,383 Daudz darāmā. 801 00:48:00,547 --> 00:48:01,797 Esat izslāpuši? 802 00:48:07,012 --> 00:48:08,142 Tu gatavo ēst? 803 00:48:08,222 --> 00:48:09,472 Siera steikus. 804 00:48:10,724 --> 00:48:11,734 Gribi? 805 00:48:11,808 --> 00:48:13,558 Nē, paldies. 806 00:48:14,144 --> 00:48:16,104 Apsēdies, Endij. 807 00:48:16,813 --> 00:48:18,733 Mamma nomira pirms pieciem gadiem. 808 00:48:18,815 --> 00:48:21,315 Tētim pieder bruņoto auto firma, 809 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 nodrošina transportu muzejiem un bankām. 810 00:48:25,030 --> 00:48:26,820 Tavs tētis ir Bens Hokinss? 811 00:48:27,491 --> 00:48:30,291 -Jā. -Mēs kopā gājām skolā. 812 00:48:31,787 --> 00:48:34,907 Es nezināju par tavu mammu. Man žēl. 813 00:48:34,998 --> 00:48:36,918 Nekas. Tētis atradis jaunu čiepu. 814 00:48:38,126 --> 00:48:39,416 Atvainojiet. 815 00:48:39,503 --> 00:48:41,093 -Mersedesu? -Jā. 816 00:48:41,171 --> 00:48:42,381 Jā. 817 00:48:42,965 --> 00:48:44,345 Tev viņa patīk? 818 00:48:45,676 --> 00:48:48,796 Teiksim tā, man labāk patīk porši. 819 00:48:50,472 --> 00:48:51,772 Jā. Viņa ir kuce. 820 00:48:51,849 --> 00:48:53,219 -Labi. -Piedodiet. 821 00:48:53,308 --> 00:48:55,558 Vai ieliet vēl? 822 00:48:55,644 --> 00:48:57,484 Man pietiks, paldies. 823 00:49:02,568 --> 00:49:04,648 Tavs telefons tūlīt uzsprāgs. 824 00:49:04,736 --> 00:49:05,736 Mammu. 825 00:49:06,488 --> 00:49:08,818 Tev ir daudz draudzeņu, Endij? 826 00:49:08,907 --> 00:49:09,947 Izbeidz. 827 00:49:17,749 --> 00:49:20,749 -Vienkārši bloķē viņu. Kā es. -Jēziņ! 828 00:49:20,836 --> 00:49:22,746 Jā. Endijam arī bija jābloķē. 829 00:49:23,672 --> 00:49:24,672 Es jūtos nelāgi. 830 00:49:24,756 --> 00:49:26,756 Nevajag. Kāda šķirba? 831 00:49:26,842 --> 00:49:29,142 Zini, pateikšu arī pārējiem. 832 00:49:34,183 --> 00:49:36,143 Labi. Klausieties, kuces. 833 00:49:36,226 --> 00:49:38,396 Visi bloķējam Ma. 834 00:49:38,478 --> 00:49:41,558 Nopietni. Tā kuce ir ķerta. 835 00:49:41,648 --> 00:49:43,228 Man ir jauka vecmāmiņa. 836 00:49:43,317 --> 00:49:46,737 Varbūt varēsim tusēt viņas mājā. Labi? 837 00:49:48,197 --> 00:49:49,737 Vai varu lūgt...? 838 00:49:50,282 --> 00:49:52,662 Es lūgtu nebāzt degunu manās darīšanās! 839 00:49:52,743 --> 00:49:54,873 Jūsu darīšanas tagad ir manas. 840 00:49:54,953 --> 00:49:56,873 Tikai ne šodien, kundzīt. Ne šodien! 841 00:49:56,955 --> 00:49:58,115 Maita. 842 00:49:59,458 --> 00:50:00,578 Še, Donna. 843 00:50:02,878 --> 00:50:04,168 Velns. 844 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 Palaid! 845 00:50:09,968 --> 00:50:11,588 Klausieties, kuces. 846 00:50:11,678 --> 00:50:14,718 Visi bloķējam Ma. 847 00:50:14,806 --> 00:50:17,676 Nopietni. Tā kuce ir ķerta. 848 00:50:17,768 --> 00:50:19,938 Man ir jauka vecmāmiņa. 849 00:50:20,938 --> 00:50:24,398 Varbūt varēsim tusēt viņas mājā. Labi? 850 00:50:25,275 --> 00:50:26,605 Sjū Ena? 851 00:50:27,402 --> 00:50:29,492 Vai tu pabaroji dzīvniekus? 852 00:50:48,715 --> 00:50:49,715 Hallo? 853 00:50:52,594 --> 00:50:54,894 Šurp. Aizver durvis. 854 00:51:13,323 --> 00:51:16,283 Nezināms. 5 ziņas 855 00:51:19,371 --> 00:51:22,421 Sveiki, šeit Ma. Man ir jauns numurs. 856 00:51:23,000 --> 00:51:25,130 Es te šo to iepērku. 857 00:51:25,210 --> 00:51:26,590 Nelieciet dzert vienai. 858 00:51:26,670 --> 00:51:29,550 Un ne vārda par mājasdarbiem. 859 00:51:29,631 --> 00:51:31,221 Nelieciet dzert vienai. 860 00:51:31,300 --> 00:51:36,010 Nelieciet man dzert vienai. 861 00:51:36,305 --> 00:51:38,435 Vai jūs dusmojaties uz mani? 862 00:51:38,515 --> 00:51:41,175 Es riskēju ar savu darbu, 863 00:51:41,268 --> 00:51:43,188 lai jums būtu jautri, 864 00:51:43,270 --> 00:51:45,730 un mums bija jautri. 865 00:51:45,814 --> 00:51:49,154 Vismaz paldies varējāt pateikt. 866 00:51:49,234 --> 00:51:51,614 Sveiki, jaunieši. Te Sjū Ena. 867 00:51:53,697 --> 00:51:56,117 Man tiešām vajag jūs satikt 868 00:51:56,533 --> 00:51:58,743 pie drupām rīt pēc skolas. 869 00:51:59,912 --> 00:52:01,622 Ārkārtas gadījums. 870 00:52:02,706 --> 00:52:03,996 Lūdzu, atnāciet. 871 00:52:18,764 --> 00:52:20,354 -Kā klājas? -Sveiki. 872 00:52:23,936 --> 00:52:25,056 Sveiki. 873 00:52:26,939 --> 00:52:29,649 Cik jauki, ka jūs atnācāt. 874 00:52:29,733 --> 00:52:30,733 Kas noticis? 875 00:52:31,777 --> 00:52:35,527 Piedodiet, ka tik dramatiski. Tikai... 876 00:52:39,284 --> 00:52:40,664 Es esmu slima. 877 00:52:41,578 --> 00:52:42,578 Kas vainas? 878 00:52:44,373 --> 00:52:47,633 Vēzis. Aizkuņģa dziedzera. 879 00:52:47,709 --> 00:52:50,799 Pēdējā laikā dzeru daudz zāļu. 880 00:52:50,879 --> 00:52:53,839 Ārsti vēl nezina, kā ārstēt. 881 00:52:54,216 --> 00:52:59,756 Baisi, jo zāļu dēļ neesmu savā ādā. 882 00:52:59,847 --> 00:53:01,347 Tāpēc piedodiet. 883 00:53:01,431 --> 00:53:03,141 Žēl to dzirdēt. 884 00:53:03,225 --> 00:53:04,395 Jā. Piedodiet. 885 00:53:04,476 --> 00:53:05,846 Mēs nezinājām. 886 00:53:05,936 --> 00:53:08,856 Zinu, mīļie. Es cenšos dzīvot noslēgti. 887 00:53:08,939 --> 00:53:10,189 Es to uzveikšu. 888 00:53:10,274 --> 00:53:13,494 -Jā. -Draugi gan man noderētu. 889 00:53:15,279 --> 00:53:16,449 Es to uzveikšu. 890 00:53:18,574 --> 00:53:19,574 Labi. 891 00:53:21,285 --> 00:53:22,375 Mīļais. 892 00:53:25,205 --> 00:53:27,245 Man jāiet uz darbu. Tikai gribēju... 893 00:53:28,000 --> 00:53:29,830 lai jūs zināt. 894 00:53:30,252 --> 00:53:31,632 Tu spēsi to uzveikt. 895 00:53:31,712 --> 00:53:34,762 Mans opis spēja, un viņš ir vārgulis. 896 00:53:36,008 --> 00:53:37,338 Jā, Ma. Esi stipra. 897 00:53:37,426 --> 00:53:38,586 Paldies. 898 00:53:38,677 --> 00:53:41,137 Ja jums būs laiks 899 00:53:41,221 --> 00:53:43,851 un sestdien gribēsiet atbraukt... 900 00:53:44,766 --> 00:53:46,016 Es neuzstāju. 901 00:53:46,894 --> 00:53:48,194 Es neuzstāju. 902 00:53:52,608 --> 00:53:54,358 Izdrāz mani pakaļā! 903 00:54:05,495 --> 00:54:06,865 Nāc līdzi. 904 00:54:07,581 --> 00:54:08,621 Aiziet. 905 00:54:08,707 --> 00:54:11,457 Velns, Rosko. Velc taču pakaļu... 906 00:54:11,752 --> 00:54:12,882 Aiziet. 907 00:54:13,462 --> 00:54:16,632 Viņai bija Stefanijas aproce. Redzēji? 908 00:54:16,715 --> 00:54:17,715 Tiešām? 909 00:54:17,799 --> 00:54:20,089 Velc savu pakaļu sūda treilerā. 910 00:54:21,887 --> 00:54:23,467 Es pazaudēju omes gredzenu, 911 00:54:23,555 --> 00:54:26,015 mamma nositīs, ja neatradīšu. 912 00:54:26,099 --> 00:54:27,349 Saderam, ka pie viņas. 913 00:54:28,560 --> 00:54:30,940 Es pazaudēju mammas auskarus. 914 00:54:33,607 --> 00:54:35,607 Brauksim uz tās kuces māju. 915 00:54:35,692 --> 00:54:37,822 Un ja nu kāds mūs pamana? 916 00:54:38,278 --> 00:54:41,068 Muļķīt, esam džungļos. Neviens mūs neredzēs. 917 00:54:42,741 --> 00:54:43,871 Velns. 918 00:54:43,951 --> 00:54:45,871 Heilij, iesim. Nopietni. 919 00:54:45,953 --> 00:54:47,793 Nē! Zinu, ka omes gredzens pie viņas. 920 00:54:49,540 --> 00:54:51,460 Neesi zaķpastala. Iekšā. 921 00:54:53,460 --> 00:54:56,250 Cik eleganti. 922 00:55:06,348 --> 00:55:07,428 Megij. 923 00:55:18,235 --> 00:55:19,695 Kas, ellē? 924 00:55:20,863 --> 00:55:22,283 Kas? 925 00:55:44,803 --> 00:55:45,853 Jā. 926 00:55:52,144 --> 00:55:54,194 Būtu piebremzējusi ar fočenēm, Ma. 927 00:55:56,398 --> 00:55:59,278 Bens Hokinss, Sjū Ena Elingtone 928 00:56:11,079 --> 00:56:12,999 Šaušalīgi. 929 00:56:18,712 --> 00:56:19,712 Sjū Ena? 930 00:56:21,256 --> 00:56:22,256 Ben. 931 00:56:22,424 --> 00:56:23,934 Nezināju, ka tu te strādā. 932 00:56:24,009 --> 00:56:25,089 Kā iet? 933 00:56:25,177 --> 00:56:26,387 Kā tev klājies? 934 00:56:26,845 --> 00:56:29,505 Labi. Jā, labi. 935 00:56:30,432 --> 00:56:32,602 Šim večukam vajag potes. 936 00:56:32,684 --> 00:56:34,734 Mūsu veterinārs pārcēlās uz Floridu, 937 00:56:34,811 --> 00:56:36,481 meklējam jaunu. 938 00:56:37,147 --> 00:56:40,567 Mēs varam to izdarīt. 939 00:56:43,612 --> 00:56:45,662 Prieks redzēt. Lieliski izskaties. 940 00:56:45,739 --> 00:56:47,119 Cik sen tas bija? 941 00:56:47,199 --> 00:56:48,699 Pirms 15 gadiem? 20? 942 00:56:48,784 --> 00:56:49,954 Apmēram. 943 00:56:50,536 --> 00:56:53,326 Jūtos vecs. Man tas nepatīk. 944 00:56:53,413 --> 00:56:56,123 Man arī ne. Katru dienu to jūtu. 945 00:56:56,208 --> 00:56:57,918 Paraksties. Pārējo izdarīšu. 946 00:56:58,001 --> 00:56:59,001 Protams. 947 00:57:03,048 --> 00:57:05,178 Bija prieks tevi redzēt. 948 00:57:05,259 --> 00:57:06,629 Kādreiz jāsaskrienas. 949 00:57:07,135 --> 00:57:08,135 Tiešām? 950 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Es... Es... 951 00:57:11,181 --> 00:57:12,311 Labprāt. 952 00:57:16,520 --> 00:57:18,650 -Zini Magila krogu? -Jā. 953 00:57:18,730 --> 00:57:21,070 Pēc darba atbraukšu pēc viņa, aiziesim. 954 00:57:21,775 --> 00:57:24,525 Es negribētu doties turp darba drēbēs. 955 00:57:24,611 --> 00:57:26,361 Varbūt tiksimies tur sešos? 956 00:57:26,446 --> 00:57:27,486 Labi. 957 00:57:28,574 --> 00:57:29,574 Hallo? 958 00:57:40,169 --> 00:57:42,549 Pēc skolas sētnieka kambarī? Bučas, Bens 959 00:57:50,637 --> 00:57:54,347 Ērika Tompsone 960 00:57:57,102 --> 00:57:58,102 Megij? 961 00:57:58,187 --> 00:57:59,347 Kas ir? 962 00:57:59,438 --> 00:58:01,728 Paskaties, kas te... 963 00:58:02,482 --> 00:58:03,482 Ak kungs! 964 00:58:08,405 --> 00:58:10,195 Ko jūs šeit darāt? 965 00:58:13,869 --> 00:58:15,619 Viss kārtībā. Es neiebilstu. 966 00:58:17,122 --> 00:58:18,672 Ko tu šeit dari? 967 00:58:18,749 --> 00:58:20,499 Es te dzīvoju. Te ir manas mājas. 968 00:58:22,419 --> 00:58:23,959 Tu vari paiet? Man likās... 969 00:58:24,046 --> 00:58:25,206 Nevajadzētu. 970 00:58:26,048 --> 00:58:27,168 Es esmu slima. 971 00:58:27,758 --> 00:58:29,218 Piedod. Kas te notiek? 972 00:58:30,719 --> 00:58:31,799 Pazīsti Heiliju? 973 00:58:31,887 --> 00:58:33,257 Heilij, tā ir... 974 00:58:33,347 --> 00:58:35,097 Džīnija. Džīnija, vai ne? 975 00:58:36,141 --> 00:58:37,851 Bijām te pagājušajā nedēļā, 976 00:58:37,935 --> 00:58:39,235 aizmirsu apliecību. 977 00:58:39,311 --> 00:58:41,311 Man to vajag, lai kārtotu testu. 978 00:58:42,105 --> 00:58:43,105 Sveika, Džīnij. 979 00:58:43,273 --> 00:58:44,273 Sveika. 980 00:58:45,692 --> 00:58:47,152 Tev ir skaisti zobi. 981 00:58:49,071 --> 00:58:51,991 Jauki to dzirdēt. 982 00:58:52,074 --> 00:58:54,084 Sen neesmu tevi redzējusi skolā. 983 00:58:54,159 --> 00:58:55,699 Jā, mana mamma... 984 00:58:56,912 --> 00:58:57,952 Es bieži slimoju, 985 00:58:58,038 --> 00:59:00,538 un mamma domā, ka labāk palikt mājās. 986 00:59:01,083 --> 00:59:03,463 Ārsti teikuši, ka vaina mugurkaulā 987 00:59:03,544 --> 00:59:05,134 un kļūst sliktāk. 988 00:59:05,838 --> 00:59:08,298 Esmu šokā. 989 00:59:10,342 --> 00:59:12,762 Ma ir tava mamma? 990 00:59:12,845 --> 00:59:15,895 Atvaino, Sjū Ena ir tava mamma? 991 00:59:15,973 --> 00:59:16,973 Jā. 992 00:59:26,108 --> 00:59:28,818 Es dzirdu, kā jūs ballējaties pagrabā. 993 00:59:29,444 --> 00:59:30,704 Vai ir jautri? 994 00:59:33,699 --> 00:59:35,159 Droši vien. 995 00:59:35,909 --> 00:59:37,039 Tev kādreiz jāatnāk. 996 00:59:43,750 --> 00:59:45,210 Jums jāiet prom. 997 00:59:46,044 --> 00:59:48,384 Mammai nepatīk, ka iet viņas istabā. 998 00:59:48,463 --> 00:59:50,673 Labāk viņu neuztraukt. 999 00:59:51,133 --> 00:59:52,683 Es neteikšu, ka jūs te bijāt. 1000 00:59:52,759 --> 00:59:54,929 Mēs arī viņai neko neteiksim. 1001 00:59:55,596 --> 00:59:57,136 Varbūt tiksimies skolā. 1002 00:59:58,223 --> 00:59:59,523 -Varbūt. Ej. -Jā. 1003 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Varbūt. 1004 01:00:01,518 --> 01:00:02,518 Atā. 1005 01:00:16,742 --> 01:00:18,122 -Velns. -Ejiet, ejiet! 1006 01:00:18,577 --> 01:00:20,697 -Ejiet prom. -Labi! 1007 01:00:26,919 --> 01:00:27,999 Džīnij! 1008 01:00:28,712 --> 01:00:29,712 Jā, mammu? 1009 01:00:30,672 --> 01:00:32,882 Tu biji te un spēlējies ar kaķēniem? 1010 01:00:32,966 --> 01:00:34,006 Nē, kundze. 1011 01:00:34,801 --> 01:00:35,971 Tie ir aiztikti. 1012 01:01:00,953 --> 01:01:02,163 Skrien! 1013 01:01:04,373 --> 01:01:05,673 Tu skaisti izskaties. 1014 01:01:06,333 --> 01:01:07,423 Es taisos iziet. 1015 01:01:07,501 --> 01:01:08,841 Laiks dzert zāles. 1016 01:01:09,545 --> 01:01:11,385 Varbūt es varētu atgriezties skolā? 1017 01:01:12,422 --> 01:01:14,842 Es jūtos labāk un skumstu pēc stundām. 1018 01:01:14,925 --> 01:01:16,135 Tu esi pārāk slima. 1019 01:01:16,718 --> 01:01:19,218 Dakteri to vēl nesaprot. 1020 01:01:19,555 --> 01:01:20,565 Es zinu. 1021 01:01:20,639 --> 01:01:22,179 Varbūt uz pusdienu. 1022 01:01:22,266 --> 01:01:25,346 Tad skolotāji vērtētu manus mājasdarbus. 1023 01:01:26,395 --> 01:01:27,985 Es brauktu ar autobusu. 1024 01:01:29,106 --> 01:01:30,766 Tu neizskaties labi, bērniņ. 1025 01:01:33,652 --> 01:01:34,742 Un tavi mati 1026 01:01:34,820 --> 01:01:36,320 ir izauguši pārāk gari. 1027 01:01:36,947 --> 01:01:38,407 Varbūt mums vajadzētu 1028 01:01:38,824 --> 01:01:42,124 tos nogriezt, pirms izkrīt. 1029 01:01:43,954 --> 01:01:46,504 Citi bērni tevi izsmies. Tā vienmēr notiek. 1030 01:01:47,207 --> 01:01:50,787 Tāpēc tev jāpaliek šeit, drošībā. 1031 01:01:54,631 --> 01:01:55,921 Mammīte mīl tevi. 1032 01:02:16,403 --> 01:02:18,573 Tev tā ir pirmā reize? 1033 01:02:18,655 --> 01:02:19,815 Tu zini, ko darīt? 1034 01:02:20,741 --> 01:02:21,741 Nē. 1035 01:02:22,409 --> 01:02:23,989 Jānometas ceļos, 1036 01:02:25,162 --> 01:02:26,832 jāpaņem mutē... 1037 01:02:29,208 --> 01:02:33,798 un jākustina galva šurpu turpu. 1038 01:02:34,463 --> 01:02:36,633 Tici man, tas nebūs ilgi. 1039 01:02:37,424 --> 01:02:38,684 Tu izskaties seksīgi. 1040 01:02:39,927 --> 01:02:41,137 Paldies, Mersedesa. 1041 01:02:43,180 --> 01:02:44,680 Paf, meitēn! 1042 01:02:51,730 --> 01:02:53,400 Piedod, es nokavējos. 1043 01:02:54,733 --> 01:02:56,073 Nemaz neuztraucies. 1044 01:02:56,401 --> 01:02:58,191 Aizkavējos darbā. 1045 01:03:00,113 --> 01:03:02,243 Tu izskaties skaista. 1046 01:03:03,325 --> 01:03:04,495 Sveiks. Kā klājas? 1047 01:03:04,576 --> 01:03:07,286 Man tīru viskiju. Un tev, Sjū Ena? 1048 01:03:08,830 --> 01:03:09,910 Diētisko kolu, lūdzu. 1049 01:03:09,998 --> 01:03:11,668 Man jādzer vienam? 1050 01:03:12,084 --> 01:03:15,504 Man būs gana sēdēt un skatīties uz tevi. 1051 01:03:17,130 --> 01:03:18,170 Prātīgi. 1052 01:03:19,633 --> 01:03:22,843 Vai tu satiec kādu no skolas? 1053 01:03:22,928 --> 01:03:24,508 Nē, nē. 1054 01:03:24,596 --> 01:03:27,346 Šad tad uzskrienu kādam virsū, bet... 1055 01:03:27,683 --> 01:03:30,693 Uz salidojumiem es neeju. 1056 01:03:30,769 --> 01:03:32,849 Es biju desmit gadu salidojumā, 1057 01:03:32,938 --> 01:03:34,688 pēc tam atmetu ar roku. 1058 01:03:35,482 --> 01:03:37,822 Manai sievai nepatika salidojumi. 1059 01:03:38,193 --> 01:03:39,693 Dzirdēju, ka viņa mirusi. 1060 01:03:40,362 --> 01:03:41,362 Man ļoti žēl. 1061 01:03:41,697 --> 01:03:42,737 Jā. 1062 01:03:43,198 --> 01:03:44,368 Vēzis viņu pieveica. 1063 01:03:44,449 --> 01:03:45,909 Ko lai dara. 1064 01:03:45,993 --> 01:03:50,043 Jā. Biju precējusies pirms daudziem gadiem, 1065 01:03:50,122 --> 01:03:52,212 taču laulība neizdevās. 1066 01:03:53,208 --> 01:03:55,418 Reizēm kaut ko ļoti gribas 1067 01:03:55,502 --> 01:03:59,552 un tad pēkšņi - vairs ne. 1068 01:04:10,517 --> 01:04:12,137 Zini, kas tas ir? 1069 01:04:12,477 --> 01:04:14,147 Vai elektrošoks? 1070 01:04:14,229 --> 01:04:16,439 Iešausi man par to, ka dzeru diētisko kolu? 1071 01:04:18,025 --> 01:04:19,985 Tā ir izsekošanas ierīce. 1072 01:04:20,903 --> 01:04:22,033 Labi. 1073 01:04:22,112 --> 01:04:25,282 Tādas ir visās mana uzņēmuma mašīnās, 1074 01:04:25,365 --> 01:04:27,445 ieskaitot dēla Endrū furgonu. 1075 01:04:30,162 --> 01:04:33,922 Kāpēc mans dēls tik bieži ir tavā mājā? 1076 01:04:35,667 --> 01:04:36,917 Tev jārunā ar viņu. 1077 01:04:37,002 --> 01:04:40,092 Tagad es runāju ar tevi. 1078 01:04:42,174 --> 01:04:44,764 Nezinu, ko tu no manis sagaidi, Ben. 1079 01:04:44,843 --> 01:04:48,393 Varbūt neapspriedīsim to šeit? 1080 01:04:49,139 --> 01:04:50,809 Klausies, ko es domāju. 1081 01:04:52,684 --> 01:04:54,734 Tu centies man atriebties. 1082 01:04:56,063 --> 01:04:58,823 Beidz. Abi zinām, ka biji manī ieķērusies, 1083 01:04:58,899 --> 01:05:00,779 bet es tik tikko ievēroju tevi. 1084 01:05:02,819 --> 01:05:04,449 Tu esi pakāsēja, Sjū Ena. 1085 01:05:04,530 --> 01:05:06,660 Skumji, bet vienmēr esi tāda bijusi. 1086 01:05:09,243 --> 01:05:11,333 Daži nekad nemainās, vai ne? 1087 01:05:12,829 --> 01:05:15,669 Nē, nemainās. 1088 01:05:15,749 --> 01:05:18,169 Es brīdinu tevi, Sjū Ena. 1089 01:05:19,253 --> 01:05:21,803 Ja dzirdēšu, 1090 01:05:21,880 --> 01:05:24,470 ka dēls bijis tuvumā tavai mājai, 1091 01:05:24,550 --> 01:05:26,510 es nesaukšu policiju. 1092 01:05:27,344 --> 01:05:29,014 Pats tikšu galā. 1093 01:05:29,555 --> 01:05:30,855 Tu mani saproti? 1094 01:05:45,612 --> 01:05:47,532 Kā auto atrast izsekošanas ierīci 1095 01:05:51,159 --> 01:05:52,949 Sjū Ena! Noliec telefonu. 1096 01:05:53,036 --> 01:05:54,996 Paņem skuvekli un noskuj puiku. 1097 01:06:10,512 --> 01:06:12,012 Džīnija ir Ma meita, 1098 01:06:12,097 --> 01:06:13,717 bet viņa nav mums to teikusi. 1099 01:06:14,224 --> 01:06:15,644 Viņa var paiet. 1100 01:06:15,726 --> 01:06:18,436 Kad mēs bijām mājā, viņa arī tur bija. 1101 01:06:18,520 --> 01:06:20,610 Ma gājusi skolā kopā ar mūsu vecākiem. 1102 01:06:20,689 --> 01:06:22,899 Izplēsusi lapas no gadagrāmatas 1103 01:06:22,983 --> 01:06:25,693 un ielīmējusi sevi bildēs kopā ar tavu tēvu, 1104 01:06:26,069 --> 01:06:27,859 manu mammu un Mersedesu. 1105 01:06:27,946 --> 01:06:29,196 -Nu un tad? -Perversi! 1106 01:06:29,281 --> 01:06:31,371 Aizkuņģa dziedzera vēzis ir baiss. 1107 01:06:31,450 --> 01:06:33,950 Zāles izraisa visādas dīvainības. 1108 01:06:34,870 --> 01:06:36,200 Tu nerunā nopietni. 1109 01:06:36,288 --> 01:06:39,288 Mana mamma arī pirms nāves izturējās savādi. 1110 01:06:44,546 --> 01:06:46,296 Man žēl tavas mammas. 1111 01:06:48,091 --> 01:06:49,471 Taču es ne... 1112 01:06:49,551 --> 01:06:51,551 Nedomāju, ka Sjū Enai ir vēzis. 1113 01:06:53,013 --> 01:06:55,313 Šķiet, viņa bija iemīlējusies tavā tētī 1114 01:06:55,390 --> 01:06:57,730 un tagad ir iemīlējusies tevī. 1115 01:06:58,310 --> 01:06:59,850 Ir nu gan... 1116 01:07:00,729 --> 01:07:02,059 Ak kungs. 1117 01:07:02,147 --> 01:07:04,187 -Es jokoju. -Tevi tas iekarsē. 1118 01:07:04,274 --> 01:07:05,904 Es jokoju, jā. 1119 01:07:05,984 --> 01:07:08,284 Aizbraukt bija visvieglāk. 1120 01:07:08,445 --> 01:07:11,445 Par to neraizējos. Pārbraukšana bija smaga. 1121 01:07:11,532 --> 01:07:13,782 Es ļoti labi saprotu tevi. 1122 01:07:14,243 --> 01:07:15,243 Jā? 1123 01:07:15,327 --> 01:07:18,707 Nebiju domājusi, ka man ir tik daudz mantu, 1124 01:07:18,789 --> 01:07:20,539 pirms tās saliku kastēs. 1125 01:07:22,209 --> 01:07:23,499 Tāpēc... 1126 01:07:23,794 --> 01:07:24,794 bija grūti. 1127 01:07:24,878 --> 01:07:26,128 Sveika, mīļā! 1128 01:07:26,213 --> 01:07:27,633 Gribu tevi iepazīstināt. 1129 01:07:28,423 --> 01:07:29,843 Šī ir Sjū Ena. 1130 01:07:30,300 --> 01:07:31,300 Mega? 1131 01:07:32,177 --> 01:07:33,177 Megija. 1132 01:07:33,846 --> 01:07:35,006 Priecājos, Megij. 1133 01:07:35,347 --> 01:07:36,717 Es arī priecājos. 1134 01:07:37,683 --> 01:07:39,023 Viņa strādā veterinārajā klīnikā, 1135 01:07:39,101 --> 01:07:40,101 kurp vedām Lū. 1136 01:07:40,269 --> 01:07:43,689 Atbraukusi apraudzīt viņu. 1137 01:07:43,772 --> 01:07:47,362 Lai redzētu, vai nav reakcijas uz potēm. 1138 01:07:48,694 --> 01:07:50,074 Nāc šurp. Apsēdies. 1139 01:07:51,196 --> 01:07:52,406 Vai zini? 1140 01:07:53,490 --> 01:07:56,030 Mēs kopā gājām skolā, 1141 01:07:56,118 --> 01:07:58,698 arī ar Benu un Mersedesu. 1142 01:07:59,788 --> 01:08:01,958 Kurā skolā tu ej, Megij? 1143 01:08:02,666 --> 01:08:03,876 Frenklina skolā. 1144 01:08:03,959 --> 01:08:06,289 Zinu, cik grūti atrast draugus. 1145 01:08:06,795 --> 01:08:08,125 Viņai labi izdodas. 1146 01:08:08,213 --> 01:08:10,763 Atradusi labus draugus, jaukus jauniešus. 1147 01:08:10,841 --> 01:08:12,181 Es lepojos ar viņu. 1148 01:08:12,843 --> 01:08:14,893 Vai dieniņ! Trakums. 1149 01:08:14,970 --> 01:08:16,890 Vienmēr ko nokavēju. 1150 01:08:16,972 --> 01:08:19,722 Piedod, ka atnācu nepieteikusies. 1151 01:08:19,808 --> 01:08:22,308 Es ātri pieķeros dzīvniekiem. 1152 01:08:22,394 --> 01:08:24,814 -Laikam man kas vainas. -Nu beidz. 1153 01:08:25,397 --> 01:08:27,107 Liels paldies. 1154 01:08:27,191 --> 01:08:29,691 Nāc, kad vien vēlies. Vienmēr būsi gaidīta. 1155 01:08:31,445 --> 01:08:32,745 Bija prieks tikties. 1156 01:08:33,113 --> 01:08:34,283 Man tāpat. 1157 01:08:37,409 --> 01:08:40,499 Megij, pieskati manā vietā suni. 1158 01:08:51,173 --> 01:08:53,303 Neapstājies. Neapstājies. 1159 01:09:00,349 --> 01:09:02,429 Man labi izdevās? 1160 01:09:02,518 --> 01:09:03,558 Jā. 1161 01:09:06,271 --> 01:09:08,271 Ben, vai rīt tu runāsi ar mani? 1162 01:09:09,316 --> 01:09:10,646 Iesim ārā no šejienes. 1163 01:09:12,486 --> 01:09:13,486 Labi. 1164 01:09:23,956 --> 01:09:25,666 -Ben? -Pārsteigums. 1165 01:09:30,754 --> 01:09:32,594 Ak kungs. Vajadzēja veselu mūžību. 1166 01:09:32,673 --> 01:09:34,843 Kā viņai sanāca? Vai labi? 1167 01:09:34,925 --> 01:09:36,265 Velns, tas bija kolosāli. 1168 01:10:00,826 --> 01:10:01,826 Sasodītā kuce. 1169 01:10:26,518 --> 01:10:27,518 Lūij? 1170 01:10:31,690 --> 01:10:32,690 Lūij? 1171 01:10:34,234 --> 01:10:35,244 Lūij? 1172 01:10:39,448 --> 01:10:41,408 Ak kungs! Tu asiņo! 1173 01:10:52,794 --> 01:10:53,964 Hallo? 1174 01:10:59,343 --> 01:11:02,053 Dr. Brūksa, veterināre 1175 01:11:02,137 --> 01:11:04,757 Brūksas veterinārā klīnika 1176 01:11:21,198 --> 01:11:22,818 Viņš elpo lēni. 1177 01:11:23,867 --> 01:11:25,787 Mums nevajadzētu viņu kustināt. 1178 01:11:25,869 --> 01:11:27,749 Piezvanīšu Sjū Enai. Viņa... 1179 01:11:29,790 --> 01:11:30,790 Nezvani viņai. 1180 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 Kāpēc? 1181 01:11:34,336 --> 01:11:35,706 Kas noticis? 1182 01:11:38,173 --> 01:11:39,673 Es pazīstu viņu. 1183 01:11:41,969 --> 01:11:43,509 Esmu bijusi viņas mājā. 1184 01:11:51,228 --> 01:11:52,728 Skat, kas te. 1185 01:11:52,813 --> 01:11:53,813 Pietiek. 1186 01:11:53,981 --> 01:11:56,571 Man nav laika čakarēties. Kur ir mans dēls? 1187 01:11:56,775 --> 01:11:58,435 Bez mums abiem te neviena nav. 1188 01:11:58,527 --> 01:12:00,567 Es zinu, ka viņš ir te. Endrū, šurp! 1189 01:12:02,030 --> 01:12:03,410 Tu zini, kas ir tas? 1190 01:12:04,950 --> 01:12:05,950 Kas? 1191 01:12:07,536 --> 01:12:08,536 Jēziņ! 1192 01:12:20,007 --> 01:12:22,127 Esmu ļoti vīlusies tevī. 1193 01:12:22,217 --> 01:12:23,217 Ko tu domāji? 1194 01:12:23,302 --> 01:12:26,142 Visi gāja, un es domāju: ja neiešu, 1195 01:12:26,221 --> 01:12:28,261 viņi vairs ar mani nedraudzēsies. 1196 01:12:28,348 --> 01:12:30,768 Tev ir 16 gadu. Tu saproti - 1197 01:12:30,851 --> 01:12:33,311 viens ir sadzerties izlaidumā, 1198 01:12:33,395 --> 01:12:36,105 bet nedrīkst dzīvoties tās maitas mājā, 1199 01:12:36,190 --> 01:12:40,320 jo viņa visus apdzirda līdz nejēgai! 1200 01:12:40,402 --> 01:12:42,242 -Ko tu dari? -Zvanīšu Endija tēvam. 1201 01:12:42,404 --> 01:12:44,664 Nē! Pagaidi! Lūdzu, nezvani. 1202 01:12:44,740 --> 01:12:47,580 Viņš ir vismazāk vainīgs no mums visiem. 1203 01:12:47,659 --> 01:12:48,869 Lūdzu, nezvani. 1204 01:12:48,952 --> 01:12:50,122 Ej savā istabā. 1205 01:12:51,538 --> 01:12:52,578 Ej savā istabā. 1206 01:12:52,664 --> 01:12:55,174 Tupēsi mājās līdz pavasara brīvdienām. 1207 01:12:55,250 --> 01:12:56,250 Punkts! 1208 01:12:56,335 --> 01:12:58,295 Kāju nespersi tās sievietes mājā. 1209 01:12:58,378 --> 01:12:59,878 Nekāpsi Endija furgonā. 1210 01:12:59,963 --> 01:13:03,053 Neiesi nekur, neceri! 1211 01:13:09,556 --> 01:13:11,426 Pārsteigums. 1212 01:13:12,684 --> 01:13:13,854 Neuztraucies. 1213 01:13:14,144 --> 01:13:16,564 Teicu Endijam, ka vēlu būsi mājās. 1214 01:13:19,691 --> 01:13:21,281 Ben, Ben, Ben. 1215 01:13:27,783 --> 01:13:28,783 Zini, 1216 01:13:30,285 --> 01:13:33,155 sākumā es nezināju, ko lai dara ar tevi. 1217 01:13:33,247 --> 01:13:34,457 Sjū Ena, lūdzu. 1218 01:13:36,625 --> 01:13:39,755 Kas mums te ir? 1219 01:13:39,837 --> 01:13:42,127 Vai to taisījies man rādīt kambarītī? 1220 01:13:45,050 --> 01:13:46,090 Varbūt jānogriež. 1221 01:13:51,014 --> 01:13:52,104 Varbūt nevajag. 1222 01:13:56,979 --> 01:13:58,809 Tas, kā tu izrīkojies ar mani... 1223 01:14:01,275 --> 01:14:02,985 tas pazemojums... 1224 01:14:05,028 --> 01:14:06,648 nav aizmirstams. 1225 01:14:06,738 --> 01:14:07,988 Lūdzu, Sjū Ena. 1226 01:14:09,157 --> 01:14:11,487 Taču tad man pielēca. 1227 01:14:12,703 --> 01:14:15,963 "Sjū Ena, tu nepareizi to uztver." 1228 01:14:17,374 --> 01:14:19,714 Tu izturējies pret mani kā pret suni, 1229 01:14:19,793 --> 01:14:21,843 tāpēc ka tu pats esi suns. 1230 01:14:23,505 --> 01:14:25,295 Lūijs 1231 01:14:25,674 --> 01:14:26,934 Tu 1232 01:14:27,718 --> 01:14:30,098 neesi vīrietis, Ben Hokins. 1233 01:14:30,888 --> 01:14:32,178 Kas, ellē, ir tas? 1234 01:14:37,895 --> 01:14:39,195 Lūdzu, Sjū Ena. 1235 01:14:39,897 --> 01:14:41,267 Es biju bērns! 1236 01:14:41,356 --> 01:14:43,226 Es arī, sūdabrāli. 1237 01:14:43,317 --> 01:14:44,317 Nē. Nē! 1238 01:14:46,403 --> 01:14:47,613 Nē, nē, nē! 1239 01:15:04,004 --> 01:15:05,214 Rīt man ir brīvdiena. 1240 01:15:05,297 --> 01:15:07,917 Tu celsies un brauksi man visur līdzi. 1241 01:15:10,344 --> 01:15:13,104 Tava pakaļa būs manā mašīnā jau astoņos. 1242 01:15:15,140 --> 01:15:16,310 Maita. 1243 01:15:22,272 --> 01:15:24,402 -Sveika, Ērika. -Ja tuvosies manai mājai 1244 01:15:24,483 --> 01:15:27,743 vai meitai, izsaukšu policiju. 1245 01:15:27,819 --> 01:15:30,359 Par ko, ellē, tu runā? 1246 01:15:30,447 --> 01:15:33,407 Kas tā par māti, kas ballējas ar skolēniem? 1247 01:15:34,284 --> 01:15:36,914 Tu būsi pārdzērusies kafiju. Atvaino. 1248 01:15:36,995 --> 01:15:38,365 Es nejokoju. 1249 01:15:38,455 --> 01:15:39,785 Turies tālāk. 1250 01:15:39,873 --> 01:15:41,583 Es zinu, kā apieties ar tādām kā tu. 1251 01:15:41,667 --> 01:15:43,747 Skaistām, sportiskām, populārām. 1252 01:15:44,378 --> 01:15:45,748 Taču nu tu esi mājās 1253 01:15:45,838 --> 01:15:47,128 un pasniedz kokteiļus kazino. 1254 01:15:47,214 --> 01:15:49,974 Viņi ir bērni! Kas tev vainas? 1255 01:15:50,050 --> 01:15:52,720 Ko jūt no sabiedrības izstumtais? 1256 01:15:53,637 --> 01:15:54,797 Sāpes? 1257 01:15:55,472 --> 01:16:01,102 Tici, skats no centra ir burvīgs. 1258 01:16:01,770 --> 01:16:02,770 Tev jāārstējas. 1259 01:16:03,355 --> 01:16:05,475 Šķiet, kāda ir greizsirdīga. 1260 01:16:05,566 --> 01:16:07,936 Greizsirdīga uz Sjū Enu! 1261 01:16:08,819 --> 01:16:10,569 Man likās, ka esam draudzenes, 1262 01:16:10,737 --> 01:16:12,067 bet tu visu sabojāji. 1263 01:16:12,155 --> 01:16:13,235 Tu visu sabojāji! 1264 01:16:14,616 --> 01:16:15,616 Nepateicīgā kuce. 1265 01:16:15,701 --> 01:16:17,621 Un es tevis dēļ nonāvēju Mersedesu. 1266 01:16:33,343 --> 01:16:35,183 Megij! 1267 01:16:35,262 --> 01:16:36,852 Tu visu nokavēsi. 1268 01:16:37,306 --> 01:16:39,016 Un paskaties. 1269 01:16:39,099 --> 01:16:41,229 Paskaties, ko es atradu. 1270 01:16:41,310 --> 01:16:42,390 Velns, vai tu joko? 1271 01:16:42,477 --> 01:16:43,897 Tagad viņš ir mans. 1272 01:16:46,231 --> 01:16:48,071 Paldies par auskariem. 1273 01:16:48,358 --> 01:16:49,358 Nē. 1274 01:17:16,261 --> 01:17:17,931 Es nezinu, kas Ma vainas. 1275 01:17:18,013 --> 01:17:19,513 Jā, viņa ir dīvaina. 1276 01:17:26,897 --> 01:17:28,567 Velns, dzimšanas diena. 1277 01:17:30,651 --> 01:17:32,111 Tu, sasodītais meli! 1278 01:17:32,194 --> 01:17:33,824 Teici: vairs nenāksi šurp. 1279 01:17:33,904 --> 01:17:35,914 -Čazam ir dzimene. Kas ir? -Un tad? 1280 01:17:35,989 --> 01:17:37,949 Man nebija izvēles. Tu dusmotos! 1281 01:17:38,033 --> 01:17:39,123 Tu taču nedzer. 1282 01:17:39,201 --> 01:17:40,621 Ma dzen visus prom. 1283 01:17:40,702 --> 01:17:42,582 Grib tusēt ar pirmajiem. 1284 01:17:42,663 --> 01:17:44,293 Ak kungs, Megij! 1285 01:17:44,373 --> 01:17:45,793 Es tā priecājos, ka esi te. 1286 01:17:46,708 --> 01:17:48,208 Tu esi tik skaista. 1287 01:17:51,421 --> 01:17:52,421 Kas, ellē? 1288 01:17:53,173 --> 01:17:56,223 Iedzer punšu, ko Ma pagatavojusi, 1289 01:17:56,301 --> 01:17:58,051 tas ir tik garšīgs. 1290 01:18:01,932 --> 01:18:03,772 -Es atnesīšu... -Nē. Nē! 1291 01:18:06,311 --> 01:18:08,311 Laiks gulēt. 1292 01:18:08,397 --> 01:18:09,477 Tūlīt beigsies. 1293 01:18:09,565 --> 01:18:10,905 Teicu: izslēdz. 1294 01:18:15,028 --> 01:18:16,068 Atver muti. 1295 01:18:30,002 --> 01:18:31,752 Es dzirdu visu, kas notiek lejā. 1296 01:18:32,629 --> 01:18:33,919 Vienmēr dzirdu. 1297 01:18:34,006 --> 01:18:36,216 Arlabunakti. Mammīte mīl tevi. 1298 01:18:55,611 --> 01:18:56,821 Velns. 1299 01:19:00,616 --> 01:19:01,616 Nu taču! 1300 01:19:04,828 --> 01:19:06,958 -Labi. Ei, ei... -Es ne... 1301 01:19:07,039 --> 01:19:09,329 Nē, es zinu, bet tu nedrīksti aizmigt. 1302 01:19:40,405 --> 01:19:41,445 Velns. 1303 01:19:51,542 --> 01:19:52,672 Lūdzu, palīgā! 1304 01:19:52,751 --> 01:19:54,001 Džīnija? 1305 01:20:03,262 --> 01:20:05,352 Palīdzi man. Esmu šeit. 1306 01:20:06,974 --> 01:20:07,974 Džīnij? 1307 01:20:12,479 --> 01:20:13,479 Džīnij? 1308 01:20:21,196 --> 01:20:22,196 Ak kungs. 1309 01:20:49,266 --> 01:20:50,266 Mega! 1310 01:20:55,856 --> 01:20:59,026 Jūtu, kā mani vēro divas lielas acis. 1311 01:21:04,656 --> 01:21:05,816 Megij, 1312 01:21:05,908 --> 01:21:07,738 tu esi fantastiska. 1313 01:21:07,826 --> 01:21:09,236 Tāds daudzums diazepama 1314 01:21:09,328 --> 01:21:11,868 iemidzinātu milzu suni uz piecām stundām. 1315 01:21:13,665 --> 01:21:15,165 Mega, beidz! 1316 01:21:15,250 --> 01:21:18,210 Man ir brīvdiena. Mums ir daudz darāmā. 1317 01:21:19,171 --> 01:21:20,171 Zini, 1318 01:21:21,673 --> 01:21:24,133 daži ļoti ātri saprotas ar citiem. 1319 01:21:28,263 --> 01:21:31,183 Viņiem bez pūlēm dotas 1320 01:21:31,266 --> 01:21:33,096 šīs lieliskās īpašības. 1321 01:21:34,269 --> 01:21:35,479 Nevainojama āda. 1322 01:21:38,315 --> 01:21:40,195 Tā nevainojamā āda. 1323 01:21:42,152 --> 01:21:43,612 Nevainojams vēders. 1324 01:21:46,865 --> 01:21:48,485 Labi būt pašam skaistākajam. 1325 01:21:56,250 --> 01:21:57,250 Kur tad tu? 1326 01:22:01,129 --> 01:22:03,169 Tu izvedīsi mani no pacietības. 1327 01:22:12,349 --> 01:22:13,679 Un tad... 1328 01:22:14,226 --> 01:22:15,686 Heilij, Heilij. 1329 01:22:15,769 --> 01:22:17,019 Vispopulārākā, 1330 01:22:17,437 --> 01:22:19,767 no dzimšanas apveltīta ar veiklu mēli. 1331 01:22:22,359 --> 01:22:24,319 Ak tad man vajag vīrieti? 1332 01:22:24,403 --> 01:22:26,283 Šis tevi apklusinās. 1333 01:22:42,796 --> 01:22:45,716 Stjū, Megija pazudusi. 1334 01:22:46,675 --> 01:22:48,795 Vai tu vari atbraukt? 1335 01:22:49,761 --> 01:22:51,261 Paldies. Labi. 1336 01:23:06,111 --> 01:23:07,361 Zini, ir tik grūti, 1337 01:23:08,572 --> 01:23:11,122 kad visi tevi apsmej. 1338 01:23:11,200 --> 01:23:13,280 Pat neapsverot, 1339 01:23:13,368 --> 01:23:15,118 ka tu gribētu pievienoties. 1340 01:23:17,623 --> 01:23:19,083 Pats grūtākais - 1341 01:23:20,375 --> 01:23:24,585 kad stāvi blakus, bet tevi neievēro. 1342 01:23:26,507 --> 01:23:28,127 Piedod, Darel. 1343 01:23:28,800 --> 01:23:30,890 Vieta ir tikai vienam no mums. 1344 01:23:52,074 --> 01:23:53,074 Ма? 1345 01:23:56,954 --> 01:23:58,044 Dārgumiņ. 1346 01:23:58,121 --> 01:23:59,541 Ma, tu dusmojies uz mums? 1347 01:24:03,377 --> 01:24:05,957 Nāc šurp. Celies. Nu taču. 1348 01:24:07,464 --> 01:24:08,924 Tu esi liels zēns. 1349 01:24:10,843 --> 01:24:12,343 Tu smaržo labi, 1350 01:24:13,178 --> 01:24:14,508 tāpat kā tavs tētuks. 1351 01:24:15,848 --> 01:24:17,218 Tas ir jauki. 1352 01:24:18,809 --> 01:24:19,809 Jā. 1353 01:24:21,603 --> 01:24:24,273 It kā mēs pasaulē būtu divi vien. 1354 01:24:28,151 --> 01:24:29,491 Zini, kas mēs esam? 1355 01:24:31,113 --> 01:24:32,663 Vissaldākais pārītis. 1356 01:24:33,323 --> 01:24:34,323 Tā gan. 1357 01:24:36,076 --> 01:24:38,076 Tu arī esi pats burvīgākais. 1358 01:24:43,083 --> 01:24:44,083 Es mīlu tevi. 1359 01:25:05,314 --> 01:25:06,314 Izbeidz! 1360 01:25:06,773 --> 01:25:07,943 Melis. 1361 01:25:08,025 --> 01:25:09,035 Lūdzu! 1362 01:25:09,818 --> 01:25:11,358 Kāpēc tu tā dari? 1363 01:25:11,445 --> 01:25:12,905 Tev vajag palīdzību. 1364 01:25:13,447 --> 01:25:14,987 Tev vajag palīdzību. 1365 01:25:17,117 --> 01:25:18,487 Velns, ne skaņas. 1366 01:25:19,077 --> 01:25:21,907 Ne skaņas, vai pārgriezīšu rīkli. 1367 01:25:21,997 --> 01:25:22,997 Dzirdi mani? 1368 01:25:29,338 --> 01:25:30,708 Sjū Ena, kā šodien klājas? 1369 01:25:31,173 --> 01:25:32,173 Labi. 1370 01:25:35,093 --> 01:25:38,643 Tavā pagalmā ir glāzes un pudeles, 1371 01:25:38,722 --> 01:25:41,312 netālu uz ielas stāv mašīnas. 1372 01:25:41,642 --> 01:25:43,772 Vai gribi man ko pastāstīt? 1373 01:25:43,852 --> 01:25:45,022 Nopietni? 1374 01:25:45,103 --> 01:25:46,353 Nopietni. 1375 01:25:47,356 --> 01:25:50,936 Studenšu korporācija būs izspēlējusi joku. 1376 01:25:51,026 --> 01:25:54,106 Būs visu dienu jākopj. 1377 01:25:59,284 --> 01:26:01,334 Kas ir mājā kopā ar tevi, Sjū Ena? 1378 01:26:04,414 --> 01:26:06,334 Mamma, vai viss kārtībā? 1379 01:26:08,001 --> 01:26:10,301 Mana meita ir ļoti slima, 1380 01:26:10,379 --> 01:26:11,629 un tagad 1381 01:26:11,713 --> 01:26:14,843 tu aizkavē braucienu pie ārsta. 1382 01:26:15,676 --> 01:26:16,676 Skaidrs. 1383 01:26:18,011 --> 01:26:19,301 Atvainojiet, jaunā dāma. 1384 01:26:19,596 --> 01:26:20,926 Ceru, ka atveseļosieties. 1385 01:26:22,683 --> 01:26:23,683 Palīgā! 1386 01:26:23,767 --> 01:26:25,187 Palīdziet, lūdzu! 1387 01:26:30,482 --> 01:26:31,902 Es teicu: paliec gultā. 1388 01:26:32,442 --> 01:26:34,532 Tevis dēļ bija jānogalina šis vīrs. 1389 01:26:34,611 --> 01:26:35,861 Tā nebija! 1390 01:26:36,780 --> 01:26:40,160 Kāp ārā no krēsla un palīdzi ievilkt mājā! 1391 01:26:49,168 --> 01:26:50,708 Ērika, kas notiek? Kur braucam? 1392 01:26:50,794 --> 01:26:52,464 Viņai jābūt uz 18. šosejas. 1393 01:26:53,130 --> 01:26:55,010 Labi. Atradīsim. 1394 01:27:00,762 --> 01:27:03,102 Slikta meitene, Megij. 1395 01:27:04,224 --> 01:27:05,814 Es teicu: ne skaņas. 1396 01:27:05,893 --> 01:27:06,893 Piecelies! 1397 01:27:09,813 --> 01:27:11,273 Nāc šurp. 1398 01:27:11,356 --> 01:27:12,566 Noformēsim kadru. 1399 01:27:14,985 --> 01:27:16,495 Foršie pārīši, klauni 1400 01:27:17,404 --> 01:27:18,784 Mēra jaunatnes padome 1401 01:27:19,948 --> 01:27:20,948 Labi. 1402 01:27:21,158 --> 01:27:24,158 Velc šurp Čazu un atstutē pret dīvānu. 1403 01:27:25,662 --> 01:27:27,542 Ja mēģināsi izbēgt no pagraba, 1404 01:27:27,956 --> 01:27:29,366 nogalināšu jūs visus. 1405 01:27:34,588 --> 01:27:35,588 Kur sēdināsi mani? 1406 01:27:35,672 --> 01:27:37,382 Tu nebūsi bildē. 1407 01:27:37,466 --> 01:27:38,756 Tu bildēsi. 1408 01:27:41,094 --> 01:27:42,184 Poga priekšā. 1409 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Vēlreiz. 1410 01:27:57,945 --> 01:27:59,205 Tu smaidi? 1411 01:28:07,204 --> 01:28:08,414 Laba meitene. 1412 01:28:12,668 --> 01:28:13,838 Nē, nē. Nē, nē, nē! 1413 01:28:19,967 --> 01:28:22,797 Ma! Ma! Viņš vēl kustas! 1414 01:28:22,886 --> 01:28:25,676 Ma! Palīgā! 1415 01:29:04,386 --> 01:29:05,796 Endij? 1416 01:29:06,555 --> 01:29:08,435 Elpo. Sasodīts. Elpo! 1417 01:29:08,724 --> 01:29:09,814 Labi. 1418 01:29:10,559 --> 01:29:11,559 Endij! 1419 01:29:11,643 --> 01:29:13,353 Endij, tu dzirdi? 1420 01:29:13,979 --> 01:29:15,559 Palīgā. Palīgā! 1421 01:29:15,898 --> 01:29:16,898 Palīgā! 1422 01:29:17,774 --> 01:29:18,904 Palīgā! 1423 01:29:19,234 --> 01:29:20,244 Palīgā! 1424 01:29:20,319 --> 01:29:21,569 Palīgā! Palīdziet! 1425 01:29:23,780 --> 01:29:26,280 Palīgā! Palīgā! 1426 01:29:33,415 --> 01:29:34,415 Nāc šurp. 1427 01:29:34,499 --> 01:29:36,379 Nē! Neaiztiec mani! 1428 01:29:36,460 --> 01:29:37,460 Džīnij, aizveries! 1429 01:29:39,379 --> 01:29:40,379 Ak kungs. 1430 01:29:40,464 --> 01:29:42,094 -Ak kungs! -Megij! 1431 01:29:42,174 --> 01:29:45,054 Mammu! Jādabū laukā Endijs. Viņš... 1432 01:29:45,135 --> 01:29:46,135 Palīgā! 1433 01:29:46,220 --> 01:29:47,470 Nē! Džīnij! 1434 01:29:47,554 --> 01:29:48,974 -Palīgā! -Viņa nepalīdzēs. 1435 01:29:49,056 --> 01:29:50,556 -Nē! -Džīnij! 1436 01:29:50,641 --> 01:29:53,141 Viņa ir vāja, atsitusies mātē. Pasaki viņai! 1437 01:29:53,644 --> 01:29:55,404 Pasaki viņai, cik vāja tu biji! 1438 01:29:55,479 --> 01:29:58,269 Piedod. Piedod, Sjū Ena. 1439 01:29:58,357 --> 01:30:01,607 Tam, kas notika ar tevi, nevajadzēja notikt. 1440 01:30:01,693 --> 01:30:03,863 Man vajadzēja to apturēt! 1441 01:30:03,946 --> 01:30:05,776 -Vajadzēja! -Bet tu to nedarīji! 1442 01:30:06,532 --> 01:30:07,532 Tu to nedarīji! 1443 01:30:10,327 --> 01:30:11,487 Tu to nedarīji! 1444 01:30:11,620 --> 01:30:12,620 Nāc, bērniņ. 1445 01:30:12,704 --> 01:30:14,254 Palīdzi man, Megij! 1446 01:30:14,331 --> 01:30:16,831 Piedod, Sjū Ena. Lūdzu! 1447 01:30:16,917 --> 01:30:18,377 Sjū Ena! 1448 01:30:18,460 --> 01:30:20,550 Laiks gulēt. Mammīte mīl tevi. 1449 01:30:20,629 --> 01:30:23,549 Tu neesi to pelnījusi! Skaidrs? 1450 01:30:25,676 --> 01:30:27,466 -Nē, nē, nē! -Mammīte mīl tevi. 1451 01:30:27,553 --> 01:30:28,933 Megij! Megij, nē! 1452 01:30:31,473 --> 01:30:32,473 Megij! 1453 01:30:34,643 --> 01:30:36,143 Es neesmu vāja! 1454 01:30:36,228 --> 01:30:37,808 Un neesmu tāda kā mana māte. 1455 01:30:42,359 --> 01:30:43,359 Megij. 1456 01:30:46,655 --> 01:30:47,665 Džīnij! 1457 01:30:48,949 --> 01:30:49,949 Megij, nāc! 1458 01:30:53,078 --> 01:30:54,118 Megij! 1459 01:30:56,957 --> 01:30:58,377 Džīnij! 1460 01:31:01,670 --> 01:31:02,920 Tev viss kārtībā? 1461 01:38:51,139 --> 01:38:55,389 Ārona Kristeusa un Keneta Džeksona piemiņai 1462 01:39:16,707 --> 01:39:18,707 Tulkojusi Jana Bērziņa