1
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
NAUJAS TU
KIRPYKLA

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,580
Širdele, nekrapštyk.

3
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
Tu nerviniesi?

4
00:02:09,254 --> 00:02:11,384
Truputį. Ta mokykla - gana didelė.

5
00:02:11,465 --> 00:02:14,095
Pirmos dienos
naujoje mokykloje sunkokos,

6
00:02:14,176 --> 00:02:16,426
bet mums su tavim seksis puikiai.

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,932
Mes - šiuolaikinės panos
šiuolaikiniame pasaulyje.

8
00:02:19,014 --> 00:02:21,604
Dieve. Nelygink manęs su savim.

9
00:02:56,760 --> 00:02:57,800
Labas.

10
00:02:58,011 --> 00:02:59,301
Tau padėti?

11
00:03:00,305 --> 00:03:02,555
Taip, gal.

12
00:03:02,641 --> 00:03:04,771
Vakar neįkroviau baterijų, tai nusėdo.

13
00:03:04,852 --> 00:03:05,892
Palauk.

14
00:03:06,061 --> 00:03:07,231
Aš pastumsiu.

15
00:03:10,524 --> 00:03:12,574
Kur tau reikia?

16
00:03:13,402 --> 00:03:15,322
Pastūmimo turi pakakti.

17
00:03:16,029 --> 00:03:17,069
Gerai.

18
00:03:18,073 --> 00:03:19,743
Ačiū tau už gerumą.

19
00:03:20,242 --> 00:03:21,412
Išgelbėjai gyvybę.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,543
Taip, tu irgi.

21
00:03:24,329 --> 00:03:25,369
"Tu irgi"?

22
00:03:29,459 --> 00:03:33,249
Tu - Erika. Aš - Stju.

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,588
Nuo šiol mes - bendradarbiai.

24
00:03:35,299 --> 00:03:37,049
Malonu susipažinti, Stju.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
Kaip pirmoji tavo diena?

26
00:03:38,927 --> 00:03:41,507
Ar šis darbas viršija tavo svajones?

27
00:03:41,889 --> 00:03:44,349
Tikrai geriau už darbą kontoroje.

28
00:03:55,777 --> 00:03:57,147
Kam rūpi.

29
00:03:58,864 --> 00:04:00,164
Tiek to.

30
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
"Myliu tavo užpakaliuką.
Apkabinu!"

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,424
Tavo subinė labai nebloga.

32
00:04:15,506 --> 00:04:18,376
Pastebėjau šįryt.
Aš labai pastabi.

33
00:04:18,467 --> 00:04:21,137
Aš jokia ne lesbietė, nepagalvok.

34
00:04:21,220 --> 00:04:22,600
Tu - naujokė,

35
00:04:22,679 --> 00:04:25,639
penktadienį, vasario mėnesį.
Tai labai keista.

36
00:04:26,058 --> 00:04:27,098
Kariškio duktė?

37
00:04:27,351 --> 00:04:28,481
Ne.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,564
Aš - Megė.

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,016
Šiandien - mano pirmoji diena.
Mes persikraustėm.

40
00:04:33,106 --> 00:04:34,146
Siaubas.

41
00:04:34,233 --> 00:04:36,323
Aš atvykau čia prieš metus,
todėl suprantu tave.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,358
Stefani, ar dar kviečiam žmones
į rytojaus vakarėlį?

43
00:04:41,448 --> 00:04:42,528
-Taip.
-Smagu.

44
00:04:42,824 --> 00:04:44,744
Gali ateiti, jei nori.

45
00:04:46,662 --> 00:04:48,122
-Heilė?
-Taip.

46
00:04:48,580 --> 00:04:50,920
Ačiū. Bet rytoj su mama
einu į muzikos festivalį.

47
00:04:52,751 --> 00:04:53,881
Aišku.

48
00:04:53,961 --> 00:04:56,881
Kiti gerklę perkąstų už šansą
tapti tokia populiaria.

49
00:04:56,964 --> 00:04:57,964
Aišku.

50
00:04:58,048 --> 00:05:01,008
Sėkmės su mama
ir su visais tais seniais.

51
00:05:09,935 --> 00:05:11,025
Mėšlas.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,567
Mėšlas.

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,401
Mėšlas.

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,070
Kas nutiko?

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,906
Nieko.

56
00:05:24,992 --> 00:05:28,162
Turiu pavaduoti žmogų darbe.

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,617
O kaip festivalis?

58
00:05:31,540 --> 00:05:33,670
Na, nieko negaliu padaryti.

59
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Aš - naujokė.

60
00:05:35,043 --> 00:05:37,423
Be to, mums reikia pinigų, taigi...

61
00:05:37,504 --> 00:05:39,264
Iškepiau tau blynų.

62
00:05:40,716 --> 00:05:43,296
Parašysiu tau vėliau, gerai?

63
00:05:44,011 --> 00:05:45,261
Iki.

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,550
Megė ateina į vakarėlį.

65
00:06:21,632 --> 00:06:23,222
Šok. Greičiau.

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,760
Vaikinai, čia - Megė.

67
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
-Mege, čia - vaikinai.
-Labas.

68
00:06:26,845 --> 00:06:28,005
Malonu susipažinti, Mege.

69
00:06:28,096 --> 00:06:30,266
-Mane gal jau pažįsti. Aš - Darelas.
-Aišku.

70
00:06:30,349 --> 00:06:32,769
Čia - Endis, o šitas gėjus - Šazas.

71
00:06:33,393 --> 00:06:34,733
Visai aš ne gėjus.

72
00:06:34,811 --> 00:06:35,981
-Super gėjus.
-Man patinka panos.

73
00:06:36,063 --> 00:06:37,863
Pasakyk jiems, kad dievinu panas.

74
00:06:37,940 --> 00:06:41,110
Vakarėlis atšauktas.
Stefani mama pašiko po vėliava.

75
00:06:41,193 --> 00:06:44,153
Todėl siūlau pasivažinėt ir prisigert.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,658
-Tinka?
-Labai tinka.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,409
-Rimtai?
-Super tinka.

78
00:06:47,491 --> 00:06:48,741
-Puiku.
-Tada važiuojam!

79
00:06:48,825 --> 00:06:50,695
Prisigerkim!

80
00:06:58,293 --> 00:06:59,633
Pone, galėtumėte...

81
00:07:00,587 --> 00:07:01,917
Taip. Ne.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,837
Jis, regis, tuoj apsivems.

83
00:07:05,926 --> 00:07:07,466
Jis nuolat toks.

84
00:07:10,556 --> 00:07:11,966
Nori patraukti?

85
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
Saldainio skonio.

86
00:07:13,600 --> 00:07:14,730
Ne, ačiū.

87
00:07:14,810 --> 00:07:16,690
-Ką, nerūkai?
-Ne.

88
00:07:16,770 --> 00:07:17,810
Liaukis. Tu - mokinė.

89
00:07:17,896 --> 00:07:20,936
Gali rūkyti kiek nori iki 25-erių,
tada mesi,

90
00:07:21,024 --> 00:07:22,364
ir nieko blogo tau nebus.

91
00:07:24,403 --> 00:07:25,653
Dar vienas.

92
00:07:25,737 --> 00:07:27,237
-Pone, gal...
-Atšok.

93
00:07:30,617 --> 00:07:32,117
Jis persistengia.

94
00:07:32,536 --> 00:07:34,536
Čia visi rasistai.

95
00:07:34,621 --> 00:07:35,661
Tavo eilė.

96
00:07:35,747 --> 00:07:38,287
Aš neisiu. Ten dirba vyrukas,
kuris pažįsta mano patėvį.

97
00:07:38,375 --> 00:07:39,415
Tegu eina Megė.

98
00:07:40,002 --> 00:07:41,632
Ji - naujokė,
jos čia niekas nepažįsta.

99
00:07:41,712 --> 00:07:44,462
Gal tu kokia narkotikų policininkė,
ir man neramu.

100
00:07:44,548 --> 00:07:47,298
Jei ateis faras, apsiverk.
Tave paleis.

101
00:07:47,384 --> 00:07:48,934
Ką? Manęs nepaleido.

102
00:07:49,178 --> 00:07:51,098
Nes įžūliai elgeisi.

103
00:07:52,181 --> 00:07:53,261
Darelai.

104
00:07:57,769 --> 00:07:59,769
-Sveiki, atleiskite...
-Eik lauk.

105
00:08:02,274 --> 00:08:03,944
Daugiau pasitikėjimo.

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
Ką man duosi? Ką?

107
00:08:07,487 --> 00:08:10,027
Ne šiandien. Eikš, mielasis.

108
00:08:12,367 --> 00:08:13,617
Eime.

109
00:08:14,494 --> 00:08:15,544
Apeisim dar vieną ratą.

110
00:08:18,207 --> 00:08:19,247
Nagi.

111
00:08:19,333 --> 00:08:20,383
Atleiskite?

112
00:08:20,459 --> 00:08:21,499
-Taip?
-Sveiki.

113
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
Gal nupirktumėte mums su draugais?

114
00:08:24,296 --> 00:08:25,586
Turiu pinigų.

115
00:08:26,965 --> 00:08:28,295
Nedomina. Eime.

116
00:08:28,383 --> 00:08:30,973
Žinau, kad tai keista,
bet labai prašau.

117
00:08:31,762 --> 00:08:33,142
Nori nakvot už grotų?

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,305
Manai, smagu?

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,017
-Endi, važiuojam?
-Gerai, važiuojam.

120
00:08:39,102 --> 00:08:40,192
Atleiskit.

121
00:08:44,191 --> 00:08:45,231
"HOKINSO APSAUGA"

122
00:08:45,317 --> 00:08:46,357
Aišku.

123
00:08:48,195 --> 00:08:49,745
Dabar supratau.

124
00:08:50,322 --> 00:08:53,072
Vyrukas siunčia merginą
atlikt šį nešvarų darbelį.

125
00:08:53,492 --> 00:08:56,292
Vaikai, jūsų amžiaus
aš irgi tai dariau.

126
00:08:56,703 --> 00:08:57,703
Mes atsiprašome.

127
00:08:57,788 --> 00:08:59,748
Gal padėtumėt?

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,785
Mane sąžinė užgrauš,
jei pateksit į avariją.

129
00:09:04,878 --> 00:09:06,378
Aš vairuoju, bet aš negersiu.

130
00:09:06,463 --> 00:09:09,223
Nuvažiuosim iki akmenų ir atgal.
Pažadu.

131
00:09:10,509 --> 00:09:12,009
Žinau tą vietą.

132
00:09:12,594 --> 00:09:13,854
Velnias.

133
00:09:14,471 --> 00:09:17,811
Mes irgi ten linksmindavomės.

134
00:09:28,986 --> 00:09:30,146
Velniop.

135
00:09:30,237 --> 00:09:32,107
-Palaikyk šunį.
-Taip!

136
00:09:33,490 --> 00:09:34,740
Tik niekam nė žodžio.

137
00:09:34,825 --> 00:09:35,835
Ne.

138
00:09:39,246 --> 00:09:41,156
-Labas, Semai.
-Labas, Siu An.

139
00:09:44,168 --> 00:09:46,538
Žinojai, kad šunys pražudo
daugiau žmonių, nei rykliai?

140
00:09:47,880 --> 00:09:49,050
Šaunuolis, Darelai. Ačiū.

141
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Šaunuolė.

142
00:09:53,427 --> 00:09:54,677
Geras.

143
00:09:54,761 --> 00:09:58,311
"Fireball" nebuvo,
tai paėmiau "Aftershock".

144
00:09:58,390 --> 00:09:59,640
Man sakė, kad tas pats.

145
00:10:00,017 --> 00:10:01,767
Viso šito nebuvo, aišku?

146
00:10:01,852 --> 00:10:02,892
Labai jums ačiū, ponia.

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,154
Už ką, širduk?

148
00:10:05,772 --> 00:10:07,112
Ateik, šuneli.

149
00:10:08,108 --> 00:10:09,478
Eime.

150
00:10:11,653 --> 00:10:13,533
Ta boba nori pasėdėt
tau ant veido, biče.

151
00:10:13,614 --> 00:10:14,864
Manai?

152
00:10:14,948 --> 00:10:16,198
Dar kaip nori.

153
00:10:20,495 --> 00:10:23,325
-Išdulkink ją.
-Nežinau. Kažkaip...

154
00:10:23,999 --> 00:10:25,499
Aš išdulkinčiau.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,292
Ei.

156
00:10:28,378 --> 00:10:29,838
-Dievulėliau.
-Koks čia šūdas?

157
00:10:29,922 --> 00:10:31,052
Mėšlas.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,262
Jūsų grąža. Aš ne kokia vagilė.

159
00:10:34,718 --> 00:10:37,098
Žinoma, kad ne. Labai ačiū.

160
00:10:37,179 --> 00:10:38,299
Važiuokit saugiai.

161
00:10:46,522 --> 00:10:48,272
Endis Hokinsas

162
00:10:49,900 --> 00:10:51,820
Heilė

163
00:10:54,655 --> 00:10:55,745
Megė Tompson

164
00:10:55,822 --> 00:10:58,202
Siu An, išvalyk narvus.

165
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
Bingo.

166
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
"HOKINSO APSAUGA"
Skambinkite!

167
00:11:06,166 --> 00:11:08,206
Gal pirma paruošk man priešpiečius?

168
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Jūs užkurkit laužą. Eime.

169
00:11:17,845 --> 00:11:19,265
Na ir prisitvosime.

170
00:11:21,849 --> 00:11:23,729
Vieta, regis, nuošali.

171
00:11:24,184 --> 00:11:27,064
Liūdna, bet tai geriausia
vieta išgerti mūsų miestelyje.

172
00:11:27,437 --> 00:11:29,357
Kada čia atvykai? Iš kur?

173
00:11:29,731 --> 00:11:32,231
Iš San Diego. Prieš savaitę.

174
00:11:32,317 --> 00:11:36,357
Vadinasi, jau supratai,
kad čia nėra ką veikti.

175
00:11:36,446 --> 00:11:37,696
Siaubas.

176
00:11:37,781 --> 00:11:40,031
Atleisk, liausiuosi,
juk dabar čia gyveni.

177
00:11:41,118 --> 00:11:42,448
Tai dar ne blogiausia.

178
00:11:42,995 --> 00:11:45,665
Beveik visur taip.

179
00:11:46,707 --> 00:11:47,747
Jau nebe.

180
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Ką jūs darot?

181
00:12:12,774 --> 00:12:14,444
Gerai. Pakaks.

182
00:12:18,113 --> 00:12:20,123
Alio? Benas klauso.

183
00:12:22,242 --> 00:12:24,662
Benas Hokinsas?
Iš "Hokinso apsaugos"?

184
00:12:24,995 --> 00:12:26,795
Taip. Kas čia?

185
00:12:27,748 --> 00:12:29,668
Jaunuolis, kurį turbūt pažįstate,

186
00:12:29,750 --> 00:12:33,090
su draugais geria
alkoholį prie akmenų.

187
00:12:34,296 --> 00:12:35,706
Ir ką gi aš galiu pažinoti?

188
00:12:36,423 --> 00:12:37,473
Endį.

189
00:12:37,758 --> 00:12:40,178
Aišku. O su kuo kalbu?

190
00:12:40,260 --> 00:12:41,590
Su paukšteliu.

191
00:12:42,846 --> 00:12:44,346
Siu An?

192
00:12:44,431 --> 00:12:45,811
Kodėl šuo dar neparuoštas?

193
00:12:45,891 --> 00:12:46,891
Aš tik...

194
00:12:46,975 --> 00:12:50,475
Šiandien nebenoriu tavęs matyti.
Eik namo. Paruošiu šunį.

195
00:12:50,562 --> 00:12:51,902
Pati susitvarkysiu.

196
00:12:52,356 --> 00:12:53,976
Padėk tą sumautą telefoną.

197
00:12:56,443 --> 00:12:57,533
Sėdėt.

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
Ne, ne. Pakaks.

199
00:13:08,330 --> 00:13:09,370
Šūdas.

200
00:13:13,585 --> 00:13:15,705
Manau, daugiau taip nešok.

201
00:13:17,089 --> 00:13:19,589
Mege, Mege.

202
00:13:19,675 --> 00:13:22,265
-Išgerk šito. Mano mėgstamiausias.
-Gerai.

203
00:13:22,344 --> 00:13:23,644
Jei nenori, negerk.

204
00:13:23,720 --> 00:13:25,260
-Ne, aš noriu.
-Ne, ji privalo.

205
00:13:25,347 --> 00:13:26,387
Gerai.

206
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Išgerk.

207
00:13:30,602 --> 00:13:31,642
O Dieve.

208
00:13:31,728 --> 00:13:33,478
-Taip.
-Koks stiprus.

209
00:13:33,564 --> 00:13:34,564
Labai stiprus.

210
00:13:34,648 --> 00:13:35,898
-Bliamba.
-Faras.

211
00:13:35,983 --> 00:13:38,033
-Endi, kur žolė?
-Pas mane.

212
00:13:38,110 --> 00:13:39,940
-Gerai, greičiau.
-Slėpk!

213
00:13:40,028 --> 00:13:41,818
-Ar man slėptis?
-Ne, Mege!

214
00:13:41,905 --> 00:13:43,155
Ne? Nesislėpti?

215
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
Ne. Tu - pana, jis tau nieko nedarys.
Nebijok.

216
00:13:46,201 --> 00:13:48,581
Mama mane užmuš,
jei pakliūsiu į kalėjimą.

217
00:13:49,580 --> 00:13:50,870
Išeikite.

218
00:13:51,623 --> 00:13:54,083
Liepiau išeiti! Tučtuojau.

219
00:13:54,168 --> 00:13:55,378
-Gerai.
-Tu irgi.

220
00:13:55,752 --> 00:13:57,342
Nagi, išeik.

221
00:14:00,841 --> 00:14:02,221
Man ką tik paskambino

222
00:14:02,301 --> 00:14:05,351
ir pasakė, kad prie akmenų
lėbauja paauglių šutvė.

223
00:14:07,097 --> 00:14:08,427
Ar matėte ką nors, panele?

224
00:14:08,515 --> 00:14:11,475
-Pone, mes ne...
-Ne šitos panelės klausiu.

225
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
Rankas iš kišenių. Rankas!

226
00:14:14,021 --> 00:14:15,611
Atgal. Pasitrauk.

227
00:14:24,907 --> 00:14:26,487
Tavo tėtis siuntė mane,
kad suimčiau tave.

228
00:14:31,830 --> 00:14:34,210
Mokykloj su juo žaidžiau futbolą.

229
00:14:35,542 --> 00:14:36,792
Jis - pimpis.

230
00:14:38,504 --> 00:14:41,464
Aš grįšiu čia po 10 min.,

231
00:14:41,548 --> 00:14:44,178
ir kad čia nebūtų
nė gyvos dvasios, aišku?

232
00:14:44,259 --> 00:14:45,259
Taip, aišku.

233
00:14:45,344 --> 00:14:46,434
-Visiems aišku?
-Taip.

234
00:14:46,512 --> 00:14:49,222
Susirinkit savo daiktus ir dinkite.
Tučtuojau.

235
00:14:52,226 --> 00:14:54,016
-Ar aš noriu namo?
-Tau juokinga?

236
00:14:54,102 --> 00:14:57,362
Jis mūsų vos nenušovė.

237
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mėšlas.

238
00:15:02,653 --> 00:15:03,703
Labas.

239
00:15:04,071 --> 00:15:05,071
Labas.

240
00:15:11,662 --> 00:15:12,792
Tu kvepi žole.

241
00:15:13,539 --> 00:15:15,209
Aš nieko nerūkiau.

242
00:15:16,083 --> 00:15:17,383
Su kuo buvai?

243
00:15:17,459 --> 00:15:19,459
Su vaikais iš mokyklos.
Palikau tau raštelį.

244
00:15:19,545 --> 00:15:21,255
Raštelius palieki,
kai darai kažką negero.

245
00:15:21,338 --> 00:15:22,758
Kodėl neparašei žinutės?

246
00:15:22,840 --> 00:15:25,180
Nežinau. Telefonas išsikrovė.

247
00:15:25,259 --> 00:15:26,379
Mes tik pasivažinėjome.

248
00:15:26,885 --> 00:15:27,925
Ir apsipūtėte.

249
00:15:28,011 --> 00:15:29,221
-Aš nerūkiau.
-Mege.

250
00:15:29,304 --> 00:15:31,474
Mane pakvietė, aš sutikau.

251
00:15:31,557 --> 00:15:32,637
Nieko čia baisaus.

252
00:15:32,724 --> 00:15:35,564
Juk neimsiu jų prašyti nerūkyti
prie manęs, bliamba.

253
00:15:35,644 --> 00:15:38,274
Nekalbėk su manim šitaip.
Ateik čia.

254
00:15:38,814 --> 00:15:40,824
Kodėl turėčiau sėdėti
ir laukti tavęs visą dieną?

255
00:15:40,899 --> 00:15:41,979
Ar taip būtų teisinga?

256
00:15:43,026 --> 00:15:45,646
Aš džiaugiuosi,
kad susiradai draugų. Tikrai.

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,277
Bet tokie tavo sprendimai neprotingi.

258
00:15:48,365 --> 00:15:51,155
Lyg tavo pačios sprendimai
buvo patys protingiausi.

259
00:15:54,246 --> 00:15:56,616
Užpildykite čia.

260
00:15:58,417 --> 00:16:00,287
Sveiki. Aš - Erika.

261
00:16:00,377 --> 00:16:02,797
Atvedžiau jį paskiepyti.

262
00:16:02,880 --> 00:16:04,010
Jis vardu Lui.

263
00:16:04,089 --> 00:16:07,049
Jūs pačiu laiku, Erika.

264
00:16:07,134 --> 00:16:09,934
Aš vėluoju į darbą.
Galiu užpildyti vėliau?

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Pasirašykit apačioje,
aš pati užpildysiu.

266
00:16:14,641 --> 00:16:15,931
-Ačiū.
-Gerai.

267
00:16:26,612 --> 00:16:27,652
Siu An.

268
00:16:29,156 --> 00:16:30,486
Siu An.

269
00:16:30,574 --> 00:16:32,084
Negali atsiliepti...

270
00:16:32,868 --> 00:16:34,238
Bruks veterinarija.

271
00:16:34,536 --> 00:16:36,706
Palaukite, ponia Meisi.
Surasiu jūsų kortelę.

272
00:16:38,790 --> 00:16:40,540
Kodėl neatsiliepi į skambučius?

273
00:16:43,295 --> 00:16:45,055
Atleiskite, man - migrena.

274
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Išgerk raminamųjų arkliams.
Man nusispjaut. Dirbk.

275
00:16:49,510 --> 00:16:50,590
Ateik, šuneli.

276
00:16:50,677 --> 00:16:51,717
Eikš.

277
00:16:58,101 --> 00:17:01,601
Žiūriu filmus su Džonu Chjuzu.
Prisijungsi?

278
00:17:01,688 --> 00:17:03,398
Matei "Pretty in Pink"?

279
00:17:03,482 --> 00:17:05,032
Ne. Susitariau su Heile, pamiršai?

280
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
Ak, taip.

281
00:17:08,695 --> 00:17:12,025
Atrodai lyg eitum susitikti
su vaikinu. Aš teisi?

282
00:17:12,783 --> 00:17:13,953
-Ne.
-Ne?

283
00:17:14,034 --> 00:17:15,544
Mes - tik draugai.

284
00:17:17,663 --> 00:17:18,963
Aišku. Būk protinga

285
00:17:19,039 --> 00:17:21,289
ir paskambink man,
jei reikės parvežti tave.

286
00:17:21,375 --> 00:17:22,925
Aš nepyksiu. Pažadi?

287
00:17:23,001 --> 00:17:24,041
-Pažadu.
-Gerai.

288
00:17:24,127 --> 00:17:25,167
Aš tave myliu.

289
00:17:25,254 --> 00:17:27,134
-Iki, dukrele.
-Iki.

290
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Kurių galų
ji krauna viską į mašiną?

291
00:17:38,392 --> 00:17:39,812
Lažinuosi, ten irgi viskas dvokia.

292
00:17:39,893 --> 00:17:40,893
Baikit.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,150
Ateina.

294
00:17:43,981 --> 00:17:45,151
Taigi.

295
00:17:45,440 --> 00:17:48,650
Turiu du butelius "Parrot Bay",
18 alaus

296
00:17:48,735 --> 00:17:50,395
ir šįkart buvo "Fireball".

297
00:17:50,487 --> 00:17:51,857
Puiku. Ačiū.

298
00:17:55,409 --> 00:17:56,909
Važiuokite

299
00:17:56,994 --> 00:17:58,124
paskui mane iki gatvės galo,

300
00:17:58,203 --> 00:17:59,453
ten atsiskaitysit
ir pasiimsit gėrimus.

301
00:17:59,538 --> 00:18:01,828
Mane dar kas pamatys,
darbo neteksiu.

302
00:18:01,915 --> 00:18:03,245
Gerai. Važiuosiu paskui jus.

303
00:18:04,084 --> 00:18:05,174
Slapti perdavimai?

304
00:18:05,252 --> 00:18:08,002
Nieko sau, bliamba!

305
00:18:14,678 --> 00:18:15,718
Gerai.

306
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
Ji rimtai bijo, kad jos nesuimtų.

307
00:18:18,348 --> 00:18:21,228
Būtų dar neblogai,
jei ji greičiau važiuotų.

308
00:18:39,953 --> 00:18:41,123
-Šiurpi vieta.
-Taip.

309
00:18:41,205 --> 00:18:43,005
-Keista.
-Viskas gerai.

310
00:18:49,963 --> 00:18:51,553
Ji rimtai nori su juo pasidulkinti.

311
00:18:51,632 --> 00:18:53,222
Patylėk.

312
00:18:53,300 --> 00:18:54,470
Pavydi, Mege? Pavydi?

313
00:18:55,552 --> 00:18:56,972
Pala, jie kalbasi.

314
00:18:59,598 --> 00:19:01,388
-Atidavei jai pinigus?
-Lyg ir.

315
00:19:01,475 --> 00:19:04,565
Ji pasiūlė mums savo rūsį,
kad visą naktį nevažinėtume.

316
00:19:04,853 --> 00:19:06,653
Nežinojau, ką atsakyti.

317
00:19:07,773 --> 00:19:09,943
Aš už. Noriu sysiot.

318
00:19:10,025 --> 00:19:13,485
Ne, mes jos nepažįstam.

319
00:19:13,570 --> 00:19:14,700
-Farai neužtiks.
-Ne.

320
00:19:15,197 --> 00:19:16,357
Ką manai?

321
00:19:19,618 --> 00:19:20,698
Tiek to.

322
00:19:20,786 --> 00:19:23,326
-Geras!
-Varom!

323
00:19:23,413 --> 00:19:24,413
Jūs rimtai?

324
00:19:24,498 --> 00:19:26,418
Taip! Greičiau į tūliką!

325
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
Taip, bliamba.

326
00:19:28,168 --> 00:19:29,998
Užeikite.

327
00:19:30,087 --> 00:19:31,087
Prašom.

328
00:19:31,171 --> 00:19:33,471
Man bus ramiau,

329
00:19:33,549 --> 00:19:36,509
jei žinosiu,
kad nesitrankote kur girti.

330
00:19:36,593 --> 00:19:39,013
Bus geriau, jei darysite tai
saugioje vietoje.

331
00:19:39,096 --> 00:19:41,596
Kodėl ne čia, tiesa?

332
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
Ar čia yra tualetas?

333
00:19:43,475 --> 00:19:45,885
-Kuklus, bet atskiras.
-Ačiū.

334
00:19:45,978 --> 00:19:47,018
Taigi.

335
00:19:47,104 --> 00:19:49,024
Baras atsidarė.

336
00:19:49,106 --> 00:19:51,646
Čia senokai niekas nesilankė.

337
00:19:52,818 --> 00:19:54,068
Keistoka.

338
00:19:54,152 --> 00:19:55,402
Siaubas.

339
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Jėzau Kristau!

340
00:20:10,335 --> 00:20:11,875
Trumpai paklausykite.

341
00:20:11,962 --> 00:20:13,962
Taisyklės tokios:

342
00:20:14,047 --> 00:20:15,717
Netark Viešpaties vardo be reikalo.

343
00:20:15,799 --> 00:20:16,839
Atsiprašau.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,175
Tik nesispjaudykite ant grindų.

345
00:20:19,261 --> 00:20:21,681
Tu. Duokš raktelius.

346
00:20:21,763 --> 00:20:23,933
Apžiūrėsiu tave pati prieš išleisdama.

347
00:20:24,016 --> 00:20:25,476
Turi būti blaivas, kad vairuotum.

348
00:20:25,559 --> 00:20:26,809
Gerai, žinoma.

349
00:20:26,894 --> 00:20:28,654
Į viršų neikite.

350
00:20:28,729 --> 00:20:31,399
Ten - mano pasaulis,
ir dabar ten netvarkinga.

351
00:20:31,481 --> 00:20:35,281
Darykite čia ką norite,
bet patys suprantate.

352
00:20:35,527 --> 00:20:36,527
Po velnių, taip.

353
00:20:37,446 --> 00:20:39,486
Po šimts, taip. Ačiū, ponia.

354
00:20:39,573 --> 00:20:41,163
Atnešiu jums puodelių ir ledo.

355
00:20:41,825 --> 00:20:42,945
Atleiskite.

356
00:20:43,785 --> 00:20:44,785
Kuo jūs vardu?

357
00:20:44,870 --> 00:20:46,830
Siu An. O tu?

358
00:20:46,914 --> 00:20:50,294
Darelas. Čia Endis,
Šazas, Heilė ir Megė.

359
00:20:51,919 --> 00:20:53,419
Gal turi picos suktinukų, ma?

360
00:20:54,254 --> 00:20:55,304
"Ma"?

361
00:20:56,381 --> 00:20:58,171
Tu įžūlus, jaunuoli.

362
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Atnešiu jums ko užkąsti.

363
00:20:59,801 --> 00:21:01,891
Jauskitės kaip namie.

364
00:21:01,970 --> 00:21:03,560
Geras, tiesa?

365
00:21:05,682 --> 00:21:06,772
Dieve mano.

366
00:21:15,317 --> 00:21:17,647
Endis

367
00:21:17,736 --> 00:21:21,946
Endis Hokinsas

368
00:21:27,829 --> 00:21:29,909
-Jei tai asmeniška...
-Kieta, bro.

369
00:21:29,998 --> 00:21:32,708
Nieko tokio. Mano tėtis
paliko mamą dėl kitos moters,

370
00:21:32,793 --> 00:21:34,793
o ji neturėjo kur dėtis.

371
00:21:34,878 --> 00:21:36,298
Kokie meilučiai.

372
00:21:37,631 --> 00:21:38,841
Gražu.

373
00:21:43,887 --> 00:21:45,137
Taigi.

374
00:21:45,222 --> 00:21:48,812
Nepavyko. Bro, šitų triukų tu nemoki.

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,643
Štai tau picos suktinukai, Darelai.

376
00:21:51,728 --> 00:21:54,188
Čia galima kietai viską įrengti.

377
00:21:55,232 --> 00:21:57,732
Žinote, ko jums reikia? Paklausykit.

378
00:21:57,818 --> 00:22:00,568
Ten - sofą. Užkandžiai - ten.

379
00:22:00,654 --> 00:22:04,534
Čia galima pakabinti projektorių,
įvairių lempų.

380
00:22:04,616 --> 00:22:07,486
Ten - kolonėlės, čia - kilimas.

381
00:22:07,578 --> 00:22:11,038
Dar normalaus stalo reikia žaidimams.
Suprantate.

382
00:22:11,123 --> 00:22:13,503
Imsiuosi remonto iškart po to,
kai išlošiu loterijoje.

383
00:22:13,584 --> 00:22:15,844
Tada čia įkursiu Tadž Mahalą.

384
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
Nebent nenorite atrodyt šauniai.

385
00:22:20,674 --> 00:22:22,724
Jei taip, tai jūsų problema.

386
00:22:23,468 --> 00:22:24,468
Aš tik pasakiau.

387
00:22:27,014 --> 00:22:28,524
Nori, parodysiu kai ką šaunaus?

388
00:22:28,599 --> 00:22:29,639
Taip.

389
00:22:36,565 --> 00:22:37,615
Šaunu, tiesa?

390
00:22:37,691 --> 00:22:38,821
Mėšlas.

391
00:22:40,444 --> 00:22:41,494
Renkis.

392
00:22:42,487 --> 00:22:43,697
Nusirenk, berniuk.

393
00:23:00,506 --> 00:23:01,666
Dieve mano.

394
00:23:21,944 --> 00:23:24,784
Tu sulaikomas už tai,
jog esi toks mielas.

395
00:23:25,364 --> 00:23:27,244
Slėpk tą savo daiktą.

396
00:23:27,324 --> 00:23:29,374
O aš paslėpsiu savo daiktą.

397
00:23:29,451 --> 00:23:31,581
Dieve. Geras.

398
00:23:31,662 --> 00:23:34,912
Šis daiktas neveikia.
Radau jį čia atsikrausčiusi.

399
00:23:34,998 --> 00:23:37,128
Manot, aš kokia Madea?
Štai, imk.

400
00:23:37,209 --> 00:23:39,289
Ne, nereikia.

401
00:23:39,378 --> 00:23:40,918
Geras.

402
00:23:42,589 --> 00:23:44,879
Ma, siaubingai mane išgąsdinai.

403
00:23:44,967 --> 00:23:46,377
Viskas gerai?

404
00:23:46,885 --> 00:23:48,175
Pažiūrėsim.

405
00:23:49,972 --> 00:23:51,932
Vos į kelnes nepridėjau.

406
00:23:52,432 --> 00:23:53,852
-Mane pykina.
-Tuojau.

407
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
Reikia išvesti jį į lauką.

408
00:23:55,936 --> 00:23:58,186
Ma, noriu picos.

409
00:23:58,272 --> 00:23:59,902
Tau reikia mėtinuko.

410
00:24:00,399 --> 00:24:01,399
Laikai jį?

411
00:24:05,946 --> 00:24:07,526
Ačiū, kad priėmei mus, Siu An.

412
00:24:07,990 --> 00:24:09,700
Pažiūrėk į mane.

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,235
Žiūrėk į pirštus.

414
00:24:13,745 --> 00:24:14,995
Nesusimauk.

415
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
Tu ištekėjusi?

416
00:24:20,711 --> 00:24:22,251
Jis išėjo prieš daug metų.

417
00:24:22,337 --> 00:24:24,797
Tik pirštas per storas, nenusimauna.

418
00:24:25,215 --> 00:24:26,255
Ačiū.

419
00:24:28,135 --> 00:24:29,305
Buvo džiugu susipažinti.

420
00:24:29,678 --> 00:24:31,428
Ačiū, kad leidai mums čia būti.

421
00:24:31,513 --> 00:24:35,023
Nėra už ką. Dievas žino,
kada paskutinį sykį linksminausi.

422
00:24:35,100 --> 00:24:36,690
Saugiai grįžkite.

423
00:24:37,561 --> 00:24:39,401
Man tik tai rūpi.

424
00:24:41,231 --> 00:24:43,151
Didelė pica su dešra.

425
00:24:43,233 --> 00:24:44,783
"Didelė pica su dešra"?

426
00:24:44,860 --> 00:24:46,860
Dabar žinosit, kur vyksta vakarėliai.

427
00:24:57,748 --> 00:25:00,248
Šįvakar eisim prie akmenų.
Jei nori, prisijunk.

428
00:25:01,877 --> 00:25:03,207
Išgersim truputį alaus.

429
00:25:04,046 --> 00:25:06,086
Smagiai skamba, ačiū.

430
00:25:06,173 --> 00:25:07,923
Taip? Tai iki pasimatymo šįvakar.

431
00:25:11,386 --> 00:25:12,636
Bus smagu.

432
00:25:15,015 --> 00:25:16,015
Taip.

433
00:25:27,402 --> 00:25:29,112
Atėjai, širdele.

434
00:25:29,363 --> 00:25:30,953
Ar linksma buvo?

435
00:25:31,031 --> 00:25:33,371
Taip, linksma. Bet nieko ypatingo.

436
00:25:55,138 --> 00:26:00,388
SIU AN ELINGTON

437
00:26:12,990 --> 00:26:14,200
Eimė Rodžers
MA Ką galvoji?

438
00:26:18,912 --> 00:26:21,462
Megė Tompson

439
00:26:34,887 --> 00:26:38,177
Išlaikyk pusiausvyrą.
Aptik svorio centrą.

440
00:26:38,265 --> 00:26:40,065
-Gerai.
-Tada eik.

441
00:26:40,851 --> 00:26:43,941
Ne. Dar vieną...
Ne, neatiduosiu.

442
00:26:44,021 --> 00:26:46,061
Nesąmonė.

443
00:26:46,481 --> 00:26:47,521
Taip.

444
00:26:47,608 --> 00:26:50,068
Atleiskite, čia ne jums.

445
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
-Atleiskite.
-Dieve mano.

446
00:26:51,945 --> 00:26:54,905
Erika Tompson, bliamba?

447
00:26:54,990 --> 00:26:56,870
Mersedes, labas.

448
00:26:56,950 --> 00:26:58,370
Ką tu čia veiki?

449
00:26:58,452 --> 00:27:00,542
Ar tu nebuvai išvykusi
į Kaliforniją ar kur,

450
00:27:00,621 --> 00:27:03,121
o ten turėjo kažkas pasisekti, taip?

451
00:27:03,749 --> 00:27:04,999
Taip, išvykau.

452
00:27:05,083 --> 00:27:09,843
Ištekėjau, apsigyvenau Kalifornijoje,
bet mano santuoka iširo.

453
00:27:09,922 --> 00:27:11,762
Kaip suprantu, tavo irgi?

454
00:27:11,840 --> 00:27:15,050
Ne, bliamba. Ir ačiū Dievui.
Aš tokia laiminga.

455
00:27:15,135 --> 00:27:16,635
Žiūrėk, kas čia. Ei.

456
00:27:17,304 --> 00:27:18,684
Čia Erika Tompson.

457
00:27:18,764 --> 00:27:20,894
-Labas, Benai.
-Erika Tompson, bliamba.

458
00:27:20,974 --> 00:27:22,854
-Atrodai puikiai.
-Tu irgi.

459
00:27:23,185 --> 00:27:25,105
Juk tu čia nedirbi, tiesa?

460
00:27:26,647 --> 00:27:31,397
Ne, aš tik šiaip kasdien vilkiu
šiais drabužiais ir padedu padavėjams.

461
00:27:31,485 --> 00:27:33,405
Ar galėčiau atgauti dvi taures?

462
00:27:33,487 --> 00:27:34,857
Pala, pala.

463
00:27:34,947 --> 00:27:39,077
Tu išvykai ir po to tau teko grįžti?
Siaubas.

464
00:27:39,159 --> 00:27:41,239
-Dieve mano.
-Ponia, prašau jūsų išeiti.

465
00:27:41,328 --> 00:27:43,498
-Prašau.
-Ei, patrauk rankas, Mario.

466
00:27:43,580 --> 00:27:44,620
Jei neišvesite jos, išvesiu aš.

467
00:27:44,706 --> 00:27:46,166
-Ne, tai liks pas mane.
-Atsiprašau.

468
00:27:46,250 --> 00:27:47,330
Gerai.

469
00:27:47,417 --> 00:27:48,417
Paleisk mane!

470
00:27:48,502 --> 00:27:49,882
Nebegerk.

471
00:27:49,962 --> 00:27:51,092
-Aš paimsiu.
-Eime.

472
00:27:51,171 --> 00:27:52,211
Mersedes, eime.

473
00:27:52,297 --> 00:27:54,337
-Mano rankinė liko ant stalo.
-Ponia.

474
00:27:55,342 --> 00:27:57,762
-Eime, Mersedes.
-Ačiū, kad atėmei gėrimą. Eik šikt.

475
00:27:57,845 --> 00:27:58,895
Eime.

476
00:27:58,971 --> 00:28:01,891
Buvo malonu tave pamatyti, Erika.

477
00:28:13,735 --> 00:28:16,235
Manau, turiu viską, ko reikia.

478
00:28:16,321 --> 00:28:17,361
Labas, Stju.

479
00:28:17,447 --> 00:28:19,117
-Labas. O, sveika!
-Susipažink su Mege.

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,239
Sveiki.

481
00:28:20,325 --> 00:28:22,655
Stju - mano bendradarbis,
mes kartu vykstame į seminarą.

482
00:28:22,744 --> 00:28:23,834
Labas.

483
00:28:24,663 --> 00:28:26,163
Mama, gerai atrodai.

484
00:28:26,248 --> 00:28:30,208
Ačiū. Niekada nesuprantu,
ką vilktis į tuos sumautus seminarus.

485
00:28:30,294 --> 00:28:31,464
Juk turi sijoną?

486
00:28:32,004 --> 00:28:33,714
-Manau, taip.
-Gerai.

487
00:28:33,797 --> 00:28:35,797
Širdele, palikau tau 80 dolerių,

488
00:28:35,883 --> 00:28:38,683
-ir porą pristatomo maisto meniu.
-Aišku.

489
00:28:38,760 --> 00:28:41,550
Ant šaldytuvo - mano viešbučio
telefono numeris.

490
00:28:41,638 --> 00:28:42,808
-Gerai.
-Ir dar.

491
00:28:42,890 --> 00:28:45,390
Jokių svečių, kol manęs nebus, aišku?

492
00:28:45,475 --> 00:28:46,635
Aišku. Nebus.

493
00:28:46,727 --> 00:28:48,807
Rimtai. Pasitikiu tavimi.

494
00:28:48,896 --> 00:28:51,516
Viskas bus gerai. Ačiū, širdele.

495
00:28:51,607 --> 00:28:52,647
Myliu tave.

496
00:29:11,627 --> 00:29:13,747
Nežinau. Man neleido.

497
00:29:13,837 --> 00:29:15,707
Tavo mama bus už dešimties valstijų.

498
00:29:15,797 --> 00:29:17,837
Ir nepasikviesi geriausių savo draugų?

499
00:29:17,925 --> 00:29:20,475
Gerai. Aš neįsižeidžiau. Viskas gerai.

500
00:29:20,552 --> 00:29:23,142
Mielai pakviesčiau, bet mūsų
net dėžės dar neišpakuotos.

501
00:29:23,222 --> 00:29:24,562
Ten nebus ką veikti. Visiškai.

502
00:29:24,640 --> 00:29:26,430
Kas per šūdas?

503
00:29:26,517 --> 00:29:28,477
-Kas čia?
-Aš jos neliesiu.

504
00:29:29,061 --> 00:29:30,441
O jei ten bomba?

505
00:29:30,521 --> 00:29:32,021
Būtų baisu.

506
00:29:33,524 --> 00:29:34,694
"Su meile, Ma"?

507
00:29:37,069 --> 00:29:38,069
Ką?

508
00:29:40,239 --> 00:29:43,619
Labas. Pamaniau,
kam laukti savaitgalio?

509
00:29:43,700 --> 00:29:45,410
Kodėl neišgėrus šiandien?

510
00:29:48,956 --> 00:29:50,116
Kaip ji sužinojo mūsų numerius?

511
00:29:50,207 --> 00:29:52,707
Gal Heilė davė.
Girta ji juos visiems dalina.

512
00:29:52,793 --> 00:29:54,213
Nesiginčysiu.

513
00:29:54,294 --> 00:29:55,554
Taip!

514
00:29:57,798 --> 00:29:58,798
Pašėlkime.

515
00:29:59,508 --> 00:30:00,548
-Važiuojam!
-Gerai.

516
00:30:00,634 --> 00:30:03,724
Pas Ma į svečius. Lipk.

517
00:30:11,395 --> 00:30:13,985
Čia... gražiau.

518
00:30:14,064 --> 00:30:15,154
Kur kas gražiau.

519
00:30:15,232 --> 00:30:17,192
Mege, Endi! Sveiki!

520
00:30:18,986 --> 00:30:20,236
Pavaišinti jus kuo nors?

521
00:30:21,029 --> 00:30:22,109
Turiu sparnelių.

522
00:30:22,197 --> 00:30:23,737
Ne, ačiū, Siu An. Aš nealkana.

523
00:30:23,824 --> 00:30:24,914
Siu An?

524
00:30:25,450 --> 00:30:27,290
Čia vadink mane Ma.

525
00:30:29,162 --> 00:30:30,292
Gerai.

526
00:30:38,839 --> 00:30:40,879
Tik pažiūrėk.

527
00:30:41,884 --> 00:30:44,764
Mergyt, puikiai atrodai, nieko sau.

528
00:30:44,845 --> 00:30:45,895
Nusitašykime!

529
00:30:45,971 --> 00:30:46,971
-Taip!
-Taip?

530
00:30:47,055 --> 00:30:48,095
Taip!

531
00:30:49,141 --> 00:30:50,141
Labas.

532
00:30:50,517 --> 00:30:52,187
-Sveiki atvykę pas Ma.
-Sveiki!

533
00:30:52,269 --> 00:30:55,149
Kaip nuotaikos?
Gražiai atrodai.

534
00:30:57,774 --> 00:31:01,034
Gal reikia ją pažadinti?
Ji čia guli nuo tada, kai atvažiavom.

535
00:31:01,111 --> 00:31:04,071
Ne. Čia Ešli, ji apsimeta.

536
00:31:04,156 --> 00:31:06,696
Jos tėtis - pastorius,
todėl kai ji ateina į vakarėlius,

537
00:31:06,783 --> 00:31:08,833
apsimeta nualpusi,
kad netektų gerti.

538
00:31:08,911 --> 00:31:10,581
Ir kad negautų velnių grįžusi.

539
00:31:10,662 --> 00:31:14,042
Kvailesnio dalyko gyvenime negirdėjau.

540
00:31:14,124 --> 00:31:15,794
Tai jau tikrai.

541
00:31:15,876 --> 00:31:18,666
Vaikinai, patraukite stalelį.
Pagarsinkime vakarėlį!

542
00:31:25,886 --> 00:31:26,926
Prisuk mane, Darelai!

543
00:32:37,749 --> 00:32:39,749
-Ką jūs čia visi veikiate?
-Labas.

544
00:32:39,835 --> 00:32:41,295
-Kaip reikalai?
-Puikiai.

545
00:32:41,378 --> 00:32:44,048
-Pradėjote gerti be manęs?
-Taip. Vykis.

546
00:32:44,131 --> 00:32:45,971
Vakarėlio be manęs pradėti negalima.

547
00:32:46,049 --> 00:32:47,219
Žiūrėk.

548
00:32:48,844 --> 00:32:49,974
Labas, Siu An.

549
00:32:50,429 --> 00:32:51,469
Labas.

550
00:32:51,930 --> 00:32:52,970
Ačiū.

551
00:32:53,056 --> 00:32:55,596
Kodėl sėdi čia? Ko nešoki?

552
00:32:57,102 --> 00:32:58,852
Laukiau tavęs.

553
00:32:58,937 --> 00:33:00,857
Aišku. Vadinasi,

554
00:33:00,939 --> 00:33:02,819
nedažnai lankaisi vakarėliuose?

555
00:33:03,650 --> 00:33:06,030
Ne, ką tu. Labai dažnai.

556
00:33:06,111 --> 00:33:07,611
Nieko tokio.

557
00:33:07,696 --> 00:33:10,026
Visada būna pirmas kartas.

558
00:33:12,534 --> 00:33:13,794
Man patinka tavo plaukai.

559
00:33:16,830 --> 00:33:19,080
Ačiū. O man - tavo.

560
00:33:19,166 --> 00:33:20,626
Tikrai? Ačiū.

561
00:33:31,678 --> 00:33:32,928
Imk.

562
00:33:33,013 --> 00:33:35,103
Gerk, Ešli, niekas tavęs neužmuš.

563
00:33:38,268 --> 00:33:39,388
Gali padėti?

564
00:33:42,356 --> 00:33:43,936
Pienas išėjo tau į naudą.

565
00:33:45,901 --> 00:33:46,901
Darelai.

566
00:33:50,864 --> 00:33:52,324
Aš net nenoriu rūkyti.

567
00:33:53,450 --> 00:33:55,370
Gražūs auskarai, Mege.

568
00:33:55,452 --> 00:33:58,502
Ačiū. Mama padovanojo.

569
00:33:59,081 --> 00:34:02,041
Tėtis padovanojo mamai,
kai jie ėmė susitikinėti,

570
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
o dabar ji padovanojo juos man.

571
00:34:03,710 --> 00:34:06,170
Jie abu išsiskyrė, bet supranti.

572
00:34:09,883 --> 00:34:12,053
-Turi mielą mamą, tiesa?
-Taip.

573
00:34:12,135 --> 00:34:13,845
Patildykite muziką. Dėmesio!

574
00:34:14,263 --> 00:34:15,263
Į sveikatą!

575
00:34:15,597 --> 00:34:17,387
En fuego!

576
00:34:17,474 --> 00:34:19,774
Ma, ateik čia. Į tavo sveikatą.
Išgerk.

577
00:34:19,852 --> 00:34:21,102
Aš negeriu.

578
00:34:21,186 --> 00:34:24,306
Kada paskutinį sykį gėriau,
jums geriau nežinoti.

579
00:34:27,276 --> 00:34:29,686
Ma! Ma!

580
00:34:29,778 --> 00:34:32,238
Ma!

581
00:34:36,118 --> 00:34:37,158
Taip!

582
00:34:39,913 --> 00:34:41,413
-Pirmyn, Ma!
-Kas čia buvo?

583
00:34:42,583 --> 00:34:44,383
Ledo aparatas visai nuseno.

584
00:34:45,085 --> 00:34:46,085
Leisk muziką, širduk.

585
00:34:46,170 --> 00:34:48,760
Kas nori išgerti?
Įpilk man dar. Aš tuoj.

586
00:34:48,839 --> 00:34:49,839
Taip!

587
00:35:05,647 --> 00:35:08,897
Noriu sysiot. Labai. Tučtuojau.

588
00:35:08,984 --> 00:35:10,034
Gerai.

589
00:35:11,403 --> 00:35:13,363
Labas, Ešli. Matau, išsimiegojai.

590
00:35:13,447 --> 00:35:14,697
Labai juokinga, Heile.

591
00:35:14,781 --> 00:35:17,281
Spėju, Kinsi su Dastinu ten krušasi.

592
00:35:20,245 --> 00:35:21,865
Eime į kitą tualetą.

593
00:35:21,955 --> 00:35:22,995
-Ką?
-Eime.

594
00:35:23,081 --> 00:35:24,581
Ne. Ten negalima!

595
00:35:25,167 --> 00:35:26,417
Mes gražiai paprašysim.

596
00:35:33,050 --> 00:35:34,090
Bliamba.

597
00:35:34,176 --> 00:35:35,756
Šiurpoka.

598
00:35:48,065 --> 00:35:49,575
Nereikėjo tau šito daryti.

599
00:35:56,782 --> 00:35:58,122
Juk liepiau tau.

600
00:36:01,203 --> 00:36:02,543
Dingstam iš čia.

601
00:36:02,621 --> 00:36:04,121
Kodėl? Aš dar nebaigiau!

602
00:36:04,206 --> 00:36:05,616
-Tai baik greičiau.
-Gerai, palauk.

603
00:36:05,707 --> 00:36:06,747
Kas nutiko?

604
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
Mums reikia dingti. Nenuleisk!

605
00:36:08,377 --> 00:36:09,587
-Kodėl?
-Ji išgirs.

606
00:36:09,670 --> 00:36:10,840
Tiesiog išeikime.

607
00:36:14,716 --> 00:36:15,756
Kristau, Ma!

608
00:36:15,843 --> 00:36:16,893
Kas per velnias?!

609
00:36:16,969 --> 00:36:18,969
Ką jūs čia veikiat?!

610
00:36:19,054 --> 00:36:20,394
Greičiau žemyn!

611
00:36:25,060 --> 00:36:26,100
Kas nutiko?

612
00:36:26,603 --> 00:36:28,943
-Galim iš čia tiesiog nešdintis?
-Dievulėliau.

613
00:36:30,357 --> 00:36:32,777
-Kas nutiko?
-Nenoriu apie tau kalbėti.

614
00:36:39,741 --> 00:36:44,871
Šokių muzika, puikūs didžėjai

615
00:36:46,164 --> 00:36:48,214
Rūko mašinos

616
00:36:49,084 --> 00:36:51,214
Lazerių spinduliai

617
00:36:52,546 --> 00:36:54,916
Dėmesio, savaitgalis

618
00:36:57,718 --> 00:36:59,678
Dėmesio, savaitgalis

619
00:37:00,929 --> 00:37:02,719
Aš ateinu

620
00:37:03,682 --> 00:37:06,182
Nes savaitgaliai

621
00:37:07,269 --> 00:37:09,309
Linksmybėms skirti

622
00:37:12,608 --> 00:37:16,698
Nes savaitgaliai linksmybėms skirti

623
00:37:32,377 --> 00:37:33,547
Ma
Labai atsiprašau, Mege

624
00:37:33,629 --> 00:37:34,749
Aš nenorėjau.

625
00:37:34,838 --> 00:37:35,838
Prašau man atleisti

626
00:37:35,923 --> 00:37:37,013
Mege, atleisk man

627
00:37:41,887 --> 00:37:45,057
Dieve. Ji atsiuntė man
keturis milijonus žinučių.

628
00:37:45,390 --> 00:37:47,980
Aš net neprisimenu, kas nutiko.

629
00:37:48,060 --> 00:37:50,020
Šazas sako, galiu ją paduoti į teismą.

630
00:37:50,812 --> 00:37:51,902
Labukas.

631
00:37:51,980 --> 00:37:55,190
Kaip manot, ji leis pas save surengti
gimtadienio vakarėlį?

632
00:37:55,275 --> 00:37:57,145
Girdėjau, ji leidžia beveik viską.

633
00:37:57,236 --> 00:37:58,236
Neabejoju, ji sutiks.

634
00:37:58,320 --> 00:38:00,030
Paduok jai gėrimų sąrašą, ji nupirks.

635
00:38:00,113 --> 00:38:01,873
-Nieko sau.
-Taip, kieta.

636
00:38:01,949 --> 00:38:05,199
Kokia graži apyrankė.
Kur gavai?

637
00:38:05,285 --> 00:38:06,865
Teiloras padovanojo
mūsų penkių mėnesių proga.

638
00:38:07,329 --> 00:38:09,619
Galiausiai leidau jam man palaižyti.

639
00:38:12,668 --> 00:38:14,458
Jūs laukėt penkis mėnesius?

640
00:38:18,507 --> 00:38:20,087
Labas.

641
00:38:23,762 --> 00:38:25,012
Gal nori su manim susitikti?

642
00:38:26,682 --> 00:38:29,102
-Noriu.
-Puiku. Labai gerai.

643
00:38:29,184 --> 00:38:31,694
Nesuprantu, ko taip jaudinausi.
Ketinau parašyti tau žinutę,

644
00:38:31,770 --> 00:38:34,860
bet paskui nusprendžiau
paklausti tavęs senamadiškai ir...

645
00:38:35,232 --> 00:38:36,272
Miela.

646
00:38:37,025 --> 00:38:39,185
Pala. Tai pasimatymas ar kaip pora?

647
00:38:42,114 --> 00:38:43,164
Abu atvejai.

648
00:38:44,241 --> 00:38:45,281
Gerai.

649
00:38:45,367 --> 00:38:48,157
Ko taip ilgai laukei?

650
00:38:48,245 --> 00:38:50,375
Aš neslėpiau, kad man patikai.

651
00:38:50,455 --> 00:38:52,245
Nes turėjau apsispręsti,

652
00:38:52,332 --> 00:38:54,172
-kurią merginą kviesti.
-Rimtai? Buvo kita?

653
00:38:54,251 --> 00:38:55,921
-Sveika, porele.
-Aš jus myliu!

654
00:38:56,003 --> 00:38:57,053
Dieve mano.

655
00:38:57,254 --> 00:38:59,134
Arba ji sutiko,
arba tu ją pagrobei.

656
00:38:59,214 --> 00:39:00,474
Patylėk.

657
00:39:00,549 --> 00:39:02,339
Man patinka meilė, brolau.
Jums patinka meilė?

658
00:39:02,426 --> 00:39:04,086
Aš dievinu meilę.

659
00:39:04,178 --> 00:39:06,388
Jei susilauksit vaiko,
pavadinkite jį Šazu.

660
00:39:06,471 --> 00:39:07,721
-O, ne.
-Dieve.

661
00:39:07,806 --> 00:39:08,966
Einam picos ar ką?

662
00:39:09,057 --> 00:39:11,347
Einam. Turiu devynis dolerius!

663
00:39:11,435 --> 00:39:12,695
Sveiki.

664
00:39:15,480 --> 00:39:18,190
Labas, Ma. Ką čia veiki?

665
00:39:18,275 --> 00:39:20,695
Suveikiau stalą alaus tenisui.

666
00:39:20,777 --> 00:39:23,907
"Bud Light" statinaitė
laukia jūsų ledo vonioje.

667
00:39:24,531 --> 00:39:25,571
Aš šiandien negaliu.

668
00:39:25,657 --> 00:39:28,787
Turiu parašyti darbą apie
senovės prekybos kelius į Afriką.

669
00:39:28,869 --> 00:39:32,159
Apie laivus, gabenusius mūsų žmones.
Supranti, Siu An?

670
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
O jūs?

671
00:39:38,670 --> 00:39:40,170
Atleisk, Ma, aš negaliu.

672
00:39:40,756 --> 00:39:42,336
Tik ne darbo dienomis.

673
00:39:43,800 --> 00:39:45,140
Kam jūs reikalingi?

674
00:39:45,219 --> 00:39:47,139
Panos.

675
00:39:47,221 --> 00:39:49,311
Pašėlkime kaip roko žvaigždės, ką?

676
00:39:49,389 --> 00:39:51,679
Ne, turiu sutvarkyti namus
iki mamos grįžimo.

677
00:39:51,767 --> 00:39:52,807
Gal kitą sykį.

678
00:39:52,893 --> 00:39:54,233
Ma, ar tu darbo neturi?

679
00:39:56,146 --> 00:39:59,936
Taip. Teks imti antrą pamainą,
jei jau man nebeturite laiko.

680
00:40:01,068 --> 00:40:02,738
Mergyt, tau reikia vyro.

681
00:40:02,819 --> 00:40:05,359
Mergyt, tau reikia prilaikyt liežuvį.

682
00:40:16,041 --> 00:40:17,381
Viso.

683
00:40:18,377 --> 00:40:19,667
Kokia keista.

684
00:40:25,175 --> 00:40:26,335
Štai.

685
00:40:26,426 --> 00:40:27,756
Gerai. Ačiū, Ma.

686
00:40:27,845 --> 00:40:29,055
Dabar važiuok paskui mane.

687
00:40:51,702 --> 00:40:52,702
Ei, Ma.

688
00:40:53,579 --> 00:40:54,579
Nevykėlė!

689
00:41:11,305 --> 00:41:12,975
Viešbutis buvo nuostabus.

690
00:41:13,056 --> 00:41:16,806
O mano instruktorius sakė,
kad geriausiai dalinau kortas.

691
00:41:16,894 --> 00:41:19,984
Stju mano, kad pradėsim dirbti krupjė

692
00:41:20,063 --> 00:41:21,563
po dviejų mėnesių.

693
00:41:21,648 --> 00:41:22,688
Geras.

694
00:41:22,774 --> 00:41:24,034
Taip.

695
00:41:25,819 --> 00:41:27,949
Atleisk, kad taip
ilgai buvau išvykusi.

696
00:41:28,030 --> 00:41:30,780
Nieko tokio. Žinau, kad sunkiai dirbi.

697
00:41:30,866 --> 00:41:32,696
Kažkam juk reikia pinigus uždirbti.

698
00:41:32,784 --> 00:41:34,414
Kaip miela.

699
00:41:34,494 --> 00:41:35,914
Kaip sekėsi mokykloje?

700
00:41:38,457 --> 00:41:40,207
Gerai.

701
00:41:40,292 --> 00:41:41,462
Taip?

702
00:41:41,543 --> 00:41:42,633
Taip.

703
00:41:42,711 --> 00:41:44,881
Ko man nesakai?

704
00:41:44,963 --> 00:41:46,343
Endis pakvietė mane į pasimatymą.

705
00:41:47,466 --> 00:41:49,336
Jis tave pakvietė?

706
00:41:49,843 --> 00:41:52,013
Kas tas Endis? Ir ką jam atsakei?

707
00:41:52,095 --> 00:41:54,305
Jis labai mielas, mama.
Atsakiau "taip".

708
00:41:54,890 --> 00:41:57,020
Turiu susipažinti su tuo Endžiu.

709
00:41:57,309 --> 00:41:58,639
Gal kitą savaitę.

710
00:41:58,727 --> 00:42:00,847
Mes rytoj išeisim kur nors,
jei tu nieko prieš?

711
00:42:00,938 --> 00:42:02,518
Gerai.

712
00:42:02,606 --> 00:42:04,856
Aš visai nieko prieš.

713
00:42:05,817 --> 00:42:07,897
Turi vaikiną.

714
00:42:07,986 --> 00:42:09,816
Atrodo, taip.

715
00:42:27,589 --> 00:42:28,629
Štai.

716
00:42:53,657 --> 00:42:55,117
Ilgai neužtruksim, pažadu.

717
00:42:55,200 --> 00:42:58,290
Tik pasveikinsim Stefani ir dingsim.

718
00:42:59,872 --> 00:43:01,752
Šiandien mano gimtadienis!

719
00:43:03,375 --> 00:43:04,785
Kas tokie visi šie žmonės?

720
00:43:04,877 --> 00:43:06,207
Gal iš kitų mokyklų.

721
00:43:07,337 --> 00:43:08,667
Sveiki!

722
00:43:08,755 --> 00:43:09,875
Pagaliau atėjot.

723
00:43:09,965 --> 00:43:11,095
Visi jau čia.

724
00:43:11,175 --> 00:43:12,225
Taip.

725
00:43:12,301 --> 00:43:14,051
Vakarėlis išties geras.

726
00:43:14,428 --> 00:43:15,718
Atnešiu tau ko nors išgerti.

727
00:43:15,804 --> 00:43:17,354
Taip. Ko nors saldaus.

728
00:43:20,142 --> 00:43:21,642
Jis mielas.

729
00:43:21,727 --> 00:43:23,057
Taip.

730
00:43:23,562 --> 00:43:26,772
Būk atsargi. Neskubėk.

731
00:43:26,857 --> 00:43:28,397
Vyrai kaip šunys.

732
00:43:28,483 --> 00:43:30,033
Jiems tereikia vieno.

733
00:43:30,110 --> 00:43:31,950
O vaikas tau tik sugadins gyvenimą.

734
00:43:32,029 --> 00:43:34,109
Jėzau. Kalbi kaip mano mama.

735
00:43:41,121 --> 00:43:42,331
-Ei.
-Ei.

736
00:43:57,221 --> 00:43:58,891
-Tai buvo... nuostabu.
-Taip.

737
00:43:58,972 --> 00:43:59,972
Ketinau pirma paprašyti.

738
00:44:00,057 --> 00:44:02,517
Dieve, ką tu. Buvo nuostabu.

739
00:44:02,601 --> 00:44:04,061
Žinai, mano furgonas stovi...

740
00:44:04,144 --> 00:44:06,064
Išgerkime visi.

741
00:44:06,855 --> 00:44:09,105
Na, sukaktuvininke. Mauk.

742
00:44:13,529 --> 00:44:15,909
Mege, išgerk už mane.
Aš jūsų vis tiek nepavysiu.

743
00:44:16,532 --> 00:44:18,122
Nežinau. Jei išgeriu
daugiau nei vieną, mane pykina.

744
00:44:18,200 --> 00:44:19,740
Nejuokauk. Gerk.

745
00:44:19,826 --> 00:44:21,156
Gerk! Šiandien mano gimtadienis.
Už mane.

746
00:44:21,245 --> 00:44:22,255
Tiek to.

747
00:44:22,579 --> 00:44:23,619
Už Stefani.

748
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
Taip!

749
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Sveikas, bičiuli.

750
00:44:28,085 --> 00:44:29,675
-Geras gabalas.
-Taip!

751
00:44:35,801 --> 00:44:36,841
Ei!

752
00:45:04,121 --> 00:45:05,331
Mege.

753
00:45:06,206 --> 00:45:08,876
Mege, kas tau?

754
00:45:29,438 --> 00:45:30,728
Kas per velnias?

755
00:45:39,156 --> 00:45:40,446
Kur...

756
00:45:46,455 --> 00:45:49,795
Prisimenu, kaip atėjom į vakarėlį.

757
00:45:50,876 --> 00:45:52,336
O tada pabudau lovoj.

758
00:45:52,419 --> 00:45:54,749
Neprisimenu, kaip grįžau.

759
00:45:54,838 --> 00:45:56,258
Dieve. Ką aš dariau?

760
00:45:56,715 --> 00:45:59,215
Tu apsvaigai. Labai greitai.

761
00:45:59,301 --> 00:46:01,051
Nesilaikei ant kojų.

762
00:46:01,428 --> 00:46:02,758
Šazui rodei papus.

763
00:46:02,846 --> 00:46:04,636
Ne!

764
00:46:04,723 --> 00:46:05,773
Atleisk man.

765
00:46:05,849 --> 00:46:08,179
Nieko tokio. Aš tave greit išvedžiau,
tad niekas nematė.

766
00:46:08,268 --> 00:46:10,098
Nieko tokio.

767
00:46:10,187 --> 00:46:11,557
Dievulėliau, ne.

768
00:46:13,398 --> 00:46:15,858
Aš pajuokavau. Nieko nebuvo, rimtai.

769
00:46:15,943 --> 00:46:17,783
Na ir šiknius tu.

770
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
Kas yra?

771
00:46:24,618 --> 00:46:26,868
Nebenoriu daugiau eiti pas Ma.

772
00:46:26,954 --> 00:46:28,714
Nenoriu, kad ir tu ten eitum.

773
00:46:29,456 --> 00:46:30,496
Rimtai?

774
00:46:30,832 --> 00:46:31,882
Taip.

775
00:46:33,210 --> 00:46:34,250
Kodėl?

776
00:46:36,964 --> 00:46:38,174
Gerai, neisiu.

777
00:46:40,467 --> 00:46:42,297
Bet tau teks eiti su manim
valgyti suktinukų.

778
00:46:43,220 --> 00:46:44,260
Gerai.

779
00:46:44,346 --> 00:46:45,926
Aš ant jų užpilsiu kečupo.

780
00:46:46,265 --> 00:46:47,525
Gerai.

781
00:47:02,489 --> 00:47:03,909
"Diazepamas"

782
00:47:16,628 --> 00:47:18,668
Velnias. Mama grįžo!

783
00:47:20,632 --> 00:47:23,472
Sėsk į fotelį. Tiesiog sėdėk.

784
00:47:31,894 --> 00:47:33,144
Labas!

785
00:47:33,228 --> 00:47:34,688
Labas, Megs.

786
00:47:38,984 --> 00:47:41,494
Mano namuose kažkoks vaikinas.

787
00:47:41,570 --> 00:47:42,700
Tu jį pažįsti?

788
00:47:42,779 --> 00:47:43,779
Velnias.

789
00:47:43,864 --> 00:47:46,534
Sveiki, ponia Tompson.
Aš - Endis. Malonu susipažinti.

790
00:47:47,910 --> 00:47:49,540
Malonu ir man, Endi.

791
00:47:50,329 --> 00:47:51,499
Kaip darbe?

792
00:47:54,333 --> 00:47:55,383
Daug darbo.

793
00:48:00,547 --> 00:48:01,797
Ištroškote abu?

794
00:48:07,012 --> 00:48:08,142
Kažką gamini?

795
00:48:08,222 --> 00:48:09,472
Sūrainius.

796
00:48:10,724 --> 00:48:11,734
Valgysi?

797
00:48:11,808 --> 00:48:13,558
Ne, nereikia.

798
00:48:14,144 --> 00:48:16,104
Sėsk, Endi.

799
00:48:16,813 --> 00:48:18,733
Mama mirė prieš penkerius metus.

800
00:48:18,815 --> 00:48:21,395
O tėtis turi šarvuotų
automobilių įmonę.

801
00:48:21,485 --> 00:48:24,955
Aptarnauja muziejus ir bankus.

802
00:48:25,030 --> 00:48:26,820
Tavo tėtis - Benas Hokinsas?

803
00:48:27,491 --> 00:48:30,291
-Taip.
-Mes kartu mokėmės vidurinėje.

804
00:48:31,787 --> 00:48:34,907
Nežinojau apie mamą. Užjaučiu.

805
00:48:34,998 --> 00:48:36,918
Ačiū, viskas susitvarkė.
Tėtis turi naują sugulovę.

806
00:48:38,126 --> 00:48:39,416
Atsiprašau.

807
00:48:39,503 --> 00:48:41,093
-Mersedes?
-Taip.

808
00:48:41,171 --> 00:48:42,381
Taip.

809
00:48:42,965 --> 00:48:44,345
Ar ji mums patinka?

810
00:48:45,676 --> 00:48:48,796
Man labiau patinka "Porsche".

811
00:48:50,472 --> 00:48:51,772
Taip. Ji - kalė.

812
00:48:51,849 --> 00:48:53,219
-Aišku.
-Atsiprašau.

813
00:48:53,308 --> 00:48:55,558
Dar norite atsigerti?

814
00:48:55,644 --> 00:48:57,484
Man nereikia, ačiū.

815
00:49:02,568 --> 00:49:04,648
Žinučių lietus.

816
00:49:04,736 --> 00:49:05,736
Mama.

817
00:49:06,488 --> 00:49:08,818
Turi daug merginų, Endi?

818
00:49:08,907 --> 00:49:09,947
Liaukis.

819
00:49:17,749 --> 00:49:20,749
-Tiesiog užblokuok ją. Aš užblokavau.
-Jėzau Kristau.

820
00:49:20,836 --> 00:49:22,746
Taip. Endis irgi užblokavo.

821
00:49:23,672 --> 00:49:24,672
Man nepatogu.

822
00:49:24,756 --> 00:49:26,756
Liaukis. Kam rūpi?

823
00:49:26,842 --> 00:49:29,142
Žinai, pranešiu visiems.

824
00:49:34,183 --> 00:49:36,143
Paklausykit visi.

825
00:49:36,226 --> 00:49:38,396
Užblokuokite Ma visam laikui.

826
00:49:38,478 --> 00:49:41,558
Rimtai sakau. Ta boba - beprotė.

827
00:49:41,648 --> 00:49:43,228
Mano močiutė - maloni moteriškė.

828
00:49:43,317 --> 00:49:46,737
Imkime rengti vakarėlius pas ją,
gerai?

829
00:49:48,197 --> 00:49:49,737
Atsiprašau?

830
00:49:50,282 --> 00:49:52,662
Nesikiškite ne į savo reikalus.

831
00:49:52,743 --> 00:49:54,873
Tu kiši man savo reikalus.

832
00:49:54,953 --> 00:49:56,873
Ne šiandien, sene! Ne šiandien!

833
00:49:56,955 --> 00:49:58,115
Kalė.

834
00:49:59,458 --> 00:50:00,578
Imk, Dona.

835
00:50:02,878 --> 00:50:04,168
Mėšlas.

836
00:50:07,090 --> 00:50:08,090
Traukis.

837
00:50:09,968 --> 00:50:11,588
Paklausykite visi.

838
00:50:11,678 --> 00:50:14,718
Užblokuokite Ma visam laikui.

839
00:50:14,806 --> 00:50:17,676
Rimtai sakau. Ta boba - beprotė.

840
00:50:17,768 --> 00:50:19,938
Mano močiutė - maloni moteriškė.

841
00:50:20,938 --> 00:50:24,398
Imkime rengti
vakarėlius pas ją, gerai?

842
00:50:25,275 --> 00:50:26,605
Siu An.

843
00:50:27,402 --> 00:50:29,492
Pašėrei gyvūnus?

844
00:50:48,715 --> 00:50:49,715
Labas?

845
00:50:52,594 --> 00:50:54,894
Čionai. Uždaryk duris.

846
00:51:13,323 --> 00:51:16,283
Numeris nežinomas
5 žinutės

847
00:51:19,371 --> 00:51:22,421
Sveiki, čia Ma.
Pasikeitė mano numeris.

848
00:51:23,000 --> 00:51:25,130
Nupirkau čia kai ko.

849
00:51:25,210 --> 00:51:26,590
Negi vienai viską reikės išgerti?

850
00:51:26,670 --> 00:51:29,550
Nenoriu girdėti "Turiu namų darbų".

851
00:51:29,631 --> 00:51:31,221
Negi vienai teks viską išgerti?

852
00:51:31,300 --> 00:51:36,010
Negi vienai teks viską išgerti?

853
00:51:36,305 --> 00:51:38,435
Jūs ką, supykot ant manęs?

854
00:51:38,515 --> 00:51:41,175
Aš dėl jūsų rizikavau savo darbu.

855
00:51:41,268 --> 00:51:43,188
Kad jūs
galėtumėt gerai pasilinksminti,

856
00:51:43,270 --> 00:51:45,730
ką jūs ir padarėt.

857
00:51:45,814 --> 00:51:49,154
Galėtumėte
bent jau pasakyti "ačiū".

858
00:51:49,234 --> 00:51:51,614
Sveiki. Čia Siu An.

859
00:51:53,697 --> 00:51:56,117
Labai prašau, susitikime

860
00:51:56,533 --> 00:51:58,743
po pamokų prie akmenų rytoj.

861
00:51:59,912 --> 00:52:01,622
Labai rimtas reikalas.

862
00:52:02,706 --> 00:52:03,996
Ateikite, prašau.

863
00:52:18,764 --> 00:52:20,354
-Sveiki.
-Labas.

864
00:52:23,936 --> 00:52:25,056
Labas.

865
00:52:26,939 --> 00:52:29,649
Labai miela iš jūsų pusės,
kad atvažiavot su manim susitikti.

866
00:52:29,733 --> 00:52:30,733
Kas nutiko?

867
00:52:30,817 --> 00:52:31,857
Ak, tai...

868
00:52:31,944 --> 00:52:35,534
Atleiskite už dramatiškumą. Tiesiog...

869
00:52:39,284 --> 00:52:40,664
Aš sergu.

870
00:52:41,578 --> 00:52:42,618
Kas tau?

871
00:52:44,373 --> 00:52:47,633
Vėžys. Kasos.

872
00:52:47,709 --> 00:52:50,799
Man tenka gerti daug vaistų.

873
00:52:50,879 --> 00:52:53,839
Iš tiesų daktarai nežino,
kaip jį gydyti.

874
00:52:54,216 --> 00:52:59,756
Man baisu, nes nuo vaistų
tampu nesava, ne tokia maloni.

875
00:52:59,847 --> 00:53:01,347
Todėl atleiskite man.

876
00:53:01,431 --> 00:53:03,141
Užjaučiu.

877
00:53:03,225 --> 00:53:04,395
Taip. Labai gaila.

878
00:53:04,476 --> 00:53:05,846
Mes nežinojome.

879
00:53:05,936 --> 00:53:08,856
Žinoma, širduk, aš pati stengiuosi
kuo mažiau bendrauti.

880
00:53:08,939 --> 00:53:10,189
Bet aš įveiksiu ligą.

881
00:53:10,274 --> 00:53:13,494
-Taip.
-Man dabar labai reikia draugų.

882
00:53:15,279 --> 00:53:16,449
Aš pasveiksiu, tiesa?

883
00:53:18,574 --> 00:53:19,574
Taip.

884
00:53:21,285 --> 00:53:22,375
Ak, mielasis.

885
00:53:25,205 --> 00:53:27,245
Man metas į darbą. Tiesiog norėjau

886
00:53:28,000 --> 00:53:29,830
jums viską paaiškinti.

887
00:53:30,252 --> 00:53:31,632
Tu pasveiksi, Ma.

888
00:53:31,712 --> 00:53:34,762
Mano senelis pasveiko,
o jis yra bailys.

889
00:53:36,008 --> 00:53:37,338
Taip, Ma. Stiprybės tau.

890
00:53:37,426 --> 00:53:38,586
Ačiū.

891
00:53:38,677 --> 00:53:41,137
Jei turėsit laiko,

892
00:53:41,221 --> 00:53:43,851
galite ateiti šeštadienį...

893
00:53:44,766 --> 00:53:46,016
Neįkalbinėju.

894
00:53:46,894 --> 00:53:48,194
Neįkalbinėju.

895
00:53:52,608 --> 00:53:54,358
Eina šikt.

896
00:54:05,495 --> 00:54:06,865
Ateik.

897
00:54:07,581 --> 00:54:08,621
Greičiau.

898
00:54:08,707 --> 00:54:11,457
Velniai tave trauktų, Roskai.
Ak, mėšlas...

899
00:54:11,752 --> 00:54:12,882
Lipk.

900
00:54:13,420 --> 00:54:16,630
Ji segėjo Stefani apyrankę.
Matei?

901
00:54:16,715 --> 00:54:17,755
Tikrai?

902
00:54:17,841 --> 00:54:20,091
Nešk subinę į priekabą, bliamba.

903
00:54:21,887 --> 00:54:23,387
Aš pamečiau močiutės žiedą.

904
00:54:23,472 --> 00:54:26,022
Mama mane nudės, jei nerasiu.

905
00:54:26,099 --> 00:54:27,349
Lažinuosi, jis pas ją.

906
00:54:28,560 --> 00:54:30,940
O man dingo mamos dovanoti auskarai.

907
00:54:33,607 --> 00:54:35,607
Važiuojam į tos kalės namus.

908
00:54:35,692 --> 00:54:37,822
Ei! Kas, jei mus pamatys?

909
00:54:38,278 --> 00:54:41,068
Niekas mūsų nematys šitoj skylėj.

910
00:54:42,741 --> 00:54:43,871
Šūdas.

911
00:54:43,951 --> 00:54:45,871
Heile, eime iš čia. Rimtai sakau.

912
00:54:45,953 --> 00:54:47,793
Ne! Žinau, kad močiutės žiedas čia.

913
00:54:49,540 --> 00:54:51,170
Nedrebink kinkų. Lipk.

914
00:54:53,460 --> 00:54:56,250
Kaip gracingai.

915
00:55:06,348 --> 00:55:07,428
Mege.

916
00:55:18,235 --> 00:55:19,695
Kas čia?

917
00:55:20,863 --> 00:55:22,283
Kas?

918
00:55:44,803 --> 00:55:45,853
Taip.

919
00:55:52,144 --> 00:55:54,194
Nieko sau kiek nuotraukų, Ma.

920
00:55:56,398 --> 00:55:59,278
BENAS HOKINSAS
SIU AN ELINGTON

921
00:56:11,079 --> 00:56:12,999
Kaip šiurpu.

922
00:56:18,712 --> 00:56:19,752
Siu An?

923
00:56:21,256 --> 00:56:22,336
Benai.

924
00:56:22,424 --> 00:56:23,934
Nežinojau, kad dirbi čia.

925
00:56:24,009 --> 00:56:25,089
Kaip tu?

926
00:56:25,177 --> 00:56:26,387
Kaip gyveni?

927
00:56:26,845 --> 00:56:29,505
Gerai. Taip, gerai.

928
00:56:30,432 --> 00:56:32,602
Šitą senuką reikia paskiepyti.

929
00:56:32,684 --> 00:56:34,694
Mūsų veterinaras
persikraustė į Floridą,

930
00:56:34,770 --> 00:56:36,480
tai ieškom naujos gydyklos.

931
00:56:37,147 --> 00:56:40,567
Mes jį paskiepysim.

932
00:56:43,612 --> 00:56:45,572
Smagu tave matyti. Gerai atrodai.

933
00:56:45,656 --> 00:56:47,116
Kiek laiko nesimatėm?

934
00:56:47,199 --> 00:56:48,699
Penkiolika metų? Dvidešimt?

935
00:56:48,784 --> 00:56:49,954
Panašiai.

936
00:56:50,536 --> 00:56:53,326
Jaučiuosi senas. Man tai nepatinka.

937
00:56:53,413 --> 00:56:56,123
Man irgi. Jaučiu tai kasdien.

938
00:56:56,208 --> 00:56:57,918
Pasirašyk, aš užpildysiu.

939
00:56:58,001 --> 00:56:59,041
Gerai.

940
00:57:03,048 --> 00:57:05,178
Smagu buvo tave pamatyti.

941
00:57:05,259 --> 00:57:06,629
Reikia kada susitikti.

942
00:57:07,386 --> 00:57:08,426
Tikrai?

943
00:57:09,096 --> 00:57:10,306
Aš...

944
00:57:11,181 --> 00:57:12,311
Nieko prieš.

945
00:57:16,520 --> 00:57:18,650
-Žinai "Magilio" aludę?
-Taip.

946
00:57:18,730 --> 00:57:21,070
Užsuksiu po darbo,
galėsim ten nuvažiuoti.

947
00:57:21,775 --> 00:57:24,525
Norėčiau persirengti.

948
00:57:24,611 --> 00:57:26,281
Gal aš ateisiu ten šeštą?

949
00:57:26,363 --> 00:57:27,493
Gerai.

950
00:57:28,574 --> 00:57:29,574
Alio?

951
00:57:40,169 --> 00:57:42,549
VALYTOJOS KAMBARIUKAS
PO PAMOKŲ Ššš - XOXO BENAS

952
00:57:50,637 --> 00:57:54,347
ERIKA TOMPSON

953
00:57:57,144 --> 00:57:58,194
Mege?

954
00:57:58,270 --> 00:57:59,350
Ką?

955
00:57:59,438 --> 00:58:01,728
Pažiūrėk, ką...

956
00:58:02,482 --> 00:58:03,482
Dieve!

957
00:58:08,405 --> 00:58:10,195
Ką jūs čia veikiat?

958
00:58:13,869 --> 00:58:15,619
Viskas gerai. Aš nepykstu.

959
00:58:17,122 --> 00:58:18,672
Ką tu čia veiki?

960
00:58:18,749 --> 00:58:20,499
Aš čia gyvenu. Čia mano namai.

961
00:58:22,419 --> 00:58:23,799
Tu vaikštai? Maniau...

962
00:58:23,879 --> 00:58:25,209
Man negalima.

963
00:58:26,048 --> 00:58:27,168
Aš sergu.

964
00:58:27,758 --> 00:58:29,218
Atsiprašau. Ką tai reiškia?

965
00:58:30,719 --> 00:58:31,799
Pažįsti Heilę?

966
00:58:31,887 --> 00:58:33,257
Heile, čia...

967
00:58:33,347 --> 00:58:35,097
Džinė. Džinė, tiesa?

968
00:58:36,141 --> 00:58:39,231
Taip. Mes čia lankėmės ir aš palikau
savo mokinio pažymėjimą.

969
00:58:39,311 --> 00:58:41,311
Man jo reikia išankstiniams egzams.

970
00:58:42,147 --> 00:58:43,187
Labas, Džine.

971
00:58:43,273 --> 00:58:44,273
Labas.

972
00:58:45,692 --> 00:58:47,152
Tavo gražūs dantys.

973
00:58:49,071 --> 00:58:51,991
Kaip miela.

974
00:58:52,074 --> 00:58:54,084
Senokai nemačiau tavęs mokykloje.

975
00:58:54,159 --> 00:58:55,699
Mama sako,

976
00:58:56,912 --> 00:58:57,912
kad dažnai sergu,

977
00:58:57,996 --> 00:59:00,536
todėl geriau man būti namie.

978
00:59:01,083 --> 00:59:04,383
Mama sako, kad daktarai sako,
jog mano stuburo padėtis vis blogėja.

979
00:59:05,838 --> 00:59:08,298
Aš ničnieko nesuprantu.

980
00:59:10,342 --> 00:59:12,762
Ma - tavo mama?

981
00:59:12,845 --> 00:59:15,895
Atleisk, Siu An - tavo mama?

982
00:59:15,973 --> 00:59:17,023
Taip.

983
00:59:26,108 --> 00:59:28,818
Aš girdžiu,
kaip jūs triukšmaujate rūsyje.

984
00:59:29,444 --> 00:59:30,704
Ar būna linksma?

985
00:59:33,782 --> 00:59:35,162
Kai kada.

986
00:59:35,909 --> 00:59:37,039
Ateik ir tu.

987
00:59:43,750 --> 00:59:45,210
Jums geriau išeiti.

988
00:59:46,044 --> 00:59:48,384
Mamai nepatinka,
jei kas ateina į jos kambarį.

989
00:59:48,463 --> 00:59:50,673
Jos verčiau nenervinti.

990
00:59:51,133 --> 00:59:52,683
Aš nesakysiu, kad jus čia mačiau,
jei ir jūs nesakysit.

991
00:59:52,759 --> 00:59:54,929
O, ne. Mes tikrai nesakysim.

992
00:59:55,596 --> 00:59:57,136
Gal pasimatysim mokykloj.

993
00:59:58,223 --> 00:59:59,523
-Gal. Eime.
-Taip.

994
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Galbūt.

995
01:00:01,518 --> 01:00:02,518
Viso.

996
01:00:16,742 --> 01:00:18,122
-Mėšlas.
-Greičiau!

997
01:00:18,577 --> 01:00:20,697
-Dinkite iš čia.
-Gerai!

998
01:00:26,919 --> 01:00:27,999
Džine.

999
01:00:28,712 --> 01:00:29,712
Taip, mama?

1000
01:00:30,672 --> 01:00:32,882
Buvai nulipusi čia ir stumdei katinus?

1001
01:00:32,966 --> 01:00:34,006
Ne.

1002
01:00:34,801 --> 01:00:35,971
Juos kažkas pastūmė.

1003
01:01:00,953 --> 01:01:02,163
Bėgam!

1004
01:01:04,373 --> 01:01:05,673
Gražiai atrodai.

1005
01:01:06,333 --> 01:01:07,423
Einu į barą.

1006
01:01:07,501 --> 01:01:08,841
Metas vaistams.

1007
01:01:09,545 --> 01:01:11,385
Norėčiau grįžti į mokyklą.

1008
01:01:12,422 --> 01:01:14,842
Jaučiuosi geriau, pasiilgau pamokų.

1009
01:01:14,925 --> 01:01:16,135
Tu sergi.

1010
01:01:16,718 --> 01:01:19,218
Tie gydytojai dar nežino, kaip rimtai.

1011
01:01:19,513 --> 01:01:20,563
Žinau.

1012
01:01:20,639 --> 01:01:22,179
Gal nors pusei dienos?

1013
01:01:22,266 --> 01:01:25,346
Tada mokytojai galėtų įvertinti
mano namų darbus, o ne tu.

1014
01:01:26,395 --> 01:01:27,565
Galiu nuvažiuoti autobusu.

1015
01:01:29,106 --> 01:01:30,396
Prastai atrodai, dukrele.

1016
01:01:33,652 --> 01:01:34,742
O tavo plaukai

1017
01:01:34,820 --> 01:01:36,320
per ilgi.

1018
01:01:36,947 --> 01:01:38,407
Reikėtų nuskusti,

1019
01:01:38,824 --> 01:01:42,124
kol visi neišslinko.

1020
01:01:43,954 --> 01:01:46,504
Vaikai iš tavęs tyčiosis.
Jie tokie.

1021
01:01:47,207 --> 01:01:50,787
Todėl tau geriau likti namie,
kur saugu.

1022
01:01:54,631 --> 01:01:55,921
Mamytė tave myli.

1023
01:02:16,403 --> 01:02:18,573
Tai tavo pirmas kartas, tiesa?

1024
01:02:18,655 --> 01:02:19,815
Ar bent moki tai daryti?

1025
01:02:20,741 --> 01:02:21,781
Ne.

1026
01:02:22,409 --> 01:02:23,989
Atsiklaupk.

1027
01:02:25,162 --> 01:02:26,832
Paimk jį į burną

1028
01:02:29,208 --> 01:02:33,798
ir linguok galva pirmyn ir atgal.

1029
01:02:34,463 --> 01:02:36,633
Patikėk, ilgai netruks.

1030
01:02:37,424 --> 01:02:38,684
Atrodai graži.

1031
01:02:39,927 --> 01:02:41,137
Ačiū, Mersedes.

1032
01:02:43,180 --> 01:02:44,680
Štai, mergyt.

1033
01:02:51,730 --> 01:02:53,400
Atleisk, kad vėluoju.

1034
01:02:54,733 --> 01:02:56,073
Nieko tokio.

1035
01:02:56,401 --> 01:02:58,191
Teko užtrukti kontoroje.

1036
01:03:00,113 --> 01:03:02,243
Gražiai atrodai.

1037
01:03:03,325 --> 01:03:04,495
Sveiki.

1038
01:03:04,576 --> 01:03:07,286
Man viskio, o Siu An?

1039
01:03:08,830 --> 01:03:09,910
Dietinės kolos.

1040
01:03:09,998 --> 01:03:11,668
Leisi man gerti vienam?

1041
01:03:12,084 --> 01:03:15,504
Mielai pasėdėsiu ir pažiūrėsiu.

1042
01:03:17,130 --> 01:03:18,170
Suprantu.

1043
01:03:19,633 --> 01:03:22,843
Ar bendrauji su kuo nors iš mokyklos?

1044
01:03:22,928 --> 01:03:24,508
Ne.

1045
01:03:24,596 --> 01:03:27,346
Kartais sutinku juos mieste,

1046
01:03:27,683 --> 01:03:30,693
bet į klasių susitikimus nevaikštau.

1047
01:03:30,769 --> 01:03:32,849
Buvau 10-metyje,

1048
01:03:32,938 --> 01:03:34,688
bet daugiau nei vienam.

1049
01:03:35,482 --> 01:03:37,822
Mano žmonai nepatiko.

1050
01:03:38,193 --> 01:03:39,693
Girdėjau, ji mirė.

1051
01:03:40,362 --> 01:03:41,362
Užjaučiu.

1052
01:03:41,697 --> 01:03:42,737
Taip.

1053
01:03:43,198 --> 01:03:44,368
Vėžys įveikė.

1054
01:03:44,449 --> 01:03:45,909
Nieko nepadarysi.

1055
01:03:45,993 --> 01:03:50,043
Aš buvau ištekėjusi.

1056
01:03:50,122 --> 01:03:52,212
Bet mums nepavyko.

1057
01:03:53,208 --> 01:03:55,418
Kartais kažko labai nori,

1058
01:03:55,502 --> 01:03:59,552
kol staiga noras ima ir dingsta.

1059
01:04:10,517 --> 01:04:12,137
Žinai, kas čia?

1060
01:04:12,477 --> 01:04:14,147
Gal elektrošokas?

1061
01:04:14,229 --> 01:04:16,439
Nukrėsi mane už tai,
kad geriu dietinę kolą, Benai?

1062
01:04:18,025 --> 01:04:19,985
Tai asmeninis sekimo įtaisas.

1063
01:04:20,903 --> 01:04:22,033
Aišku.

1064
01:04:22,112 --> 01:04:25,282
Šiuos įtaisus turi visi
mano automobiliai,

1065
01:04:25,365 --> 01:04:27,445
įskaitant Endriu furgoną.

1066
01:04:30,162 --> 01:04:33,922
Kodėl mano sūnus
leidžia laiką tavo namuose?

1067
01:04:35,667 --> 01:04:36,917
Tu jo paklausk.

1068
01:04:37,002 --> 01:04:40,092
Aš klausiu tavęs.

1069
01:04:42,174 --> 01:04:44,764
Nežinau, ką nori,
kad pasakyčiau, Benai.

1070
01:04:44,843 --> 01:04:48,393
Galim čia apie tai nešnekėti?

1071
01:04:49,139 --> 01:04:50,809
Žinai, ką manau?

1072
01:04:52,684 --> 01:04:54,734
Manau, kad nori man atkeršyti.

1073
01:04:56,063 --> 01:04:58,823
Abu puikiai žinom,
kad buvai mane įsimylėjusi.

1074
01:04:58,899 --> 01:05:00,779
O aš į tave dėmesio nekreipiau.

1075
01:05:02,819 --> 01:05:04,449
Esi nevykėlė, Siu An.

1076
01:05:04,530 --> 01:05:06,660
Visada tokia buvai, tai apgailėtina.

1077
01:05:09,243 --> 01:05:11,333
Kai kurie žmonės nesikeičia, tiesa?

1078
01:05:12,829 --> 01:05:15,669
Ne, nesikeičia.

1079
01:05:15,749 --> 01:05:18,169
Tai vienintelis įspėjimas, Siu An.

1080
01:05:19,253 --> 01:05:24,473
Jei dar nors kartą mano sūnus
pasirodys arti tavęs ar tavo namo,

1081
01:05:24,550 --> 01:05:26,510
policijos aš nekviesiu.

1082
01:05:27,344 --> 01:05:29,014
Susitvarkysiu su tavim pats.

1083
01:05:29,555 --> 01:05:30,855
Supratai?

1084
01:05:45,612 --> 01:05:47,532
Kaip surasti
paslėptą sekiklį automobilyje

1085
01:05:51,159 --> 01:05:54,409
Siu An. Padėk tą telefoną
ir nukirpk kailį tam šuniui.

1086
01:06:10,512 --> 01:06:13,722
Džinė - Ma duktė,
o ji mums apie ją nesakė.

1087
01:06:14,224 --> 01:06:15,644
Ji gali vaikščioti.

1088
01:06:15,726 --> 01:06:18,436
Ji buvo namie kaskart
mums ten apsilankius.

1089
01:06:18,520 --> 01:06:20,610
Ma mokėsi kartu su mūsų tėvais.

1090
01:06:20,689 --> 01:06:22,899
Ji išplėšė lapus iš klasės albumo,

1091
01:06:22,983 --> 01:06:25,693
ir įklijavo savo
ir tavo tėčio nuotraukas,

1092
01:06:26,069 --> 01:06:27,859
ir mano mamos, ir Mersedes.

1093
01:06:27,946 --> 01:06:29,196
-Kam tai rūpi?
-Tai keista!

1094
01:06:29,281 --> 01:06:31,371
Kasos vėžys - sumautas reikalas.

1095
01:06:31,450 --> 01:06:33,950
Tie vaistai iš tiesų
keistai veikia žmogų.

1096
01:06:34,870 --> 01:06:36,200
Negi tu rimtai?

1097
01:06:36,288 --> 01:06:39,288
Mano mama irgi
keistai elgėsi prieš mirtį.

1098
01:06:44,546 --> 01:06:46,296
Dėl mamos užjaučiu.

1099
01:06:48,091 --> 01:06:49,471
Bet aš...

1100
01:06:49,551 --> 01:06:51,551
Nemanau, kad Siu An serga vėžiu.

1101
01:06:53,013 --> 01:06:55,313
Manau, ji mylėjo tavo tėvą,

1102
01:06:55,390 --> 01:06:57,730
ir dabar įsimylėjo tave.

1103
01:07:00,729 --> 01:07:02,059
Dieve mano.

1104
01:07:02,147 --> 01:07:04,187
-Juokauju.
-Ir tau tai patinka.

1105
01:07:04,274 --> 01:07:05,904
Aš juokauju.

1106
01:07:05,984 --> 01:07:08,364
Skyrybos nebuvo sunkios.

1107
01:07:08,445 --> 01:07:11,445
Bet persikraustyti buvo sudėtinga.

1108
01:07:11,532 --> 01:07:13,782
Labai suprantu tave.

1109
01:07:14,243 --> 01:07:15,243
Taip?

1110
01:07:15,327 --> 01:07:18,707
Nesuvokiau,
kiek daiktų buvau prikaupusi,

1111
01:07:18,789 --> 01:07:20,539
kol nepamačiau šitų dėžių.

1112
01:07:22,209 --> 01:07:23,499
Taigi...

1113
01:07:23,752 --> 01:07:24,792
Sunku...

1114
01:07:24,878 --> 01:07:26,128
Labas, dukrele.

1115
01:07:26,213 --> 01:07:27,633
Susipažink.

1116
01:07:28,423 --> 01:07:29,843
Čia Siu An.

1117
01:07:30,259 --> 01:07:31,299
Megs?

1118
01:07:32,344 --> 01:07:33,394
Megė.

1119
01:07:33,846 --> 01:07:35,006
Malonu susipažinti, Mege.

1120
01:07:35,347 --> 01:07:36,717
Ir man malonu.

1121
01:07:37,766 --> 01:07:40,016
Ji dirba veterinarijos gydykloj,
kur vežiau Lu.

1122
01:07:40,102 --> 01:07:43,692
Užsuko pažiūrėti, kaip jis laikosi.

1123
01:07:43,772 --> 01:07:47,362
Draugiškas vizitas.
Po skiepų būna įvairių pasekmių.

1124
01:07:48,694 --> 01:07:50,074
Ateik. Sėskis.

1125
01:07:51,196 --> 01:07:52,406
Žinai, ką?

1126
01:07:53,490 --> 01:07:56,030
Mes mokėmės vienoje mokykloje,

1127
01:07:56,118 --> 01:07:58,698
su Benu ir Mersedes.

1128
01:07:59,788 --> 01:08:01,958
O kurioje mokykloje tu mokaisi, Mege?

1129
01:08:02,666 --> 01:08:03,876
Franklino.

1130
01:08:03,959 --> 01:08:06,289
Žinau, sunku būna susirasti draugų.

1131
01:08:06,795 --> 01:08:08,125
Jai gerai sekasi.

1132
01:08:08,213 --> 01:08:10,763
Ji turi draugų, gerų vaikų.

1133
01:08:10,841 --> 01:08:12,181
Aš ja didžiuojuosi.

1134
01:08:12,843 --> 01:08:14,893
O, varge. Tik pažiūrėk.

1135
01:08:14,970 --> 01:08:16,890
Nuolat visur vėluoju.

1136
01:08:16,972 --> 01:08:19,722
Atleisk, kad užsukau neįspėjus.

1137
01:08:19,808 --> 01:08:22,308
Tiesiog labai greitai
prisirišu prie gyvūnų.

1138
01:08:22,394 --> 01:08:24,814
-Man kažkas negerai.
-Liaukis.

1139
01:08:25,397 --> 01:08:27,107
Didelis ačiū.

1140
01:08:27,191 --> 01:08:29,691
Užeik bet kada. Visada lauksiu.

1141
01:08:31,445 --> 01:08:32,745
Buvo džiugu tave pamatyti.

1142
01:08:33,113 --> 01:08:34,283
Man tave irgi.

1143
01:08:37,409 --> 01:08:40,499
Mege, prižiūrėk šunį.

1144
01:08:51,173 --> 01:08:53,303
Nesustok. Ne.

1145
01:09:00,349 --> 01:09:02,429
Ar gerai padariau?

1146
01:09:02,518 --> 01:09:03,558
Taip.

1147
01:09:06,271 --> 01:09:08,271
Benai, o rytoj su manim kalbėsi?

1148
01:09:09,316 --> 01:09:10,646
Eime iš čia.

1149
01:09:12,486 --> 01:09:13,486
Gerai.

1150
01:09:23,956 --> 01:09:25,666
-Benai?
-Staigmena.

1151
01:09:30,754 --> 01:09:32,594
Dieve. Tai truko visą amžinybę.

1152
01:09:32,673 --> 01:09:34,843
Tai ar gerai buvo? Ji gerai padarė?

1153
01:09:34,925 --> 01:09:36,265
Nerealiai, bliamba.

1154
01:10:00,826 --> 01:10:01,866
Šliundra, bliamba.

1155
01:10:26,518 --> 01:10:27,518
Lui?

1156
01:10:31,690 --> 01:10:32,690
Lui?

1157
01:10:34,484 --> 01:10:35,534
Lui?

1158
01:10:39,448 --> 01:10:41,408
Dieve, tu kraujuoji.

1159
01:10:52,794 --> 01:10:53,964
Yra kas?

1160
01:10:59,343 --> 01:11:02,053
VETERINARĖ DR. BRUKS

1161
01:11:02,137 --> 01:11:04,757
BRUKS VETERINARIJOS GYDYKLA

1162
01:11:21,198 --> 01:11:22,818
Jis vos kvėpuoja.

1163
01:11:23,867 --> 01:11:25,787
Manau, nereikia jo judinti.

1164
01:11:25,869 --> 01:11:27,749
-Paskambinsiu Siu An...
-Nereikia.

1165
01:11:29,790 --> 01:11:30,790
Neskambink jai.

1166
01:11:31,750 --> 01:11:32,790
Kodėl?

1167
01:11:34,336 --> 01:11:35,706
Kas yra?

1168
01:11:38,173 --> 01:11:39,673
Aš ją pažįstu.

1169
01:11:41,969 --> 01:11:43,509
Buvau pas ją namie.

1170
01:11:51,228 --> 01:11:52,728
Kas gi čia atėjo?

1171
01:11:52,813 --> 01:11:53,863
Pakaks.

1172
01:11:53,939 --> 01:11:56,019
Neturiu laiko šitoms nesąmonėms.
Kur mano sūnus?

1173
01:11:56,775 --> 01:11:58,275
Čia mes vieni, Benai.

1174
01:11:58,360 --> 01:12:00,570
Žinau, jis čia. Endriu, išeik!

1175
01:12:02,030 --> 01:12:03,410
Žinai, kas čia?

1176
01:12:04,950 --> 01:12:05,950
Kas?

1177
01:12:07,536 --> 01:12:08,536
Jėzau!

1178
01:12:20,007 --> 01:12:22,127
Tu mane siaubingai nuvylei.

1179
01:12:22,217 --> 01:12:23,257
Ką sau galvojai?

1180
01:12:23,343 --> 01:12:26,143
Visi ten ėjo, o aš maniau, jei neisiu,

1181
01:12:26,221 --> 01:12:28,261
jie su manim nedraugaus.

1182
01:12:28,348 --> 01:12:30,768
Tau 16-ika. Ar supranti...

1183
01:12:30,851 --> 01:12:33,311
Slapta įnešti alkoholio
į išleistuves - viena,

1184
01:12:33,395 --> 01:12:36,105
bet sukiotis tos sumautos
kalės namuose,

1185
01:12:36,190 --> 01:12:40,320
kai ji visus girdo, tai nepriimtina!

1186
01:12:40,402 --> 01:12:42,322
-Ką darai?
-Skambinu Endžio tėvui.

1187
01:12:42,404 --> 01:12:44,664
Ne! Nereikia. Prašau, neskambink jam.

1188
01:12:44,740 --> 01:12:47,580
Jis niekuo dėtas.
Jis pats nekalčiausias iš mūsų visų.

1189
01:12:47,659 --> 01:12:48,869
Neskambink jam, prašau.

1190
01:12:48,952 --> 01:12:50,122
Marš į savo kambarį.

1191
01:12:51,538 --> 01:12:52,578
Į kambarį.

1192
01:12:52,664 --> 01:12:56,044
Sėdėsi namie
iki vasaros atostogų ir taškas.

1193
01:12:56,126 --> 01:12:58,286
Ir man kad nė kojos tavo nebūtų
tos moters namuose.

1194
01:12:58,378 --> 01:12:59,878
Ir Endžio furgonu nesivažinėsi.

1195
01:12:59,963 --> 01:13:03,053
Neisi niekur, kur tik tikėjaisi eiti!

1196
01:13:09,556 --> 01:13:11,426
Staigmena.

1197
01:13:12,684 --> 01:13:13,854
Nesijaudink.

1198
01:13:14,144 --> 01:13:16,064
Įspėsiu Endį, kad užtruksi.

1199
01:13:19,691 --> 01:13:21,281
Benai, Benai.

1200
01:13:27,783 --> 01:13:28,833
Žinai,

1201
01:13:30,285 --> 01:13:33,155
iš pradžių nežinojau,
ką su tavimi daryti.

1202
01:13:33,247 --> 01:13:34,457
Siu An, prašau.

1203
01:13:36,625 --> 01:13:39,755
Ir ką mes čia turim?

1204
01:13:39,837 --> 01:13:42,127
Šitą norėjai man siūlyt
tame kambariuke?

1205
01:13:45,050 --> 01:13:46,090
Gal nupjauti jį?

1206
01:13:51,014 --> 01:13:52,104
O gal ir ne.

1207
01:13:56,979 --> 01:13:58,809
Tai, ką man padarei...

1208
01:14:01,275 --> 01:14:02,985
Tas pažeminimas...

1209
01:14:05,028 --> 01:14:06,648
Jis nepraeina.

1210
01:14:06,738 --> 01:14:07,988
Prašau, Siu An.

1211
01:14:09,157 --> 01:14:11,487
Bet paskui suvokiau.

1212
01:14:12,703 --> 01:14:15,963
"Siu An,
tu žiūri į tai ne iš to taško."

1213
01:14:17,457 --> 01:14:21,837
Tu elgeisi su manimi kaip su šunimi,
nes pats esi šuo.

1214
01:14:23,505 --> 01:14:25,295
"Luis"

1215
01:14:25,674 --> 01:14:26,934
Tu -

1216
01:14:27,718 --> 01:14:30,098
ne žmogus, Benai Hokinsai.

1217
01:14:30,888 --> 01:14:32,178
Kas čia?

1218
01:14:37,895 --> 01:14:39,195
Maldauju, Siu An.

1219
01:14:39,897 --> 01:14:41,267
Aš buvau labai jaunas!

1220
01:14:41,356 --> 01:14:43,226
Kaip ir aš, močkrušy.

1221
01:14:43,317 --> 01:14:44,357
Ne!

1222
01:14:46,403 --> 01:14:47,613
Ne!

1223
01:15:04,004 --> 01:15:05,214
Rytoj man - laisvadienis.

1224
01:15:05,297 --> 01:15:07,917
Važiuosi su manim tvarkyti reikalų.

1225
01:15:10,469 --> 01:15:13,099
Kad 8 val. ryto sėdėtum mano mašinoj.

1226
01:15:15,140 --> 01:15:16,310
Kalė.

1227
01:15:22,272 --> 01:15:24,112
-Labas, Erika.
-Nesiartink prie mano namų.

1228
01:15:24,191 --> 01:15:27,741
Nei prie mano dukters.
Iškviesiu policiją.

1229
01:15:27,819 --> 01:15:30,359
Apie ką čia šneki?

1230
01:15:30,447 --> 01:15:33,407
Kokia motina lėbauja su paaugliais?

1231
01:15:34,284 --> 01:15:36,914
Tu, regis, padauginai kavos. Atleisk.

1232
01:15:36,995 --> 01:15:38,365
Aš nejuokauju.

1233
01:15:38,455 --> 01:15:39,785
Atsiknisk.

1234
01:15:39,873 --> 01:15:41,503
Žinau, kaip tvarkytis
su tokiomis kaip tu.

1235
01:15:41,583 --> 01:15:43,753
Graži, sportiška, populiari.

1236
01:15:44,378 --> 01:15:47,128
Bet galiausiai nešioji
kokteilius kazino...

1237
01:15:47,214 --> 01:15:49,974
Jie - vaikai! Kas tau negerai?

1238
01:15:50,050 --> 01:15:52,720
Koks jausmas,
kai patyčias stebi iš šalies?

1239
01:15:53,637 --> 01:15:54,797
Skaudu?

1240
01:15:55,472 --> 01:16:01,102
Galiu patikinti,
jog vaizdas iš vidaus nuostabus.

1241
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
Tau reikia pagalbos.

1242
01:16:03,355 --> 01:16:05,475
Regis, kažkas pavydi.

1243
01:16:05,566 --> 01:16:07,936
Tuputį pavydi Siu An!

1244
01:16:08,819 --> 01:16:10,529
Maniau, tarp mūsų užsimezgė ryšys,

1245
01:16:10,612 --> 01:16:12,072
bet tu viską sutrypei.

1246
01:16:12,155 --> 01:16:13,235
Viską sutrypei!

1247
01:16:14,616 --> 01:16:15,616
Nedėkinga kalė.

1248
01:16:15,701 --> 01:16:17,621
O aš dar Mersedes sutvarkiau dėl jos.

1249
01:16:33,343 --> 01:16:35,183
Mege.

1250
01:16:35,262 --> 01:16:36,852
Daug ko netenki.

1251
01:16:37,306 --> 01:16:39,016
Žiūrėk.

1252
01:16:39,099 --> 01:16:41,229
Žiūrėk, ką radau.

1253
01:16:41,310 --> 01:16:42,390
Juokauji, bliamba?

1254
01:16:42,477 --> 01:16:43,897
Jis dabar - mano.

1255
01:16:46,231 --> 01:16:48,071
Ačiū už auskarus.

1256
01:16:48,358 --> 01:16:49,358
Ne.

1257
01:17:16,261 --> 01:17:17,931
Nesuprantu, kas Ma iš to.

1258
01:17:18,013 --> 01:17:19,513
Ji keista, žmogau.

1259
01:17:26,897 --> 01:17:28,107
Velniop viską, juk gimtadienis.

1260
01:17:30,651 --> 01:17:32,111
Melagis, bliamba.

1261
01:17:32,194 --> 01:17:33,824
Žadėjai, kad čia daugiau neisi.

1262
01:17:33,904 --> 01:17:35,914
-Juk Šazo gimtadienis. Kas negerai?
-Na ir kas?

1263
01:17:35,989 --> 01:17:37,949
Aš neturėjau išeities!
Jei būčiau tau pasakęs, supyktum.

1264
01:17:38,033 --> 01:17:39,123
Tu juk negeri.

1265
01:17:39,201 --> 01:17:40,621
Ma visus išvežios. Aišku?

1266
01:17:40,702 --> 01:17:42,582
Ji nori pasilikti su mūsų kompanija.

1267
01:17:42,663 --> 01:17:44,293
Dievulėliau, Mege!

1268
01:17:44,373 --> 01:17:45,793
-Dieve.
-Kaip smagu, kad tu čia.

1269
01:17:46,708 --> 01:17:48,208
Kokia tu graži.

1270
01:17:51,421 --> 01:17:52,461
Kas negerai?

1271
01:17:53,173 --> 01:17:56,223
Išgerk Ma punšo, kurį ji
specialiai gamino Šazo gimtadieniui.

1272
01:17:56,301 --> 01:17:58,051
Jis toks geras.

1273
01:18:01,932 --> 01:18:03,772
-Leisk man...
-Ne!

1274
01:18:06,311 --> 01:18:08,311
Metas miegoti.

1275
01:18:08,397 --> 01:18:09,477
Tuoj pasibaigs.

1276
01:18:09,565 --> 01:18:10,905
Pasakiau, išjunk.

1277
01:18:15,028 --> 01:18:16,068
Išsižiok.

1278
01:18:30,002 --> 01:18:31,752
Girdžiu triukšmą apačioje.

1279
01:18:32,629 --> 01:18:33,919
Visada girdžiu.

1280
01:18:34,006 --> 01:18:36,216
Labanakt. Mamytė tave myli.

1281
01:18:55,611 --> 01:18:56,821
Šūdas.

1282
01:19:00,616 --> 01:19:01,616
Nagi!

1283
01:19:04,828 --> 01:19:06,958
-Klausyk. Ei.
-Aš ne...

1284
01:19:07,039 --> 01:19:09,329
Žinau, bet neišsijunk, gerai?

1285
01:19:40,405 --> 01:19:41,445
Bliamba.

1286
01:19:51,542 --> 01:19:52,672
Padėkite!

1287
01:19:52,751 --> 01:19:54,001
Džine?

1288
01:20:03,262 --> 01:20:05,352
Padėkite man. Aš čia.

1289
01:20:06,974 --> 01:20:07,974
Džine?

1290
01:20:12,479 --> 01:20:13,479
Džine?

1291
01:20:21,363 --> 01:20:22,413
Dieve mano.

1292
01:20:49,057 --> 01:20:50,137
Megs.

1293
01:20:55,856 --> 01:20:59,026
Jaučiu į save įsmigusias
dideles patelės akis.

1294
01:21:04,656 --> 01:21:05,816
Mege,

1295
01:21:05,908 --> 01:21:07,738
tu ne iš kelmo spirta.

1296
01:21:07,826 --> 01:21:11,866
Tokia diazepamo dozė atjungia
suaugusį dogą penkioms valandoms.

1297
01:21:13,665 --> 01:21:15,165
Megs, kelkis.

1298
01:21:15,250 --> 01:21:18,210
Mano laisvadienis. Važiuojam.

1299
01:21:19,171 --> 01:21:20,171
Žinai,

1300
01:21:21,673 --> 01:21:24,133
kai kurie žmonės
pritampa iš pat pradžių.

1301
01:21:28,263 --> 01:21:31,183
Be jokio vargo,

1302
01:21:31,266 --> 01:21:33,096
nes turi tinkamus bruožus.

1303
01:21:34,269 --> 01:21:35,479
Tobula oda...

1304
01:21:38,315 --> 01:21:40,195
Kokia tobula oda.

1305
01:21:42,152 --> 01:21:43,612
Tobulas pilvas.

1306
01:21:46,865 --> 01:21:48,485
Turbūt, smagus jausmas,
Misteri Gražuoli.

1307
01:21:56,250 --> 01:21:57,290
Kur susiruošei?

1308
01:22:01,129 --> 01:22:03,169
Mergyt, nenervink manęs.

1309
01:22:12,349 --> 01:22:13,679
Tada...

1310
01:22:14,226 --> 01:22:15,686
Heilė.

1311
01:22:15,769 --> 01:22:17,019
Mis Populiariausia,

1312
01:22:17,437 --> 01:22:19,767
turinti iškalbos dovaną.

1313
01:22:22,359 --> 01:22:24,319
Sakai, man reik vyro?

1314
01:22:24,403 --> 01:22:26,283
Tai užčiaups tave nors kartą.

1315
01:22:42,796 --> 01:22:45,716
Stju, Megė dingo.

1316
01:22:46,675 --> 01:22:48,795
Gali atvažiuoti?

1317
01:22:49,761 --> 01:22:51,261
Ačiū. Gerai.

1318
01:23:06,111 --> 01:23:07,361
Žinai, kaip sunku

1319
01:23:08,572 --> 01:23:11,122
žinoti, jog visi linksminasi be tavęs?

1320
01:23:11,200 --> 01:23:13,280
Jiems net nešauna mintis,

1321
01:23:13,368 --> 01:23:15,118
jog ir tu norėtum.

1322
01:23:17,623 --> 01:23:19,083
O sunkiausia tai,

1323
01:23:20,375 --> 01:23:24,585
jog jie net nepastebi,
jog tu stovi šalia.

1324
01:23:26,507 --> 01:23:28,127
Atleisk, Darelai.

1325
01:23:28,800 --> 01:23:30,890
Mūsų likti turi tik vienas.

1326
01:23:52,032 --> 01:23:53,072
Ma?

1327
01:23:56,954 --> 01:23:58,044
Brangusis.

1328
01:23:58,121 --> 01:23:59,541
Ma, tu pyksti ant mūsų?

1329
01:24:03,377 --> 01:24:05,957
Ateik čia. Eikš. Stokis.

1330
01:24:07,464 --> 01:24:08,924
Koks didelis berniukas.

1331
01:24:10,843 --> 01:24:12,343
Skaniai kvepi...

1332
01:24:13,178 --> 01:24:14,508
Kaip ir tavo tėtis.

1333
01:24:15,848 --> 01:24:17,218
Geras jausmas.

1334
01:24:18,809 --> 01:24:19,809
Taip.

1335
01:24:21,603 --> 01:24:24,273
Lyg būtume vieni du visame pasaulyje.

1336
01:24:28,151 --> 01:24:29,491
Žinai, kas mes?

1337
01:24:31,113 --> 01:24:32,663
Mieliausia pora.

1338
01:24:33,323 --> 01:24:34,373
Taip.

1339
01:24:36,076 --> 01:24:38,076
Tu - pats gražiausias.

1340
01:24:43,083 --> 01:24:44,133
Aš tave myliu.

1341
01:25:05,314 --> 01:25:06,364
Stok!

1342
01:25:06,773 --> 01:25:07,943
Melagis.

1343
01:25:08,025 --> 01:25:09,075
Prašau!

1344
01:25:09,818 --> 01:25:11,358
Kodėl tu šitaip?

1345
01:25:11,445 --> 01:25:12,905
Tau reikia pagalbos.

1346
01:25:13,447 --> 01:25:14,987
Tau reikia pagalbos.

1347
01:25:17,117 --> 01:25:18,487
Kad man nė cypt.

1348
01:25:19,077 --> 01:25:21,957
Vienas garsas, ir perrėšiu tau gerklę.

1349
01:25:22,039 --> 01:25:23,079
Girdėjai?

1350
01:25:29,338 --> 01:25:30,708
Siu An, kaip laikaisi?

1351
01:25:31,173 --> 01:25:32,223
Gerai.

1352
01:25:35,093 --> 01:25:38,643
Tavo kieme mėtosi
puodeliai ir buteliai,

1353
01:25:38,722 --> 01:25:41,312
o prie kelio stovi keli automobiliai.

1354
01:25:41,642 --> 01:25:43,772
Gal nori man ką nors papasakoti?

1355
01:25:43,852 --> 01:25:45,022
Jūs rimtai?

1356
01:25:45,103 --> 01:25:46,353
Aš rimtai.

1357
01:25:47,356 --> 01:25:50,936
Gal tai kažkoks studentų pokštas.

1358
01:25:51,026 --> 01:25:54,106
Visą dieną teks tvarkyti.

1359
01:25:59,284 --> 01:26:01,334
Kas su tavim šiame name, Siu An?

1360
01:26:04,414 --> 01:26:06,334
Mama, viskas gerai?

1361
01:26:08,001 --> 01:26:10,301
Mano duktė serga,

1362
01:26:10,379 --> 01:26:11,629
ir dabar

1363
01:26:11,713 --> 01:26:14,843
per jus vėluojame pas gydytoją.

1364
01:26:15,676 --> 01:26:16,676
Aišku.

1365
01:26:18,011 --> 01:26:19,301
Atsiprašau, panele.

1366
01:26:19,680 --> 01:26:20,930
Tikiuosi, pagysi.

1367
01:26:22,683 --> 01:26:23,683
Padėkite!

1368
01:26:23,767 --> 01:26:25,187
Kas nors padėkite!

1369
01:26:30,482 --> 01:26:31,902
Liepiau gulėti lovoj.

1370
01:26:32,442 --> 01:26:34,532
Per tave turėjau užmušti šį žmogų.

1371
01:26:34,611 --> 01:26:35,861
Netiesa!

1372
01:26:36,780 --> 01:26:40,160
Kelkis iš vežimėlio,
padėsi man jį įvilkti į vidų.

1373
01:26:49,168 --> 01:26:50,708
Erika, kas nutiko? Kur važiuojam?

1374
01:26:50,794 --> 01:26:52,464
Spėju, šalia 18-to kelio.

1375
01:26:53,130 --> 01:26:55,010
Gerai. Surasim.

1376
01:27:00,762 --> 01:27:03,102
Bloga mergaitė Megė.

1377
01:27:04,224 --> 01:27:05,814
Liepiau tylėti.

1378
01:27:05,893 --> 01:27:06,943
Kelkis!

1379
01:27:09,813 --> 01:27:11,273
Čionai.

1380
01:27:11,356 --> 01:27:12,566
Reikia nusifotografuoti.

1381
01:27:19,948 --> 01:27:21,068
Gerai.

1382
01:27:21,158 --> 01:27:24,158
Atremk Šazą į sofą.

1383
01:27:25,662 --> 01:27:27,542
Jei mėginsi bėgti,

1384
01:27:27,956 --> 01:27:29,366
nudėsiu jus visus.

1385
01:27:34,546 --> 01:27:35,586
Kur sėsti man?

1386
01:27:35,672 --> 01:27:37,382
Tavęs nebus nuotraukoje.

1387
01:27:37,466 --> 01:27:38,756
Tu fotografuosi.

1388
01:27:41,094 --> 01:27:42,184
Mygtukas prieky.

1389
01:27:52,981 --> 01:27:54,021
Dar.

1390
01:27:57,945 --> 01:27:59,205
Ar tu šypsaisi?

1391
01:28:07,204 --> 01:28:08,414
Šaunuolė.

1392
01:28:12,668 --> 01:28:13,838
Ne, ne!

1393
01:28:19,967 --> 01:28:22,797
Ma! Jis dar juda!

1394
01:28:22,886 --> 01:28:25,676
Ma! Padėk!

1395
01:29:04,386 --> 01:29:05,796
Endi?

1396
01:29:06,555 --> 01:29:08,435
Kvėpuok. Bliamba. Kvėpuok.

1397
01:29:08,724 --> 01:29:09,814
Tuoj.

1398
01:29:10,517 --> 01:29:11,557
Endi!

1399
01:29:11,643 --> 01:29:13,353
Endi, girdi mane?

1400
01:29:13,979 --> 01:29:15,559
Padėkite!

1401
01:29:15,898 --> 01:29:16,898
Padėkite!

1402
01:29:17,774 --> 01:29:18,904
Padėkite!

1403
01:29:19,193 --> 01:29:20,243
Padėkite!

1404
01:29:20,319 --> 01:29:21,569
Išleiskite mus!

1405
01:29:23,780 --> 01:29:26,280
Padėkite!

1406
01:29:33,373 --> 01:29:34,423
Ateik čia.

1407
01:29:34,499 --> 01:29:36,379
Ne! Palik mane!

1408
01:29:36,460 --> 01:29:37,540
Džine, tylėk!

1409
01:29:39,338 --> 01:29:40,378
Dieve.

1410
01:29:40,464 --> 01:29:42,094
-Dieve mano!
-Mege!

1411
01:29:42,174 --> 01:29:45,054
Mama! Reikia išnešt Endį. Jis...

1412
01:29:45,135 --> 01:29:46,215
Padėkite!

1413
01:29:46,303 --> 01:29:47,473
Ne! Džine!

1414
01:29:47,554 --> 01:29:48,974
-Padėk man.
-Ji tau nepadės.

1415
01:29:49,056 --> 01:29:50,556
-Ne!
-Džine!

1416
01:29:50,641 --> 01:29:53,141
Ji silpna, kaip ir jos motina.
Pasakyk jai!

1417
01:29:53,644 --> 01:29:55,404
Pasakyk, kokia tu silpna!

1418
01:29:55,479 --> 01:29:58,269
Atleisk man, atleisk, Siu An.

1419
01:29:58,357 --> 01:30:01,607
To neturėjo tau nutikti.

1420
01:30:01,693 --> 01:30:03,863
Derėjo man juos sustabdyti, taip.

1421
01:30:03,946 --> 01:30:05,776
-Turėjau sustabdyti juos!
-Bet nesustabdei!

1422
01:30:06,532 --> 01:30:07,572
Nesustabdei!

1423
01:30:10,327 --> 01:30:11,487
Nesustabdei.

1424
01:30:11,578 --> 01:30:12,618
Eikš, dukrele.

1425
01:30:12,704 --> 01:30:14,254
Padėk man, Mege!

1426
01:30:14,331 --> 01:30:16,831
Atleisk man, Siu An! Maldauju!

1427
01:30:16,917 --> 01:30:18,377
Siu An!

1428
01:30:18,460 --> 01:30:20,550
Metas į lovytę. Mamytė tave myli.

1429
01:30:20,629 --> 01:30:23,549
Tu to nenusipelnei! Girdi?

1430
01:30:25,676 --> 01:30:27,466
-Ne! Ne!
-Mamytė tave myli.

1431
01:30:27,553 --> 01:30:28,933
Mege, ne!

1432
01:30:31,473 --> 01:30:32,563
Mege!

1433
01:30:34,643 --> 01:30:36,143
Aš ne silpna!

1434
01:30:36,228 --> 01:30:37,808
Ir aš - ne mano mama.

1435
01:30:42,359 --> 01:30:43,399
Mege.

1436
01:30:46,655 --> 01:30:47,665
Džine!

1437
01:30:48,949 --> 01:30:49,989
Mege, einam!

1438
01:30:53,078 --> 01:30:54,118
Mege!

1439
01:30:56,957 --> 01:30:58,377
Džine!

1440
01:31:01,670 --> 01:31:02,920
Tu nesužeista?

1441
01:39:16,707 --> 01:39:18,707
Išvertė Egidija Tučkuvienė