DITT NYE JEG FRISERSALONG
BLINDGATE
Ikke pirk
Er du nervøs?
Ja, litt. Ganske stor skole
Første dag er alltid litt ekkel,-
-men vi klarer oss fint
-Moderne jenter i en moderne verden. -Jøss, er vi to i slekt?
Hei. Trenger du hjelp?
Ja, kanskje det
Den ladet dårlig i natt
Vent. Jeg skal ta den
Hvor skal du?
-Jeg trengte bare en dytt, det holder. -Ja vel
Takk, du er snill
-Du ble redningen. -Du og
"Du og"?
Du heter Erica, jeg heter Stu
Nå er vi kolleger
Fint å treffe deg, Stu
Hvordan arter 1. dag seg?
Alt du har drømt om, og mer til?
Mye bedre enn en kontorjobb
FIN ROMPE! KLEM!
Ja, rompa di er bra
Jeg så det i morges. Er observant
Jeg er ikke lesbisk
Du er ny,-
-en fredag i februar. Det er rart
-Militærunge? -Nei
Jeg heter Maggie
-Første dag i dag. Overført. -Det er noe dritt
Jeg var ny i fjor. Skjønner
Stephanie, har du fest i morgen?
-Ja. -Pent. Du kan bli med, hvis du vil
-"Haley". -Ja
Takk. Musikkfestival med mamma
Ja vel
Tenker mange misunner deg. Så populær
-Ja vel. -Ha det gøy med mora di og gamlingene
STILLE LESEOMRÅDE
Faen
Faen!
Faen
-Hva er det? -Vel... ingen ting
Jeg må ta over for noen på jobben
Og festivalen, da?
Ikke stort jeg kan gjøre
Jeg er ny,-
-og vi trenger pengene
Jeg har laget pannekaker
Jeg sender deg en melding senere
Ha det
Maggie skal feste, Maggie skal feste
Hopp inn. Skynd deg!
-Gutta, dette er Maggie. Maggie, gutta. -Skjer'a?
Står til?
-Du kjenner kanskje meg. -Darrell
Andy. Og skeivingen heter Chaz
Jeg er veldig streit
-Superskeiv. -Jeg elsker fitte. Si det, babe!
Festen er avlyst, mora til Stephanie er ei kjerring
-Vi bare kjører rundt og blir drita. -Greit
-Greit? -Veldig greit
-Sikker? -Kjempegreit
-Topp. -Vi gjør det!
Drikker oss drita!
Hei, kunne du...
Jepp. Nei
Ser ut som han skal spy
Sånn er han alltid
Trekk?
Sukkerspinnsmak
Nei takk
-Røyker du ikke e-sigg? -Nei
Du er på high school! Du kan røyke til du er 25 og så gi deg,-
-uten å ta skade
Se nå
-Kunne du... -Dra deg unna
Han er for desperat
Jævla rasister her. Din tur
Nei, typen inne kjenner stefaren min
Jeg stemmer på Maggie. Hun er ny, ingen kjenner henne
Du kunne være purk. Litt nifst, det
Grin hvis snuten kommer, så slipper de deg
De slipper aldri meg
De vet hvor træsj du er
Darrell
-Hei. Kunne du... -Forsvinn
Vær mer selvsikker
Har du noe til meg?
Ikke i dag. Kom, vennen min
Kom, nå
En runde til
-Unnskyld? Hei. -Ja
Kunne du kjøpe dette for oss?
Jeg har penger
Er ikke interessert
Det er litt sprøtt, men... vær så snill
Vil du i fengsel?
Låter det gøy?
-Kan vi dra? -Ja, vi stikker
Unnskyld
HAWKINS SIKKERHET
Ja vel, ja
Nå skjønner jeg
Jenta må gjøre guttens drittjobb
Jeg gjorde det selv, på deres alder
Beklager. Men kunne du hjelpe oss?
-En ulykke ville jeg ikke holde ut. -Jeg kjører, jeg drikker ikke
Vi drar bare ut til steinhaugen litt
Jeg vet hvor det er
Jøss
Vi hang alltid der da jeg var ung
Pokker heller
-Hold bikkja. -Ja!
-Ikke si noe. -Nei
-Hei, Sam. -Hei, Sue Ann
Bikkjer dreper flere folk enn hai gjør
Flott. Takk
Jenta si!
Ok
De hadde ikke Fireball, hva det nå er. Jeg kjøpte Aftershock
Det er visst det samme
Dette hendte ikke. Greit?
Takk skal du ha
For hva, vennen min?
Kom nå
Kom, elskling
Gamla vil sitte på trynet ditt
-Tror du det? -På hele trynet ditt
-Fei over henne. -Tror ikke det er...
Jeg ville gjort det
-Herregud! -Hva faen?
Pokker
Vekslepenger. Jeg er ingen tjuv
Naturligvis ikke. Takk skal du ha
Kjør trygt
Sue Ann, gå og vask burene!
Bingo
Henter du lunsj til meg først?
-Tenn bål, kødder! -Nå drikker vi oss dritings!
Det er veldig avsides
Ja. Beste drikkested her, dessverre
Når kom du? Fra hvor?
Fra San Diego, for en uke siden
Da vet du allerede at det ikke er noe å gjøre her i byen
Den suger
Jeg kutter ut. Du bor her nå
Det er ikke så ille
Omtrent som alle andre steder
Ikke nå lenger
Hva driver dere med?
Det holder
Hallo? Ben her
Hawkins vekterservice?
Ja. Hvem er det?
En ung mann du kjenner-
drikker kanskje sprit nå, ute ved steinhaugene
Hvem skulle det være?
Andy
Jaså. Hvem snakker jeg med?
En liten fugl
Sue Ann?
-Hvorfor er ikke hunden klar? -Jeg...
Jeg vil ikke se deg mer i dag. Dra hjem, jeg tar den
Jeg gjør det selv. Og ligg unna telefonen!
Sitt
Nei, nei. Det holder
Syns du burde gi deg nå
Maggie, Maggie
Prøv. Beste jeg vet
Du er ikke nødt
-Jeg vil. -Hun må
-Greit. -Ta en slurk
Å, jøss. Jævlig sterkt
-Veldig sterkt. -Faen, det er purken!
-Hvor er blåsen, Andy? -Jeg har den
-Kom igjen! -Gjem den!
-Skal jeg gjemme meg? -Nei!
Ikke gjemme meg?
Du er jente, han gjør ikke noe
Fengsles jeg, myrder mamma meg
Kom fram
-Kom hit! Straks! -Greit, jeg kommer
-Ja vel! -Du også
Kom hit
Noen ringte-
og sa at tenåringer drikker ved steinhaugene
-Har du sett noen her ute, frøken? -Vi har ikke sett...
Feil frøken!
Strekk ut armene. Bredt!
Trekk unna
Faren din ba meg anholde deg
Jeg kjenner ham fra skolen
Han er en kødd
Så jeg er tilbake om ti minutter,-
og da er dere og greiene deres borte. Forstått?
-Forstår dere? -Ja
Plukk opp greiene, og stikk
-Drar vi hjem? -Er det gøy?
Vi kunne blitt skutt!
Faen. Hei
Du lukter blås
Jeg har ikke røyka
-Hvem var du sammen med? -Noen fra skolen. Jeg skrev lapp
Du gjør det når du pønsker på noe. Hva med SMS?
Vet ikke. Tomt batteri
-Vi bare kjørte rundt. -Og du ble stein
Jeg røyka ikke
De ba meg med, jeg sa ja. Ikke noe å mase med
Ber faen ikke dem la være, fordi jeg ikke røyker
Ikke snakk sånn til meg. Kom hit
Skal jeg bare vente mens du jobber? Er det rettferdig?
Jeg er glad for at du får venner
-Jeg vil at du skal ta smarte valg. -Sånn som dine kjempesmarte valg?
Fyll ut dette
Hei, jeg heter Erica
Han skal inn til vaksinering
Dette er Louie
Du er helt presis, Erica
Jeg er sent ute, kan jeg fylle ut senere?
Skriv under, så gjør jeg resten
Takk
Sue Ann
Sue Ann!
Ta den jævla...
Brooks veterinærklinikk? Jeg finner mappen, Mrs. Macy
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Unnskyld, jeg har migrene
Ta litt hestedop. Gjør jobben din!
Kom, gutt
Kom an
Jeg ser John Hughes-filmer. Vil du se med meg?
-Har du sett Pretty in Pink? -Jeg skal jo ut med Haley
Å, ja
Du ser ut som du skal møte en gutt. Skal du det?
-Nei. -Ikke det?
Vi er bare venner
Ja vel. Vær smart,-
-og ring hvis jeg skal hente deg
-Jeg blir ikke sinna. Lover du? -Jeg lover. Glad i deg
-Ha det, elskling. -Ha det
Hvorfor legger hun det i sin bil?
-Tipper det stinker der inne. -Dere!
Hun kommer
Ok
Jeg kjøpte to flasker Parrot Bay, 18 Bud Light,-
-og de hadde Fireball nå. -Topp. Takk
Vent
Bare-
-følg etter, betal meg og få det
Mister jobben hvis jeg blir sett
Greit, jeg følger etter
Hemmelig overlevering? Faen ikke til å tro! Kult!
Jøss. Hun vil virkelig ikke bli knepet
Hadde hun bare ikke kjørt så sakte
Litt nifst sted
-Tvilsomme greier. -Nei, kult
-Hun vil virkelig knulle ham! -Hold kjeft
Sjalu, Maggie?
Han snakker med henne
-Fikk hun pengene? -Nesten
Vi kan få være i kjelleren hvis vi ikke vil kjøre rundt
Jeg var ikke sikker
Jeg er med. Jeg må tisse
Nei! Vi kjenner jo ikke denne dama
Vi unngår purken
Hva syns du?
Ja vel, da
-Kult! -Kom igjen!
-På alvor? -Ja! Ut, jeg må tisse!
Ja, for faen!
Kom inn, dere
Jeg blir mye roligere-
-av at dere ikke kjører rundt og drikker
Vil heller at dere skal være trygge
Dere kan like godt gjøre det her
Er det WC her?
-Enkelt, men vær så god. -Takk
Baren er åpen
Ingen har vært her på lenge
Sprøtt
Ekkelt
Å, herregud!
Hør etter
Husreglementet:
-Ikke misbruk Herrens navn. -Unnskyld
Og ikke spytt på gulvet
Og du må gi meg nøklene
Jeg sjekker før du går,-
-så jeg vet at du kan kjøre. -Ja vel, greit
Og ingen får gå opp
Det er mitt sted, og det er rotete
Gjør hva dere vil her nede, men...
Ja, for faen
Ja, for søren. Takk
Jeg henter krus og is
Unnskyld meg
-Hva heter du? -Sue Ann. Og du?
Darrell. Og det er Andy, Chaz, Haley og Maggie
-Har du noen pizzasnurrer, Ma? -"Ma"?
Du er ikke sann
Jeg henter litt snacks
Finn dere til rette
Dette er sprøtt!
Å, jøss
-Hvis det er privat... -Det er kult
Det går bra. Pappa fant en annen,-
-mamma hadde ikke noe sted å dra. -Så søte dere er
Pent
Ok
Det holder ikke. Du er ikke god der
Jeg hadde pizzasnurrer
Dette stedet kunne bli fantastisk
Vet du hva du trenger? Hør
Sofa der. Snackshyller
Kanskje filmvisning der borte, og noen sprø lamper
Høyttalere der, tepper her,-
kanskje et bord til drikkeleker. Du skjønner?
Skal bli, når jeg vinner lotteriet
Da blir det rene Taj Mahal her
Om du ikke hater å være kul
Vil du ikke være kul, er det din sak
Nevner det bare
-Vil du se noe kult? -Klart
-Kult, hva? -Å, faen
Kle av deg
Kle deg naken, gutt!
Herregud
Du er anholdt for å være så kjekk
Få vekk den greia
Så får jeg vekk denne
Jøss, det var så vilt!
Den fungerer ikke engang. Fant den da jeg flyttet inn
Tror dere jeg er Madea? Ta den
Ellers takk
Kult, hva?
Ma, du lurte meg som faen
Er vi venner?
Vi får se
Du skremte vettet av meg
-Jeg tror jeg må spy. -Spy?
Vi må få ham ut
Ma, jeg trenger pizza
Du trenger myntedrops
Har du ham?
Takk for at vi fikk komme
Se på meg
Følg fingrene
Ikke tabb deg ut
Er du gift?
Han dro for lenge siden
Fingeren er for tjukk til å få den av
Takk
Fint å treffe deg. Takk for at vi fikk være her
Ingen årsak, jeg har ikke hatt det så gøy på lenge
Kom dere trygt hjem
Det er alt som teller
-En stor pølsepizza. -"Stor pølsepizza"?
Nå vet dere hvor festen er
Vil du være med til steinhaugene?
Vi tar noen øl
Takk, det låter fint
Ja? Ses i kveld
Det blir gøy
Ja
Tidsnok hjemme, jenta mi
Var det gøy?
Ja, fint. Ikke noe spesielt
HVA TENKER DU PÅ?
Du bare balanserer. Finn kropps-aksen din
-Ok. -Og så går du
En til. Nei, du får den ikke tilbake
Jævla tull
Unnskyld, de er ikke til deg
-Unnskyld meg. -Å, jøss!
Helsikes Erica Thompson?
Hei, Mercedes
Hva gjør du her?
Dro ikke du til California-
-for å gjøre suksess?
Jo
Giftet meg, dro til California. Ekteskapet ble ingen suksess
Ikke ditt heller, visst?
Nei, for faen. Heldigvis! Jeg har det så bra
Se hvem som er her!
Erica Thompson
-Hei, Ben. -Erica, for faen!
-Du ser godt ut. -Du også
Du jobber ikke her?
Nei, jeg bare kler meg sånn hver dag og hjelper til i baren
Kan jeg få glassene?
Vent!
Du dro, og måtte komme tilbake? Så trist
-Å, jøss. -Du må gå
-Rør meg faen ikke! -Få henne ut, ellers gjør jeg det
-Gi meg det. -Beklager
-Slipp! -Du skal ikke drikke mer
Jeg vil ha det
-Kom igjen. -Du lot veska mi ligge igjen!
-Kom. -Takk for at du tok drinken!
Kom an nå
Hyggelig å se deg, Erica
Jeg tror jeg har alt
Hei, Stu
-Hei! -Hils på Maggie
-Stu og jeg er kolleger, skal på seminar. -Hei
Du ser flott ut
Takk. Vet ikke hvor fin jeg må være på opplæring
-Du har vel et skjørt? -Jeg tror det
Jeg la igjen 80 dollar-
-og noen ta med hjem-menyer
-Hotellnummeret står på kjøleskapet -Ok
-Ingen får komme mens jeg er borte. -Nei, jeg vet det
Jeg stoler på deg
-Du klarer deg fint. Takk, elskling. -Glad i deg
Tror ikke jeg kan
Mora di er ti stater herfra, og så får ikke bestevenner komme?
Helt greit, det. Føler meg ikke krenket
Skulle gjerne, men vi har ikke pakket ut
-Ingen ting å finne på. -Hva faen...?
-Hva? -Rører det ikke
-Tenk om det er en bombe? -Det ville vært noe dritt
"Hilsen Ma"?
Hva?
Hei. Hvorfor vente til helgen?
Klokka er jo fem et sted!
-Hvordan fikk hun numrene? -Haley. Hun gir dem til alle i fylla
Kan ikke nekte for det
Ja!
Vi rølper!
Kom igjen!
Vi drar hjem til Ma. Hopp inn!
Dette er... bedre
Mye bedre
Maggie, Andy! Hei!
Vil du ha noe?
-Kyllingvinger? -Nei takk, Sue Ann
Sue Ann?
Her kaller du meg Ma
Ja vel
Se her, da
Se på deg, så tøff du ser ut!
Vi rølper!
Ja
Velkommen til Ma
Står til? Du ser bra ut, kjekken
Skal vi vekke henne? Hun har vært sånn siden vi kom
Nei. Det er Ashley, hun spiller
Faren er prest. Hun drar på fest,-
spiller drita for å slippe å drikke, da får hun ikke bråk hjemme
Det kan være det dummeste jeg har hørt i mitt liv
Ja, dumt som faen
Vi flytter det bordet. Fullt kjør!
Trekk meg opp!
Hva driver dere med?
Står til?
-Har dere begynt uten meg? -Ta oss igjen
Dere fester ikke uten meg
Se nå
Hei, Sue Ann
-Takk. -Hvorfor sitter du? Danser du ikke?
Jeg ventet vel på deg
Å, ja vel
Du er ikke ofte på fest?
Jo, jeg er mye på fest
Det er i orden,-
-man må jo begynne et sted
Jeg liker håret ditt
Takk. Jeg liker ditt
Mener du det? Takk
Vær så god
Én drink tar ikke livet av deg
Hjelper du meg?
Melk er bra for kroppen, ja
Darrell
Jeg vil ikke ha
Nydelige øreringer
Takk. Jeg fikk dem av mamma
Hun fikk dem av pappa da de ble sammen, og så ga hun dem til meg
De er skilt nå, men...
-Du har en snill mamma? -Ja
Demp musikken. Hør!
Skål!
En fuego!
Ma, vi skåler for deg. Ta en shot
Jeg drikker ikke
Best at dere ikke vet hva som skjedde sist
Fy!
Ma! Ma! Ma!
Ma!
Ja
Den slitne ismaskinen
Skru opp musikken
Flere shots? Jeg tar en, straks tilbake
Jeg må tisse. Veldig. Med én gang
Ok
-Hei, Ashley. Du har sovet deg edru? -Festlig
Jeg tror Kinsey og Dustin knuller der
Vi finner en annen do. Kom
Vi kan ikke gå opp!
Vi spør pent
-Faen! -Ja, nifst
Det skulle du ikke ha gjort
Jeg sa det jo!
-Vi må gå. -Hvorfor det? Er ikke ferdig!
-Bli ferdig! -Vent
-Hva er det? -Vi må gå. Ikke spyl!
Hun hører det
Bare gå
-Herregud, Ma! -Hva faen?
Hva gjør dere her?
Gå ned!
-Hva er det? -Kan vi bare dra?
-Hva skjer? -Vil ikke snakke om det
Kule låter Knall DJ-er
Tåketeppe
Laser feier
Se opp, weekend
Her er jeg
Weekender-
-er skapt for gøy
Weekender er skapt for gøy
JEG ER SÅ LEI MEG
MENTE DET IKKE
TILGI MEG. ER SÅ LEI MEG
Jøss, hun sendte meg en million meldinger
Husker ikke hva som hendte
Chaz sier at jeg bør saksøke henne
Hei
Tror dere vi får ha bursdagsfest hos henne i helgen?
-Dere får visst lov til alt. -Sikkert. Bare gi henne ei handleliste
-Det er sprøtt. -Kult
-Lekkert armbånd. Hvor fikk du det? -Av Taylor. Fem måneder sammen
Så jeg lot ham endelig suge meg
Ventet du fem måneder?
Hei, hva skjer?
Vil du date meg?
-Ja. -Så flott
Var så nervøs. Ville tekste,-
men så bestemte jeg å gjøre det på gamlemåten
Det er søtt
Mener du en date, eller som par?
Begge deler
Ja vel. Hvorfor tok det så lang tid?
Du vet jo at jeg liker deg
-Det var en annen, jeg måtte velge. -Å, jaså? En annen pike?
-Turtelduer! -Elsker dere!
Herregud
-Sa hun ja, eller kidnappet du henne? -Hold kjeft
-Jeg elsker kjærlighet. Og du? -Kjærlighet er herlig!
-Kaller dere barnet Chaz? -Kutt ut
-Skal vi spise pizza? -Ja, for faen. Jeg har ni dollar!
Hei
Hei, Ma. Hva gjør du her?
Jeg har kjøpt bord til ØL-pong
Jeg har Bud Light på is, hvis dere vil feste
Jeg kan ikke
Jeg må skrive om skipsfartruter til Afrika
Ja, skip med vårt folk i lasta. Ikke sant, Sue Ann?
Og dere andre?
Beklager, kan ikke
Det er vanskelig midt i uka
Trenger dere ikke
Jenter!
Vil dere feste som gærninger?
Må gjøre rent, mamma kommer hjem. Kanskje neste gang
Har du ikke jobb?
Får vel ta doble skift, når dere ikke har tid til meg
Du bør finne et mannfolk
Du bør passe kjeften din
Ha det, da
Sprøtt
Vær så god
Pent. Takk, Ma
Følg etter meg
Ma!
Taper!
Hotellet var fantastisk
Instruktøren sa at jeg var den beste i kortteknikk
Stu tror at vi jobber ved bordene-
-om to måneder
-Så spennende. -Ja
-Unnskyld at jeg har vært mye borte. -Det går bra, du jobber hardt
-Noen må jo betale regningene. -Det er søtt av deg
Hva med skolen?
Skolen går bra
-Å, ja? -Ja
Hva er det du ikke forteller?
-Andy har bedt meg med ut. -Å, har han bedt deg med ut?
Hvem er Andy? Og hva sa du?
Jøss, han er så kjekk. Jeg sa ja
Jeg må treffe Andy
Kanskje i neste uke
-Greit at vi går ut i morgen? -Ja vel
Det er kjempegreit
Du har en kjæreste!
Jeg har vel det
Digg
Vi blir ikke lenge
Si grattis til Stephanie, så stikker vi
Jeg har bursdag!
-Hvem er alle disse folka? -Fra andre skoler
Hei!
Endelig kom dere
Alle er her
Ja. Det er en topp fest
-Jeg henter en drink til deg. -Ja. Noe søtt
Han er skjønn
Ja, det er han
Vær forsiktig. Ta det sakte
Menn er svin. De er bare ute etter én ting
Ikke ødelegg livet med barn
Jøss, du låter som mora mi
Hei
Det var deilig
-Jeg tenkte å spørre. -Nei, det var perfekt
Bilen står...
Nå drikker vi shots
Kom og ta en, bursdagsbarn
Ta min, jeg blir hengende etter
-Tar jeg mer enn én, spyr jeg. -Ikke vær en taper. Gjør det
Det er bursdagen min!
Ja vel. Skål for Stephanie!
Ja
Hei
Maggie
Maggie, er det bra med deg?
Hva i huleste...
Hva?
Jeg husker at jeg dro på festen,-
-og så våknet jeg
Husker ikke at jeg kom hjem
Jøss, hva gjorde jeg?
Du ble veldig brisen, veldig fort
Du datt masse
-Viste Chaz puppene dine. -Nei!
-Unnskyld! -Jeg fikk deg ut før noen så det,-
-så det var ikke så ille. -Å, herregud
-Jeg kødder med deg! Du var helt OK. -Du er et skikkelig kjøtthue!
Hva er det?
Jeg vil ikke være hos Ma mer
Og du skal heller ikke dit
-På alvor? -Ja
Hvorfor?
Greit
-Men du må bli med og spise vårruller. -Ja vel
Med ketchup på
Greit
-Faen! -Hva?
Hun er kommet hjem!
Sett deg i stolen. Sett deg ned!
Hei!
Hei, Mags
Det er en gutt i huset mitt
Kjenner du ham?
Faen!
Hei, jeg heter Andy. Fint å treffe deg
Fint å treffe deg, endelig
Hvordan var jobben?
Mye å gjøre
Er dere tørste?
-Lager du mat? -Ostesmørbrød
-Vil du ha? -Nei takk
Sett deg, Andy
Mamma døde for fem år siden. Pappa har et verditransportfirma,-
-de kjører for museer og banker og slikt
Ben Hawkins?
-Ja. -Vi var på high school sammen
Jeg visste ikke om moren din. Jeg er så lei meg
Det er OK, pappa har en ny knullevenn. Unnskyld meg
-Mercedes? -Ja
Ja
Hva syns vi om henne?
La oss si at jeg foretrekker Porsche
Drittkjerring
-Jaha, ja. -Unnskyld
Noe mer å drikke?
Nei takk
Det raser visst inn?
Mamma
Har du mange kjærester, Andy?
Hold opp!
-Blokkér henne. Det gjorde jeg. -Jøss
Det måtte Andy også
-Jeg har dårlig samvittighet. -Ikke bry deg om det
Jeg sier det til alle de andre
Hør etter, jævler
Blokkér Ma for alltid nå
Jeg mener det. Kjerringa er gæren
Bestemora mi er skjønn
Vi kan henge i hennes teite hus i stedet
Hold det for deg selv
Hold deg til dine egne saker!
-Du gjør din sak til min sak. -Ikke mas med meg i dag, gamla!
Kjerring!
Vær så god, Donna
Faen
Unna!
Hør etter, jævler
Blokkér Ma for alltid nå
Jeg mener det. Kjerringa er gæren
Bestemora mi er skjønn
Vi kan henge i hennes teite hus i stedet
Sue Ann!
Har du fôret dyrene?
Hallo?
Kom hit. Lukk døra
UKJENT 5 MELDINGER
Hei, det er Ma. Jeg har nytt nummer
Jeg kjøper noen greier nå
Ikke la meg drikke alene
Ikke unnskyld dere med lekser
Ikke la meg drikke alene
Ikke la meg drikke alene. Ikke la meg drikke alene
Er dere sinna på meg for noe?
Jeg satte jobben på spill-
for at dere skulle ha det gøy. Og vi hadde det avgjort gøy!
Dere kunne i det minste si "takk"
Hei, det er Sue Ann
Dere er nødt til å møte meg-
-ved steinhaugene etter skolen
Det er en nødssituasjon
Vær greie. Kom
-Skjer'a? -Hei
Hei
Nydelig av dere å møte meg
-Hva er det? -Vel...
Beklager å være dramatisk
Jeg er syk
Hva?
Kreft. I bukspyttkjertelen
Jeg har tatt mye medisin i det siste
Legene vet ikke hvordan de skal behandle det
Det er nifst, for medisinene gjør meg mindre gøy, og forandrer meg
Beklager det
Det var leit å høre
-Ja, jeg er lei meg. -Vi ante det ikke
Jeg vet det. Slikt er privat
Jeg skal klare meg
-Ja. -Men det ville være godt å ha venner
Jeg skal klare meg!
Vennen min
Jeg må jobbe. Jeg ville bare-
-fortelle dere det
Du klarer dette
Det gjorde bestefar, og han er den sveklingen
Ja, vær sterk
Takk
Og hvis dere har tid,-
-eller vil komme innom lørdag...
Ikke noe press, altså
Ikke noe press
Fy faen, altså
Bli med meg
Faen, Rosco. Se å dra deg... helvete!
Kom!
-Så du ikke at hun bar Stephanies armbånd? -Er det sant?
Kom deg inn, for faen!
Bestemors ring er borte. Mamma ville drepe meg
Tipper at hun har den
Øreringene mamma ga meg er borte
Vi drar hjem til kjerringa
Tenk om noen ser oss!
Ingen ser oss ute i dette hølet
Faen
-Haley, vi drar. -Nei! Jeg vet at hun har bestemors ring
Ikke vær feig, kom igjen
Skikkelig elegant
Maggie
Hva faen...?
Hva?
Ja
Sprøtt med alle bildene, Ma
Dette er kjempeekkelt
Sue Ann?
-Ben. -Jeg visste ikke at du jobbet her
Står til?
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra
Denne karen må vaksineres. Veterinæren vår har flyttet
Vi leter etter en ny
Vi kan absolutt ta oss av det
Fint å se deg, du ser godt ut. Hvor lenge er det siden sist?
-15 år? 20? -Noe sånt
-Jeg føler meg gammel. Liker det ikke. -Ikke jeg heller. Føler det hver dag
-Undertegn, jeg gjør resten. -Greit
Hyggelig å se deg
-Vi burde møtes og ta en prat en dag. -Mener du det?
Det vil jeg gjerne
-Du kjenner til Magill's Pub? -Ja
Vi går dit etter jobben. Jeg henter deg
Jeg vil ikke gå i operasjonsklær
Kan jeg møte deg der seks?
Greit
Hallo?
KOTTET ETTER SKOLEN? HYSJ! BEN
-Maggie? -Hva er det?
Du burde se...
Herregud!
Hva gjør dere her?
Det gjør ikke meg noe
Hva gjør du her?
Jeg bor her
-Kan du gå? Jeg trodde... -Jeg har ikke lov
Jeg er syk
Hva skjer?
Kjenner du Haley? Haley, dette er...
Du heter Genie?
Jeg la igjen skolekortet mitt her i forrige uke
Trenger det til PSAT-testen
-Hei, Genie. -Hei
Du har pene tenner
Snilt av deg å si det
-Har ikke sett deg på skolen på lenge. -Ja, mamma...
Jeg er mye syk, og mamma syns jeg bør være hjemme
Hun sier at legene sier at ryggraden min blir verre
Nå er jeg helt utafor
Er Ma moren din?
-Jeg mener... er Sue Ann moren din? -Ja
Jeg hører dere ofte i kjelleren
Er det gøy?
Ja, det hender
Du burde komme ned
Dere må gå
Mamma vil ikke ha noen her
Det er ikke lurt å terge henne
-Jeg holder tett hvis dere gjør det. -Vi sier ikke en dritt
Kanskje vi ses på skolen
-Kanskje. Gå. -Ja
Kanskje
Ha det
-Faen. -Skynd dere!
-Kom dere ut! -Greit
-Genie. -Ja, mamma?
Har du rotet med kattene?
Nei
De er blitt flyttet!
Løp!
-Du er fin. -Jeg skal ut
-Du må få medisin nå. -Kan jeg gå på skolen igjen?
-Jeg er bedre, og savner timene. -Du er for syk
Legene forstår det ikke ennå
Jeg vet det. Men halv dag, kanskje?
Lærerne kan gi meg karakterer, så du slipper
Jeg kan ta bussen
Du ser ikke frisk ut
Og håret ditt-
-er altfor langt
Kanskje vi bør-
klippe av alt sammen, før du mister det
Alle vil gjøre narr av deg. Sånn er det
Derfor må du være her hos meg, hvor det er trygt
Mamma elsker deg
Det er første gang? Vet du hva du skal gjøre?
Nei
Du kneler,-
-tar den i munnen,-
-og beveger hodet fram og tilbake
Det går fort, tro meg
Du er sexy
Takk, Mercedes
Digg, jente
Unnskyld at jeg er sein
Ingen fare
Opptatt på kontoret
Du er nydelig
Hei, står til?
Jeg tar en Maker's Mark, bar. Sue Ann?
Diet Coke
Må jeg drikke alene?
Jeg klarer meg fint med å sitte og se på deg
Grei skuring
Holder du kontakt med noen fra skolen?
Nei
Jeg treffer folk iblant
Men ingen gjensynsfester
Jeg gikk på tiårsfesten
Aldri mer
Kona hatet det
Jeg hører at hun gikk bort. Det var leit
Det var kreft
Hva kan man gjøre?
Jeg var gift for lenge siden
Men det holdt ikke
Iblant vil man så gjerne ha noe
Og så, plutselig, er det slutt
Vet du hva dette er?
Elektrosjokkvåpen?
Gir du meg støt fordi jeg drikker cola?
Det er en sporingsanordning
Ja vel?
Jeg har slike på alle kjøretøyene mine,-
-også på Andrews bil
Hvorfor faen er sønnen min hjemme hos deg?
-Du må snakke med ham. -Jeg snakker med deg nå
Hva vil du at jeg skal si?
Kan vi la være å gjøre dette her?
Hør hva jeg tror
Jeg tror du vil straffe meg
Vi vet at du var opptatt av meg,-
-og at jeg bare overså deg
Du er en taper. Det har du alltid vært, og det er ynkelig
Enkelte forandrer seg aldri
Nei, de gjør ikke det
Dette er eneste advarsel du får
Hører jeg at sønnen min har vært i nærheten av deg igjen,-
-ringer jeg ikke politiet
Jeg tar meg av det selv
Forstår du?
FINN SPORINGSANORDNINGER
Legg fra deg telefonen. Barber denne karen
Genie er datteren til Ma. Det sa hun aldri
Hun kan gå
Hun var i huset hele tiden mens vi var der
Ma gikk på skole med foreldrene våre. Hun rev ut sider av årboka,-
og klistret sammen bilder av seg selv med faren din, mamma og Mercedes
-Hva så? -Ekkelt!
Bukspyttkjertelkreft er jævlig! Alle medisinene gjør folk rare
Det mener du ikke
Mamma var også rar før hun døde
Jeg er lei meg for moren din
Men-
-jeg tror ikke Sue Ann har kreft
Jeg tror hun var forelsket i faren din, og nå er hun forelsket i deg
Klart det
Jøss
-Jeg spøker. -Du liker det!
Spøker litt, da
Å dra var enkelt
Det gikk greit. Men å flytte...
-Jeg vet så godt hva du mener. -Ikke sant?
Jeg ante ikke hvor mye greier jeg har,-
-før jeg så det i kasser
Så-
det var vanskelig... hei, jenta mi
Det er en du må møte
-Dette er Sue Ann. -Mags?
-Maggie. -Fint å treffe deg, Maggie
Fint å treffe deg også
Hun jobber hos Lous veterinær
Hun kom innom for å se hvordan det går med ham
For å sjekke at han ikke reagerer dårlig på vaksinen
Kom og sett deg
Vet du hva?
Vi gikk på high school sammen,-
-med Ben og Mercedes
-Hvor går du på skole, Maggie? -På Franklin
-Det kan være vanskelig å få venner. -Det går bra med henne
Hun har fått fine venner
Jeg er stolt av henne
Å, søren. Se her
Tiden går alltid fra meg
Beklager å komme uventet
Jeg blir så fort glad i dyrene
-Sikkert noe galt med meg. -Gi deg
Tusen takk
Kom innom når som helst
-Så hyggelig å se deg igjen. -Deg også
Maggie, ta deg av den hunden for meg
Ikke hold opp! Ikke hold opp!
Var jeg god?
Ja
Ben, snakker du med meg i morgen?
Vi går
Ja vel
-Ben? -Overraskelse!
Jøss, det tok lang tid
Hvordan var hun? Var hun god?
Det var jævla bra!
Fitte
Louie?
Å, Gud! Du blør!
Hallo?
Pusten er langsom
Vi bør ikke flytte ham
-Jeg ringer Sue Ann. -Nei
Ikke ring henne
Hvorfor?
Hva er det?
Jeg kjenner henne
Jeg har vært hos henne
-Nei, se hvem det er. -Det holder!
Kutt ut dritten. Hvor er sønnen min?
Vi to er de eneste her
Jeg vet at han er her. Andrew, kom hit!
Vet du hva dette er?
Hva?
I helvete!
Jeg er så skuffet over deg
-Hva tenkte du på? -Alle var der. Hvis jeg ikke dro,-
-var jeg redd for å miste venner. -Du er 16 år!
Smugdrikking på fest er én ting
Men å henge hos den kjerringa-
mens hun skjenker alle alkohol, er uakseptabelt!
-Hva gjør du? -Ringer Andys far
Nei! Ikke ring ham
Hold ham utenfor, han er den mest uskyldige!
Ikke ring!
Gå gå rommet ditt
Gå!
Du holder deg her til sommerferien. Punktum!
Du nærmer deg ikke huset hennes. Eller Andys bil
Du går faen ikke noe sted du har tenkt deg!
Overraskelse
Ikke vær redd
Andy har fått vite at du blir sen
Ben, Ben
Vet du...
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Vær så snill
Hva har vi her, da? Var det denne du skulle vise meg inne i det kottet?
Kanskje jeg kutter
Kanskje ikke
Det du gjorde mot meg,-
-den ydmykelsen...
Det kan aldri glemmes
Vær så snill, Sue Ann
Men så slo det meg
"Sue Ann, du tenker på dette fra en helt gal vinkel"
Du oppførte deg som ei bikkje mot meg, fordi det er det du er
Du-
-er ikke et menneske, Ben Hawkins
Hva faen er det?
Vær så snill!
Jeg var bare en unge!
Det var jeg også, rasshøl
Nei!
I morgen har jeg fri
Du står opp og blir med for å handle
Vær i bilen klokka åtte
Kjerring
-Hei, Erica. -Nærmer du deg-
huset eller datteren min igjen, anmelder jeg deg
Hva i alle dager mener du?
Hva slags mor fester med skoleelever?
Du har visst fått for mye kaffe
Jeg spøker ikke
Dra deg unna
Jeg takler sånne som deg
Pen, sporty, populær
-Men så kom du hjem og endte på casino. -De er barn! Hva feiler det deg?
Hvordan er det å stå utenfor?
Det er vondt?
Jeg kan love deg at å være i sentrum er helt fantastisk
Du trenger hjelp
Noen er visst litt sjalu?
Litt sjalu på Sue Ann!
Jeg trodde vi fikk kontakt,-
men du kastet det bort. Du kastet det bort!
Utakknemlige kjerring. Jeg fikset Mercedes for deg!
Maggie
Du går glipp av noe
Og se
Se hvem jeg fant
Ikke faen?
Nå er han min
Takk for øreringene
Nei
-Jeg vet ikke hva det er med Ma. -Ja, hun er skrudd
Bursdag, for faen!
Jævla løgner! Du skulle ikke henge her mer!
-Chaz har bursdag. -Hva så?
Jeg måtte! Du ville blitt sur
-Trodde du ikke drakk. -Ma kaster ut alle
Hun vil bare ha oss her
Å, Maggie!
Så bra at du kom!
Du er så nydelig
Hva faen?
Smak punsjen Ma laget til bursdagen til Chaz
Den er så god
-Jeg skal gi deg... -Nei!
Nå er det sengetid
-Det er nesten slutt. -Slå av, sa jeg
Gap opp
Jeg hører folk nede
Det gjør jeg alltid
God natt. Mamma elsker deg
Faen
Kom igjen!
-Du! -Er ikke...
Vet det. Men hold deg våken!
Faen
Hjelp meg!
Genie?
Hjelp meg. Jeg er her inne
Genie?
Mags!
Jeg føler at de store rådyrøynene ser på meg
Maggie,-
-du er noe for deg selv
Så mye Diazepam kan slå ut en Grand Danois i fem timer
Mags, kom!
Jeg har fri, dette må vi gjøre
Vet du,-
-enkelte mennesker bare passer inn
Helt uanstrengt
Perfekte små detaljer
Perfekt hud...
Den perfekte huden
Perfekt mage
Fint å være den kjekkeste
Går du?
Nå irriterer du meg!
Og så...
Haley, Haley
Den mest populære,-
-født stor i kjeften
Så jeg trenger et mannfolk?
Nå holder du kjeft en stund
Stu, Maggie er forsvunnet
Kan du komme?
Takk
Vet du hvor ille-
-det er når alle har det gøy uten deg?
Uten å tenke på-
-at du kanskje vil være med?
Og det verste er-
når de ikke engang kan se deg når du står ved siden av dem
Beklager, Darrell
De har bare plass til en av oss
Ma?
Elskling
Ma, er du sint på oss?
Kom hit. Opp med deg
Du er en stor gutt
Du lukter godt
Som pappaen din
Dette er deilig
Ja
Som om det bare er oss to i verden
Vet du hvem vi er?
Det peneste paret
Ja
Og du er den mest sjarmerende
Jeg elsker deg
Nei!
Løgner!
Vær så snill! Hvorfor gjør du dette?
Du trenger hjelp
Ikke gjør en jævla lyd
Én lyd, så kutter jeg strupen din
Hører du?
-Sue Ann, står til? -Bra
Det er ganske mange flasker ute,-
-og biler parkert ved oppkjørselen
Har du noe å fortelle meg?
-Mener du det? -Jeg mener det
Det er vel et tullete studentopplegg
Jeg må vel bruke en hel dag på å rydde opp, da
Hvem andre er i huset?
Er alt bra, mamma?
Datteren min er veldig syk
Og nå-
-hindrer du oss i å dra til legen
Jeg forstår
Beklager, unge dame
God bedring
Hjelp!
Noen må hjelpe meg!
Hold deg i senga, sa jeg
Nå fikk du meg til å drepe ham
Nei!
Kom deg opp av stolen, hjelp meg å få ham inn
Hva skjer? Hvor skal vi?
Hun bor visst ved riksvei 18
Greit, vi finner henne
Slem pike, Maggie
Ikke en lyd, sa jeg
Opp!
Kom hit
Vi arrangerer bildet
PENESTE PAR KLASSEKLOVN
UNGDOMSRÅD
Hent Chaz, sett ham mot sofaen
Prøver du å komme deg ut,-
-dreper jeg alle
Hvor vil du ha meg?
Du er ikke med på bildet
Du skal ta det
Knappen foran
Igjen
Smiler du?
Flink pike
Nei!
Ma! Han beveger seg!
Ma! Hjelp!
Andy?
Pust! Faen, pust!
Sånn
Andy! Andy, hører du meg?
Hjelp!
Hjelp oss!
Herregud!
-Kom hit! -Nei! La meg være!
Hold kjeft!
Gud!
-Herregud! -Maggie!
Mamma! Vi må få med oss Andy!
-Hjelp meg! -Nei! Genie!
-Hjelp meg. -Hun hjelper deg ikke
-Nei! -Genie!
Hun er svak, som moren sin. Si det!
Si hvor svak du var!
Jeg er lei for det, Sue Ann
Det som hendte deg, burde ikke ha hendt!
Jeg burde ha stanset det!
-Jeg burde... -Men du lot være!
Du lot være!
Du lot være
-Kom, ungen min. -Hjelp meg, Maggie!
Jeg er så lei meg!
Nå skal du sove. Mamma elsker deg
Du fortjente det ikke!
-Nei! -Mamma elsker deg
Maggie! Nei!
Maggie!
Jeg er ikke svak!
Og jeg er ikke moren min
Genie!
Kom!
Maggie!
Genie!
Er du uskadd?
TIL MINNE OM Aaron Khristeus OG Kenneth Jovan Jackson
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT