SALON FRYZJERSKI NOWA TY
Słońce, przestań wyciskać.
Denerwujesz się?
Trochę. To spora szkoła.
Na początku pewnie będzie dziwnie,
ale my nie damy rady?
Nowoczesne babki w nowoczesnym świecie.
My na pewno jesteśmy spokrewnione?
Pomóc ci?
Tak, chyba tak.
Wózek mi się wczoraj nie podładował.
Jasne, czekaj.
I jazda.
To gdzie jedziemy?
Dzięki, już dam sobie radę.
Jasne.
Miła jesteś, dzięki.
Życie mi ratujesz.
Ty mi też.
„Ty też”?
Ty Erica, ja Stu.
Będziemy ekipką.
Fajnie, Stu, miło mi.
Jak pierwszy dzień na salce?
Spełnienie twoich najskrytszych marzeń?
Lepsze to niż siedzenie przy biurku.
Dajcie spokój.
MASZ SUPER TYŁEK! BUZIAKI!
Serio masz fajny tyłek.
Rano wypatrzyłam. Mam oko.
Nie lecę na ciebie, spokojnie.
Jesteś nowa.
Pojawiasz się w lutym, w piątek, dziwne.
Tata wojskowy?
Nie.
Jestem Maggie.
Po prostu zmieniłam szkołę.
Współczuję.
W zeszłym roku też byłam nowa.
Stephanie? Robisz jutro tę imprezkę?
- Tak. - Git.
Jak chcesz, możesz się zabrać.
- Haley? - Tak.
Dzięki. Idę z mamą na festiwal.
No jasne.
Niektórzy by się dali pokroić za takie zapro.
Jasne.
Baw się dobrze z mamą i pieprzonymi staruchami.
Co jest?
Nie no, nic.
Muszę iść do roboty, na zastępstwo.
A nasz festiwal?
Przykro mi, trochę nie mam wyboru.
Jestem nowa,
potrzebujemy kasy, wiesz...
Usmażyłam ci naleśniki.
Bądź dzielna, odezwę się.
Cześć.
Maggie idzie na imprę.
Wsiad, migiem. Już!
- Chłopcy, to Maggie. Maggie, to chłopcy. - Siemka.
No co tam?
- Darrell, kojarzysz, nie? - Cześć.
To Andy, a ten gejowiec to Chaz.
Sto procent hetero.
- Gej że hej. - Gdzie!
Powiedz im, że kocham cipki.
Imprezka odwołana. Matka Stephanie to rura.
Pojeździmy w kółko i się nawalimy.
- Fajny plan? - Bardzo.
- Na pewno? - Jasne.
- Bomba. - No to jazda.
Chlańsko na maksa!
Hej, mógłby pan...
Nie ma mowy.
Normalnie się zaraz obrzyga.
Zawsze tak wygląda.
Chcesz?
Wata cukrowa.
Nie, dzięki.
- Nie wapujesz? - Nie.
Laska, to liceum.
Jarasz ile chcesz. Kończysz 25 lat i rzucasz.
I nic się nie dzieje.
Jedziemy.
- Przepraszam... - Spadaj.
Za bardzo się stara.
Bez sensu, sami rasiści.
Teraz ty.
Odpadam. Gość ze sklepu zna mojego ojczyma.
Może Maggie?
Jest nowa. Nikt jej nie zna.
A jak to jakiś szpion z narkotykowego?
Jak psy cię dorwą, płaczesz. To wypuszczą.
Mnie nigdy nie puścili.
Bo cię znają.
Darrell.
- Przepraszam... - Zjeżdżaj.
- Hej. - Odwagi.
Masz coś dla mnie, kochana?
Nie, nie dzisiaj. Chodź, mała.
Chodź, chodź.
Zrobimy kółeczko.
No chodź.
Przepraszam?
- Tak? - Hej.
Nie kupiłaby nam pani paru rzeczy?
Mam pieniądze.
Mowy nie ma. Chodź.
Wiem, dziwne to trochę, ale proszę.
Chcesz iść na noc do paki?
Bawi cię to, tak?
- Możemy jechać? - Tak, spadamy.
Przepraszamy.
Już wiem, co tu jest grane.
Facet wysyła dziewuchę do brudnej roboty.
Myślicie, że w waszym wieku tego nie robiłam?
Przepraszamy.
To kupi nam coś pani?
Jak się rozwalicie tym autem, to sobie nie daruję.
Ja prowadzę i nie piję.
Skoczymy na trochę na gruzy. Bez szaleństw.
Znam te gruzy.
Kurczę.
W liceum non stop się tam szwendaliśmy.
A szlag.
Trzymaj psa.
Ale cicho sza.
Jasne.
- Cześć, Sam. - Hej, Sue Ann.
Psy rozszarpują więcej ludzi niż rekiny.
Super info, dzięki.
No i jest.
No dobra.
Nie było tego waszego Fireballa, wzięłam Aftershocka.
Podobno też kopie.
Mnie tu nie było. Jasne?
Wielkie dzięki.
A za co, kochanie?
Chodź mała, idziemy.
No już, chodź.
Chętnie by ci usiadła na twarzy.
Myślisz?
Utonąłbyś.
- Wjedź jej w tyłek. - Weźcie, niefajne...
Ja bym wjechał.
- Boże. - Ja pieprzę.
Reszta. Nie jestem złodziejką.
No jasne, dziękujemy.
Jedźcie ostrożnie.
Sue Ann? Idź sprzątać klatki.
Bingo.
I przynieś mi coś do jedzenia.
Niech ktoś rozpali ognicho.
Uwalimy się.
Trochę koniec świata.
To niestety najlepsza miejscówa w tym mieście.
Kiedy przyjechałaś? I skąd?
Z San Diego. Jakiś tydzień temu.
To pewnie już załapałaś, że w tej dziurze nie ma co robić.
Do bani jest.
Nie będę ci obrzydzał. To twój nowy dom.
Nie jest najgorzej.
W sumie jak wszędzie.
Od teraz już nie.
Ej, co robicie?
Dobra, wystarczy.
Tak? Tu Ben.
Ben Hawkins? Hawkins Security?
Tak, o co chodzi?
Pewien młody człowiek
pije w tej chwili z przyjaciółmi alkohol na gruzowisku.
Niby kto?
Andy.
A pani to kto?
Ptaszek mały.
Czemu pies niegotowy?
Bo ja...
Nie chcę cię tu dzisiaj. Idź do domu. Sama się nim zajmę.
Poradzę sobie.
I dość tych telefonów.
Siad.
Nie. Dosyć.
Dab to obciach. Nikt już nie dabuje.
Maggie, Maggie.
- Spróbuj. Uwielbiam to. - Dobra.
Wiesz, że nie musisz.
- Ale chcę. - I musi.
Łyknij sobie.
O Boże.
- Niezłe, co? - Cholera, mocne.
Na maksa mocne.
- W mordę. - Gliny.
- Gdzie trawa? - Mam, spoko.
- Weź, szybciej. - Chowaj.
- Chować się? - Nie, Maggie.
Nie chować się?
Jesteś laska. Nic ci nie zrobi. Luz.
Jak mnie zamkną, matka mnie zabije.
Wyłazić.
Wyłazić, powiedziałem. Ale już.
- Dobrze. - Ty tam też.
Już, do mnie.
Ktoś podkablował,
że na gruzach młodzież spożywa alkohol.
Widzi tu pani kogoś?
- Proszę pana, my... - Ty jesteś pani?
Pokaż ręce. Szerzej.
I do tyłu. Ale już.
Twój ojciec mnie przysłał.
W liceum graliśmy w jednej drużynie.
Kawał fiuta.
Wracam za dziesięć minut.
Śladu ma po was nie być, jasne?
Rozumie się.
- Na pewno? - Bank.
Zbierać się i wynocha. Migusem.
- Do domu? - Z czego się śmiejesz?
Myślałem, że nas odstrzeli.
Czuję zielsko.
Nie paliłam.
Z kim byłaś?
Ze znajomymi. Zostawiłam kartkę.
Co oznacza, że coś kręcisz.
Nie mogłaś wysłać SMS-a?
Nie bardzo. Padł mi telefon.
Jeździliśmy sobie.
Zjarałaś się.
- Nie paliłam. - Ejże.
Zaprosili, to z nimi pojechałam.
Wielkie mi co.
Jak ja nie palę, to mam ich pouczać?
Nie tym tonem. Wracaj tu.
Całymi dniami siedzisz w pracy.
To nie fair.
Cieszę się, że masz kumpli.
Ale myślałam, że jesteś mądrzejsza.
Powiedziała ta, co jest mądrzejsza.
Dziękuję. Proszę jeszcze tu wypełnić.
Dzień dobry. Jestem Erica.
Przyprowadziłam psy na szczepienie.
To Louie.
W samą porę. Dzień dobry.
Spieszę się do pracy. Mogę wypełnić później?
Niech się pani podpisze. Ja wypełnię.
- Dziękuję. - Jasne.
Odbierz ten cholerny...
Brooks. Lecznica.
Już, pani Macy. Wezmę kartę.
Czemu nie odbierasz telefonu?
Przepraszam, mam migrenę.
To walnij sobie szprycę. Robota czeka.
Chodź, piesku.
No już.
Robię sobie maraton z Johnem Hughesem. Zapraszam.
Widziałaś Dziewczynę w różowej sukience?
Umówiłam się z Haley.
No tak.
A wystroiłaś się jak na randkę. Idziesz na randkę?
- Nie. - Nie?
Kumplujemy się tylko.
Dobra, nie szalej.
Jak mam po ciebie przyjechać, to dzwoń.
Nie wkurzę się. Zgoda?
- Zgoda. - Super.
Kocham cię.
- Pa, skarbie. - Pa.
Czemu ładuje to do siebie?
Ale tam musi capić.
Weźcie.
Dobra, idzie.
To tak.
Mam dwie butelki Parrot Bay, i 18 czteropaków browara.
I dostałam Fireballa.
Ekstra. Dzięki.
Chwila.
Ale tym razem...
jedziecie za mną. Zaraz się rozliczymy.
Znają mnie tu. Nie chcę stracić roboty.
OK, jedziemy za panią.
Ludzie, ale akcja.
Ja pierdzielę. Jaka jazda!
No dobra.
Babka chyba mocno się boi.
Musi się tak strasznie wlec?
Dziwnie tu.
- Coś mi to śmierdzi. - E tam.
Serio chce go przelecieć.
Zamknij się.
A co? Zazdrosna?
Czekajcie, gadają.
- Dałeś jej kasę? - Tak jakby.
Jak nie chce nam się jeździć, to zaprasza do piwnicy.
Zatkało mnie trochę.
Jestem za. Sikać mi się chce.
Słuchajcie, nie znamy jej...
- Zero glin. - No.
To co robimy?
No dobra.
- Odlot. - Wjeżdżamy.
Ale serio?
Szybciej, bo się zleję.
Bosko.
Zapraszam.
Chodźcie.
Jakoś mi lepiej,
że jesteście u mnie i nie jeździcie po pijaku.
Jednak wolę, żeby nic wam się nie stało.
Skoro już musicie pić, to pijcie u mnie.
Jest tu gdzieś łazienka?
- Żadne luksusy. - Dzięki.
To co?
Bar otwarty.
Chyba dawno nikt tu nie był, co?
Cudacznie trochę.
Ohyda.
Jezu Chryste!
Dobra, słuchać mi teraz.
Zasady są takie:
Pana Boga nie wzywamy.
Przepraszam.
I nie plujemy na podłogę. Błagam.
I jeszcze jedno. Oddajesz kluczyki.
Zanim uciekniesz, sprawdzę cię.
Pijany nie pojedziesz.
Rozumiem.
I nie wchodzicie na górę.
To moje królestwo, zresztą, mam bałagan.
Tak że róbcie tu sobie na dole co chcecie, a góra, wiecie...
Z Bogiem.
W sensie, dzięki wielkie.
Skoczę po lód i kubeczki.
Przepraszam?
Jak pani na imię?
Sue Ann. A ty jesteś?
Darrell. To Andy, Chaz, Haley i Maggie.
A masz coś na ząb, Ma?
Ma? Jak mamuśka?
Chyba ciut przeginasz.
Coś wykombinuję.
Czujcie się jak u siebie.
Ale obłęd.
O Boże.
- Jeśli nie moja sprawa... - Klasa.
Nie, ojciec zostawił matkę dla innej.
Nie bardzo miała co ze sobą zrobić.
Urocza parka.
Ładni tacy.
To co?
Beznadzieja. Nie idą ci te triki, stary.
Znalazły się pizza rollsy.
Ta piwnica ma potencjał.
Nawet niewiele trzeba. Mogę?
Kanapa tam. Żarcie tutaj.
Jakiś rzutnik czy coś tam gdzieś, odjechane oświetlenie,
głośniki tam, parę dywanów.
Plus stół do flip cupa, piwnego ping-ponga. Czujesz?
Pewnie, załatwię, jak wygram na loterii.
Zrobię tu sobie normalnie Taj Mahal.
Nie chcesz być cool, co?
Co mi do tego, twoja sprawa.
Tak tylko mówię.
Pokazać ci coś cool?
Pewnie.
Jest cool?
O w mordę.
Rozbierz się.
Ściągaj łachy.
O Boże.
Aresztuję cię za tę śliczną buźkę.
Chowaj, co tam masz.
Ja też już chowam.
Boże, to było piękne.
Zepsuty. Znalazłam go, jak się wprowadziłam.
Co ja jestem, Medea? Macie.
Nie, dzięki.
Ale fajny, nie?
To mnie załatwiłaś.
OK między nami?
Się zobaczy.
Ale mnie nastraszyłaś.
Zrzygam się.
Trzeba go wynieść na dwór.
Daj mi pizzę.
Raczej miętówkę.
Poradzicie sobie?
Dzięki za wszystko.
Patrz mi w oczy.
Teraz na palec.
Lepiej się skup.
Masz męża?
Dawno temu odszedł.
Ale palce mi utyły i nie schodzi...
Dziękuję.
Miło było poznać.
Dziękujemy za imprezkę.
Ja dziękuję. Bóg wie, kiedy ostatnio tak poszalałam.
Uważajcie na siebie.
Tylko to się liczy.
Wielka pizza z kiełbą.
Wielka pizza z kiełbą?
Wiecie, gdzie się zabawić.
Jedziemy na gruzy, zabierasz się?
Wypijemy parę piwek.
Chętnie, super.
To do wieczora.
Będzie ubaw.
Jasne.
I jak tam?
Dobrze się bawiłaś?
Fajnie było, normalnie.
Znajdź środek ciężkości, złap równowagę.
- Dobra. - I lecisz.
Jeszcze jednego... Przestań, nie dam ci.
Jakiś nonsens.
O tak.
Nie, przepraszam, to nie dla pani.
- Przepraszam. - O Boże.
Cholera. Erica Thompson?
Mercedes? Cześć.
Co ty tu robisz?
Myślałam, że jesteś w Kalifornii.
Że ci się, wiesz, powiodło.
Powiodło się.
Wyszłam za mąż, przeniosłam się do Kalifornii i się posypało.
U ciebie też chyba, co?
Na maksa. Boże, wreszcie jestem szczęśliwa.
Patrz, kto tu jest.
Ej, to Erica Thompson.
- Ben, cześć. - Cholerna Thompson.
- Dobrze wyglądasz. - Ty też.
Chyba tu nie pracujesz, nie?
Gdzie, lubię się czasem wystroić i pośmigać przy barze.
Oddacie mi kieliszki?
Zaraz, moment.
Uciekłaś i teraz wróciłaś? Jakie to smutne.
- Boże. - Na panią już pora.
- Proszę. - Weź mnie nie dotykaj.
Proszę ją zabrać.
- Wezmę. - Przepraszam.
Acha, jasne.
Puszczaj.
Więcej nie pijesz.
- Daj mi. - Chodź.
Chodź do domu.
- Torebka została. - Proszę pani.
- Chodź. - Wal się, zabrałeś mi drinka.
No już.
Miło cię było zobaczyć.
Chyba wszystko mam.
Stu, cześć.
- Hej. - Poznaj Maggie.
Hej.
Pracujemy razem. Jedziemy na szkolenie.
Cześć.
Świetnie wyglądasz.
Dzięki. Nigdy nie wiem, jak się ubierać na te pracowe bzdury.
Ale spódniczkę masz?
- Chyba. - Super.
Zostawiłam ci 80 dolarów
- i ulotki, coś sobie zamówisz. - Dobra.
Na lodówce masz numer do mojego hotelu.
I nikogo mi tu nie zapraszaj.
Jasne, spokojnie.
Ale poważnie. Ufam ci.
Trzymaj się. Dzięki.
Kocham cię.
Nie, chyba nie mogę.
Weź, matkę masz z 10 stanów dalej.
Co ty, przyjaciół nie zaprosisz?
Spoko, luz. Wcale się nie obrażam.
Nawet się jeszcze nie rozpakowałyśmy.
Nie ma co robić. Serio.
Ej, co jest?
- Co? - Ja tego nie dotknę.
A jak to bomba?
To by było przesrane.
„Całuski, Ma”?
Serio?
Pomyślałam sobie, że co czekać do weekendu?
Gdzieś na świecie jest siedemnasta!
Skąd ma nasze numery?
Pewnie od Haley. Jak się nawali, to rozdaje.
Coś w tym jest.
Odjazd!
Będzie melanż.
Jedziemy!
Fruniemy do Ma! Wsiadajcie!
Jakoś tu... fajniej.
Sto razy fajniej.
Maggie, Andy! Cześć!
Na co masz ochotę?
Może skrzydełka?
Nie, Sue Ann, dzięki.
Sue Ann?
Tutaj jestem Ma.
W porządku.
Jakie zmiany.
Dziewczyno, ale się wylaszczyłaś.
Czas się złoić.
- Tak! - Tak?
Pewnie.
Witajcie u mamuśki.
Jak tam? To się odstawiłeś.
Budzimy ją czy co? Leży tak odkąd przyszliśmy.
Nie, to Ashley. Tylko udaje.
Ma ojca pastora. Wpada na imprezki
i ściemnia, że odpływa, żeby nie pić
i żeby tatko się nie kapnął.
Błagam, w życiu nie słyszałam nic głupszego.
No, totalny debilizm.
Zabierzcie ten stolik. Rozkręcamy imprę!
Nakręć mnie.
Co kombinujecie?
- Jak tam? - W porządku.
- Pijecie beze mnie? - Chodź, nadrobisz.
Beze mnie się nie zaczyna.
Patrz na to.
No cześć.
Dzięki.
Co tak siedzisz? Czemu nie tańczysz?
Może czekałam na ciebie.
Jasne, ty chyba...
rzadko bywasz na balangach, co?
Czemu? Właśnie często.
Nic się nie przejmuj.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Fajne masz włosy.
Dzięki. Ty też.
Serio? Dzięki.
Trzymaj.
Daj spokój, jeden cię nie zabije.
Pomożesz?
Ktoś pił mleko i jest wielki.
Darrell?
Nie mam nawet ochoty.
Śliczne masz te kolczyki.
Dzięki. Dostałam od mamy.
Tata dał jej w prezencie, jak zaczęli się spotykać,
a teraz ja przejęłam.
No wiesz, rozstali się.
- Fajną masz mamuśkę. - Wiem.
Wyłączyć muzę! Słuchajcie!
Zdrówko!
En fuego!
Twoje zdrowie, Ma. Dajesz.
Ja nie piję.
Nie chcecie wiedzieć, jak to się ostatnio skończyło.
Pięknie!
- Dawaj! - Co to było?
Stara maszyna do lodu.
Dajcie muzykę.
Komu szota? Nalej mi, zaraz wracam.
Tak jest!
Muszę sikać. Jak cholera, chodź ze mną.
Dobra.
Hej, Ashley. Wyspałaś się?
Bo pęknę ze śmiechu.
Kinsey i Dustin chyba się tam pieprzą.
Szukamy innej łazienki.
- Co? - O nie.
Nie, na górę nie wolno.
Zapytamy.
W mordę.
Trochę groza.
Czemu to zrobiłaś?
Prosiłam.
Spadamy stąd.
Czemu? Nie skończyłam.
- Trudno, szybko. - Dobra.
Ale co jest?
Uciekamy. Nie spuszczaj.
- Czemu? - Bo usłyszy.
Po cichu.
Chryste!
Co jest grane?
Co wy tu, kurwa, robicie?
Jazda na dół!
Co jest grane?
- Możemy stąd iść? - Boże.
- Ale co jest? - Nie chcę o tym gadać.
Dobra muza, DJ szał
Z maszyny dym
Laserów blask
Idzie weekend
Będzie czad
Bo w weekendy
Ubaw jest
Bo w weekendy zawsze ubaw jest
Maggie, wybacz mi
Nie chciałam
Przepraszam
Maggie, wybacz
Boże, napisała mi ze cztery miliony esów.
Nawet nie pamiętam, co się stało.
Chaz uważa, że powinnam ją pozwać.
Cześć.
Myślicie, że da nam urządzić urodziny w weekend?
Podobno robicie tam, co chcecie.
Pewnie pozwoli.
Zrób listę, wszystko ci kupi.
- Obłęd. - Rewelacja.
Genialna bransoletka. Kto ci ją dał?
Taylor. Pięć miesięcy razem.
Dałam mu zrobić minetę.
Czekałaś pięć miesięcy?
Hej, co tam?
Idziemy gdzieś razem?
- Jasne. - Super. Fajnie.
I po co ja się stresowałem? Chciałem SMS-em,
ale pomyślałem, że będzie oldskulowo i zapytam.
To słodkie.
Ale razem po prostu, czy jak para?
I to, i to.
Fajnie.
Czemu dopiero teraz zapytałeś?
Chyba widać, że na ciebie lecę.
Bo wiesz, gadałem z tą drugą
- i nie mogłem wybrać... - Drugą?
- Gołąbeczki? - Kocham was!
O Boże.
Zgodziła się, czy wziąłeś siłą?
Stul dzioba.
Miłość to jest czad, nie?
Uwielbiam zakochanych.
Jak zaciążysz, to dacie mu na imię Chaz?
- Matko. - Boże.
Idziemy na pizzę?
Mam dziewięć dolców, laska!
Cześć wam.
Ma? A co ty tutaj?
Załatwiłam piwnego ping-ponga
i bekę zimnego piwka, chyba że nie macie ochoty na psoty.
Dzisiaj nie mogę.
Piszę esej o afrykańskich szlakach handlowych.
Te statki pełne naszych pod pokładem, kojarzysz, nie?
A reszta?
Nie dam rady.
Muszę nadrobić zaległości.
A idźcie sobie.
Dziewczyny.
Zaszalejemy sobie porządnie?
Obiecałam mamie, że posprzątam.
Kiedy indziej?
Nie masz jakiejś pracy?
Mam i chyba zostanę po godzinach, skoro nie macie dla mnie czasu.
Facet by ci się przydał, lala.
Uważałabym na słowa, lala.
No to cześć.
Chora akcja.
Proszę bardzo.
Ekstra. Dzięki.
Pojedziecie za mną.
Hej, Ma?
Frajerka!
Hotel był fantastyczny.
Trener powiedział, że rozdaję karty najlepiej z grupy.
Stu obstawia, że puszczą nas do stołu już za jakieś
dwa miesiące.
Fajnie.
Tak.
Przepraszam, że ciągle mnie nie ma.
Nie szkodzi. Ciężko pracujesz.
Ktoś musi płacić rachunki.
Kochana jesteś.
Jak w szkole?
W porządku.
Tak?
Tak.
To czego mi nie mówisz?
Andy mnie zaprosił.
Poważnie? Na randkę?
Co za Andy? Zgodziłaś się?
Super przystojniak. Pewnie, że tak!
To chcę go poznać.
W przyszłym tygodniu?
Umówiliśmy się na jutro. Puścisz?
Tak, jasne.
Strasznie się cieszę.
Czyli masz chłopaka.
No chyba tak.
Bomba.
Wpadamy tylko na chwilę.
Powiemy Stephanie „najlepszego” i spadamy.
Mam urodziny!
Co to za ludzie?
Pewnie z innych szkół.
Cześć.
Dotarliście.
Wszyscy już są.
No.
Fantastyczna imprezka.
Napijesz się czegoś?
Słodkiego, dobra?
Urocza bestia.
I to bardzo.
Uważaj na siebie. Nie śpiesz się.
Faceci są jak psy.
Chcą tylko jednego.
A nie chcesz skończyć z bachorem.
Jezu, gadasz jak moja matka.
- To było... ekstra. - Wiem.
Miałem spytać.
W życiu, było idealnie.
Mój van stoi zaraz za...
Chodźcie, po szociku.
Solenizantka, chodź po alko.
Maggie, wypij za mnie, nie dam rady.
Jeszcze jeden i padnę.
Pij, nie dramatyzuj.
Mam urodziny, weź.
Dobra.
Za Stephanie.
Tak jest!
Co tam?
- Uwielbiam to. - Ja też.
Maggie.
Wszystko w porządku?
Co jest grane?
Co do...
Pamiętam, że byliśmy na imprezie.
Potem się obudziłam.
Nie wiem, jak dotarłam do domu.
No mów, co narobiłam?
Nawaliłaś się. Dość szybko.
Ciągle się przewracałaś.
Pokazywałaś cycki.
Nie.
Przepraszam.
Spoko, wyniosłem cię, nikt nie zauważył.
Nic się nie stało.
Ale wstyd.
Jaja sobie robię, nic nie było.
Dupek jeden.
Co jest?
Nie chcę więcej chodzić do Ma.
Ty też tam nie chodź.
Poważnie?
Tak.
Czemu?
Dobra, zgoda.
Ale idziesz ze mną na sajgonki.
Dobra.
Poleję ci ketchupem.
Dobra.
Cholera. Mama. Wróciła!
Idź na fotel. Nie wiem, siadaj gdzieś.
Cześć!
Mags?
W moim domu jest chłopak.
Znamy go?
Kurdę.
Dobry wieczór. Jestem Andy, miło poznać.
Ciebie też, w końcu.
Jak w pracy?
Działo się.
Pić wam się zachciało?
Gotujesz?
Smażę ser.
Zjesz z nami?
Nie, dzięki.
Siadaj, Andy.
Moja mama zmarła pięć lat temu.
Ojciec ma firmę ochroniarską.
Transportują rzeczy z muzeów, banków itd.
Twój ojciec to Ben Hawkinks?
- Tak. - Chodziliśmy razem do ogólniaka.
Przykro mi z powodu mamy. Nie wiedziałam.
Nie szkodzi. Ojciec ma nową dupę.
Przepraszam.
- Mercedes? - Tak.
Wiem.
I co? Lubisz ją?
Powiedzmy, że wolę Porsche.
Niezła suka.
- Dosyć. - Przepraszam.
Chcecie jeszcze coś do picia?
Ja nie, dzięki.
Ktoś tu jest chyba popularny.
Mamo.
Dużo miałeś dziewczyn?
Przestań.
- Zablokuj ją. Ja zablokowałam. - Jezu.
Wiem, Andy też.
Głupio mi.
Bo? Co cię obchodzi?
Nagram się ludziom, żeby ją zbanowali.
Heja, słuchać mnie, suczki.
Blokujemy Ma, jasne?
Serio. To jakaś wariatka.
Za to moja babka jest cudna.
Może u niej na chacie się pohuśtamy?
Musi pani?
A może nie wtykaj nosa w cudze?
To nie podtykaj mi swojego pod nos.
Nie dzisiaj, starucho. O nie.
Suka.
Trzymaj.
Z drogi.
Hej, słuchać mnie, suczki.
Blokujemy Ma, jasne?
Serio, to jakaś wariatka.
Za to moja babka jest cudna.
Może u niej na chacie się pohuśtamy?
Sue Ann?
Nakarmiłaś zwierzęta?
Jest tu kto?
Tutaj. Zamknij drzwi.
NIEZNANY NUMER 5 WIADOMOŚCI
Tu Ma. Mam nowy numer.
Skoczyłam po parę rzeczy.
Nie chcę pić sama.
I dosyć gadania o pracach domowych czy coś.
Nie chcę pić sama.
Nie chcę sama pić.
Obraziliście się na mnie?
Ryzykowałam, że stracę robotę,
żebyście się mogli bawić.
I co, nie było fajnie?
Zasłużyłam chyba na głupie „dziękuję”?
No hej, tu Sue Ann.
Proszę was, spotkajmy się
jutro po szkole na gruzach.
Sprawa jest poważna.
Przyjdźcie.
- Hejka. - Cześć.
Cześć.
Jak fajnie. Dzięki, że jesteście.
Co się dzieje?
No wiecie...
Przepraszam za ten cały ton, po prostu...
Jestem chora.
Na co?
Mam raka. Trzustki.
Biorę ostatnio sporo leków.
Lekarze nie bardzo wiedzą, jak mnie leczyć.
Przez te leki nie jestem sobą, czuję się niefajna.
Przepraszam.
Strasznie nam przykro.
Przykro nam.
Nie wiedzieliśmy.
No bo skąd, nie było się czym chwalić.
Ale pokonam drania.
- Jasne. - Przydałoby się wparcie przyjaciół.
Bo go pokonam, nie?
Dzięki.
Kochanie.
Muszę wracać do pracy. Chciałam...
żebyście wiedzieli.
Będzie dobrze.
Mój dziadek dał radę, a to straszna pipa.
Bądź silna, Ma.
Dziękuję.
Jeśli macie czas
i chcecie wpaść w sobotę...
Nie narzucam się.
Bez ciśnienia.
Ja pierdzielę.
Chodź na chwilę.
Chodź.
Kurde, Rosco, rusz dupsko...
No już.
Miała na ręce bransoletkę Stephanie, zauważyłaś?
Serio?
Wsiadaj do cholernej przyczepy.
Zgubiłam pierścionek.
Po babci. Jak nie znajdę, matka mnie zabije.
Na stówę mi go zwinęła.
A ja nie mam kolczyków od mamy.
Jedziemy do tej suki.
A jak ktoś nas zauważy?
To kompletne zadupie. Nikogo tu nie ma.
Haley, darujmy sobie. Serio.
Na bank ukradła mi pierścionek.
Nie pękaj, chodź.
Nie no, dziewczyno, co za wdzięk.
Maggie.
Co jest grane?
Co?
Tak.
Ma chyba lubi fotki.
Ale chora akcja.
Sue Ann?
Ben.
Pracujesz tu?
Co słychać?
Jak życie?
W porządku, wszystko gra.
Trzeba zrobić staruszkowi zastrzyk.
Nasz weterynarz uciekł na Florydę,
szukamy nowej lecznicy.
Zapraszamy serdecznie.
Wiesz, że świetnie wyglądasz?
Ile lat minęło?
15? 20?
Pewnie coś takiego.
Czuję się staro. Nie lubię tego.
Ja też nie. Życie nie rozpieszcza.
Podpisz, ja wypełnię.
Dobra.
Miło było cię spotkać.
Chętnie bym pogadał.
Serio?
To...
Bardzo chętnie.
- Znasz pub Magill's? - Tak.
Wpadnę po pracy i zabiorę cię na drinka.
Może nie w tych ciuchach.
Spotkajmy się tam o osiemnastej.
Super.
Halo?
W SCHOWKU PO SZKOLE? CAŁUSY BEN
Maggie?
No?
Chodź, coś ci pokażę...
Boże!
Co wy tu robicie?
Spokojnie, nie szkodzi.
A ty co tu robisz?
Mieszkam. To mój dom.
Chodzisz? Myślałam...
Nie powinnam.
Jestem chora.
Co tu jest grane?
Znasz Haley?
Haley, to...
Genie? Tak?
Byłyśmy tu w zeszłym tygodniu. Zostawiłam legitkę.
A za chwilę egzaminy.
Cześć.
Hej.
Masz śliczne zęby.
Dzięki, to miłe.
Dawno cię nie widziałam w szkole.
Tak, bo mama...
Często choruję.
Mama uważa, że powinnam siedzieć w domu.
Mówi, że to kręgosłup. Że jest coraz gorzej.
Nic z tego nie rozumiem.
Ma to twoja mama?
Inaczej, Sue Ann to twoja mama?
Tak.
Często bawicie się u nas w piwnicy.
Fajnie tam?
Czasami.
Wpadnij kiedyś.
Może lepiej idźcie.
Mama nie lubi obcych w swoim pokoju.
A lepiej jej nie denerwować.
Ja jej nic nie powiem. A wy?
Coś ty. W życiu.
To do zobaczenia w szkole.
Jasne. Chodź.
Może.
Cześć.
- Cholera. - Szybko.
Znikajcie stąd.
Genie.
Tak, mamo?
Bawiłaś się moimi kotami?
Nie.
Ktoś je ruszył.
Spadamy.
Ładnie wyglądasz.
Wychodzę.
Czas na lekarstwo.
Chciałabym wrócić do szkoły.
Lepiej się czuję. Będę miała zaległości.
Jesteś chora.
Lekarze w końcu to zrozumieją.
Wiem.
Może chociaż na pół dnia?
Nie musiałabyś mi sprawdzać prac domowych.
Pojadę autobusem.
Marnie wyglądasz.
I te włosy.
Za długie są.
Myślę, że może...
obetniemy, zanim zaczną wypadać.
W szkole cię wyśmieją. Bo takie są dzieci.
Dlatego zostaniesz ze mną. Tu będziesz bezpieczna.
Mama cię kocha.
To twój pierwszy raz, nie?
Wiesz, co robić?
Nie.
No więc klękasz,
wkładasz go do ust...
I głowa do tyłu, do przodu.
Nie bój się. Długo to nie potrwa.
Wyglądasz ekstra.
Dzięki, Mercedes.
Zaszalej.
Przepraszam za spóźnienie.
Nic się nie stało.
Zatrzymali mnie w biurze.
Ślicznie wyglądasz.
Co podać?
Dla mnie burbon, dla ciebie?
Cola light.
Żartujesz? Sam mam pić?
Śmiało. Ja chętnie popatrzę.
Jak chcesz.
Masz kontakt z kimś ze szkoły?
Nie.
Jasne, czasem na kogoś wpadnę, ale...
Żadnych zjazdów czy spotkań, nie.
Ja byłem na dziesięcioleciu.
A potem już nigdy więcej.
Moja żona nie znosiła takich spotkań.
Słyszałam, że odeszła.
Bardzo mi przykro.
Dzięki.
Rak ją dopadł.
Co zrobić.
Też kiedyś miałam męża.
Ale nam nie wyszło.
Czasem bardzo czegoś chcesz,
a potem, nagle... przestaje ci zależeć.
Wiesz, co to jest?
No co? Paralizator?
Porazisz mnie, jak łyknę sobie coli?
To urządzenie do namierzania.
Zamontowałem je we wszystkich swoich samochodach,
w vanie mojego syna też.
Co mój syn, do jasnej cholery, robi w twoim domu?
Może jego zapytaj.
Ale teraz pytam ciebie.
I co ja mam ci powiedzieć?
Możemy nie tutaj, proszę?
Wiesz, co myślę?
Że chcesz się na mnie odegrać.
Proszę cię, zadurzyłaś się we mnie,
a ja miałem cię raczej głęboko.
Jesteś żałosna, wiesz?
Zawsze byłaś. Chodząca żenada.
Niektórzy się nie zmieniają.
To prawda.
Ostrzegam cię, jasne?
Jak się dowiem, że czepiasz się mojego syna albo zapraszasz go do siebie,
nie będę wzywał policji.
Sam się tobą zajmę.
Rozumiemy się?
Jak znaleźć nadajnik w aucie
Zostaw ten telefon. Bierz maszynkę i ogól pacjenta.
Genie jest córką Ma. Nigdy się nie przyznała.
Ona chodzi, czaisz?
My szaleliśmy w piwnicy, a ona była na górze.
Ma zna naszych rodziców.
Powyrywała strony z roczników
i powklejała się na fotkach z twoim ojcem,
moją matką i Mercedes.
- No i? - To obłęd.
Rak trzustki to poważne gówno.
Bierzesz leki. Po lekach się wariuje.
Żartujesz sobie.
Moja mama przed śmiercią też była dziwna.
Współczuję ci z powodu mamy.
Ale...
Moim zdaniem Sue Ann nie ma raka.
Myślę, że kochała się w twoim ojcu i...
A teraz ty ją kręcisz.
No raczej.
Boże.
- Żartuję. - Na pewno?
No nie do końca.
Odejść było łatwo.
Żaden problem. Ale przeprowadzka?
O tak, skąd ja to znam.
Prawda?
Nie wiedziałam nawet, że mam tyle rzeczy,
ale jak zobaczyłam te pudła...
Wiesz...
Okropność.
Kochanie?
Chodź, poznasz kogoś.
To Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Bardzo mi miło.
Mnie również.
Sue pracuje w lecznicy.
Wpadła sprawdzić, jak się ma nasz Lou.
Musiałam się upewnić, że dobrze zareagował na zastrzyki.
Chodź, siadaj z nami.
Nie uwierzysz.
Chodziłyśmy razem do liceum.
Z Benem i Mercedes.
Maggie? A ty gdzie się uczysz?
We Franklinie.
Ciężko czasem znaleźć przyjaciół.
Radzi sobie.
Ma już trochę znajomych. Fajne dzieciaki.
Jestem z niej dumna.
O masz, cała ja.
Zawsze na bakier z czasem.
Przepraszam, że tak bez uprzedzenia.
Za bardzo się zżywam ze zwierzakami.
- Pewnie coś ze mną nie tak. - Daj spokój.
Dziękuję ci bardzo.
Wpadaj, kiedy tylko chcesz.
Miło cię było spotkać.
Wzajemnie.
Maggie? Opiekuj się swoim pieskiem.
Nie przerywaj, nie przerywaj.
Dobra byłam?
Tak.
Odezwiesz się jutro do mnie?
Chodźmy stąd.
Dobrze.
- Ben? - Niespodzianka.
Boże, ile to trwało.
I jak? Dobra była?
Zajebiście dobra.
Pieprzona sucz.
Louie?
Boże. Ty krwawisz!
Halo?
LECZNICA
Ledwo oddycha.
Lepiej go nie ciągać.
- Zadzwonię do Sue Ann. - Nie.
Nie dzwoń do niej.
Czemu?
O co chodzi?
Ja ją znam.
Byłam u niej w domu.
A kogo my tu mamy?
Dość.
Nie chrzań mi tu. Gdzie mój syn?
Kiedy nikogo tu nie ma.
Wiem, że jest. Andrew! Wyłaź!
Wiesz, co to jest?
Co?
Jezu Chryste!
Rozczarowałaś mnie.
Oszalałaś?
Wszyscy do niej łazili. Gdybym się wyłamała,
to by się ze mną nie kumplowali.
Masz 16 lat. Czy ty rozumiesz...
Co innego przemycić butelkę na studniówkę.
Ale imprezki w domu popieprzonej suki,
która was poi alkoholem, to już nienormalne!
- Gdzie dzwonisz? - Do Bena.
Nie! Proszę! Nie do ojca Andy'ego!
On nie ma z tym nic wspólnego. Jest najmniej winny!
Proszę, nie do niego.
Idź do siebie.
Do pokoju.
I nie wypuszczę cię z domu do wakacji. Kropka.
Więcej nie idziesz do tej kobiety.
Nie jeździsz z Andym.
Nigdzie cię nie puszczę, choćby nie wiem co!
Niespodzianka.
Nic się nie bój.
Andy wie, że późno wrócisz.
Ben.
Wiesz...
Zastanawiałam się, co z tobą zrobić.
Sue Ann, błagam.
A co my tu mamy?
To mi wtedy chciałeś pokazać w schowku?
Może ci go obetnę?
A może nie.
To, co mi zrobiłeś...
Takie upokorzenie...
Tego się nie zapomina.
Proszę cię.
Ale w końcu do mnie dotarło.
„Sue Ann, czemu ty się obwiniasz?”.
Potraktowałeś mnie jak psa, bo sam jesteś jak pies.
Wiesz,
żaden z ciebie facet.
Co to, kurwa, jest?
Proszę cię.
Byłem dzieciakiem!
Ja też, skurwielu.
Nie!
Nie, nie!
Jutro mam wolne.
Jedziesz ze mną do miasta załatwić parę spraw.
Czekam w aucie punkt ósma.
Suka.
Zbliż się do mojego domu
albo do mojej córki, a wezwę policję.
Ale o co ci, przepraszam, chodzi?
Która matka imprezuje z licealistami?
Chyba wypiłaś za dużo kawy. Przepraszam.
Ja nie żartuję.
Odpieprz się.
Już ja znam takie jak ty.
Ładne, wysportowane, popularne.
A po latach podają drinki w kasynie...
To jeszcze dzieci! Nienormalna jesteś?
Jakie to uczucie, kiedy wypadasz z obiegu?
Boli, nie?
A żałuj, bo zabawa jest świetna.
Jesteś chora.
Ktoś tu jest chyba zazdrosny.
Zazdrosny o Sue Ann!
Myślałam, że coś nas łączy,
ale schrzaniłaś to.
Schrzaniłaś!
Niewdzięczna.
A ja dla niej usunęłam Mercedes.
Maggie.
Patrz, co cię omija.
Zobacz.
Kogo my tu mamy?
Żartujesz sobie.
Teraz jest mój.
Dzięki za kolczyki.
Nie.
Czego ta Ma od nas chce?
Dziwna babka.
Dawaj, są urodziny.
Cholerny kłamca.
Miałeś tu nie przychodzić.
- Weź, Chaz ma urodziny. - No i?
Nie chciałem cię wkurzać.
Ty nie pijesz.
Ma zaraz ich wyrzuci.
Chce się bawić z naszą ekipą.
Boże, Maggie!
- Jezu. - Tak się cieszę.
Jaka ty piękna jesteś.
Cholera, co jest?
Ma zrobiła Chazowi świetny poncz,
musisz spróbować.
- Przyniosę ci... - Nie.
Pora spać.
Już kończę.
Natychmiast wyłącz.
Otwórz usta.
Słyszę, jak się bawicie.
Od początku.
Dobranoc. Mama cię kocha.
No dawaj.
- Hej. - Ja nie...
Wiem, ale nie zasypiaj mi teraz.
Pomocy!
Genie?
Pomóż. Tutaj jestem.
Genie?
O Boże.
Mags?
Wiem, że patrzysz na mnie tymi wielkimi oczami.
Maggie.
Niezła jesteś.
Taka dawka Diazepamu nawet doga powali na pięć godzin.
Mags, wstawaj.
Mam wolne, jedziemy do miasta.
Wiesz,
niektórzy od razu się wpasowują.
Bez trudu, po prostu.
Wszystko mają idealne.
Idealną skórę...
Co za skóra.
Idealny brzuch.
Fajnie być przystojniakiem.
Co ty robisz?
Wkurzasz mnie, młoda.
A teraz...
Haley, Haley.
Ta popularna.
Ta, co ma gadane.
Faceta mi trzeba?
Może wreszcie się zamkniesz.
Stu? Maggie zniknęła.
Wpadniesz do mnie?
Dziękuję.
Wiesz, jak to przykro,
kiedy wszyscy się bawią, a ty nie.
I nawet nie przyjdzie im do głowy,
żeby cię zaprosić.
A najgorsze...
że stoisz koło nich, a oni cię nie widzą.
Przykro mi, Darrell.
Nie ma miejsca dla nas obojga.
Ma?
Kochany.
Gniewasz się na nas?
No chodź, chodź, wstawaj.
Kawał chłopa.
Ładnie pachniesz.
Zupełnie jak tatuś.
Miło, co?
Tak.
Jakbyśmy byli sami na świecie.
Wiesz, kim jesteśmy?
Słodką parką.
To my.
A ty jesteś królem balu.
Kocham cię.
Przestań!
Kłamca.
Proszę!
Czemu nam to robisz?
Potrzebujesz pomocy.
Jesteś chora.
Spróbuj tylko pisnąć.
Piśniesz, a poderżnę ci gardło.
Słyszysz?
Cześć, co słychać?
W porządku.
Masz w ogrodzie sporo kubków i butelek i...
W pobliżu stoi parę samochodów.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Poważnie?
Poważnie.
Nie wiem, ktoś mi chyba zrobił głupi żart.
Cały dzień będę to teraz sprzątać.
Powiesz, kto tam jest?
Wszystko w porządku?
Moja córka jest bardzo chora.
I właśnie
przez ciebie spóźnimy się do lekarza.
Rozumiem.
Bardzo przepraszam.
Zdrowia życzę.
Ratunku!
Na pomoc!
Miałaś zostać w łóżku.
Przez ciebie zabiłam człowieka.
Nieprawda!
Wstawaj i pomóż mi go zaciągnąć do środka.
Co jest? Gdzie jedziemy?
To gdzieś przy drodze nr 18.
Dobra. Znajdziemy ją.
Niedobra Maggie.
Miałaś siedzieć cicho.
Wstawaj!
Idziemy.
Zrobimy zdjęcie.
UROCZE PARKI FRAJERZY
RADA DS. MŁODZIEŻY
Dobra.
Bierz Chaza i posadź go przy kanapie.
Jak spróbujesz mi stąd uciec,
to was pozabijam.
A ja gdzie mam być?
Ciebie nie chcę na zdjęciu.
Ty je zrobisz.
Guzik z przodu.
Jeszcze.
Uśmiechasz się?
Dobra dziewczyna.
Nie, nie!
Mamo! On się rusza!
Na pomoc!
Andy?
Oddychaj, błagam.
OK.
Andy!
Słyszysz mnie?
Ratunku.
Pomocy!
Na pomoc!
Niech nam ktoś pomoże!
Ratunku! Pomocy!
Chodź tu.
Nie! Zostaw mnie!
Zamknij się!
Boże święty.
- Boże! - Maggie!
Mama! Bierz Andy'ego, jest...
Ratunku!
Nie!
- Pomocy. - Nie pomoże ci.
- Nie! - Genie!
Jest słaba, jak jej matka. Powiedz jej!
Powiedz, jaka jesteś słaba.
Bardzo cię przepraszam.
To, co cię stało, nie powinno się stać.
Mogłam coś zrobić, wiem.
- Powinnam. - Ale nie zrobiłaś!
Nie zrobiłaś.
Kompletnie nic.
Chodź, mała.
Maggie, pomóż mi.
Sue Ann! Przepraszam!
Sue Ann!
Idziemy spać! Mama cię kocha.
Nie zasłużyłaś na to, słyszysz?
- Nie! - Mama cię kocha.
Maggie, nie!
Maggie!
Nie jestem słaba.
Nie jestem jak matka.
Maggie.
Genie!
Maggie, chodź!
Maggie!
Genie!
Cała jesteś?
PAMIĘCI - Aarona Khristeusa i Kennetha Jovana Jacksona
Tekst - Barbara Eyman-Stranc