1
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Mi aspettavo un gigante.

2
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
Credevo di vedere dita
emettere lampi di luce.

3
00:01:21,560 --> 00:01:25,160
Dicono che sappiate usare
la magia nera, maestro Leonardo.

4
00:01:25,200 --> 00:01:28,720
Potrebbe esservi utile,
se non volete essere impiccato.

5
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
> Aprite ! In nome del Podestà !

6
00:01:33,520 --> 00:01:38,320
- No !
- Sei in arresto per omicidio !

7
00:01:41,040 --> 00:01:44,040
Che altro dicono ?
Potete dirmelo ?

8
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
Qualcuno vi ritiene un genio.
"Qualcuno" ?

9
00:01:47,960 --> 00:01:50,280
E gli altri ?

10
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
Gli altri hanno paura.

11
00:01:57,160 --> 00:01:59,680
Voi non ne avete, comandante...

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
Giraldi.

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,760
- Giraldi.
- Ditemi di questa donna.

14
00:02:16,200 --> 00:02:19,360
Caterina da Cremona.

15
00:02:19,400 --> 00:02:23,920
- Che cosa vi dovrei dire ?
- Io so che avete litigato.

16
00:02:25,000 --> 00:02:30,640
Lei ha bruciato alcuni dei vostri
dipinti e voi l'avete avvelenata.

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,560
Se è davvero ciò che dicono,
mentono.

18
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
La conoscevate bene ?

19
00:02:42,320 --> 00:02:46,160
Conoscevo i contorni del suo viso
perfino meglio dei miei.

20
00:02:47,160 --> 00:02:49,680
Per voi lei che cos'era ?

21
00:02:56,200 --> 00:02:59,680
- Era l'amore.
- Era un'amante ?

22
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
Voi fissate mai il cielo ?

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Sapete...

24
00:03:11,160 --> 00:03:15,400
L'aria non ha colore, è invisibile.

25
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
- Eppure il cielo è colorato di blu.
- Sì, di blu, quindi ?

26
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
Un enigma come il cielo.

27
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
Questo era lei per me.

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,720
Forza, tocca a voi.
Su, veloci, prendete le tavole.

29
00:03:52,640 --> 00:03:55,520
Ecco, metti un piede qui.

30
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
Su il mento.

31
00:03:57,560 --> 00:04:01,400
Mettile la cintura alla vita.
Piega il braccio, piegalo.

32
00:04:01,440 --> 00:04:05,200
- Tenete a posto le mani.
- Devo aver capito male.

33
00:04:06,560 --> 00:04:10,680
- Scusate... Pronta, signore.
- Bene.

34
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
Su il braccio, su la faretra.

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Indietro i capelli.

36
00:04:17,880 --> 00:04:22,720
Molto bene. Più su il mento, ecco.
Adesso non muovere un muscolo.

37
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
Diana, la dea della caccia.

38
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
La custode del regno degli Inferi.

39
00:04:37,720 --> 00:04:42,760
Alfonso... è sporca di polvere,
in alto, sulla natica.

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
D'accordo, iniziate.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,840
Iniziate dalla testa e finite là 
dov'è la pianta del piede.

42
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
L'anatomia
ha un percorso particolare.

43
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
Immondizia ! Pessimi seni !
Sembrano sacchi di farina.

44
00:05:31,640 --> 00:05:34,960
- Ricomincia, ricomincia.
- Dammi questo.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
Vi ringrazio.

46
00:05:51,320 --> 00:05:54,840
- Non ci riesco. - Non sono
soddisfatto di come è venuto.

47
00:06:12,400 --> 00:06:15,920
- Qualcosa non va nella mercanzia ?
- Come ?

48
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
Perché non mi hai disegnato ?

49
00:06:18,800 --> 00:06:23,520
- Troppo logora. - Come dici ?
- Hai l'aria logora.

50
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Sciupata... Rovinata.

51
00:06:30,960 --> 00:06:35,680
Te la cavi bene a corteggiare le
donne ? La tua tattica va rivista.

52
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Tu eri perfetta un tempo.

53
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Tutti noi veniamo al mondo perfetti

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
ma piano piano
la perfezione si logora.

55
00:06:46,200 --> 00:06:49,280
Sono i colpi di martello
a renderci opere d'arte.

56
00:06:49,320 --> 00:06:52,640
Hai idea di che cosa dici
e di quanto suona strano ?

57
00:06:53,800 --> 00:06:57,600
Hai lavorato per quasi tutta la vita
come domestica.

58
00:06:57,640 --> 00:07:00,440
- Scusa, come...
- Hai i calli alle mani.

59
00:07:02,800 --> 00:07:06,440
Grasso di candela tra i capelli.
Riesco a vedere tutto.

60
00:07:06,480 --> 00:07:11,240
- Non sono bella per un ritratto ?
- No, non è quello che ho detto.

61
00:07:11,280 --> 00:07:14,560
- Però è quello che pensi.
- No, no, no. Tu...

62
00:07:17,080 --> 00:07:22,080
C'è in te una qualità che è molto
difficile da definire, tutto qui.

63
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
Troppo tardi.

64
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
Sceglierà il primo apprendista.

65
00:07:42,760 --> 00:07:47,080
Mi dispiace dirvelo, ma quel posto
ha il mio nome scritto sopra.

66
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
- Che ti prende, Leonardo ?
- Non ha finito la sua Diana.

67
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
E' paralizzato
dal suo infinito perfezionismo.

68
00:07:54,600 --> 00:07:58,240
- Così non diventerai
primo apprendista. - Avete notato

69
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
come la luce di una candela
sia diversa da quella del sole ?

70
00:08:02,120 --> 00:08:04,880
Il suo colore, la sua intensità .

71
00:08:05,880 --> 00:08:09,200
Incredibile,
non mi era mai venuto in mente.

72
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
Ci sono diversi tipi di luce.
Non è sorprendente ?

73
00:08:12,920 --> 00:08:18,360
Basta, ci stai distruggendo
con le tue infinite domande, bevi.

74
00:08:18,400 --> 00:08:22,520
- Sì ! - Non è possibile. - Questo
è un sette ! - Io mi prendo questi.

75
00:08:22,560 --> 00:08:25,680
Grazie infinite,
è un piacere giocare con voi.

76
00:08:47,840 --> 00:08:52,680
- Dov'è Leonardo ? - Chi lo sa ?
Se ne va sempre in giro. Ooh !

77
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
Che stai facendo ?

78
00:10:01,680 --> 00:10:05,520
- Ma quanti disegni hai fatto ?
- No, non è ancora finito.

79
00:10:06,520 --> 00:10:09,560
- Le tue opere non sono mai finite.
- No ! - DÃ i !

80
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
Siamo tutti allievi qui, ti prego.

81
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
Allora ?

82
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Penso che...

83
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
Mostrerai questo a Verrocchio ?

84
00:10:35,800 --> 00:10:39,280
Non è quello che aveva chiesto,
lo sai.

85
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
Non l'hai ritratta come Diana.

86
00:10:41,440 --> 00:10:44,560
Quel ridicolo costume,
gli oggetti di scena.

87
00:10:45,560 --> 00:10:49,840
E' così reale. Sembra una contadina,
una vera contadina.

88
00:10:49,880 --> 00:10:54,160
-Non una dea. -Va disegnato ciò che
vediamo, quello è ciò che ho visto.

89
00:10:54,200 --> 00:10:57,720
Sì, ma non vuol dire
che gli altri lo vogliano vedere.

90
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
Scusami.

91
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
Io non voglio che tu perda il posto.

92
00:12:08,160 --> 00:12:14,160
- Dimmi, tua madre ti vuole bene ?
- Sì. Almeno penso, sì.

93
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
Bene.

94
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
Perché io non te ne voglio.

95
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Le scimmie che lanciano merda
hanno più talento !

96
00:12:21,360 --> 00:12:24,440
Fuori dalla mia bottega !
Vai ! Vai !

97
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Aprilo, forza.

98
00:12:38,320 --> 00:12:40,720
Buon tratto, buona forma.

99
00:12:40,760 --> 00:12:45,240
- Vi ringrazio.
- Però... manca di sentimento.

100
00:12:45,280 --> 00:12:49,840
- Come, signore ?
- Hai disegnato solo ciò che vedevi.

101
00:12:49,880 --> 00:12:54,360
Devi imparare a disegnare
quello che senti. Riflettici.

102
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
Dammelo, avanti.

103
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
- Ti prendi gioco di me ?
- No, maestro.

104
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
- Dov'è il disegno ?
- E'...

105
00:13:27,440 --> 00:13:29,680
Non ho trovato l'ispirazione.

106
00:13:29,720 --> 00:13:34,440
Forse la troveresti più in fretta,
se la tua pancia non fosse piena

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
e se fossi costretto a dormire
in una fogna.

108
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
[BRUSI'O]

109
00:13:54,800 --> 00:13:59,360
> Pulite più in fretta che potete,
intendo un pulito immacolato

110
00:13:59,400 --> 00:14:03,200
come se doveste mangiarci sopra.
- Signore. - Oh, no.

111
00:14:03,240 --> 00:14:07,520
-Salve... Signore ? -Te l'ho detto.
-Ci deve essere altro lavoro.

112
00:14:07,560 --> 00:14:10,800
- Hai fatto il tuo
e sei stata congedata. - Vi prego.

113
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Io posso posare in tanti modi.

114
00:14:13,000 --> 00:14:17,880
Principessa romana, Vergine Maria,
Regina di Saba, ogni cosa, vi prego.

115
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
Mi dispiace, qui non sei gradita.

116
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Tu ! E' colpa tua.

117
00:14:29,720 --> 00:14:34,480
- Non mi vogliono, gli hai detto che
ho l'aria logora. - Che cosa ? - Sì.

118
00:14:34,520 --> 00:14:39,320
No, no ! Io non faccio che pensare
a te e ti voglio ancora ritrarre.

119
00:14:39,360 --> 00:14:42,360
Io ho voglia di ricominciare
e voglio...

120
00:14:42,400 --> 00:14:44,480
Sono disposto a pagarti.

121
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Vieni.

122
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
[UN CANE ABBAIA]
Ssh, ssh.

123
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
- E così vivi qui ?
- No, solo per il momento.

124
00:15:09,040 --> 00:15:14,080
- Stanno finendo i pavimenti
della mia nuova villa. - Oh.

125
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
Umorismo,
non hai mai sentito questa parola ?

126
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
- Come ?
- DÃ i, vieni.

127
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
Eccomi.

128
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
- I soldi, prima.
- Ah, sì.

129
00:15:37,120 --> 00:15:40,920
- A te.
- In privato ti costa di più.

130
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Grazie.

131
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Ti avverto,
il nostro è un accordo di lavoro.

132
00:15:56,840 --> 00:16:01,040
- Un artista che paga una modella,
niente di più. - No.

133
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
Pronta.

134
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
Com'è che ti chiami ?

135
00:16:26,560 --> 00:16:31,080
- Caterina da Cremona.
- Cremona.

136
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
Io sono Leonardo da Vinci.

137
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
Sei molto bella.

138
00:16:43,240 --> 00:16:47,760
Nonostante tu abbia sofferto.
O forse proprio per quello.

139
00:16:49,840 --> 00:16:54,240
Tu parli sempre in modo così strano
o è una cosa su cui ti impegni ?

140
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
Dunque, vedi,
io non disegno come gli altri.

141
00:16:59,520 --> 00:17:03,600
- Non parli nemmeno come gli altri.
- No... No.

142
00:17:03,640 --> 00:17:08,160
Loro disegnano ciò che vogliono
che il mondo veda, ma è un ideale.

143
00:17:08,200 --> 00:17:11,360
Io non disegno questo,
disegno ciò che vedo.

144
00:17:11,400 --> 00:17:14,640
Credo che la natura
sia la più grande opera d'arte.

145
00:17:14,680 --> 00:17:20,080
L'unico perfetto atto di creazione.
Come il volo dei passeri

146
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
o i corsi serpeggianti dei fiumi

147
00:17:23,160 --> 00:17:27,600
o le storie sui volti della gente
che vediamo.

148
00:17:29,600 --> 00:17:35,760
E' questo che voglio ritrarre,
non una vuota imitazione. Così...

149
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
Allora... dimmi come mi vuoi.

150
00:17:43,040 --> 00:17:46,400
Siedi come fai sempre.

151
00:18:01,880 --> 00:18:05,320
Il lenzuolo, puoi abbassarlo
un po' sulla schiena ?

152
00:18:06,880 --> 00:18:09,200
Così ?

153
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Sì. Ora se puoi scostare
un po' i capelli dalla...

154
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
- Scusa, che stai facendo ?
- Scusa.

155
00:18:17,600 --> 00:18:21,120
Nel disegno...
Non voglio la cicatrice nel disegno.

156
00:18:24,200 --> 00:18:27,320
Non voglio
che racconti questa storia.

157
00:18:31,800 --> 00:18:35,000
Le tue monete non possono comprare
tutto.

158
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
Tutti qua ! Avvicinatevi !

159
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Andiamo, svelti, tutti qua.

160
00:18:45,640 --> 00:18:49,760
In fila anche lì in fondo
e fate silenzio, bravi. Maestro.

161
00:18:49,800 --> 00:18:53,320
Signori,
la nostra nuova commissione.

162
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
Il Duomo.

163
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
Guardate... è incompleto.

164
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
Che cosa gli manca ?

165
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
Gli manca una croce sulla sommità ,
questa.

166
00:19:12,240 --> 00:19:16,400
Due metri e mezzo di diametro,
un peso di diciotto tonnellate.

167
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
Andrà montata sulla cima...

168
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
della cattedrale.

169
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
Per la gloria eterna
di nostro Signore.

170
00:19:28,920 --> 00:19:31,120
E di Verrocchio, ovvio.

171
00:19:43,440 --> 00:19:47,480
- Lascialo in pace, Marco.
- Gli ho chiesto dove va ogni sera.

172
00:19:47,520 --> 00:19:52,160
-Tiene alla sua riservatezza, vero ?
-Ce lo puoi dire se è una ragazza.

173
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
Certo che è una ragazza, idiota.

174
00:20:30,280 --> 00:20:32,360
Che stai facendo ?

175
00:20:33,400 --> 00:20:36,560
Sono i pigmenti
che userò per dipingerti.

176
00:20:36,600 --> 00:20:39,680
- Dove li hai presi ?
- Non chiedermelo.

177
00:20:39,720 --> 00:20:44,160
Disegnarmi non è abbastanza ?
Perché un dipinto ?

178
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Niente è mai abbastanza.

179
00:21:02,760 --> 00:21:07,680
Raggiungere l'irraggiungibile.
Ecco che cosa ci procura...

180
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
- La vera gloria.
- Maestro.

181
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Leonardo.

182
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Che cosa vi tormenta, maestro ?

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Te lo confesso.

184
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
E' possibile
che io abbia un po' esagerato.

185
00:21:42,920 --> 00:21:46,160
Il peso della sfera è eccessivo.

186
00:21:47,800 --> 00:21:51,720
Questa leva può farcela
per la prima parte della salita

187
00:21:52,720 --> 00:21:58,120
però portarla da qui fino in cima...
- L'impalcatura non reggerà il peso.

188
00:21:58,160 --> 00:22:02,720
Già . Quando la leva girerà ,
finirà per crollare.

189
00:22:02,760 --> 00:22:05,960
La mia reputazione dipende
da questo.

190
00:22:18,840 --> 00:22:23,400
Va' a dormire, Leonardo, va'
a dormire. E' mio questo fardello.

191
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
Priva di peso.

192
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
Deve essere priva di peso.

193
00:24:11,680 --> 00:24:13,960
No... No, non è possibile.

194
00:24:15,880 --> 00:24:18,920
Tutte queste carrucole riducono
il peso.

195
00:24:22,480 --> 00:24:24,720
Può davvero funzionare ?

196
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
[BRUSI'O]

197
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
[VOCI INDISTINTE]

198
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Avanti, girate le ruote.

199
00:25:30,520 --> 00:25:32,960
Di più, di più !

200
00:26:12,880 --> 00:26:16,480
(insieme) Sì !
- Evviva !

201
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
- Sì !
- Bravo !

202
00:26:22,760 --> 00:26:26,120
- Bravo ! - Bravo !
- Evviva !

203
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
Bravo, maestro ! Bravo !

204
00:26:38,880 --> 00:26:42,760
- Dove andiamo ? - Nel mio posto
preferito, te l'ho detto.

205
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
D'accordo.

206
00:26:44,960 --> 00:26:49,440
- Questo ? - E' questo.
- E' il tuo posto preferito ? - Sì.

207
00:26:49,480 --> 00:26:53,720
- Ci vengo a disegnare le persone.
- Qui dove lavano i panni ? - Sì.

208
00:26:55,080 --> 00:26:58,920
Mi rilassa molto,
l'acqua che scorre... E' strano ?

209
00:27:04,560 --> 00:27:08,400
[DIALOGHI NON UDIBILI]

210
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
Ti mostro un'altra cosa.

211
00:27:14,920 --> 00:27:18,200
Da bambino passavo molto tempo
a osservare la gente.

212
00:27:18,240 --> 00:27:20,760
Me ne stavo a fissare i volti.

213
00:27:20,800 --> 00:27:25,200
- Parli ancora come un bambino,
lo sai ? - Che vuoi dire ?

214
00:27:25,240 --> 00:27:28,200
- Niente, è che viene dal cuore.
- Certo.

215
00:27:28,240 --> 00:27:32,760
Quando sei piccolo,
ogni cosa è magica e meravigliosa

216
00:27:32,800 --> 00:27:36,960
e noi siamo per nostra natura
molto curiosi. E' quasi...

217
00:27:38,440 --> 00:27:42,280
Molte persone guardano
quella fontana e ci vedono solo...

218
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
dell'acqua che scorre in un canale.
- Invece tu che vedi ?

219
00:27:47,360 --> 00:27:50,960
Vedo anche quello, ma ci sono
migliaia di altre domande.

220
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
"Come scorre l'acqua ?"
"Come fa a curvare ?"

221
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
"Come reagisce
con ciò che ha intorno ?"

222
00:27:56,480 --> 00:28:00,160
Ci sono migliaia di misteri
che devono essere svelati.

223
00:28:02,000 --> 00:28:05,520
- Mi capisci ?
- Ci provo, sì.

224
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Io guarderei questi volti
tutto il giorno.

225
00:28:09,640 --> 00:28:11,880
Che vedi quando li guardi ?

226
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
Vedo delle storie.

227
00:28:16,920 --> 00:28:20,440
Ognuna di queste persone ha fatto
un viaggio e...

228
00:28:20,480 --> 00:28:25,120
Glielo puoi leggere sul viso.
Se ti avvicini, lo vedi chiaramente.

229
00:28:32,840 --> 00:28:36,000
- Di questo che cosa pensi ?
- Questo volto ? - Sì.

230
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
Questa donna sembra...

231
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
- Sembra forte.
- Sì.

232
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
- E determinata.
- Non male.

233
00:28:47,400 --> 00:28:49,520
Vuole una vita migliore.

234
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Vedo anche che...

235
00:28:55,720 --> 00:28:58,280
E' stata ferita.

236
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
Non vuole che succeda ancora.

237
00:29:13,360 --> 00:29:17,320
D'accordo.
Che mi dici di Leonardo da Vinci ?

238
00:29:17,360 --> 00:29:19,560
Qual è la sua storia ?

239
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- Vado a lavorare.
- Siamo appena arrivati.

240
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
- Ci vediamo stasera, promesso.
- Leonardo !

241
00:29:54,840 --> 00:29:58,480
Vieni, Guglielmo, vieni da me.

242
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
Ciao ! Ti va di venire
al mercato con papà ?

243
00:30:05,040 --> 00:30:07,760
(Papà !)

244
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
Papà !

245
00:30:12,480 --> 00:30:15,080
Papà ! Papà !

246
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
Papà !

247
00:30:20,080 --> 00:30:23,080
Papà ! Papà !

248
00:30:30,800 --> 00:30:35,040
C'è nessuno ?
Scusa se sono andato via.

249
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Che cos'hai ?

250
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Perché piangi ?

251
00:30:54,240 --> 00:30:57,120
Non dovevi guardarlo, non è finito.

252
00:30:57,160 --> 00:31:02,480
Te lo avevo chiesto,
ti avevo pregato di non dipingerla.

253
00:31:02,520 --> 00:31:07,360
- Io devo disegnare ciò che vedo.
- Come fai a non capire questo ?

254
00:31:08,680 --> 00:31:12,200
Mi è capitata una cosa terribile,
voglio dimenticare.

255
00:31:17,760 --> 00:31:20,240
Io... Io pensavo...

256
00:31:22,120 --> 00:31:25,680
che fossimo amici,
invece tu un cuore non ce l'hai.

257
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Sei...

258
00:31:28,760 --> 00:31:34,120
Sei un egoista, non lo capisci ?
Ti importa solo della tua arte.

259
00:31:36,840 --> 00:31:40,480
-Tieni il dipinto.
-Non fare lo stupido. -Distruggilo.

260
00:31:40,520 --> 00:31:44,080
- E' tuo. Io cercavo...
- Troverò un'altra modella.

261
00:31:44,120 --> 00:31:47,560
- Ci sono centinaia di modelle
a Firenze. - Vattene.

262
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
Dammi la borsa.

263
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Regali che ti ha fatto tuo padre ?

264
00:32:28,320 --> 00:32:30,680
No, maestro.

265
00:32:32,080 --> 00:32:34,240
Allora...

266
00:32:34,280 --> 00:32:37,800
Allora ammetti
di averli rubati a me.

267
00:32:42,360 --> 00:32:48,120
Hai qualcosa da dire in tua difesa
prima che ti mandi via ?

268
00:32:51,280 --> 00:32:54,960
Volevo dipingere
qualcosa di perfetto.

269
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
Io voglio che tu vada via da qui.

270
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Fuori !

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Grazie.

272
00:33:45,720 --> 00:33:48,320
> Buongiorno.
> Buongiorno.

273
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Non c'è lavoro per te qui,
puoi andare.

274
00:34:00,240 --> 00:34:05,360
- In realtà , sono qui per Leonardo
da Vinci. - Lui non c'è. - Dov'è ?

275
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
- Se n'è andato.
- Che vuol dire "se n'è andato" ?

276
00:34:08,520 --> 00:34:13,040
-Qui non teniamo ladri. Vattene.
-"Ladri" ? Quello è il tuo padrone ?

277
00:34:13,080 --> 00:34:17,560
Vattene o ti faccio portare
in prigione al Bargello. Ehi, no !

278
00:34:17,600 --> 00:34:22,080
Non puoi entrare ! Maestro,
ho cercato di fermarla, mi dispiace.

279
00:34:22,120 --> 00:34:26,200
- Devo farvi vedere una cosa.
- Non fa niente, Alfonso.

280
00:34:26,240 --> 00:34:28,440
Andate, andate !

281
00:34:29,880 --> 00:34:32,240
Dunque ?

282
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
E'...

283
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
E' di Leonardo ?

284
00:34:50,160 --> 00:34:52,520
So dove potrebbe essere.

285
00:35:07,280 --> 00:35:09,240
Maestro.

286
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
Mi hai voluto nascondere
un segreto importante.

287
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
Maestro ?

288
00:35:16,960 --> 00:35:21,360
I disegni per sollevare la lanterna
sul Duomo erano tuoi, vero ?

289
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Sì, erano miei.

290
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
Voglio che torni da me.

291
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
Sarai il mio primo apprendista.

292
00:35:42,040 --> 00:35:44,360
Abbiamo avuto una commissione.

293
00:35:44,400 --> 00:35:47,880
Creare una pala d'altare
per la Chiesa di San Salvi.

294
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
"Il battesimo di Gesù Cristo".

295
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Guarda.

296
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
Gesù, Giovanni...

297
00:35:55,920 --> 00:35:59,880
e gli angeli.
Tu dipingerai al mio fianco.

298
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Va bene,
ma perché proprio io, maestro ?

299
00:36:05,000 --> 00:36:09,680
Perché tu... Perché tu possiedi
il dono di un angelo.

300
00:36:30,960 --> 00:36:33,400
Posso parlarti, per favore ?

301
00:36:34,560 --> 00:36:38,120
E' successo qualcosa ?
Hai l'aria felice.

302
00:36:38,160 --> 00:36:41,920
Sì. Sì, sono felice... grazie a te.

303
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
Primo apprendista.

304
00:36:47,240 --> 00:36:52,480
Ascolta. Io sono passato
per dirti che mi dispiace

305
00:36:52,520 --> 00:36:56,040
per quello che ho detto
e per il mio comportamento

306
00:36:56,080 --> 00:36:59,040
ma anche per dirti grazie.

307
00:37:00,600 --> 00:37:06,280
Io... Per tutta la vita
io mi sono sentito una nullità .

308
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Fino a ora e...

309
00:37:12,480 --> 00:37:15,040
fino a te, quindi...

310
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
Ce ne possiamo andare
a festeggiare ?

311
00:37:21,200 --> 00:37:25,080
- Sì ? - Sì.
- Andiamo ? - Andiamo.

312
00:37:28,680 --> 00:37:32,560
- Brindo al prima apprendista.
- Salute ! - Salute !

313
00:37:39,840 --> 00:37:43,920
Un giorno
sarai il padrone della città .

314
00:37:43,960 --> 00:37:46,720
E' così.

315
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
Che c'è ?

316
00:37:57,560 --> 00:38:00,440
Adesso dovresti baciarmi.

317
00:38:00,480 --> 00:38:03,080
- Davvero ?
- Davvero.

318
00:38:08,120 --> 00:38:10,880
Che genere di bacio avevi in mente ?

319
00:38:11,880 --> 00:38:16,960
Le nostre labbra potrebbero
sfiorarsi appassionatamente.

320
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
- Un bacio vero, allora.
- Sì.

321
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
Bene.

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,920
Beh...

323
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Ferma, ferma.

324
00:38:59,520 --> 00:39:01,880
Mi dispiace, non posso.

325
00:39:03,320 --> 00:39:07,880
- Perché ? - Mi dispiace, no.
- Che c'è ? - Io non voglio questo.

326
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
E'...

327
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
- E' perché sono logora ?
- Tu...

328
00:39:16,840 --> 00:39:19,880
Tu pensi che se mi seduci,
potresti...

329
00:39:20,880 --> 00:39:25,360
- Potresti diventare la mia amante,
perciò fai questo. - La tua amante ?

330
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
- Sì, tu pensi che...
- Di che parli ?

331
00:39:28,040 --> 00:39:32,120
-Se mi seduci, ti porto via.
-Che dici ? -Via da questo tugurio.

332
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
- Così hai mostrato il dipinto
al maestro. - Ti aiutavo. - No.

333
00:39:36,080 --> 00:39:38,320
- Aiutavi te stessa.
- Perché ?

334
00:39:38,360 --> 00:39:42,040
Tu pensi davvero questo di me ?
Che sono una puttana ?

335
00:39:43,720 --> 00:39:46,200
- No.
- Che cos'hai nella testa ?

336
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
Ora vattene.

337
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
- Mi dispiace.
- Ho detto "vattene" !

338
00:39:58,280 --> 00:40:00,640
Non farti più vedere qui !

339
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
[COLPI DI BASTONE]

340
00:40:34,800 --> 00:40:37,120
Prima lezione.

341
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
Vieni.

342
00:40:40,400 --> 00:40:46,040
Esistono tre generi di luce.
La prima è la luce diretta.

343
00:40:46,080 --> 00:40:50,600
Arriva da una finestra
o dalla fiamma di una candela.

344
00:40:50,640 --> 00:40:52,840
La seconda...

345
00:40:57,920 --> 00:41:00,640
è la luce diffusa, guarda.

346
00:41:04,480 --> 00:41:10,320
Lo vedi come l'oscurità crea
volume e profondità ?

347
00:41:10,360 --> 00:41:13,400
-L'oscurità illumina quanto la luce.
-Esatto.

348
00:41:13,440 --> 00:41:17,400
L'oscurità contro la luce.

349
00:41:17,440 --> 00:41:21,120
La luce contro l'oscurità .

350
00:41:21,160 --> 00:41:26,800
-Il chiaroscuro.
-Non esistono linee solide in natura

351
00:41:26,840 --> 00:41:31,160
ma non è questo il modo
in cui l'occhio umano le percepisce.

352
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
Noi dipingiamo la verità .
Una transizione dalla luce...

353
00:41:37,360 --> 00:41:40,920
all'oscurità .
- Il terzo genere di luce ?

354
00:41:42,200 --> 00:41:45,440
Ora vedrai, seguimi.

355
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
Il terzo genere di luce.

356
00:41:54,360 --> 00:41:57,960
Per tutta la vita
ho cercato invano di catturare

357
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
la dolce bellezza di tutto questo

358
00:42:02,640 --> 00:42:06,040
m, ahimè, non è alla mia portata.

359
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
Vieni, mettiamoci al lavoro.

360
00:42:14,640 --> 00:42:18,880
Dobbiamo trasformare
in un vero artista questo sognatore.

361
00:42:20,000 --> 00:42:24,720
Seconda lezione,
come nasce il colore.

362
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Hai visto ? E' verde oliva.

363
00:42:41,560 --> 00:42:46,520
- Vedi ? La composizione
è bilanciata. - Sì, maestro.

364
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
E' morbido.

365
00:42:53,520 --> 00:42:58,200
Dipingerò l'angelo di azzurro
e tu dipingerai l'altro.

366
00:42:58,240 --> 00:43:01,960
Non ti preoccupare,
puoi fare errori, sbaglia pure.

367
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
Eccola.

368
00:43:12,720 --> 00:43:14,760
La famosa modella.

369
00:43:20,560 --> 00:43:23,080
Allora, lui come sta ?

370
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
E' impegnato, una commissione.

371
00:43:27,480 --> 00:43:32,920
- Sta con Verrocchio giorno e notte.
- Ah, bene. Sono felice per lui.

372
00:43:34,600 --> 00:43:38,120
- Quel successo se l'è meritato.
- Mmm.

373
00:43:38,160 --> 00:43:40,880
Dillo in un modo
che sia convincente.

374
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
Non viene più a trovarti adesso ?

375
00:43:49,560 --> 00:43:53,320
Sono stata... una stupida.

376
00:43:53,360 --> 00:43:58,360
Ho evidentemente frainteso quello
che c'era tra me e lui e ora...

377
00:43:58,400 --> 00:44:01,320
Stai dicendo
che ti ha respinta lui ?

378
00:44:03,080 --> 00:44:06,040
Ha respinto
una donna bella come te ?

379
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
E' un idiota.

380
00:46:21,040 --> 00:46:26,440
E così...
l'allievo ha superato il maestro.

381
00:46:45,640 --> 00:46:49,640
- Grazie. - Buonasera.
- Buonasera. Grazie.

382
00:47:02,680 --> 00:47:06,400
- Leonardo, come ti senti ?
- Nervoso.

383
00:47:06,440 --> 00:47:09,440
E' il tuo momento.
Sono tutti qui per te.

384
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
- Andiamo, forza.
- Vieni.

385
00:47:17,640 --> 00:47:20,120
[APPLAUSO]

386
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Complimenti, maestro !

387
00:47:28,240 --> 00:47:30,360
Sii felice, Leonardo.

388
00:47:30,400 --> 00:47:35,560
Per un artista il primo trionfo
è un momento che non si dimentica.

389
00:47:35,600 --> 00:47:37,840
Sì, maestro.

390
00:47:38,840 --> 00:47:42,400
- Il cardinale. - Bravo, Leonardo !
- Ecco il festeggiato.

391
00:47:42,440 --> 00:47:45,680
- Finalmente ho finito.
- Dipinto eccellente. - Salve.

392
00:47:45,720 --> 00:47:48,960
- Bravo. - Grazie.
- Un ottimo lavoro.

393
00:47:55,800 --> 00:47:58,760
Notevole, non trovi ?

394
00:48:03,560 --> 00:48:07,120
So che Verrocchio ha dipinto
l'angelo sulla destra.

395
00:48:07,160 --> 00:48:12,600
Mi hanno detto che l'altro è stato
fatto dal suo primo apprendista.

396
00:48:13,800 --> 00:48:15,800
Sì.

397
00:48:19,800 --> 00:48:22,480
Un apprendista mancino,
se non sbaglio.

398
00:48:25,280 --> 00:48:27,600
Ho un certo occhio.

399
00:48:32,080 --> 00:48:36,960
-Tu sei mancino.
-Sono io il primo apprendista. -Ah.

400
00:48:40,440 --> 00:48:45,920
Allora probabilmente si racconta
più di una storia in questo dipinto.

401
00:48:45,960 --> 00:48:50,360
Giovanni sta battezzando Gesù

402
00:48:50,400 --> 00:48:55,760
e Verrocchio... sta battezzando te
come suo successore.

403
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Tu sei Leonardo ?

404
00:49:02,280 --> 00:49:04,840
Sai chi hai davanti ?

405
00:49:04,880 --> 00:49:06,600
Sì, Vostra Grazia.

406
00:49:06,640 --> 00:49:08,920
Ludovico Sforza.

407
00:49:08,960 --> 00:49:11,480
Vieni a dipingere per me a Milano.

408
00:49:11,520 --> 00:49:15,360
Raddoppierò il tuo compenso
e avrai una bottega tutta tua.

409
00:49:18,840 --> 00:49:22,640
Non posso, ho appena accettato
un nuovo incarico qui.

410
00:49:24,800 --> 00:49:27,480
Grazie della proposta.

411
00:49:27,520 --> 00:49:31,520
Non ripeto mai due volte un'offerta
che è stata rifiutata.

412
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
Peccato.

413
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
- Quello è Ludovico Sforza.
- Il Reggente di Milano ? - Va via.

414
00:49:45,520 --> 00:49:48,400
E' a Firenze
alla ricerca di artisti.

415
00:49:56,600 --> 00:49:59,040
Congratulazioni.

416
00:50:01,280 --> 00:50:06,040
- Sei qui ? - Un'altra penetrante
osservazione del nostro artista.

417
00:50:13,640 --> 00:50:18,080
- La prima volta che abbiamo parlato
eravamo qui. - Ti ho insultata.

418
00:50:18,120 --> 00:50:22,840
Ci siamo insultati a vicenda.
Che ricordi felici.

419
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Sì.

420
00:50:34,160 --> 00:50:35,160
- Ero...

421
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
- Caterina.

422
00:50:37,440 --> 00:50:39,920
Congratulazioni.

423
00:50:41,160 --> 00:50:43,240
- Vieni.
- Sì.

424
00:50:55,880 --> 00:50:59,880
- Se è vero, perché l'avete uccisa ?
- Non l'ho uccisa.

425
00:51:01,600 --> 00:51:03,840
Non avrei potuto.

426
00:51:03,880 --> 00:51:07,320
Ci sono testimoni
e voi siete un esperto di alchimia.

427
00:51:13,360 --> 00:51:17,640
Se siete innocente,
datemi una prova.

428
00:51:23,240 --> 00:51:25,840
Dite qualcosa che mi convinca.

429
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Non posso.

430
00:51:35,760 --> 00:51:37,720
Dunque ?

431
00:51:37,760 --> 00:51:42,480
-Non ha confessato. -E' stato colto
sul fatto. -Questo non mi convince.

432
00:51:42,520 --> 00:51:46,160
Parliamo del più grande artista
della sua generazione.

433
00:51:46,200 --> 00:51:49,440
E' così stupido
da ucciderla in modo tanto ovvio ?

434
00:51:49,480 --> 00:51:53,880
Io non ne ho idea, ma tu farai
meglio a scoprirlo e in fretta.

435
00:51:53,920 --> 00:51:58,200
- Che significa ? Non capisco.
- Vuoi la promozione, non è così ?

436
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
Sì, infatti mi è già stata promessa.

437
00:52:02,680 --> 00:52:07,920
Stefano, il governatore francese
non manterrà la promessa

438
00:52:07,960 --> 00:52:12,360
se lo deludi non riuscendo a
ottenere la confessione di Leonardo.

439
00:52:15,480 --> 00:52:18,320
Ora dove vai ?

440
00:52:18,360 --> 00:52:22,160
Ad assicurarmi la forca
per Leonardo.

441
00:52:29,680 --> 00:52:33,680
Sottotitoli RAI Pubblica UtilitÃ