द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
हैलो। प्रोफ़ेसर जेकब्स घर पर हैं?
- वह रास्ते में हैं। - मैं इंतजार करूँगा।
चर्च में एक कमरा है जिसे हमने शिशु कक्ष में तब्दील कर दिया है।
और तुमसे बेहतर और कोई इंसान नहीं है
जो इसे बनाने और चलाने में
- मेरी मदद कर सके। - यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
जब वह पिछली बार भागी थी, तो पेरिस चली गई थी।
तब की बात भूल रहे हो जब मैं बीमार थी।
माँ? पापा?
- कुछ तो बात है। - प्रेगनेंसी हार्मोन।
- उसने चोट पहुँचाई? - नहीं।
- वह यहाँ है? टिम? - नहीं, रायन।
द बैक्स्टर्स
"चुप हो जाओ, और जान लो कि मैं ही परमेश्वर हूँ।" - भजन संहिता 46:10
मेरी वजह से उसकी मौत हुई।
अगर उस रात उसे घर छोड़ने की बात नहीं कहती...
उस रात जो हुआ उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी, ऐश्ली।
वे हम दोनों को एक ही समय पर लाए थे।
वे हम दोनों को सर्जरी में ले गए
और वहाँ डॉक्टर के तौर पर बस आप ही मौजूद थे।
आपको चुनना पड़ा।
नहीं।
उसमें चुनने की कोई बात ही नहीं थी।
अगर मैं आपकी बेटी नहीं होती...
तुम छह महीने की गर्भवती थी और गंभीर हालत में थी।
अगर मैं उस स्ट्रेचर पर न होती...
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मैंने वही फ़ैसला लिया
जो कोई भी डॉक्टर लेता।
वह ज़िंदा रहने का हक़दार था।
तुम दोनों ज़िंदा रहने के हक़दार थे।
तुम तीनों ज़िंदा रहने के हक़दार थे।
वह मुझसे बेहतर इंसान था।
यह हादसा मेरे पेरिस से घर लौटने के एक महीने बाद हुआ था।
मैं अकेली थी और गर्भवती थी।
अगर मैंने इतने बुरे फ़ैसले न लिए होते,
तो गाड़ी चलाने के लिए यहाँ होती ही नहीं।
तुम कितना कुछ झेल चुकी हो, ऐश्ली।
और हाँ, तुमने ग़लतियाँ की हैं।
पर तुम्हारा दिल साफ़ है।
आप यह नहीं जानतीं, माँ।
आपको वह सब नहीं पता जो मैंने किया है।
मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।
जान, अपराधबोध...
मन को बहुत कचोटने वाली चीज़ होती है।
वह भार सहना बहुत मुश्किल है। वह आपको सुन्न कर देता है,
आपको निगल लेता है,
और हमें और भी
भावविभोर करने वाले एहसास से बचाता है,
बेबसी के एहसास से।
तुम उस रात मेरी वजह से नहीं बची।
और वह उस रात तुम्हारी वजह से नहीं मरा।
तुम ख़ुद को जितनी देर उस अपराधबोध में डूबने दोगी,
जो असलियत है, उससे ख़ुद को जूझने से उतना ही रोकती रहोगी।
शोक...
और उदासी।
ऐश्ली,
तुम इससे तब तक उबर नहीं पाओगी
जब तक तुम यह हिम्मत नहीं जुटाती कि ख़ुद को...
महसूस करने दो।
हम तुमसे प्यार करते हैं।
तुमसे प्यार है, जान।
एक सवाल पूछ सकता हूँ?
पूछो।
भगवान पर विश्वास है?
मुझे कर्म पर विश्वास है।
यीशु भी कर्म के पक्के थे।
उनके कर्म भूकंप की तरह होते थे।
अपनी तरंगों से शहरों को हिला देते थे।
उन्हें अपना संदेश पहुँचाना आता था।
लेकिन यह कठिन था क्योंकि
हर कोई उन पर विश्वास नहीं करता था।
कई लोग उन्हें पागल कहते थे।
यह अपने जीवन जैसा लगता है।
मैं भी ऐसा इंसान हूँ जो कुछ चाहता है,
बेहद शिद्दत से, और फिर भी,
ज़िंदगी उसके रास्ते में आती रहती है।
इसीलिए जो चाहिए उसे छीनना होता है।
हाँ, छीनना आसान है।
उसे कमाना...
जो चाहिए उसे कमाकर हासिल करोगे तो ही इज़्ज़त पाओगे।
तभी लोग तुमसे प्यार करेंगे।
यह सही कह रहा है। अगर एंजेला का प्यार चाहते हो,
तो उसके प्यार के काबिल बनना होगा।।
तुम्हें उसे दिखाना होगा कि तुम उसके साथ टिम जैसा बर्ताव नहीं करोगे।
अब बहुत देर हो चुकी है।
वह जा चुकी है और वह कभी वापस नहीं आएगी
क्योंकि तुम्हारा पति झूठा
- और धोखेबाज़ है... - और तुम एक क़ातिल बन जाओगे।
- मैं पहले ही... - पहले क्या?
दो लोगों के साथ एक बैठक में बैठकर भगवान और प्रेम की बात की?
तुमने कुछ गलत नहीं किया।
अभी तक तो नहीं।
तुम अब भी उस दरवाज़े से बाहर जा सकते हो।
चलो भी, यार। कर्म पर विश्वास है, है न?
ख़ुद से पूछो, क्या तुम सच में एंजेला के साथ ख़ुश रहते?
मुझे लगता है तुम वही आक्रोश, वही गुस्सा महसूस करते
क्योंकि अगर ख़ुद को अपनाओगे नहीं
तो किसी और के साथ ख़ुश नहीं रह पाओगे।
तुम्हारे दर्द से वाकिफ़ हूँ।
पर तुममें हिम्मत भी देख सकता हूँ।
अपने अंदर झाँकने की हिम्मत, ख़ुद से
मुश्किल सवाल पूछने की हिम्मत।
कर्म का पक्का बनने के लिए जो हिम्मत चाहिए।
तुम वह इंसान बन सकते हो।
तुम्हें बस यह चौखट पार करनी होगी।
तुम ठीक तो हो?
तुम ठीक तो हो? हाँ?
ठहरो।
रुको। कैरी?
सब ठीक है। मैं आ गई। क्या हुआ?
पेट में गोली लगी है।
- मरीज़ प्रतिक्रिया नहीं कर रहा। - अच्छा।
टिम, हम तुम्हें बचा लेंगे।
धड़कनें बहुत तेज़ हैं।
ब्लड बैंक को फ़ोन करो। ट्रांसफ्यूजन प्रोटोकॉल शुरू करो।
ओआर तैयार है? आओ चलें।
ए, तुम ठीक हो?
अच्छा, एक मिनट। ए, मुझे एक डॉक्टर चाहिए। इसे मदद की ज़रूरत है।
टिम।
सब ठीक है। तुम ठीक हो जाओगी।
अभी बैठे रहिए क्योंकि इसके बाद
हम इस हफ़्ते के सबसे बड़े मुकाबलों की हाइलाइट्स दिखाएँगे।
हैलो।
- हैलो। - ए, माँ।
ए, ऐश्ली।
हैलो।
ब्रुक का फ़ोन है।
हैलो, कैसी हो?
पापा, सुनिए। टीम और कैरी अभी-अभी अस्पताल आए।
टिम को गोली लगी है, और कैरी प्रसव में है।
वह सर्जरी में है, कैरी कमरे में जा रही है।
- आप फ़ौरन आ सकते हैं? - ठीक है।
हम आ रहे हैं।
एक, दो, तीन।
चार्ज कर रहे हैं। तैयार।
चार्ज कर रहे हैं।
तैयार।
मिस एरिन, आपके लिए फ़ोन आया है। मिस एरिन...
कैरी...
बढ़िया, साँस लेती रहो। इसी तरह।
इसी तरह। तुम ठीक हो जाओगी, जान।
तुम ठीक हो जाओगी।
मैं टिम को देखकर आता हूँ।
सब ठीक है, जान।
मैं आ गई हूँ। सब ठीक है।
सब ठीक हो जाएगा।
गोली चली है।
- हमें फ़ौरन एंबुलेंस चाहिए। - तुम ठीक हो।
- मुझे माफ़ कर दो। - बस करो।
तुम ठीक हो जाओगे।
तुम मेरे लिए भगवान की दी गई नेमत हो।
प्लीज़, हिम्मत मत हारो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैरी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
हमारी बेटी से कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
इसी तरह, कैरी।
इसी तरह, जान।
गहरी साँसें लो।
यूँ ही।
नहीं।
तीन हफ़्ते बाद
मेरी अच्छी बच्ची।
- तुम ठीक तो हो, कैरी? - हाँ।
- यह बस बहुत ज़्यादा है। - जानती हूँ,
पर इस उम्र में इन्हें संभालना आसान होता है।
मतलब, या तो यह भूखी होगी या इसका डायपर बदलने की ज़रूरत होगी
या यह सोती रहेगी।
तुम्हें सो जाना चाहिए।
कोई बात नहीं।
मैं दरवाज़ा खोलती हूँ।
लो। मम्मी के पास जाओ।
यह लो।
तुम आ गई।
ठीक है।
तुम ठीक हो, जेस्सी।
यहाँ लेट जाओ।
तुम सुस्ताना चाहती हो?
कोई डिलीवरी आई है।
हवाई यू.एस.ए.
टू : कैरी बेहतरीन बीवी के लिए बेहतरीन मिठाई
फ्रॉम : टिम
उसने ढूँढ़ लिया।
उसने तुम्हें केक भेजा?
हमारे हनीमून वाला केक।
उसने पहले भेजा होगा।
कैरी कैसी है?
वह ठीक है। हाँ।
मतलब, हालात देखते हुए जितनी ठीक हो सकती है।
- बस एक-एक दिन करके। - हाँ।
यह लो, रुको। यह देखो।
ल्यूक?
हैलो?
क्या ख़्याल है?
- बहुत ही वाहियात है। - फिर तो यह और भी पसंद आएगा। रुको।
बाप रे। हाँ।
तुम पर यकीनन जँच रहा है।
- तुम्हारी बहुत याद आती है, ल्यूक। - क्या बात है?
न्यूयॉर्क में बहुत सर्दी है?
बहुत सर्दी है, बहुत शोर है, बहुत अकेलापन है।
पता है क्या? दादी-दादा के घर पहुँच गई।
- वे राह देख रहे होंगे। - हाँ। हाँ, नहीं, वह...
बिल्कुल ठीक है। जब सब शांत हो जाएगा तो फ़ोन करता हूँ।
अच्छा। ए, ल्यूक, मैं...
हाँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करता हूँ।
- हाँ। ठीक है, बाय। - हाँ, मुझे तुमसे प्यार है। अच्छा।
तुमसे प्यार है। बाय।
इस जगह को वाकई एक नई ज़िंदगी मिल गई है।
- हमने बढ़िया काम किया, है न? - हाँ।
चर्च तुम्हें पाकर बहुत धन्य है।
काश तुम और रुक जाती, इस जगह को शुरू करने और चलाने में मेरी मदद करती।
तुम्हारे साथ काम करके बहुत अच्छा लगा। हमेशा ही लगता है,
पर आगे बढ़ना होगा। समय आ गया है और मैं तैयार हूँ।
यह अच्छी ख़बर है।
मुझे विज्ञापन निकालते ही बढ़िया कीमत मिल गई,
तो मैंने उसे ही संकेत समझ लिया, समझी?
मैं समझती हूँ।
लेकिन मैं चाहती हूँ कि कोल्टन की याद यहाँ बनी रहे।
वह कितना ख़ुशमिज़ाज़ बच्चा था, याद है?
मुझे याद है।
मैं ऊपर अटारी से सामान निकाल रही थी
और देखो मुझे क्या मिला। उसके पसंदीदा खिलौने।
शुक्रिया।
- ये लाजवाब हैं। हाँ। - बच्चों को ये बहुत पसंद आएँगे,
पर पता है क्या, एलिज़ाबेथ? बस कुछ ही महीने पहले,
मैं इस शहर से जल्द से जल्द निकलने
और कभी वापस न मुड़ने को उतावली थी।
पर याद है जब हमने साथ दुआ की थी?
मुझे अपने दर्द से बहुत सुकून मिला।
सचमुच।
और अब, वापस मुड़ना इतनी भी डरावनी चीज़ नहीं लग रही है।
उम्मीद है हमसे मिलने आती रहोगी।
और शायद तब तक ऐश्ली तुमसे फिर से मिलने को तैयार हो जाए।
वह तब तुम्हें अपने बेटे, कोल से मिला सकती है।
- कोल? - हाँ।
उसने उसका नाम कोल्टन के नाम पर रखा।
यह कोल्टन का सबसे मनपसंद था।
कितना प्यारा है न?
यह कोल के पास होना चाहिए, है न?
शुक्रिया।
नहीं। पहले इसे चूमकर अलविदा कह दूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।
एलिज़ाबेथ बैक्स्टर... तुम सबसे अच्छी हो।
एरिन। हैलो।
मैंने तुम्हारी दस्तक नहीं सुनी।
मैं जेस्सी को नहीं जगाना चाहती थी।
मैंने बस अभी उसे सुलाया है, आख़िरकार।
तुम उससे मिलने आई थी?
नहीं, मैं तुमसे मिलने आई थी।
तुम्हारे लिए वे कुकीज़ लाई हूँ जो कल हमने माँ के घर पर बनाई थीं।
शुक्रिया।
- हमने तुम्हें याद किया। - पता है। मैं आना चाहती थी। मैं बस...
कुछ देर बैठ सकते हैं, कैरी?
मैं सच कहना चाहूँगी।
मैं यहाँ इसलिए आई हूँ क्योंकि माँ ने बताया
कि तुम कल क्रिसमस ट्री को रोशन होते देखने नहीं आओगी।
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं आ सकती।
सोच भी नहीं सकती कि टिम के बगैर त्योहार कैसा लग रहा होगा।
सबके साथ होने और मुस्कुराते रहने का ख़्याल,
ऊपर से जेस्सी के साथ सब अकेले संभालने का ख़्याल
बहुत ज़्यादा है।
पर तुम अकेली नहीं हो।
अगर रोना चाहती हो,
या चाहती हो कि कोई जेस्सी को संभाल ले,
या अगर बस कुछ देर के लिए ही हमारे साथ रहना बर्दाश्त कर सकती हो,
तुम और जेस्सी अकेले नहीं हो।
मैं नहीं चाहती कि मेरी उदासी सबका त्योहार बर्बाद करे।
हम तुम्हारा परिवार हैं, कैरी।
हम तुम से बिना शर्त के प्यार करते हैं
और यह जानकर हमारे दिल को चैन मिलेगा
कि हम तुम्हारे दर्द और दुख के वक़्त में तुम्हारे साथ हैं।
मुझे पता है तुम मेरे लिए भी यही करती।
इस बारे में सोचना ज़रूर।
ख़ुशबू तो बढ़िया है, पर अगर इन्हें बहुत देर से बाहर निकाला
तो बीच से सख्त हो जाएँगी।
मैं तो तुम्हें केजी के बच्चों को पढ़ाना नहीं सिखाती।
ट्री लाइटिंग के लिए देर से आई हूँ?
नहीं, तुम बिल्कुल सही समय पर आई हो।
मैं देखती हूँ कि सब तैयार हैं या नहीं।
ठीक है। शुक्रिया, जान।
तुम अच्छी लग रही हो।
कुछ पल अकेले में बिताने की ख़ुशी है।
मुझे पता है कि कुछ
ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में तुम्हारे लिए बात करना मुश्किल है।
मैं जानती हूँ,
पर मैं कोशिश करना चाहती हूँ।
लिलियन आज शिशु कक्ष देखने के लिए चर्च आई थी
और वह अपने साथ कोल्टन के कुछ पुराने खिलौने लेकर आई,
ताकि वह बनने पर बच्चों के खेलने के लिए हों।
वह यह वाला कोल को देना चाहती थी।
यह उसका मनपसंद खिलौना था।
शुक्रिया, माँ।
सब ठीक है, जान।
शुक्रिया।
पाँच, चार, तीन, दो, एक!
शूलपर्णी की टहनियों से सजाओ आंगन को फा ला ला ला ला, ला ला ला ला
मैं देखता हूँ।
सटकर बैठो, दोस्तो।
अच्छा। मुस्कुराना मत भूलना। ठीक है, बड़ी सी मुस्कान,
- एक, दो, तीन। - कैरी।
रायन आया है।
- हैलो। - हैलो।
- जेस्सी कैसी है? - वह अच्छी है।
मेरी नींद पूरी नहीं हो पाई है, पर माँ बनने पर यह होना लाज़मी होता है।
देखकर तो नहीं लगता।
आज रात तुम चर्च आओगे?
हम सब जल्द ही वहाँ जा रहे हैं।
मेरा परिवार कल जाएगा।
मैं बस तुमसे मिलने आना चाहता था।
न्यूयॉर्क जाने से पहले अलविदा कहने।
तुम्हारी फ्लाइट कब है?
कल रात।
क्रिसमस मनाकर फिर चला जाऊँगा।
हाँ।
अच्छी बात है। तुम अपने सपनों को साकार कर रहे हो। मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
हाँ।
शुक्रिया, रायन।
किसलिए?
उस रात मेरा साथ देने के लिए।
मुझे उस दिन याद आया
कि मैंने तुमसे उस दिन आने की वजह पूछी ही नहीं थी।
तुमने कहा था कि तुम कोई बात करना चाहते हो?
न्यूयॉर्क के बारे में।
हाँ, यह बताने आया था कि नौकरी स्वीकार कर रहा हूँ।
तो, अब विदा ले रहे हो?
कैरी,
अपना ख़्याल रखना।
मैं रखूँगी।
तुम भी अपना ख़्याल रखना।
अलविदा।
रुको।
हाँ।
क्रिसमस मुबारक, रायन।
क्रिसमस मुबारक, कैरी गर्ल।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल