द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
पाँच महीने।
- यह तो काफी बड़ी उपलब्धि है। - शुक्रिया।
एक-एक दिन आगे बढ़ रहे हैं।
यह कितनी शानदार जगह है।
इसका बहुत कुछ किया जा सकता है।
तो, चर्च में एक बहुत बड़ा कमरा है।
मेरा सपना है कि लिलियन उसे एक शिशु कक्ष में बदलने में
मेरी मदद करे।
- माँ, ऐसा क्यों कर रही हैं? - मदद करना चाहती हूँ।
ऐश, कोल्टन मेरा दोस्त था, और इसका तुमसे सरोकार नहीं।
मैं ही वह कार चला रही थी जिसमें उसकी मौत हुई, तो...
- वह कहाँ है? - कौन?
एंजेला मैनिंग!
पता है आपका उसके साथ चक्कर था।
आपने उसकी और मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी!
द बैक्स्टर्स
"ईश्वर टूटे मन वालों के समीप रहते हैं
"और पिसे हुओं का उद्धार करते हैं।"
भजन संहिता 34:18
अच्छा, हम सीढ़ियाँ चढ़ रहे हैं।
एक-एक करके। यह हुई न बात।
- शाबाश। अच्छा, झाँकना मत। - नहीं झाँकूँगी।
ठीक है। एक, दो, तीन।
मैंने इसे बनवाया है।
हर बारीक चीज़ हमारे अतीत की किसी याद को दर्शाती है।
हमारी पहली डेट से
चंपा के पत्ते। हमारी शादी से ये मोती। तुमने बालों में यह रिबन
लगाया था, जिस दिन मैंने शादी का प्रस्ताव रखा।
तुम्हें वह याद है?
मुझे सब कुछ याद है।
और मैंने उस औरत से लगाना भी सीख लिया
ताकि आगे सालों में और चीज़ें जोड़ सकें।
जैसे हमारी बेटी के पहले जूते के फीते,
या उसके मुंडन के बाद उसकी एक लट।
- या कुछ कम अजीब। - मुझे बहुत पसंद आया।
- शुक्रिया। - हाँ।
वाह। यकीन नहीं होता कि क्रिसमस बस आने ही वाला है।
हम इतनी दूर आ गए हैं।
- इतने कम समय में। - यही सबसे अच्छा क्रिसमस का तोहफ़ा है।
कल्पना भी नहीं कर सकती कि एक बार तुम्हारा सपना रंग लेगा
तो यह जगह कैसी दिखेगी।
अगर मेरे सपने ने रंग लिया तो।
वादा करती हूँ
कि उसे साकार करने के लिए मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
जिसमें तुम्हारे लिए और वॉलंटियर लाना भी शामिल है।
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी पूछा है
कि इसे एक शिशु कक्ष में बदलने का ख़्याल तुम्हें कहाँ से आया?
एक घर की बिक्री के विज्ञापन से।
पर यह उससे और भी लंबी कहानी है।
मेरी एक सहेली है लिलियन, जो कई साल पहले शहर छोड़कर चली गई थी।
उसका बेटा एक कार दुर्घटना में मारा गया था।
मेरी बेटी ऐश्ली भी उसमें शामिल थी।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
बहरहाल, मैं कई सालों से कोशिश कर रही हूँ
उसे बस थोड़े समय के लिए शहर वापस बुलाने की...
मुझे पता है कि उसके दिल को थोड़े ढांढस की ज़रूरत है,
और उम्मीद है कि यह प्रोजेक्ट वह दे सकेगा।
- बहुत ही ख़ूबसूरत ख़्याल है। - वह तभी होगा,
जब वाकई काम कर जाएगा।
एलिज़ाबेथ,
"हम रूप को देखकर नहीं, विश्वास पर चलते हैं।"
मैं मन ही मन जानती हूँ कि यह सच है।
लेकिन लिलियन ने सालों से मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
मुझे पता है कि वह दुखी है...
पर सच कहूँ तो,
मैं भी दुखी हूँ।
शायद...
तुम्हें उससे यही कहना चाहिए।
अगली बार जब भी उससे संपर्क हो।
निभाने के बारे में क्या जानती हो?
तुम कुछ नहीं निभा पाती, अपने बेटे की माँ तक नहीं बन पाती।
मैं वह कार चला रही थी जिसमें वह था, तो...
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं माफ़ी चाहूँगा।
- मम्मी! - डरो मत, जान।
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता, बेटा।
मुझे नहीं पता।
"मैंने तुम्हें आज्ञा नहीं दी?
"हिम्मत बाँधकर दृढ़ हो जाओ।
"भय मत खाओ।
"तुम्हारा मन कच्चा न हो।
"क्योंकि जहाँ-जहाँ तुम जाओगे, तुम्हारा परमेश्वर संग रहेगा।"
लिलियन।
हैलो।
माफ़ करना। बहुत अरसा बीत गया है।
मैंने शायद कुछ महीने पहले तुम्हें चर्च में पीछे की तरफ़ देखा था।
हाँ... किसी के देखने से पहले छुपकर निकलना चाह रही थी।
मुझे बेहतर जानना चाहिए था।
तुम कैसी हो?
बस कट रही है। वह...
झील बहुत सुंदर है। वहाँ सुकून मिलता है।
और वहाँ मन उतना भारी नहीं होता।
वहाँ कोल्टन की याद दिलाने वाली कम चीज़ें हैं, तो हाँ, वहाँ रहना आसान है।
और जेफ़ कैसा है?
वह भी चला गया।
लिलियन।
- मुझे अफ़सोस है। - हाँ... तुम कैसी हो?
तुम कैसी हो? बच्चे कैसे हैं?
हाँ, अच्छे हैं।
यह साल... यह साल काफ़ी मुश्किल रहा है।
लेकिन उनमें बहुत हिम्मत है। हर दिन मुझे प्रभावित करते हैं।
हालाँकि मुझे ऐश्ली की चिंता है।
वह आगे नहीं बढ़ पा रही है।
मैं समझ सकती हूँ। यह मुश्किल होता है।
बहुत मुश्किल होता है।
तो,
मैं तुम्हें इसलिए फ़ोन कर रही थी क्योंकि तुमसे एक बात पूछनी थी।
अच्छा। क्या बात है?
चर्च में एक कमरा है जिसे हमने शिशु कक्ष में तब्दील कर दिया है।
बहुत अच्छी बात है।
और माता-पिता प्रार्थना सभा में शामिल होने से पहले वहाँ अपने बच्चों को
- छोड़ सकते हैं। - बहुत अच्छे।
और... तुमसे बेहतर और कोई इंसान नहीं है
जो इसे बनाने और चलाने में मेरी मदद कर सके।
यह मेरे लिए सम्मान की बात है, एलिज़ाबेथ, पर मैं बहुत दिन तक शहर में नहीं रुकूँगी।
मैं बस घर को बेचने के लिए तैयार करने आई हूँ, तो...
मैंने तुमसे रुकने की उम्मीद नहीं करती।
मतलब, मुझे लगा था कि मेरे साथ और चर्च के लिए
- यह काम करके... - हाँ।
...शायद तुम्हें थोड़ा सुकून महसूस हो।
मुझे पता है कि यह समुदाय तुम्हारे और कोल्टन के लिए
कितना महत्वपूर्ण था।
इस बारे में सोच सकती हूँ?
ठीक है।
बिल्कुल।
क्या तुम मेरे साथ बैठोगी?
जब तक मैं दुआ करूं?
बेशक।
मैं तुम्हारे साथ दुआ करूँगी।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। बहुत थकाने वाला दिन था।
यहाँ आकर ख़ुशी हो रही है।
बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आई।
पक्का यह ठीक है? मेरा यहाँ होना?
बिल्कुल। चलो।
मैं टिम हूँ। और मैं एक शराबी हूँ।
हैलो, टिम।
आज यह लत छोड़े छह महीने हो गए।
और...
अपने पिता का बार-बार ख़्याल आ रहा था।
और कैसे वह यह पाँच महीने की दहलीज़ पार न कर पाए।
चाहे मैं कितनी प्रार्थना करता, चाहे मैं उनसे...
शराब छोड़ने की कितनी विनती करता,
वह छह महीने की चिप
उनकी पहुँच से और दूर होती चली गई।
और हर बार मेरे...
मन में उनकी छवि
और धुँधली होती गई,
समझ से और परे होती गई।
जब तक वह आदमी जिसे मैं जानता था, वह पहचानने लायक़ ही नहीं रह गया।
ऐसा धुँधलापन जिसका हमेशा डर था कहीं मेरे जीवन में न आ जाए।
और छह महीने पहले वही हुआ।
छह महीने पहले, मैं उनके जैसा आदमी बनने की कगार पर था,
वैसी ही पति।
पर इस ग्रुप की बदौलत मुझे पता है कि मैं कभी वैसा पिता नहीं बनूँगा।
मुझे पता है मैं बेहतर करूँगा।
मैं बेहतर बनूँगा।
मैंने कई ग़लतियाँ की हैं।
लोगों को ठेस पहुँचाई है।
लेकिन मेरे पिता के विपरीत, अब मेरा समर्पण है...
हमेशा अपने परिवार को पहले रखना।
उनके विपरीत, मैं कभी हार नहीं मानूँगा।
उनके विपरीत, मैं धर्म की राह पर चलता हूँ।
भगवान की कृपा से मैंने छह महीने से शराब को...
हाथ भी नहीं लगाया।
पर केवल भगवान ही मुझे हिम्मत नहीं दे रहे थे।
दूसरी तरफ़ मेरी पत्नी भी थी।
वह औरत जिसने मुझे माफ़ करने का बड़प्पन दिखाया...
इससे पहले कि मैं ख़ुद को माफ़ कर पाता।
तुम मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ हो।
अपनी पीड़ा से मैंने पाया...
धीरज।
तुम्हारे सहारे से मैंने पाई आशा।
आशा है कि भगवान हमेशा मेरे साथ रहेंगे।
और तुम उनके दूसरी तरफ़।
अगले छह महीनों की ओर।
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
- हैलो, मैं हूँ अमैंडा और मैं एक शराबी हूँ। - हैलो, अमैंडा।
न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च रविवार प्रार्थना सभा - सुबह 10:30 - आइए!
- हैलो, रायन। - एलिज़ाबेथ। आपको देखकर अच्छा लगा।
यहाँ क्या कर रहे हो?
बस ईश्वर के साथ कुछ समय बिताना था।
और मेरी कीमोथेरेपी के बाद से मैं हर बुधवार इसी समय पर आती हूँ।
हमेशा बहुत शांति होती है।
मुझे उसी की ज़रूरत है।
कोई बात परेशान कर रही है?
हाँ, आप... आप ऐसा कह सकती हैं?
किसी दुविधा में हो?
पूरे शहर में इसी की चर्चा हो रही है।
मुझे लगता है हम सब न्यू यॉर्क प्रशंसक बन जाएँगे
क्योंकि हमारा अपना रायन टेलर उनका एक कोच बनने जा रहा है।
तुम्हें बहुत गर्व होना चाहिए।
हालाँकि यकीनन यहाँ से जाना मुश्किल होगा।
हाँ, कई अलग कारणों से।
हाँ।
देखो, मैं फुटबॉल के बारे में तो कुछ नहीं जानती,
पर बाकी के जीवन के बारे में मुझे थोड़ा तजुर्बा है,
और मैंने एक चीज़ बार-बार सीखी है
कि भगवान तुम्हें उसी जगह पर ले जाएँगे जो तुम्हारी मंज़िल है,
अगर तुम उनकी आवाज़ सुनो तो।
"उनके मेरे दाएँ हाथ की ओर रहते हुए
"मैं कभी नहीं डगमगाऊँगा।"
शुक्रिया।
ए। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बात करने आया था।
- किस बारे में? - हमारे बारे में। हमारे रिश्ते के बारे में?
कैसा रिश्ता?
मिडिल स्कूल के बाद से हमारा कोई रिश्ता नहीं रहा है।
शायद यही समस्या है।
विश्व में भुखमरी एक समस्या है।
ल्यूक, हमारे बीच बस कुछ है। वही हमारा रिश्ता है।
ठीक है, तो हमारा रिश्ता बेहतर होना चाहिए।
क्यों?
रीगन ने मुझे एक नया नज़रिया दिखाया।
तो यहाँ अपनी गर्लफ़्रेंड की वजह से आए हो।
बढ़िया। ल्यूक, मुझे अभी यह सब बातें नहीं करनी। असल में,
तुम ज़रा कोल को माँ-पापा के पास ले जाओ।
- क्यों? - मैं जा रही हूँ।
- कहाँ? - कुछ समय के लिए यहाँ से दूर।
हाँ, तो यही तुम्हारी आदत है?
जैसे ही मुश्किल आए, भाग जाओ?
देखो, मुझे अभी अपने छोटे भाई का भाषण नहीं सुनना।
चलो, ऐश। मुझसे बात करो।
ल्यूक, तुम आज तक मेरे घर नहीं आए।
और अब तुम यहाँ सब ठीक करने आए हो।
तुम मुझसे आँखें नहीं मिला पाते, जबसे...
बोलो, जब से क्या?
जब से तुम्हारा जिगरी दोस्त मरा और मैं नहीं।
ऐश्ली, तुम मेरी बहन हो।
- जिससे नफ़रत करते हो। - ग़लत। मैंने कभी नफ़रत नहीं की...
सावधान, झूठ बोलना पाप है।
मतलब, उस रात जो हुआ उसमें तुम्हारी
कोई ग़लती नहीं थी। वह आदमी गाड़ी चलाते हुए सो गया था।
- नहीं, नतीजा अलग हो सकता था। - कैसे अलग हो सकता था?
पता नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
मैं एक बुरी माँ हूँ, एक बुरी बेटी हूँ, एक बुरी बहन हूँ।
कोल अंदर है। तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश हो जाएगा।
ऐश्ली।
नानी माँ।
ए। हैलो। तुम्हारी मम्मी कहाँ है?
ऐश्ली...
चली गई है।
फिर से।
- हैलो। - ए,
- आज डिनर में मलाई कोफ़्ता है या नहीं? - बेशक।
बेशक मलाई कोफ़्ता चाहिए।
मुझे भी यही लगा था।
घर आते हुए लेता आऊँगा।
- तुम सुन रही हो? - हाँ। कोई दरवाज़े पर है।
शायद यूपीएस वाले होंगे। आज कार सीट आने वाली थी।
ठीक है। बाय।
हैलो। प्रोफ़ेसर जेकब्स घर पर हैं?
वह घर पर नहीं हैं। मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
आपको पता है वह कब तक आएँगे?
दरअसल वह रास्ते में ही हैं।
तो मैं इंतजार करूँगा।
जब वह पिछली बार भागी थी, तो पेरिस चली गई थी।
तब की बात भूल रहे हो जब मैं बीमार थी।
शायद वह फिर से वहीं गई हो।
तुम उसके मोबाइल पर फ़ोन करती रहो।
- मैं भी साथ चलूँगी। - कोल का क्या?
- मैं उसे देख लूँगा - ठीक, चलो।
- जाइए। - शुक्रिया।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
- क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ। - किससे?
एंजेला से।
क्या तुम उसके बॉयफ़्रेंड हो?
हम हमसफ़र हैं।
क्या उसे पता है कि तुम यहाँ हो?
नहीं।
वह चली गई।
उसकी वजह से।
तुम्हीं ने फ़ोन किया था?
तुम्हें सुनना चाहिए था।
हमने अपने वचन ख़ुद लिखे थे।
मैंने तब पहली बार टिम को रोते देखा था।
मुझे शादी में विश्वास नहीं।
ऐसा क्यों?
क्योंकि वह एक झूठ है।
एक सौदा है।
करनी कथनी से बड़ी होती है।
तुम्हें तो यह बात पता होनी चाहिए। मतलब, उसने तुम्हारे साथ
जो किया उसके बाद तुम अब भी शादी में कैसे विश्वास कर सकती हो?
प्यार पर विश्वास है।
"प्रेम धीरज है। प्रेम दया है।
-"वह ईर्ष्या नहीं करता। वह नहीं..." - उसने तुम्हें ठेस पहुँचाई।
एंजेला को ठेस पहुँचाई।
और अगर उसे रोका न गया तो लोगों को ठेस पहुँचाता रहेगा।
- टिम एक भला इंसान है। - मैं यकीन नहीं करता।
माँ? पापा?
आप मेरा फ़ोन ट्रैक कर रहे हैं?
नहीं।
मेरी बीमारी पता चलने के बाद तुम यहीं भागकर आई थी।
तब हमने तुम्हारा फ़ोन ट्रैक किया था।
देखिए, मैं ठीक हूँ। मुझे बस अकेले रहना है।
जान, अगर यह नहीं पता होगा कि क्या मसला है, तो हम मदद कैसे करेंगे?
पहले ही बहुत कुछ कर चुके हैं।
ऐश्ली, तुम अपने जज़्बातों से भाग सकती हो,
और हमसे भी भाग सकती हो,
पर हम तुम्हें तुम्हारे बेटे से भागने नहीं देंगे।
वह कुछ समय के लिए मेरे बिना ठीक रहेगा, ठीक?
मैं वैसे भी एक बुरी माँ हूँ।
यह सच नहीं है।
हमें तुम्हारी मदद करने दो।
आप लोग नहीं कर सकते।
प्लीज़, जान।
यह आदमी कितना वक़्त लेगा?
मुझे नहीं पता।
- पर अगर फ़ोन करने दो... - बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो,
पर मैं वादा करती हूँ, तुम जो भी करने का सोच रहे हो
वह उत्तर नहीं है।
- वह आ गया। - वह टिम नहीं है।
- तो कौन है? - मुझे नहीं पता।
पर मेरे पति घंटी बजाकर नहीं आते।
जो भी है, यह ख़राब समय है।
- रुको, प्लीज़। - उन्हें जाने को कहो।
हैलो।
पता है मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, पर...
क्या तुम रो रही थी?
नहीं, हाँ...
प्रेगनेंसी हार्मोन।
- कुछ तो बात है। - नहीं।
मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम डरी हुई लग रही हो।
- उसने तुम्हें चोट पहुँचाई? - नहीं।
नहीं।
- यहाँ है? - रायन,
- टिम? - मत करो। नहीं।
टिम?
नहीं।
मैं तुम्हें मारने नहीं आया।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
- भगवान पर विश्वास है? - कर्म पर है।
यीशु कर्म के पक्के थे।
मेरी वजह से उसकी मौत हुई।
अगर उस रात उसे घर छोड़ने नहीं जाती।
उस रात जो हुआ उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी, ऐश्ली।
ए, ल्यूक, मैं... तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करता हूँ।
अगर एंजेला का प्यार चाहते हो, तो उसके काबिल बनना होगा।
अब बहुत देर हो चुकी है, वह वापस नहीं आएगी, क्योंकि तुम्हारा पति
- झूठा और धोखेबाज़ है। - सब ठीक है।
और तुम एक क़ातिल बन जाओगे।
ए... रुको।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल