द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
हैलो, लिलियन।
तुम्हारे घर का विज्ञापन देखा, मिलना चाहती हूँ।
नया विज्ञापन!
मुझे वापस फ़ोन करोगी?
टिम किसी दूसरी औरत से प्यार करता है।
- हम कैसे मदद करें? - हमारे लिए दुआ कीजिए।
और उससे नफ़रत मत कीजिए।
टिम, हमारा पहला बच्चा एक बेटी थी और...
भगवान फिर कृपा कर रहे हैं,
एक नई ज़िंदगी के साथ।
भगवान चाहते हैं हम जश्न मनाएँ।
और हमारा बच्चा भी यही चाहता है।
"ऐश्फोर्ड जश्न," ल्यूक?
तुम यहाँ आई ही क्यों?
मुझे सच में नहीं पता।
द बैक्स्टर्स
"ईश्वर का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है, उसकी करुणा सदा की है।"
1 इतिहास 16:34
- पापा? - मैं रसोईघर में हूँ।
ए! मैडी! यहाँ आओ, बिट्टो।
ए, पता है क्या? पता है?
तुम्हारे लिए ऊपर का खिलौनों वाला रूम तैयार है।
तो, जल्दी से ऊपर जाओ, ठीक है? चलो। जाओ।
- बहुत शुक्रिया। - चलो, लड़कियो। आओ।
पीटर, मैं वादा नहीं करता, पर टर्की बचाकर रखूँगा।
- हैप्पी थैंक्सगिविंग, पापा। - जान। शुक्रिया।
- ख़ुशबू तो बढ़िया आ रही है। - हाँ। मेरे बनाए टर्की की होगी।
मेरे ख्याल से माँ की बनाई पाई की होगी।
- सब लोग कहाँ है? - चर्च गए हैं।
सुपरमार्केट ने पहले से कहीं ज़्यादा टर्की दान किए हैं।
टर्की दान में मेरी सहायता करने के लिए बहुत शुक्रिया।
नहीं, तुम्हारा शुक्रिया। इस समुदाय के बारे में बहुत तारीफ़ सुनी है।
जब पास्टर मार्क ने यह नौकरी दी, तो मैं बेझिझक आ गई।
शायद फरवरी आते ही मुझे कैलिफ़ोर्निया की धूप याद आने लगे।
पर खुद को चुनौती देना ज़रूरी होता है।
बदलाव अच्छी चीज़ है।
- भले ही असुविधाजनक लगे। - ख़ासकर जब असुविधा हो।
- पास्टर मारियाना, यह मेरा बेटा, ल्यूक है। - हैलो।
- मिलकर अच्छा लगा। - उसकी गर्लफ़्रेंड, रीगन।
- हैलो। - हैलो। हाथ बँटाने का शुक्रिया।
नहीं, हमें ख़ुशी है।
पास्टर, मैं यहाँ एक साल पहले आई,
तो भरोसा दिला सकती हूँ कि यहाँ घुलना-मिलना आसान है।
ठीक है।
- इस डिब्बे को कार तक ले जाती हूँ। - ठीक है, यह...
पक्का? यह काफ़ी भारी है।
अपनी माँ को कमज़ोर समझते हो?
हाँ, थोड़ा-बहुत।
ठीक है, तो मैं ग़लत ठहरा।
हाँ। और यह दोबारा ऐसी ग़लती नहीं करेगा।
- अच्छा। - हम आ गए!
- ए। - हैलो!
- हैप्पी थैंक्सगिविंग! - ए, यहाँ।
हैप्पी थैंक्सगिविंग! तुम्हें देखकर खुशी हुई।
- कितनी ख़ुशबू आ रही है। हैलो! - हाँ, मेरे टर्की से।
आपको देखकर ख़ुशी हुई।
तुम्हारा पति पागलों की तरह कार चलाता है।
- तुम सबके लिए यही कहती हो। - नहीं...
खुद को रोक नहीं पाती। टीचर जो ठहरी।
अच्छा। "सावधान रहो और बचो, न कि भुगतो और पछताओ।"
- यही मेरा सिद्धांत है। - बड़ा प्यारा है।
पक्का हम बहनें हैं?
मुझे 99 प्रतिशत...
मेरे हिसाब से... मुझे काफ़ी हद तक यकीन है कि तुम लोग...
आप हिचकिचाए थे।
एलिज़ाबेथ।
वाह। यह कितनी शानदार जगह है।
- किसके लिए इस्तेमाल होती है? - केवल एक ज़रूरत से बड़ी अल्मारी है।
इसका कितना कुछ किया जा सकता है।
तुमने सही कहा।
यह टर्की पियरसन परिवार के लिए है। शुक्रिया।
कुछ ऐसी बात है जो मुझे बताने में शर्म आ रही है।
आज़माकर देखो।
तुम्हारे बाकी परिवार से मिलने की घबराहट है।
क्या? क्यों? ज़्यादातर सदस्यों से मिल चुकी हो।
एरिन और ब्रुक से नहीं मिली। मैं उन्हें पसंद न आई?
यह नामुमकिन है।
बहनें अपने भाइयों की बहुत हिमायती होती हैं।
मेरा घबराना लाज़मी है।
मेरे बॉयफ़्रेंड की तो चार बहनें हैं।
हाँ? देखो। एरिन और ब्रुक का दिल जीतना आसान है।
शुक्रिया। यकीन मानो। घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
एक बार ऐश्ली से बच गई,
- तो सब आसान हो जाता है। - ठीक है।
देखकर!
मम्मी, क्या हम जल्द ही नानी के घर जाएँगे?
बस थोड़ी देर में, बेटा।
मम्मी अभी नानी के घर जाने के लिए तैयार नहीं है।
लड़की पैदा हुई है
- ए। कार में सामान रख दिया। तैयार हो? - मुझे केक पसंद नहीं है।
क्या? कब से?
हम उन्हें सीधे बता दें तो? बिना इस तामझाम के।
कैसा तामझाम? बस केक ही तो है।
यह बहुत बड़ी घोषणा लग रही है।
क्या बड़ी नहीं है?
बस यह केक नहीं पसंद।
तो केक नहीं ले जाना है। समझ गया।
बैक्स्टर बोल आधिकारिक बैक्स्टर जर्सियों के बिना शुरू नहीं हो सकता।
- हाँ! - अब...
वाह।
एरिन बैक्स्टर।
यह लो।
पीटर, तुम कहाँ हो? यह लो, इसे पकड़ो।
और यह रही सैम वाली। यह लो। ठीक है।
रीगन, बहुत समय से नया खिलाड़ी नहीं आया।
- माफ़ करना, पर एक जर्सी कम है। - नहीं। कोई बात नहीं है।
मुझे बस अगले साल तक अपने लिए एक जगह कमानी होगी।
- ए, तुम मेरी वाली ले लो। - मैं नहीं ले सकती। यह...
- लगता है मैं इन कपड़ों में खेलूँगी? - पक्का?
- हाँ। बिल्कुल पक्का। - ठीक है। शुक्रिया। देखते हैं।
ठीक है।
ब्रुक 87
अरे।
- अच्छा। बढ़िया है। - लो। तुम पर जँच रही है।
शुक्रिया।
- सबका शुक्रिया। - चलो। सब घेरा बनाओ।
- हाथ बढ़ाओ। - चलो, ठीक है।
- यह लो। - ठीक है।
- तीन पर बैक्स्टर। एक, दो, तीन। बैक्स्टर! - चलो खेलें!
पकड़ो!
हाँ!
- बी। - बी।
ए-एक्स-टी-ई-आर।
बैक्स्टर!
रीगन!
- चक दे फट्टे! - हाँ!
दूर तक। ए। ठीक है।
टाइम-आउट।
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
पता नहीं हम ऐश्ली के लिए और कितनी देर रुक सकते हैं।
उसे फ़ोन किया?
दो बार।
उसने दोनों बार कहा कि वह रास्ते में है।
और अगर वह न आई?
तो उसके बिना दावत शुरू कर देंगे।
मतलब, वह बड़ी हो गई है और जानती है
- कि हम कितने बजे खाने बैठेंगे। - हाँ।
कोई मदद चाहिए?
नहीं। हम कर लेंगे।
हाँ। हम बस खाना लगाने के लिए तैयार हैं।
ठीक है।
इससे पहले कि हम बैठें,
मैं बस इस आप दोनों का आभार प्रकट करना चाहता था
कि मुझे वापस अपने परिवार में स्वीकार किया।
मेरी हरकतों ने आपको भी ठेस पहुँचाई, और मुझे उसके साथ जीना होगा।
आप चाहते तो माफ़ी स्वीकार न करते, पर आपने की।
और हर दिन, मैं खुद को उसके लायक़ साबित करने की कसम खाता हूँ।
आपको बताना अहम है कि मैं कितना आभारी हूँ।
आपके साथ के बिना दूसरा मौका नहीं मिलता।
मैं...
तुम्हारे साहस की दाद देता हूँ, बेटा।
और तुम्हारी विनम्रता की।
मुझे पता है कि यहाँ आकर सबका सामना करना आसान नहीं होगा।
यकीन मानें या न मानें, यह ज़्यादा आसान भाग है।
असली चुनौती रही है
खुद का सामना करना।
एक-एक दिन करके।
आपने सही कहा।
हे प्रभु,
आज हम आपकी अद्भुत शक्ति के लिए आपका धन्यवाद करना चाहते हैं।
जाओ जाकर नानी माँ से मिलो।
और हम इस पृथ्वी और हमारे घर के लिए
आपका धन्यवाद करते हैं।
और हम आपकी भलाई और आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद करते हैं।
बहुत ख़ूब। ठीक है, चलो।
और हम आपके प्रेम और आपकी देखभाल के लिए धन्यवाद करते हैं।
और हम धन्यवाद करते हैं...
माफ़ करना।
हैप्पी थैंक्सगिविंग!
- हैप्पी थैंक्सगिविंग! - हैलो, बच्चे।
- हैलो, कोल। - हैलो।
ब्रुक, तुम बच्चों को उनकी ख़ास टेबल पर क्यों नहीं ले जाती?
बिल्कुल।
क्यों न हम...
खुशी है तुम्हें शरीक होने का समय मिल गया।
और प्रभु, हम अपने बच्चों के लिए आपका धन्यवाद करते हैं।
उन सबके लिए।
और हमारे परिवार
और दोस्तों के लिए।
उन्हें अपनी कृपा और अपनी आशा का आशीर्वाद दें।
और अपने सत्य
और अपनी शक्ति से उनकी रक्षा करें।
और नई शुरुआत के इस दिन पर
हम प्यार और धन्यवाद भरे दिल से
आपका जश्न मनाते हैं। यीशु के नाम पर, आमीन।
आमीन।
बच्चों के लिए आभारी होने की बात करें तो, हमें अभी पता चला कि हमें बेटी हो रही है।
- बेहद ख़ुशी की बात है। - हाँ, छोटी गुड़िया होगी।
- तैयार रहो! - हाँ।
- यह तो बहुत अच्छी ख़बर है। - बधाई हो, जान।
हमारे पास पहले से सारा सामान है।
हाँ। प्लीज़ जल्द ही आकर ले जाना।
अच्छा, रुको। मेरे ख़्याल से मुझे प्रार्थना में कुछ जोड़ना चाहिए।
और प्रभु, हमारी आने वाली नातिन के लिए आपका धन्यवाद।
- आपकी महिमा अपरंपार है। आमीन। - आमीन।
आमीन।
चलो, खाओ! शुरू करो।
- टर्की लाओ। - माँ, आपकी भरावन बेमिसाल है।
मैंने माफ़ी माँगी तो।
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
कोल के लिए जवाबदेह और ज़िम्मेदार बनना होगा।
जल्द ही, उसे समय पर स्कूल पहुँचना होगा।
उसे खेल-कूद से लेने जाना होगा,
और वह सब भी समय पर।
एक बार फिर बात मेरे बुरी माँ होने पर आ गई।
ऐश्ली। तुम सही कह रही हो। ठीक है।
मैं आलोचना कर रही हूँ, न कि मदद।
लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है।
मैं तुम्हें तुम्हारी ज़िंदगी बनाते और तरक्की करते देखना चाहती हूँ।
तुम्हें नौकरी करनी चाहिए।
मुकदमे की अदायगी हमेशा नहीं चलेगी।
- और रोज़ की दिनचर्या बनाने... - ठीक है।
...में मदद मिलेगी।
मैं कोल का क्या करूँगी?
अगर तुम काम करोगी, तो मैं कोल का ध्यान रखूँगी।
ठीक है।
अब आपके कोल की देखभाल करने के लिए मुझे नौकरी करनी होगी?
यह जो भी है, मुझे इसमें नहीं पड़ना।
- माँ नौकरी करने को कह रही हैं। - चलो।
क्या? तुमने सालों तक काम नहीं किया।
- मैं मेडिकल कॉलेज में थी, ऐश। - बस
इस परिवार में पक्षपात होता है।
जैसे, तुम चर्च न जाओ तो चलेगा।
हर रविवार अस्पताल जाती हूँ।
और कोई तुमसे भी कुछ नहीं कहता।
ज़ोर से नहीं, पर हर रविवार कोल को
छोड़ते वक़्त आपकी नज़रों में आलोचना देखती हूँ।
अब ख़ुश हो?
मैं कभी नहीं भूलूँगा, नीचे आना
और इसे फ़्रिज के सामने उसे खड़ी देखना,
सीधे डिब्बे में से खट्टी मलाई खाते देखना।
फिर से वही किस्सा?
बच्चे को जो चाहिए, उसे वही मिलेगा।
कैरी, तुम? कोई अजीब चीज़ खाने का मन कर रहा है?
अजीब का तो पता नहीं है, लेकिन मैं
हर रात जागती हूँ और मन करता है
कि हमारे हनीमून वाला वह ब्लैक गार्लिक चॉकलेट कोकोनट केक खाऊँ।
- फिर से शुरू हो गई। - वैसा केक आज तक नहीं खाया।
हम जानते हैं। हम सब जानते हैं।
टिम सालों से कह रहा है कि वहाँ से जहाज़ से मँगवाएगा।
यकीन मानो, दोस्त। फ़ौरन मँगा दो। गर्भावस्था की इच्छाएँ दमदार होती हैं।
मैं जाकर हवाई को फ़ोन लगाता हूँ।
ए, आप लोगों ने ऐश्फोर्ड परिवार के घर की
बिक्री का पर्चा देखा है?
नहीं। माँ, आपको पता था?
हाँ। मैंने लिलियन से संपर्क भी किया।
क्यों?
एक ख़्याल आया था जो मुझे लगा
कि लिलियन को ढांढस बँधाने में थोड़ी मदद कर सकती हूँ।
शायद हम सबको उससे हिम्मत मिल जाए।
और सबसे आपका मतलब है, मुझे।
तो, चर्च में एक बहुत विशाल कमरा है,
और उसका इस्तेमाल अधिकतर भंडार के तौर पर होता है,
मैं उसे एक शिशु कक्ष में बदलना चाहती हूँ।
- याद है पास्टर मार्क... - हाँ।
...हमेशा कहते हैं कि युवा जोड़े चर्च में
एक रोते हुए बच्चे के साथ नहीं आना चाहेंगे।
तो मैंने सोचा, अगर ऐसा कमरा हो जो सुरक्षित भी हो और मज़ेदार भी,
तो बच्चे वहाँ रह सकते हैं
और माता-पिता प्रार्थना सभा में आ सकते हैं।
बहुत कमाल का ख़्याल है।
ऐसे कितने रविवार थे जब मुझे या पीटर को घर पर रुकना पड़ा
क्योंकि बच्चे बहुत छोटे थे।
हाँ। जब तुम सब छोटे थे, तो हम तुमको चर्च खींचकर ले जाते थे।
पूरी सभा पर अत्याचार करते थे।
बिल्कुल सही।
बहरहाल, मेरा सपना है कि शिशु कक्ष बनाने में लिलियन मेरी मदद करेगी।
माँ, आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
मैं मदद करना चाहती हूँ।
आपके फ़ोन का जवाब नहीं दिया, तो उन्हें अकेला छोड़ दीजिए।
ऐश, शांत हो जाओ।
कैरी, शांत होने को मत कहो। जानती हो माँ क्या कर रही हैं।
इसका संबंध लिलियन से नहीं, मुझसे है।
यह हमेशा मुझसे आगे बढ़ने, सब भूल जाने, नौकरी पाने को कहती हैं।
तमीज़ से बात करो, ऐश्ली।
हाँ, ऐश। तुम भूल रही हो कि कोल्टन मेरा जिगरी दोस्त था।
और इसका तुमसे सरोकार नहीं।
मैं ही थी जो वह कार चला रही थी जिसमें उसकी मौत हुई, तो...
- मैं सबसे माफ़ी चाहूँगी। - आपकी ग़लती नहीं है।
क्यों न मैं सबके लिए आइसक्रीम लेकर आऊँ?
यह बढ़िया ख़्याल है। ख़ूब सारी लेकर आना।
तुम ठीक हो?
हाँ। ऐसा पहली बार नहीं हुआ कि ऐश्ली बैक्स्टर खाने से उठ गई हो।
मुझे नहीं पता था कि वह कार चला रही थी।
कोल्टन यहाँ पर था, पूरे दिन मेरे साथ वक़्त बिता रहा था।
और ऐश्ली ने उसे घर छोड़ने का प्रस्ताव रखा।
संयोग से, उसी वक़्त नशे में धुत् एक आदमी बार से निकला
- और कार से घर जा रहा था। - माफ़ करना। इस पर बात करना ज़रूरी नहीं है।
नहीं, कोई बात नहीं। वाकई।
मुझे इस सच को अपनाने और इस पर दुआ करने के लिए बहुत समय मिला है।
ऐश्ली ने वह विकल्प ठुकरा दिया।
बेचारी ऐश्ली।
बेचारी ऐश्ली?
जो दर्द और अपराध बोध वह शायद अपने अंदर छुपाए हुए है,
उसके और पेरिस के बीच वह जिन चीज़ों से गुज़री है...
वह... तभी वह इतनी उलझी हुई है।
ऐश।
अरे।
अंदाज़ा लगाता हूँ।
बैक्स्टर परिवार से ब्रेक?
हाँ।
कुछ ऐसा ही समझ लो।
तुम?
मेरा परिवार हर साल 3:00 बजे खाना खा लेता है।
तो, जब तक सूरज ढलता है, सब आधे बेहोश होते हैं।
और तुमने सोचा कि पूर्व गर्लफ़्रेंड के मायके के सामने से दौड़ते हुए जाओ?
अगर मैं कहूँ कि मैंने जानबूझकर नहीं किया, तो सुनने में कम अजीब लगेगा?
ऐश्ली काफ़ी देर से गई हुई है।
- वह ठीक तो होगी? - वह ठीक होगी।
काश हम सबके साथ होने पर वह ऐसा नहीं करती।
- उसे खुद पर काबू करना सीखना चाहिए। - जानती हूँ।
- तुम्हें ठंड नहीं लग रही? - इतनी भी नहीं है।
तुम्हारी बिटिया को शायद ठंड लग रही हो।
तो?
कैरी, मैं तुम्हें बचपन से जानती हूँ। कोई चीज़ तुम्हें परेशान कर रही है।
किसी से नहीं कहोगी?
इस बात से कि हमारी बेटी होने वाली है। फिर से।
कैरी, यह प्रेगनेंसी बिल्कुल अलग है।
- हर प्रेगनेंसी अलग होती है। - जानती हूँ पर...
मुझे फिर भी डर लग रहा है।
मैं दोबारा अपना बच्चा नहीं खो सकती।
क्या टिम को भी ऐसा ही लगता है?
टिम हिम्मत रखने की कोशिश कर रहा है।
- शायद मेरे लिए। - शायद अपने लिए भी।
वह बहुत प्रार्थना कर रहा है। पर मैं...
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो, कैरी।
मैं इस बारे में भगवान से बात करने में जूझ रही हूँ।
- उनसे ताक़त माँगने में। - क्यों?
क्योंकि ऐसा लगता है कि अगर मैंने यह शब्दों में बयान कर दिया, तो डर है कि...
कहीं यह सच न हो जाए।
पता है कि यह बहुत बुरी बात है।
न, बुरी नहीं है। यह ईमानदारी है।
जो भगवान हमसे हमेशा माँगते आए हैं।
तुम्हारे और बच्ची के लिए दुआ करूँ?
मैं ज़ोर से कुछ नहीं बोलूँगी।
पता नहीं। कभी-कभी लगता है कि मैं अपनी ही दुनिया में रहती हूँ।
जहाँ की जनसंख्या है एक।
मेरे माता-पिता अब मुझसे निराश हो चुके हैं।
भूल गई कि मैं तुम्हारे माता-पिता को जानता हूँ?
अच्छा, वे कभी तुमसे निराश नहीं होंगे।
हाँ।
कभी-कभी सोचती हूँ कि काश होते।
मैं हमेशा अपनी सफ़ाई देने से बच जाती।
देखो...
मैं वह सब कुछ नहीं जानता जिससे तुम गुज़र रही हो।
लेकिन मैं जानता हूँ कि दुनिया में कई अलबेले लोग हैं।
और अगर मुझसे पूछो तो, वे सबसे ज़्यादा दिलचस्प होते हैं।
उससे अकेलापन कम नहीं होता।
ए।
अगर कभी किसी से बात करने का मन करे,
तो मुझे बस एक फ़ोन कर देना।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं माफ़ी चाहूँगा।
पता नहीं मैंने क्यों...
मुझे जाना चाहिए।
तुमसे फिर मिलता हूँ। ठीक है, ऐश?
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
भगवान की कृपा से, मैंने छह महीने से शराब को
हाथ भी नहीं लगाया।
पर केवल भगवान ही मुझे ताक़त नहीं दे रहे थे।
दूसरी तरफ़ मेरी पत्नी भी थी।
मेरी एक सहेली है। उसका बेटा एक कार दुर्घटना में मारा गया था।
मुझे पता है उसके दिल को थोड़े ढांढस की ज़रूरत है,
लेकिन लिलियन ने सालों से मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दिया है।
लिलियन।
हैलो।
- चलो, ऐश। मुझसे बात करो। - तुम यहाँ
सब ठीक करने आए हो, पर आँखें नहीं मिला पा रहे।
जब से तुम्हारा जिगरी दोस्त मरा और मैं नहीं।
तुम्हारी माँ कहाँ है?
ऐश्ली फिर से चली गई।
प्रोफ़ेसर जेकब्स घर पर हैं?
- रास्ते में हैं। - इंतजार करूँगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल