前回までは...
これから何でもする
君の元に戻りたい
証明して
絵は描いてないの? 賞を取ってただろ
描いてない
アシュリーの過去は 触れない方がいい
パリでの出来事?
話せば長くなる
大事なものは闘って守るの
頑張れそうかしら?
元に戻りましょ
さよなら ライアン
初めて断酒会に行ってきた
これは僕の問題だけど
どうか 君の力を貸してほしい
バクスター家 ~愛と絆~
“主は 私の魂を 正しい道へと導かれる”
詩編23編3節
“断酒5ヵ月達成”
5ヵ月ね
すばらしいことだわ
ありがとう
どれも貴重な経験だと 実感してるよ
愛情も戻ってるようね
毎日少しずつね
じれったい時も あるけどね
そうなの?
ここは正直な気持ちを 話す場でしょ
“正直”といえば―
例の2人について 聞いてもいいかしら?
ライアンとは 完全に連絡を断った
アンジェラともね
なら この話題はおしまい
子ども部屋は?
午後に 色見本を 取りに行くんだ
それこそ試練ね
問題ないよ
そうね
安心したわ
どうも
入って
ハーイ
クリスマスの電飾とは 気が早いわね
ミッションゲームの時に 教会中に飾りつけるんだ
危険な雰囲気を 演出するためにね
逆に楽しい雰囲気に なりそうね
やめろよ
母親は絡まりをほどく プロよ
本当に?
レーガンは?
一生懸命に手伝ってくれて 助かってる
付き合って半年だ
うれしそうね
今まで付き合った人の中で 一番 好きだ
よかった
母さんも賛成よ
あげる
どこがプロなんだよ
しおりを 半分に折ってくれる?
いいわ
“コルトン”
リリアンにも来てほしいよ
彼の母親として 喜んでくれるはずだ
来てくれるかも
“コルトンをしのんで”
“相談室”
アンジェラが 心配なのは分かる
分かるもんか
事情も居場所も 教えてくれない
生徒の個人情報を 教えることはできない
あいつが何かしたんだ
誰のこと?
言いたくない
何か知ってるの?
いいや
彼女のことが 大事なのは分かる
でも アンジェラはいない
自分にとって 正しい決断をしたの
自主退学よ
やむを得ずだろ
アンジェラの友人として あなたにできることは
彼女を そっとしておくことね
そして あなたは 大学生活に集中するといい
アンジェラも同じ気持ちよ
いい?
そうだな
いつでも来て
さっきは これがいいと
でも私は―
もっと...
マスタード色?
そうじゃなくて―
グレー系の色が いいと思うのよね
グレー?
好きな色なの
暗くないか?
定番カラーだわ
暗すぎ
オシャレだし中性的よ
黄色もね
先に性別を聞いてしまおう
いいの?
家族にも報告できるしね
待ちたいんじゃ?
君がグレーと 言い出すまではね
いいわ
本当?
聞きましょ
よし
今から?
先生も電話してと言ってた
電話で性別を聞いたら 終わり?
知りたいんだろう?
ええ
よし
呼び出し中
“先生”
それじゃあ 懐中電灯を用意して “未成年メンバー向け 宿泊イベント”
参加者が芝生へと 移動できるようにする
予備の電池を忘れないように
1 2 3 いくぞ!
何?
あなたってキュートね
“キュート”は褒めてないぞ
男性に向けたキュートよ
それは何?
全ての錠前には 聖書の一節が書かれてる
“金銭欲は諸悪の根源”
60秒以内に 正しい聖書名と...
“ローマの信徒への 手紙”
一致させる
その後は走ってゴール
“アシュフォード・ ダッシュ”?
最後のゲームさ
“アシュフォード”は 聖書と関係ない言葉よね?
友人に捧げたくて
コルトンは親友なんだ
家族ぐるみで 仲が良かったけど
数年前に 自動車事故で亡くなった
何で 今まで 教えてくれなかったの?
なぜかな
この件だけは 冗談にできないからかも
ごめんなさい
気にしないで いい思い出ばかりだからさ
残念なことに レースの思い出はゼロだ
彼は足が遅くてね
行こう
失業中って退屈すぎる
まったくだわ
新しいカフェに行く?
意識高い系の人が多そう
やめとく
買い物は?
パスかな
じゃあ映画は?
どれも似たストーリーよ
赤いスーツや黒いスーツの ヒーローが世界を救う
あるいは 別のヒーローに変身する
オリジナリティーに欠ける
つまらない演説は終わった?
退屈だと皮肉も言うの
ルークのイベントに 行くのはどう?
楽しいわよ
哲学のクラスの子も行く
礼拝が楽しいわけないでしょ
礼拝じゃないわ
礼拝が行われる場所で たまたま開かれるイベントよ
私たちの友情を壊す気?
4歳児とアニメを見て 一晩 過ごすよりはマシ
気に障った?
いいの
アニメじゃ 犬や豚が世界を救う
行くけど お祈りはしないからね
いいわ
どうぞ
どうも
ありがとう
みんな私より若い
我慢して
帰ろうよ
ここで何を?
教会を支援したくてね
イベントの後 野宿するけど 寝袋は予約した?
野宿?
室内イベントかと
それは高校生だけよ
ルークの提案で 大人は寝袋で外に寝るのよ
何で?
家がない人に寄り添うため
姉さんより不幸な人たち
私も地元の教会で 毎年 冬に開催してる
視野が開けるわよ
聞いてるだけで寒くなる
ゲーム用にレイをもらってね チームごとに色が違う
常連が優先だけどね
そう 分かった
また後でね
どうも
ありがとう
もう少し優しく接したら?
姉さんが来たのは初めてだ
だからこそ歓迎すべきよ
“受付”
ちょっと予定を変更するわね
何?
前にも私の代わりを 呼んだことがあったでしょ?
エリカ
背が高くて 肩幅が広い 魅力的な男性よ
誰のことか分からない
本当に?
楽しんでね
どうも
どこへ?
ヒーロー映画の 新作を見てくる
じゃあね
〈こんばんは〉
食べる?
見つけた
大丈夫?
先生と電話してから静かだ
私は平気よ ただ...
気持ちの整理をしてただけ
すごく楽しみよ
女の子でよかった
本当に?
初耳だわ
何で?
母親みたいに 強くて美しい子になる
カーリ
話して
前も女の子だった
なるほど そういうことか
神の新たな祝福さ
別の命だよ
そうだけど...
同じ繰り返しかも
神が新たな機会を 与えてくださった
絆を深めた夫婦が 赤ちゃんを迎えるためにね
いい考え方ね
もっと喜ばないと
子どものためにもね
今夜は映画を見よう
それがいい
作品を選んで
すぐ行くわ
よし
アシュリー 君が先に
分かった
エリカに 説得されたんでしょ?
説得しないと来ないと思う?
私が また信心深くなったと 思ってるなら
大間違いよ
思ってないよ
どちらでも君は魅力的だ
スパイ映画みたいな気分だ
それが狙いよ
そうなの?
ミッションゲームだろ?
そうだけど 私の弟は どんなことも...
危ない
複雑にする
信仰心を試すのが 裏の目的だと思う
そういうコンセプトなのか
すごいな
そうかな
ほら
“ヨハネによる福音書”
“錠前チャレンジ”
入った “マッチメーカー”
“恐怖に立ち向かえ”
いくぞ
ダメ 待って!
すごい さすがだ
負けた
聞いてもいい?
断れないでしょ
なぜ画家の夢を諦めて 街に戻ってきたの?
高校時代から 絵の才能が抜きんでてた
それは あなたが私のことを 諦めた理由と同じよ
なるほどね
断り続けられたからか
そんなところ
絵が恋しい?
パリに行った時の 新鮮な気持ちが恋しい
大学卒業後に行ったんだよね 期間は?
お願いだから 話題を変えてくれる?
いいよ ならゲームの話を
早く終わらせて帰ろう
さてと 次は何?
“アシュフォード・ ダッシュ”
何なのよ
どうかした?
帰らなくちゃ
送るよ
いいの 1人で帰るわ
おい アシュリー
おいおい
“アシュフォード・ ダッシュ”?
思い出させる気?
違う 忘れないためだよ
何で来たんだ?
さあね
“バクスター家”
“新規売り出し物件”
リリアン エリザベスよ
数ヵ月前に 教会で あなたを見かけたと思うの
家を売りに出したのね
戻ってきたら会いたいわ
連絡をちょうだい
ダーク
どうした?
彼女は どこだ
誰のこと?
分かるだろ
分からない
アンジェラ・マニングだよ
彼女と浮気してただろ
まずは落ち着こう
あんたのせいで彼女は去った
上手に口説き だまして捨てたんだろ
彼女と俺の人生は メチャクチャだ
警備員は呼びたくない
君が怒るのは分かるが
彼女とのことは君に関係ない
僕は教授だ
深呼吸したら ここから出て行ってくれ
警備員を呼ぶ必要はない
よし 賢明な判断だ
このことは忘れるんだ
いいね?
ああ 分かった
よし
悪かったよ
次回は...
着いたわよ
みんな 感謝祭おめでとう
いい教会だと聞いて
副牧師のオファーを 快諾したの
姉は弟の恋人に厳しい
緊張しなくていい
子宝といえば 赤ちゃんは女の子のようです
“赤ちゃんは女の子”
子宝といえば 赤ちゃんは女の子のようです
すてき
女の子よ
前回の妊娠とは違うわ
また流産したらと思うと
話したかったら いつでも電話して
日本語字幕 ウォルシュ 未加