द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा।
वापसी का रास्ता खोज लूँगा।
- तो साबित करो। - और तुम्हारी पेंटिंग्स का क्या?
क्योंकि तुम स्कूल से ही हर पुरस्कार जीतती थी।
मैं अब पेंटिंग नहीं करती।
यकीन करो, ऐश्ली ऐसा रहस्य है जिसकी गुत्थी न ही सुलझाओ।
पेरिस में जो सब हुआ उसकी वजह से?
उससे कहीं गहरी वजह के कारण।
ज़िंदगी की सबसे कीमती चीज़ें जद्दोजहद के काबिल हैं।
क्या मेहनत करने को तैयार हो?
चीज़ें जैसी चल रही थीं, हमें फिर से वैसे ही रहना होगा। अलविदा, रायन।
मैं अपनी पहली एए मीटिंग में गया था।
मुझे पता है यह मेरा सफ़र है, कैरी,
पर मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
द बैक्स्टर्स
"वह मेरी आत्मा को नई शक्ति देता है। धर्म के मार्गों में मेरी अगुवाई करता है।"
भजन संहिता 23:2-3
पाँच महीने।
यह तो काफी बड़ी उपलब्धि है।
शुक्रिया।
यह बहुत ही खुशनुमा एहसास रहा है। यह सब कुछ ही।
तुम्हारे बीच स्नेह को लौटता देखकर अच्छा लग रहा है।
एक-एक दिन आगे बढ़ रहे हैं।
जो कभी-कभी साल-दर-साल लगता है।
अच्छा?
मुझे लगा यह जगह पूरी सच्चाई और पारदर्शिता के लिए है।
पारदर्शिता से याद आया,
क्या उन दूसरे लोगों के बारे में बात करें
जो इस स्थिति का हिस्सा थे?
रायन अब तस्वीर से बाहर है। हमारे बीच कोई संपर्क नहीं।
और मेरा एंजेला से कोई संपर्क नहीं।
तो, ठीक है। ज़रूरी बातें करते हैं।
नर्सरी की तैयारी कैसी चल रही?
हम आज दोपहर रंगों का कार्ड लेने जाएँगे।
किसी भी रिश्ते का असली इम्तिहान।
- हम पार कर लेंगे। - हाँ।
- बिल्कुल। - तुम लोगों के लिए खुश हूँ।
शुक्रिया।
अरे। अंदर आ जाइए।
हैलो।
क्रिसमस लाइट्स? अभी तो थैंक्सगिविंग भी नहीं आई है।
हाँ। ये खज़ाने की खोज के लिए हैं।
सोच रहा था इस साल चर्च के मण्डप में लाइन से रोशनी लगाऊँगा
और सभी लाइटें बंद करके रखूँगा ताकि रोमांच और ख़तरे का एहसास हो।
ख़तरा। क्रिसमस की सजावट के साथ।
अच्छा।
माँएँ उलझी चीज़ें सुलझाने में उस्ताद होती हैं।
अच्छा?
तो, क्या रीगन आज मदद करेगी?
हाँ। उसने पूरी तैयारी में वाकई बहुत मदद की है।
साथ हुए करीब छह महीने हो गए।
पर दिन कौन गिन रहा है?
हाँ, मैं उसे बहुत पसंद करता हूँ, माँ। इतना आज तक किसी को नहीं किया।
यह अच्छी बात है। और मुझे मंज़ूर भी है।
ठीक है।
हाँ। आप उस्ताद जो ठहरे।
आप उन पर्चों को आधे में मोड़ सकती हैं?
ज़रूर।
शुक्रिया।
कोल्टन ऐश्फोर्ड की याद
मुझे दुख होता है कि लिलियन ने ये कभी नहीं देखे।
हम उसके बेटे के सम्मान में जो कर रहे हैं उसे देखकर ख़ुश होती।
हो सकता है अब भी ख़ुश हो।
गाइडेंस ऑफिस
डर्क, मैं समझती हूँ कि तुम्हें एंजेला की चिंता है।
नहीं, आप नहीं समझतीं।
आप यह भी नहीं बता रही हैं कि उसे क्या हुआ और वह कहाँ गई।
मैं किसी छात्र की निजी जानकारी नहीं बता सकती। तुम यह जानते हो।
यकीनन उसने उसके साथ कुछ किया होगा।
किसने?
मैं नहीं बता सकता।
क्या मुझे कुछ पता होना चाहिए?
नहीं।
देखो, मैं जानती हूँ कि एंजेला तुम्हारे लिए अहम थी।
और बता सकती हूँ कि अब वह यहाँ पर छात्र नहीं है।
और यहाँ से जाने का फ़ैसला उसका था।
उसने यह फ़ैसला खुद लिया।
क्योंकि उसे लेना पड़ा।
मेरी राय, एक दोस्त के नाते तुम एंजेला के लिए सबसे अच्छी चीज़ यह कर सकते हो
कि उसे कुछ दिन अकेला छोड़ दो, जैसा वह चाहती है।
उसे अपने मसले सुलझाने दो,
और तुम यहाँ कॉलेज में अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो।
एंजेला तुम्हारे लिए ऐसा ही चाहती।
ठीक है?
हाँ, ज़रूर।
मैं यहीं मिलूँगी।
हमने पहले यह वाला पसंद किया था।
मैं सोच रही थी
कि थोड़ा और...
मस्टर्ड रंग चुनें?
नहीं, मैं सोच रही थी
कि इस तरह के रंग न चुनकर ग्रे रंग चुनते हैं।
ग्रे?
मुझे ग्रे पसंद है।
ग्रे सूना सा रंग लगता है।
वह कितना परंपरागत रंग है।
- मैं उदास हो जाता हूँ। - वह सादा, आकर्षक और जेंडर न्यूट्रल है।
वह तो पीला भी है।
क्यों न हम इंतज़ार न करके सीधे पता कर लें?
सच में?
परिवार को अगले हफ़्ते थैंक्सगिविंग को बता देंगे।
तुम तो रुकना चाहते थे?
हाँ, तुम्हारे ग्रे रंग का सुझाव देने से पहले।
ठीक है।
हाँ?
हाँ। पता करते हैं।
- ठीक है। - रुको, अभी?
क्यों नहीं? इरादा बदलने पर फ़ोन करने को कहा था।
और फिर क्या?
वह हमें फ़ोन पर बता देंगे? यूँ ही?
हाँ, शायद। तुम यह नहीं चाहती?
बेशक चाहती हूँ।
ठीक है। मैं फ़ोन कर रहा हूँ।
ग्रे गोस्ट के लिए पीछे की तरफ़ टॉर्च रख देंगे।
फिर जब सब लोग डर का सामना करके आएँगे,
तो वे लुका-छिपी के लिए लॉन में जा सकते हैं।
प्लीज़, टार्च के लिए ज़्यादा बैटरियाँ रखना मत भूलना।
ठीक है।
- एक, दो, तीन, चलो टीम! - चलो टीम!
चलो टीम।
- क्या? - तुम बहुत प्यारे हो, ल्यूक बैक्स्टर?
अरे, यार। कोई भी लड़का प्यारा नहीं कहलाना चाहता।
नहीं। मैं मर्दाना वाला प्यारा कह रही थी।
ये ताले कैसे हैं?
अच्छा। तो हर एक ताले के साथ एक बाइबिल संदर्भ जुड़ा हुआ है।
और 60 सेकंड में उस संदर्भ को सही शीर्षक वाली
चाबी से मिलाना होगा।
फिर वहाँ से, समापन रेखा तक दौड़ लगानी होगी।
- ऐश्फोर्ड डैश। - हाँ। वह रात का आख़िरी कार्यक्रम होगा।
वैसे, ऐश्फोर्ड किसलिए है?
यह खोज का इकलौता हिस्सा है
जिसके नाम में बाइबिल से जुड़ा अर्थ न हो।
यह मेरे एक दोस्त को समर्पित है।
मेरा सबसे जिगरी दोस्त, कोल्टन।
मेरा पूरा परिवार उसके और उसकी माँ लिलियन के बहुत करीब था।
पर कुछ साल पहले कार दुर्घटना में उसकी मौत हो गई।
हे भगवान। ल्यूक। तुमने यह कभी बताया क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता।
शायद क्योंकि यह ऐसी
इकलौती चीज़ है जिसे मैं मज़ाक से नहीं ढक सकता।
- मुझे बेहद अफ़सोस है। - नहीं, वाकई, कोई बात नहीं।
यह रात उसके साथ बिताए सबसे सुहाने पल याद दिलाती है।
- हाँ... - विडंबना यह है,
उनसे उसे समर्पित यह दौड़ शामिल नहीं होती।
वह बहुत बुरा दौड़ता था। बहुत ही धिम्मड़ था।
- हम चलें? - हाँ, चलते हैं।
बेरोज़गार होना थकाने वाला काम होता है।
बिल्कुल सही कहा।
हम उस नई कॉफ़ी शॉप में जा सकते हैं।
और छैल-छबीलों की भीड़ में रास्ता बनाएँ? नहीं, शुक्रिया।
मॉल चलें क्या?
रहने दो।
फ़िल्म देखने?
क्या फ़ायदा है? सब एक ही जैसी होती हैं।
लाल चड्ढी पहने सुपरहीरो दुनिया को बचाता है।
काली चड्ढी पहने सुपरहीरो दुनिया को बचाता है।
सुपरहीरो जो कोई और सुपरहीरो में तब्दील होकर दुनिया को बचाता है।
किसी के पास अब ओरिजिनल आइडिया रहा ही नहीं।
क्या कहा? तुम्हारा प्रवचन ठीक से समझ में नहीं आया।
बोरियत मेरे अंदर कड़वाहट जगा देती है।
हम तुम्हारे भाई के कार्यक्रम में जा सकते हैं।
वह मज़ेदार हो सकता है।
मेरी दर्शनशास्त्र क्लास के कुछ छात्र जा रहे हैं।
चर्च और मज़े का कोई मेल नहीं है।
सबसे पहली बात, वह चर्च नहीं है।
वह एक कार्यक्रम है जो संयोग से उस भवन में हो रहा है
जो अक्सर बतौर चर्च इस्तेमाल किया जाता है।
तुम हमारी दोस्ती में जो भ्रम लेकर आती हो वह पसंद है।
और दूसरी बात, वह एक चार साल के बच्चे के साथ
एक और रात कार्टून देखते हुए बिताने से तो बेहतर ही होगी।
- बुरा मत मानना। - मैं नहीं मानूँगी।
कार्टून कुत्ते ने बचा लिया।
कार्टून सूअर ने बचा लिया।
ठीक, चलती हूँ। पर किसी ने दुआ करने को कहा, तो निकल आऊँगी।
शर्त मंज़ूर है।
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
यहाँ सबसे बड़ी होने का एहसास क्यों हो रहा है?
छोड़ो। एक रात की बात है।
हमें यहाँ से चलना चाहिए।
तुम यहाँ कैसे?
हम अपना समर्थन दिखाने आए थे।
तुम लोगों ने खेलों के बाद वाले लॉक-आउट के लिए
स्लीपिंग बैग बुक कर लिए हैं?
लॉक-आउट?
मुझे लगा यह लॉक-इन है।
हाँ, हाई स्कूल के बच्चे ही लॉक-इन करेंगे।
ल्यूक ने सोचा कि क्यों न इस साल यहाँ आने वाले बड़े
बाहर स्लीपिंग बैग में सोएँ।
क्यों?
बेघर, असुरक्षित युवाओं पर जागरुकता बढ़ाने के लिए।
वे जो तुम्हारे जितने भाग्यशाली नहीं हैं।
घर पर मेरे पुराने चर्च में हम हर साल सर्दियों में यही करते थे।
यह चीज़ों को एक नया नज़रिया देता है।
ठंडी लगने वाला काम लगता है।
खज़ाने की खोज के लिए एक-एक माला ले लेना।
हर टीम का अलग रंग होगा।
पहले हर बार आने वालों को लेने देना।
अच्छा। ठीक है। हम तुम लोगों से मिलते हैं।
- शुक्रिया। - स्वागत।
- शुक्रिया। - कोई नहीं।
तुम उससे अच्छे से पेश आओगे तो कुछ हो नहीं जाएगा।
मैं यह सालों से कर रहा हूँ, और वह कभी नहीं आती।
फिर तो और खुली बाँहों से स्वागत करो।
रजिस्ट्रेशन
तो, मेरा प्लान थोड़ा सा बदल गया है।
क्या?
याद है जब कहा था कि तुम्हारे साथ वहाँ जाऊँगी,
फिर आख़िरी पल में पीछे हट गई और किसी और को बुला लिया?
एरिका।
कोई जो मुझसे एक फुट लंबा,
चौड़े कंधों वाला है और जिसकी आँखों में डूब जाते हो।
मैं तो किसी ऐसे को नहीं जानती।
अच्छा?
तुम दोनों मज़े करना।
- हैलो। - हैलो। तुम कहाँ जा रही हो?
फ़िल्म देखने। एक नई सुपरहीरो फ़िल्म के बारे में सुना है।
बाय!
पॉपकॉर्न?
तो तुम यहाँ हो।
सब ठीक है?
डॉक्टर से बात करने के बाद से तुम कुछ नहीं बोली।
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं बस...
सब समझने की कोशिश कर रही हूँ।
यह बहुत ख़ुशी की बात है।
- मैं चाहता था कि बेटी हो। - अच्छा?
- तुमने कभी कहा नहीं। - हाँ।
बेटी ही क्यों?
ताकि वह बड़ी होकर अपनी माँ जैसी हिम्मत वाली और सुंदर बने।
कैरी।
मुझे बताओ।
टिम, हमारी पहली संतान बेटी थी और...
मैं समझता हूँ।
पर भगवान फिर कृपा कर रहे हैं।
एक नई ज़िंदगी के साथ।
पता है, पर वही लग रहा है।
अगर वह हमें दूसरा मौका दे रहे हों तो?
एक और मज़बूत जोड़ी के रूप में एक नई बच्ची को दुनिया में लाकर।
यह तो अच्छा ख़्याल है।
कैरी, भगवान चाहते हैं हम जश्न मनाएँ।
और हमारा बच्चा भी यही चाहता है।
चलो रात को चिपककर फ़िल्म देखते हैं।
बढ़िया सुझाव है।
आओ फ़िल्म चुनते हैं।
- मैं अभी नीचे आई। - ठीक है।
जोड़ी मिलाओ
अच्छा, ऐश।
- पहले तुम जाओ। - ठीक है।
पता नहीं एरिका ने तुम्हें यहाँ आने के लिए मनाने को क्या कहा...
तुम्हें लगता है मुझे मनाने की ज़रूरत थी?
मैं बस यह नहीं चाहती कि तुम सोचो कि मेरे यहाँ आने का
मतलब यह है कि मुझे अचानक से चर्च में दिलचस्पी हो गई।
क्योंकि ऐसा नहीं है।
चिंता मत करो।
तुम्हारी साख बरकरार है।
मिशन: इम्पॉसिबल के टॉम क्रूज़ जैसा महसूस हो रहा है।
शायद वही मकसद भी था।
रुको, क्या? मुझे लगा कि यह खज़ाने की खोज है।
हाँ। मेरे भाई को हर चीज़ और...
- हे भगवान! - ...पेचीदा बनानी होती है।
मेरे ख़्याल से यह आपकी आस्था में
बाधाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
अब मैं समझा। काफ़ी काबिल-ए-तारीफ़ है।
अगर तुम ऐसा कहो तो।
चलो भी!
जॉन 20:29
ताले की चुनौती
वह वाली लग गई। चलो भी।
डर का सामना करो
- हे भगवान! - मैं कर रहा हूँ!
- नहीं! - हाँ।
शाबाश।
बहुत ख़ूब।
तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
मेरे पास कोई चारा है?
तुम कहीं पर
एक मशहूर पेंटर होने के बजाय यहाँ शहर कैसे आ गई?
मतलब, हाई स्कूल में भी तुम्हारी कला विश्व स्तर की थी।
हाँ, मैंने पेंटिग करना उसी वजह से बंद कर दिया जिस कारण
तुमने मुझसे प्यार का इज़हार करना बंद कर दिया।
हाँ।
ठुकराए जाने की टीस के कारण।
कुछ वैसा ही समझ लो।
तुम्हें उसकी याद आती है?
उस एहसास की याद आती है जो पेरिस जाने पर मैंने महसूस किया था।
अच्छा। तुम कॉलेज के तुंरत बाद चली गई थी। वहाँ कितने समय थी?
हम किसी और बारे में बात कर सकते हैं?
ज़रूर। इस चुनौती को ख़त्म करने की बात करते हैं।
सही कहा। ताकि हम यहाँ से निकल सकें।
ठीक है। इसके बाद क्या है?
ऐश्फोर्ड डैश
बेशक।
अरे, ऐश। तुम ठीक हो?
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
- मैं घर छोड़ देता हूँ। - नहीं! मैं ठीक हूँ। तुम रुको।
रुको, क्या बात है... ऐश!
ए।
"ऐश्फोर्ड डैश," ल्यूक?
ताकि हम वह फिर से जी सकें?
नहीं। ताकि हम सब उसे याद कर सकें।
तुम यहाँ आई ही क्यों?
मुझे सच में नहीं पता।
द बैक्स्टर्स
नया विज्ञापन कीमत की जानकारी के लिए आज कॉल करें
हैलो, लिलियन। मैं एलिज़ाबेथ बोल रही हूँ।
मुझे लगता है शायद मैंने कुछ महीने पहले तुम्हें चर्च में देखा था।
क्या वह तुम थी?
तुम्हारे घर का विज्ञापन देखा,
और तुम जब शहर आओगी तो मैं तुमसे मिलना चाहूँगी।
मुझे वापस फ़ोन करोगी?
डर्क।
- तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ? - वह कहाँ है?
माफ़ करना? कौन?
आप जानते हो कौन।
- मुझे नहीं पता। - एंजेला!
एंजेला मैनिंग! मुझे पता है आपका उसके साथ चक्कर था।
अच्छा। अब शांत हो जाओ।
वह आपकी वजह से चली गई।
आपने उसे बहकाया, उसे सपने दिखाए
और फिर उसे दरकिनार कर दिया। आपने उसकी और मेरी ज़िंदगी
बर्बाद कर दी!
मैं सिक्योरिटी नहीं बुलाना चाहता।
तुम गुस्से में हो, और मैं समझता हूँ।
पर एंजेला और मेरे बीच जो हुआ उसका तुमसे वास्ता नहीं है।
और मैं यहाँ एक अध्यापक हूँ।
तो तुम्हारी बेहतरी इसी में है कि गहरी साँस लो और यहाँ से चले जाओ।
हाँ, सिक्योरिटी बुलाने की ज़रूरत नहीं है।
बढ़िया। तुम समझदार हो।
तुम्हें लिए सबसे बेहतर यही होगा कि इस बात को भूल जाओ। ठीक हो?
हाँ, ज़रूर।
ठीक है।
माफ़ी चाहूँगा।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
हम आ गए!
हैलो!
- हैप्पी थैंक्सगिविंग! - हैप्पी थैंक्सगिविंग!
इस समुदाय की बहुत तारीफ़ सुनी है।
इस समुदाय के बारे में बहुत तारीफ़ सुनी है।
बहनें अपने भाइयों की हिमायती होती हैं। मेरा घबराना लाज़मी है।
घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
बच्चों के लिए आभारी होने की बात पर...
लड़की हो रही है
...अभी जाना हमें बेटी हो रही है।
- बेहद ख़ुशी की बात है। - हाँ! छोटी गुड़िया होगी।
कैरी, यह प्रेगनेंसी बिल्कुल अलग है।
मैं दोबारा अपना बच्चा नहीं खो सकती।
अगर कभी किसी से बात करने का मन करे, तो बस एक फ़ोन कर देना।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल