1
00:00:05,966 --> 00:00:07,593
前回までは...

2
00:00:07,593 --> 00:00:10,971
思いどおりに
ならないこともある

3
00:00:11,346 --> 00:00:12,681
あなたが憎い

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,600
1人にして

5
00:00:15,184 --> 00:00:16,351
何をされた?

6
00:00:16,518 --> 00:00:17,352
戻ったの?

7
00:00:17,352 --> 00:00:20,230
自分が間違ってたと気づいた

8
00:00:20,522 --> 00:00:24,651
難しいけど
自分の心に耳を傾けるの

9
00:00:24,651 --> 00:00:28,614
子どものためにも
ベストな答えを出せる

10
00:00:28,781 --> 00:00:29,656
君は その...

11
00:00:29,656 --> 00:00:31,408
恋人はいないわ

12
00:00:31,575 --> 00:00:34,286
夫はあなたよ
子どもも生まれる

13
00:00:34,453 --> 00:00:36,872
お互いを許し合うの

14
00:01:13,242 --> 00:01:15,786
バクスター家
~愛と絆~

15
00:01:15,953 --> 00:01:19,039
“主が許したように
許し合いなさい”

16
00:01:19,039 --> 00:01:21,250
“愛は全てを
結ぶ帯である”

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,460
コロサイ人への手紙
3章13-14節

18
00:01:43,981 --> 00:01:44,815
歩いて

19
00:01:51,029 --> 00:01:52,447
水を飲む?

20
00:01:53,866 --> 00:01:55,367
ああ そうだな

21
00:02:24,396 --> 00:02:25,522
寝室へ

22
00:02:28,650 --> 00:02:29,443
立って

23
00:02:31,111 --> 00:02:32,112
気をつけて

24
00:02:32,529 --> 00:02:33,655
すまない

25
00:03:28,627 --> 00:03:29,503
おはよう

26
00:03:47,187 --> 00:03:48,438
気分は?

27
00:03:50,607 --> 00:03:51,692
最悪だ

28
00:03:53,777 --> 00:03:54,903
恥ずかしい

29
00:03:56,822 --> 00:03:57,823
申し訳ない

30
00:04:01,034 --> 00:04:03,412
片づけは僕がやるよ

31
00:04:08,542 --> 00:04:09,668
恋しかった

32
00:04:10,877 --> 00:04:12,337
僕たちがね

33
00:04:14,506 --> 00:04:19,344
今は何よりも
君との生活を立て直したい

34
00:04:21,430 --> 00:04:23,140
僕が求める人は―

35
00:04:24,141 --> 00:04:25,851
君だけだ

36
00:04:29,396 --> 00:04:31,106
いつから飲酒を?

37
00:04:33,525 --> 00:04:36,278
まだ隠し事が
あるんじゃない?

38
00:04:38,780 --> 00:04:42,993
君といた頃は
酒なんか必要なかった

39
00:04:43,535 --> 00:04:44,661
幸せだった

40
00:04:44,661 --> 00:04:47,164
なら なぜ浮気したのよ

41
00:04:48,123 --> 00:04:53,253
決して 君との生活に
不満があったわけじゃない

42
00:04:53,420 --> 00:04:57,591
彼女と浮気してしまったのは

43
00:04:57,758 --> 00:05:01,303
言ってみれば
僕の弱さからだ

44
00:05:02,846 --> 00:05:07,225
今はその弱さが何か
理解しようと...

45
00:05:07,851 --> 00:05:13,023
あなたが理解するまで
待ってるつもりはないわ

46
00:05:14,024 --> 00:05:18,403
でも 私がいるってことを
忘れないでほしい

47
00:05:19,362 --> 00:05:21,073
あと この子もね

48
00:05:22,199 --> 00:05:26,912
どんな困難があっても
乗り越える

49
00:05:28,622 --> 00:05:29,706
取り戻そう

50
00:05:29,706 --> 00:05:30,749
何を?

51
00:05:33,502 --> 00:05:34,169
僕たちさ

52
00:05:35,670 --> 00:05:37,631
これから何でもする

53
00:05:37,798 --> 00:05:41,843
断酒会や
カウンセリングにも行く

54
00:05:42,219 --> 00:05:47,015
できることは何でもして
君の元に戻りたい

55
00:05:48,850 --> 00:05:50,143
そして神の元へ

56
00:05:54,981 --> 00:05:55,899
証明して

57
00:06:08,495 --> 00:06:10,080
やあ ライアンか?

58
00:06:10,080 --> 00:06:10,831
はい

59
00:06:10,831 --> 00:06:13,375
ジャイアンツのグラハムだ

60
00:06:13,542 --> 00:06:14,918
ご用件は?

61
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
帰るね

62
00:06:19,339 --> 00:06:21,675
どうも アシュリーね?

63
00:06:21,675 --> 00:06:23,051
私はレーガン

64
00:06:23,051 --> 00:06:25,137
カーリの書類を取りに来た

65
00:06:25,637 --> 00:06:27,931
あなたがルークの彼女?

66
00:06:27,931 --> 00:06:30,851
どうかな そうだと思う

67
00:06:31,226 --> 00:06:32,519
決まりね

68
00:06:32,519 --> 00:06:33,603
何が?

69
00:06:33,603 --> 00:06:36,189
知らなくていいのよ

70
00:06:37,357 --> 00:06:39,109
会えてよかった

71
00:06:39,276 --> 00:06:40,235
私もよ

72
00:06:40,235 --> 00:06:42,904
とにかく頑張って

73
00:06:43,947 --> 00:06:45,031
どうも

74
00:06:52,622 --> 00:06:57,294
こちらの椅子は
どれも色を変更できる

75
00:06:57,961 --> 00:07:03,008
でも種類が多いから
先にソファを選びましょう

76
00:07:03,800 --> 00:07:07,345
これが最新のデザインよ

77
00:07:07,596 --> 00:07:12,559
さっきの青にすると
クラシカルな印象になる

78
00:07:12,767 --> 00:07:13,894
迷っちゃう

79
00:07:13,894 --> 00:07:17,272
リビングが2つ
欲しくなっちゃう

80
00:07:18,607 --> 00:07:20,025
冗談よ

81
00:07:20,901 --> 00:07:22,319
どっちがいい?

82
00:07:24,196 --> 00:07:25,071
青かな

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,824
少し仰々しいかも

84
00:07:27,824 --> 00:07:29,034
なら 白か

85
00:07:29,701 --> 00:07:31,745
でも 味気ないかしら?

86
00:07:32,662 --> 00:07:35,999
どのように過ごしたいかを
考えて

87
00:07:35,999 --> 00:07:39,628
そうすれば答えが出るものよ

88
00:07:39,628 --> 00:07:42,881
完璧な空間にしたい

89
00:07:42,881 --> 00:07:47,219
人を招いたり
ソファでくつろいだりね

90
00:07:48,845 --> 00:07:51,139
すごく すてきね

91
00:07:52,307 --> 00:07:56,353
あなたと ご主人なら
何色にする?

92
00:08:01,316 --> 00:08:03,401
どうかしら

93
00:08:08,114 --> 00:08:13,119
講義はこれで終わり
課題の締め切りは金曜だぞ

94
00:08:13,495 --> 00:08:14,412
お疲れさま

95
00:08:15,080 --> 00:08:18,625
ジェイコブス教授
質問しても?

96
00:08:19,042 --> 00:08:19,834
もちろん

97
00:08:20,126 --> 00:08:25,799
課題の件ですが情報ソースは
どれだけ必要ですか?

98
00:08:25,799 --> 00:08:29,177
正確な情報ならば
たくさん見つける必要はない

99
00:08:26,758 --> 00:08:29,177
“アンジェラ・・
連絡しないで”

100
00:08:29,177 --> 00:08:30,470
正確な情報ならば
たくさん見つける必要はない

101
00:08:29,261 --> 00:08:30,470
“もう関係ない”

102
00:08:30,470 --> 00:08:30,804
正確な情報ならば
たくさん見つける必要はない

103
00:08:30,804 --> 00:08:32,389
分かりました

104
00:08:34,474 --> 00:08:35,558
問題ないか?

105
00:08:37,185 --> 00:08:38,061
はい

106
00:08:43,858 --> 00:08:44,859
質問か?

107
00:08:45,026 --> 00:08:45,777
いいえ

108
00:08:52,909 --> 00:08:53,785
それで?

109
00:08:53,952 --> 00:08:56,496
情報ソースに関しては...

110
00:08:57,372 --> 00:08:58,456
上映開始は?

111
00:08:58,456 --> 00:09:00,000
15分後かな

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,584
じゃあ待とう

113
00:09:02,127 --> 00:09:05,630
そういえば
アシュリーに会った

114
00:09:06,298 --> 00:09:08,049
先に謝っておくよ

115
00:09:08,049 --> 00:09:09,384
どうして?

116
00:09:09,551 --> 00:09:12,178
姉さんは謎が多い人だ

117
00:09:12,345 --> 00:09:13,596
ミステリーは好き

118
00:09:13,596 --> 00:09:15,390
ラブコメ派だろ?

119
00:09:15,390 --> 00:09:17,017
謎解きも好きよ

120
00:09:17,892 --> 00:09:22,522
アシュリーの謎を解くのは
やめた方がいい

121
00:09:23,732 --> 00:09:25,942
パリでの出来事のこと?

122
00:09:26,985 --> 00:09:29,321
カーリから少し聞いたの

123
00:09:31,698 --> 00:09:36,828
話せば長くなるけど
僕の口からは言えない

124
00:09:36,828 --> 00:09:37,746
分かった

125
00:09:37,746 --> 00:09:41,541
他のお姉さんたちと
親しくなるのが先ね

126
00:09:41,916 --> 00:09:43,168
楽勝さ

127
00:09:43,793 --> 00:09:47,005
正直 イラッとするんだ

128
00:09:47,255 --> 00:09:50,216
両親はアシュリーにだけ甘い

129
00:09:50,383 --> 00:09:55,680
教会に行かなくても
毎回 遅刻しても怒らない

130
00:09:56,181 --> 00:09:57,724
無条件の愛ね

131
00:09:57,891 --> 00:10:00,018
一番 繊細だからだ

132
00:10:00,977 --> 00:10:02,228
事実かも

133
00:10:06,024 --> 00:10:07,650
NYのどこ出身?

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,737
69番街とコロンバスの間
住みたい?

135
00:10:10,904 --> 00:10:12,906
候補にしようかな

136
00:10:12,906 --> 00:10:15,825
私たちのことなんだけど

137
00:10:15,825 --> 00:10:20,747
今のあいまいな関係から
次に進めるのかしら?

138
00:10:22,457 --> 00:10:25,585
付き合いたいってこと?

139
00:10:26,294 --> 00:10:29,172
関係をハッキリさせたいだけ

140
00:10:30,173 --> 00:10:31,758
それが本音よ

141
00:10:38,473 --> 00:10:39,265
どう?

142
00:10:39,265 --> 00:10:40,725
もう1回して

143
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
よろしく

144
00:10:52,862 --> 00:10:55,073
さあ動け しっかり

145
00:10:56,908 --> 00:10:57,742
コーチ陣

146
00:11:00,662 --> 00:11:05,875
チームは好調だが
州大会前に特訓が必要だ

147
00:11:06,042 --> 00:11:08,503
今季は戦略を見直す

148
00:11:08,670 --> 00:11:12,424
来週から
決意を新たに臨んでほしい

149
00:11:12,424 --> 00:11:13,758
テイラー?

150
00:11:14,968 --> 00:11:15,927
了解です

151
00:11:16,761 --> 00:11:18,012
ならいい

152
00:11:18,012 --> 00:11:20,223
話は以上だ 戻れ

153
00:11:21,141 --> 00:11:21,975
テイラー

154
00:11:25,270 --> 00:11:26,187
何か?

155
00:11:27,313 --> 00:11:31,151
どうした?
朝から上の空じゃないか

156
00:11:32,277 --> 00:11:33,862
最近おかしくて

157
00:11:33,862 --> 00:11:35,780
女でもできたか

158
00:11:36,990 --> 00:11:38,450
複雑なんです

159
00:11:38,616 --> 00:11:40,577
女は複雑なもんだ

160
00:11:40,952 --> 00:11:42,620
古巣から電話が

161
00:11:43,329 --> 00:11:44,956
ジャイアンツか?

162
00:11:46,416 --> 00:11:48,460
コーチにならないかと―

163
00:11:49,544 --> 00:11:50,962
誘われました

164
00:11:50,962 --> 00:11:52,088
やったな

165
00:11:52,672 --> 00:11:55,633
喜べよ 迷う余地なしだ

166
00:11:55,800 --> 00:11:57,260
ですが 今は―

167
00:11:58,136 --> 00:12:00,305
街を離れたくない

168
00:12:02,682 --> 00:12:06,811
またとないチャンスだから
絶対に引き受けろ

169
00:12:08,563 --> 00:12:09,439
はい

170
00:12:11,900 --> 00:12:13,443
おめでとう

171
00:12:21,201 --> 00:12:22,076
カーリ

172
00:12:23,328 --> 00:12:24,245
カーリ?

173
00:12:24,913 --> 00:12:26,539
ごめんなさい

174
00:12:27,373 --> 00:12:28,750
質問は何だった?

175
00:12:29,125 --> 00:12:31,836
再開する前に水を飲む?

176
00:12:33,087 --> 00:12:35,215
いいえ 結構よ

177
00:12:35,924 --> 00:12:36,633
では

178
00:12:37,800 --> 00:12:39,469
では ティムから

179
00:12:40,386 --> 00:12:41,471
参ったな

180
00:12:42,764 --> 00:12:46,226
カーリがライアンと
一緒にいてどう感じた?

181
00:12:47,185 --> 00:12:48,603
妻の元恋人よ

182
00:12:50,146 --> 00:12:51,064
思うに...

183
00:12:51,064 --> 00:12:52,357
違うわ

184
00:12:52,690 --> 00:12:55,276
感じたことを聞かせて

185
00:12:58,196 --> 00:13:01,783
正直なところ
よく分からない

186
00:13:01,783 --> 00:13:03,243
怒ってたわ

187
00:13:03,243 --> 00:13:05,245
いや そうじゃない

188
00:13:06,663 --> 00:13:07,872
感じたのは...

189
00:13:11,793 --> 00:13:12,919
恐怖だ

190
00:13:13,711 --> 00:13:14,879
なぜかしら

191
00:13:15,672 --> 00:13:16,923
ただ怖かった

192
00:13:18,424 --> 00:13:19,759
どうしてかな

193
00:13:21,052 --> 00:13:22,178
多分...

194
00:13:25,181 --> 00:13:27,016
ずっと怖かったんだ

195
00:13:27,850 --> 00:13:31,604
妻にふさわしい男は
他にいる気がしてね

196
00:13:33,022 --> 00:13:35,066
それが どうしても―

197
00:13:37,318 --> 00:13:38,194
不安で

198
00:13:38,194 --> 00:13:42,115
だから 教え子と
浮気したって言うの?

199
00:13:42,574 --> 00:13:44,784
その話は なしだろ

200
00:13:45,410 --> 00:13:47,203
彼女とは終わったし

201
00:13:47,203 --> 00:13:50,290
もう一切 連絡を取ってない

202
00:13:51,958 --> 00:13:53,710
忘れて前に進もう

203
00:13:55,461 --> 00:13:56,254
そうね

204
00:13:57,422 --> 00:14:01,217
でも思い込みが
現実になってないか―

205
00:14:01,217 --> 00:14:05,096
まずは自分に問うことも
必要よ

206
00:14:06,222 --> 00:14:10,184
実際に
あなたはカーリを失望させた

207
00:14:13,104 --> 00:14:14,272
そうだな

208
00:14:15,523 --> 00:14:19,068
でも ライアンを見て
確信した

209
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
やっぱり妻は あの男を
僕より愛してるんだとね

210
00:14:24,365 --> 00:14:25,366
それは違う

211
00:14:26,534 --> 00:14:27,577
どうだか

212
00:14:28,828 --> 00:14:30,330
カーリはどう?

213
00:14:31,331 --> 00:14:35,501
心の奥で ティムに
恐れを抱くせいで

214
00:14:35,668 --> 00:14:39,297
ライアンに
癒やしを求めたのでは?

215
00:14:39,547 --> 00:14:41,257
私は賢くないから―

216
00:14:42,467 --> 00:14:46,304
夫が賢い女性と出会うのが
怖かった

217
00:14:47,889 --> 00:14:50,767
例えば 同じ大学の教授とか

218
00:14:50,767 --> 00:14:52,226
君は賢いよ

219
00:14:52,518 --> 00:14:54,896
でも 不十分なのよ

220
00:14:56,397 --> 00:14:59,609
やり直そうとしてるのに
あんまりだ

221
00:14:59,776 --> 00:15:03,738
あなたたちには
ルールが必要だわ

222
00:15:03,738 --> 00:15:08,451
お互いが持つ不安や
今回の出来事に関してね

223
00:15:10,662 --> 00:15:11,245
ええ

224
00:15:11,245 --> 00:15:12,038
確かに

225
00:15:13,206 --> 00:15:15,458
二度の過ちは許されない

226
00:15:15,958 --> 00:15:19,003
傷を癒やすには一生かかる

227
00:15:19,170 --> 00:15:24,092
再び同じ傷を負えば
今度は癒えることがない

228
00:15:28,054 --> 00:15:29,931
率直に聞かせて

229
00:15:31,307 --> 00:15:33,935
ティム 妻を愛してる?

230
00:15:36,270 --> 00:15:37,188
ああ

231
00:15:38,439 --> 00:15:41,275
カーリも夫を愛してる?

232
00:15:43,027 --> 00:15:43,945
とても

233
00:15:45,738 --> 00:15:49,242
ひとまず離婚は
保留になったけど

234
00:15:49,617 --> 00:15:55,289
円満な結婚生活のために
これを心にとどめておいて

235
00:15:55,665 --> 00:16:00,294
お互いのために全てを許し
水に流すこと

236
00:16:00,545 --> 00:16:04,549
あと 自分にも相手にも
正直になること

237
00:16:05,133 --> 00:16:07,844
大事なものは闘って守るの

238
00:16:09,220 --> 00:16:12,765
これから頑張れそうかしら?

239
00:16:13,891 --> 00:16:15,184
全力を尽くす

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,404
私もよ

241
00:16:29,157 --> 00:16:30,116
よかった

242
00:16:59,061 --> 00:16:59,896
リリアン?

243
00:17:10,531 --> 00:17:14,202
足を意識して 腕を振り切れ

244
00:17:14,202 --> 00:17:15,161
またな

245
00:17:30,176 --> 00:17:31,344
ティムと?

246
00:17:33,137 --> 00:17:34,138
やり直す

247
00:17:35,681 --> 00:17:37,642
どうなるかな

248
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
この先は よくなるだけ

249
00:17:43,481 --> 00:17:44,440
だといいね

250
00:17:49,362 --> 00:17:51,739
キスしたのは間違いだった

251
00:17:54,283 --> 00:17:55,243
うれしかった

252
00:17:58,412 --> 00:18:01,999
ティムは きっと
いい父親になるわ

253
00:18:03,334 --> 00:18:05,795
自分に言い聞かせてる?

254
00:18:07,255 --> 00:18:09,215
元に戻りましょ

255
00:18:10,383 --> 00:18:11,008
つまり...

256
00:18:11,008 --> 00:18:12,677
僕が街に戻る前?

257
00:18:14,262 --> 00:18:15,680
夫を愛してるの

258
00:18:17,348 --> 00:18:18,391
信じるよ

259
00:18:20,017 --> 00:18:21,686
だから会いに来た

260
00:18:23,396 --> 00:18:25,356
それを言うために?

261
00:18:25,523 --> 00:18:29,318
あなたに
さよならを言うためよ

262
00:18:33,781 --> 00:18:36,075
“友達”にもなれないのか

263
00:18:37,326 --> 00:18:39,412
分かってるはず

264
00:18:39,412 --> 00:18:43,124
運命なら もっと簡単かと

265
00:18:43,291 --> 00:18:44,166
何?

266
00:18:44,876 --> 00:18:46,168
どういう意味?

267
00:18:46,168 --> 00:18:51,591
僕たちの関係が
友達であれ それ以上であれ

268
00:18:53,426 --> 00:18:56,596
自然に導かれたのは
運命だからだ

269
00:18:57,388 --> 00:19:02,184
たやすい道と正しい道は
同じじゃない

270
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
同じこともある

271
00:19:07,899 --> 00:19:11,277
大事なものは
闘って守らないと

272
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
僕も同感だ

273
00:19:17,116 --> 00:19:20,786
みんな 集まれ
練習を再開するぞ

274
00:19:22,747 --> 00:19:23,873
行くわね

275
00:19:24,540 --> 00:19:26,626
さよなら ライアン

276
00:19:54,987 --> 00:19:57,031
例のコーチの件ですが

277
00:19:59,283 --> 00:20:01,035
お引き受けします

278
00:20:13,005 --> 00:20:16,717
ごめんよ
本当にすまなかった

279
00:20:18,052 --> 00:20:22,431
診察をしてたら
すっかり時間を忘れてた

280
00:20:23,891 --> 00:20:24,809
いいのよ

281
00:20:28,187 --> 00:20:29,939
リリアンを見かけた

282
00:20:31,273 --> 00:20:32,900
リリアン・アシュフォード?

283
00:20:33,734 --> 00:20:34,527
どこで?

284
00:20:35,778 --> 00:20:39,323
教会よ
本を寄付しに行ったの

285
00:20:40,533 --> 00:20:41,742
話せた?

286
00:20:42,410 --> 00:20:43,786
そうしたかった

287
00:20:45,204 --> 00:20:46,163
だけど...

288
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
どんな顔して?

289
00:20:54,880 --> 00:20:55,840
普通でいい

290
00:20:57,341 --> 00:21:02,054
声をかけられなかったのは
無理もない

291
00:21:04,098 --> 00:21:05,641
気づいてないかも

292
00:21:06,100 --> 00:21:08,144
避けられてるかもね

293
00:21:10,354 --> 00:21:12,314
あの夜 私たちも―

294
00:21:12,314 --> 00:21:16,027
娘を失ってたかもしれないと
思うと...

295
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
分かるよ

296
00:21:21,699 --> 00:21:24,827
近いうちに連絡してみるわ

297
00:21:26,120 --> 00:21:27,913
それがいいだろう

298
00:21:56,776 --> 00:21:58,903
遅いから心配したわ

299
00:22:00,696 --> 00:22:03,908
初めて断酒会に行ってきた

300
00:22:05,201 --> 00:22:06,243
それで?

301
00:22:08,120 --> 00:22:09,246
気づきがあった

302
00:22:11,415 --> 00:22:14,502
そして
自尊心を打ち砕かれた

303
00:22:15,753 --> 00:22:19,423
最初のステップは
認めることらしい

304
00:22:20,466 --> 00:22:22,802
もう手に負えない状況で

305
00:22:23,719 --> 00:22:25,596
助けが必要だとね

306
00:22:35,147 --> 00:22:37,817
これは僕の問題だけど

307
00:22:38,484 --> 00:22:42,154
どうか
君の力を貸してほしい

308
00:22:54,375 --> 00:22:55,709
おなか空いた?

309
00:22:57,211 --> 00:22:58,754
ステーキ食べる?

310
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
腹ぺこだ

311
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
夕食の後 椅子を直そう

312
00:23:07,263 --> 00:23:09,849
バラバラだけど直せるかしら

313
00:23:11,142 --> 00:23:14,979
愛と時間を注げば
元に戻せるさ

314
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
次回は...

315
00:23:26,740 --> 00:23:30,077
5ヵ月ね
すばらしいことだわ

316
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
少しずつね

317
00:23:31,537 --> 00:23:36,500
女の子だから母親みたいに
強くて美しい子になる

318
00:23:36,500 --> 00:23:38,711
リリアンにも来てほしいよ
喜んでくれるはずだ

319
00:23:37,543 --> 00:23:38,711
“コルトンをしのんで”

320
00:23:38,711 --> 00:23:41,839
リリアンにも来てほしいよ
喜んでくれるはずだ

321
00:23:41,839 --> 00:23:42,923
“アシュフォード”?

322
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
僕の親友だ
自動車事故で亡くなった

323
00:23:44,008 --> 00:23:45,759
“アシュフォード・
ダッシュ”

324
00:23:45,759 --> 00:23:46,927
僕の親友だ
自動車事故で亡くなった

325
00:23:47,261 --> 00:23:48,387
ごめんなさい

326
00:23:48,554 --> 00:23:49,930
予定を変更するわ

327
00:23:49,930 --> 00:23:50,639
何?

328
00:23:51,307 --> 00:23:52,766
楽しんでね

329
00:23:53,142 --> 00:23:54,018
どうした?

330
00:23:54,185 --> 00:23:55,186
彼女は?

331
00:23:55,352 --> 00:23:56,061
誰のこと?

332
00:23:56,228 --> 00:23:59,148
アンジェラだ
浮気してただろ

333
00:23:59,315 --> 00:24:02,109
彼女と俺の人生は
メチャクチャだ

334
00:24:37,436 --> 00:24:39,438
日本語字幕 渚 あゆみ