द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
चीजें हमेशा वैसे नहीं होतीं जैसा आप चाहते हैं।
- नफ़रत करती हूँ! - एंजेला।
- तुम ठीक हो? - मुझे अकेला छोड़ दो!
उसने क्या किया?
- तुम वापस क्यों आए? - क्योंकि मुझे अपनी गलती का एहसास हुआ।
तुम्हें अपने दिल की आवाज़ सुनना शुरू करना होगा।
तुम समझ जाओगी कि तुम्हारे और तुम्हारे बच्चे के लिए क्या सही है।
- क्या तुम्हारा कोई... - नहीं, मैं सिंगल हूँ।
तुम मेरे पति हो, और हमारा बच्चा आने वाला है।
हमें एक-दूसरे को माफ़ करना होगा।
द बैक्स्टर्स
"जैसे प्रभु ने तुम्हारे अपराध क्षमा किए, तुम भी करो। और प्रेम को
सर्वोपरि रखो जो सबको एक सूत्र में बांधता है।"
कुलुस्सियों 3:13-14
आओ।
तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ।
हाँ, ठीक है।
जाकर सो जाओ।
चलो।
ध्यान से।
मुझे माफ़ कर दो।
हैलो।
अब कैसा लग रहा है?
बहुत बुरा।
शर्म आ रही है।
मुझे अफ़सोस है।
मैं यह साफ़ कर देता। तुम्हें नहीं करना था...
तुम्हारी याद आती है।
मुझे हमारी याद आती है।
हमारी शादी ठीक करना
मेरे लिए दुनिया की सबसे अहम चीज़ है।
मैं बस यही चाहता हूँ। यह...
मैं बस तुम्हारा साथ चाहता हूँ।
तुमने पीना कब से शुरू किया?
या यह भी तुम मेरी पीठ पीछे करते थे?
जब हम साथ थे, तब मैं नहीं पीता था। तुमने...
ज़रूरत ही नहीं थी।
मैं खुश था।
फिर तुम्हारा किसी और से रिश्ता कैसे बना?
उसकी वजह खुश या नाखुश होना नहीं था।
उसके और मेरे बीच जो हुआ,
वह मेरी अपनी असुरक्षा का
नतीजा था।
वे असुरक्षाएँ जिन्हें मैं अब भी समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
टिम, मैं तब तक इंतज़ार नहीं कर सकती जब तक तुम खुद को समझते हो।
मुझे यकीन होना चाहिए कि तुम इसमें साथ हो, मेरे साथ,
हमारे साथ।
मुश्किल समय में,
अच्छे समय में, हर समय।
- हम इस पर काम करेंगे। - किस पर?
हम पर।
मैं हर मुमकिन कोशिश करूँगा।
मैं एए मीटिंग में जाऊँगा। शादी की काउंसलिंग के लिए जाऊँगा।
हर जगह जाऊँगा।
मैं वापसी का रास्ता खोज लूँगा। वापस तुम तक आने का रास्ता।
वापस भगवान के पास आने का।
साबित करो।
- हैलो? - हैलो, रायन से बात करनी है।
- वही हूँ। - हैलो, रायन।
मैं जायन्ट्स का कोच ग्राहम हूँ। बात कर सकते हैं?
क्या मदद कर सकता हूँ, कोच?
बाय, माँ।
हैलो। ऐश्ली, है न?
मैं रीगन। कैरी के साथ काम करती हूँ। उसके कुछ कागज़ात लेने आई हूँ।
तुम ल्यूक की गर्लफ़्रेंड हो न?
हाँ, पता नहीं। शायद।
- बात सही लगती है। - कौन सी बात?
ल्यूक और पता न होना।
- पर तुमसे मिलकर अच्छा लगा। - हाँ, मुझे भी।
सुनो...
मेरी शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
क्रिस्टोफ़र गाइ
तो, हम इन सारी कुर्सियों के रंग अदल-बदल सकते हैं।
कुर्सियाँ थोड़ी ज़्यादा हो रही हैं।
वापस सोफ़े देखने चलते हैं।
यह हमारा सबसे नया मॉडल है।
लेकिन आपको जो नीला रंग पहले पसंद आया था, वह एकदम क्लासिक है।
हाँ।
अब दो लिविंग रूम बनाने का मन कर रहा है ताकि मैं ये दोनों ले सकूँ।
मज़ाक कर रही हूँ।
तुम्हें कौन सा पसंद है?
नीला वाला।
- लेकिन नीला वाला बहुत औपचारिक लगता है। - तो सफ़ेद वाला ले लो।
क्या उससे हमारा घर बहुत बेरंग सा लगेगा?
अगर आप बता सकें कि आप उस जगह को कैसे इस्तेमाल करना चाहते हैं
और वहाँ कैसा महसूस करना चाहते हैं, तो यह थोड़ा और आसान हो जाएगा।
हमें ऐसी जगह चाहिए जो हर चीज़ के लिए बढ़िया हो,
पार्टी करने के लिए भी, और सोफ़े पर आराम से लेटने के लिए भी।
बहुत बढ़िया बात है।
अगर यह तुम्हारा और तुम्हारे पति का घर होता, तो तुम क्या चुनती?
अच्छा सवाल है।
ठीक है। आज के लिए इतना ही।
भूलना मत, आपको प्रोफ़ाइल अगले शुक्रवार तक पूरी करनी है।
तब मुलाकात होगी।
सुनिए, प्रोफ़ेसर जेकब्स।
एक सेकंड बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
अगले शुक्रवार जो पोर्टफोलियो देना है, उसके बारे में पूछना था।
उसमें कितने स्रोत दिखाने होंगे?
स्रोत बेमानी हैं।
एंजेला- बस एंजेला- बात नहीं
एंजेला- कुछ लेना-देना नहीं
तथ्य सही व सच हों।
- ठीक है। हाँ। - हाँ? ठीक है।
सब ठीक है?
हाँ।
- कुछ पूछना है? - नहीं।
तो हम क्या कह रहे थे?
हाँ, स्रोतों के बारे में। ज़रूरत नहीं है किसी खास...
फ़िल्म कितने बजे है?
- शायद 15 मिनट और हैं। - ठीक है।
आज मैंने ऐश्ली को तुम्हारे माता-पिता के घर देखा।
- मुझे उसका अफ़सोस है। - क्या मतलब?
पता नहीं। ऐश्ली हमेशा से मेरे लिए एक राज़ रही है।
मुझे अच्छा राज़ पसंद है।
मुझे लगा तुम्हें रॉम-कॉम पसंद हैं?
दोनों पसंद नहीं हो सकते क्या?
यकीन मानो, ऐश्ली ऐसा राज़ है जो न सुलझाना ही बेहतर है।
पेरिस में जो हुआ, उसके कारण?
कैरी के मुँह से गलती से बात निकल गई।
बात उससे थोड़ा ज़्यादा गहरी है।
पर वह किस्सा बताने का हक मुझे नहीं है।
समझ गई। तो बेहतर होगा कि मैं तुम्हारी बाकी बहनों से जान-पहचान बढ़ाऊँ।
यकीनन आसान होगा।
माफ़ करना, यह... मुझे बहुत गुस्सा आता है क्योंकि
ऐश्ली पर वे नियम लागू नहीं होते जो हमारे परिवार में बाकी सब पर होते हैं।
उसे चर्च नहीं जाना पड़ता,
वह हर जगह देर से पहुँचती है, फिर भी मेरे माता-पिता उससे प्यार करते हैं।
जैसे बिना शर्त का प्यार?
जैसे वह हम सबसे ज़्यादा नाज़ुक है।
शायद अभी वह है भी।
- ठीक है, तुम आई कहाँ से हो? - 69वें और कोलंबस गली से।
क्यों? जगह बदलनी है?
हाँ, पता नहीं। अपने विकल्प सोच रहा हूँ।
हाँ, उससे याद आया,
क्या हमारे बीच "क्या इनके बीच रिश्ता बनेगा या नहीं बनेगा" जैसी स्थिति है,
या रिश्ता वाकई बन सकता है?
क्या तुम वाकई रिश्ता चाहती हो?
बस... मैं बस बात साफ़ रखना चाहती हूँ। यह जो भी है,
बस साफ़ जानना चाहती हूँ।
- अब बात साफ़ है? - हाँ, यह दोबारा कर सकते हो।
बात एकदम साफ़ है।
आओ चलें। जल्दी करो।
कोच।
इस सीज़न में टीम अच्छी लग रही है।
स्टेट चैंपियनशिप में जाना है तो स्पेशल टीम को मेहनत करनी होगी।
पता है न पिछले साल की प्लेबुक इस्तेमाल नहीं करेंगे।
अगले हफ़्ते से तुम सब लोग
नए आइडिया लेकर आओगे। समझ गए, टेलर?
जी, कोच।
ठीक है, बढ़िया। ठीक है, बस इतना ही। बात खत्म।
शुक्रिया।
टेलर।
सर?
आज तुम्हें हुआ क्या है?
जब से तुम मैदान में आए हो, तुम्हारा ध्यान कहीं और है।
हाँ, आजकल कुछ ठीक नहीं जा रहा।
हाँ। लड़कियों का चक्कर ऐसा ही होता है।
बात इससे ज़्यादा पेचीदा है।
वे सब पेचीदा होती हैं, बेटा।
मुझे जायन्ट्स का फोन आया है।
"जायंट्स" जायंट्स?
हाँ, कोच की नौकरी की पेशकश की है।
इस सीज़न के बाद काम शुरू करूँगा।
कैसा है?
यह तो बहुत अच्छी खबर है, टेलर। इसे पेचीदा कहो या न कहो।
हाँ, पता है, मैं बस...
लगा न था कि इतनी जल्दी फिर चला जाऊँगा।
ऐसा मौका मुश्किल से मिलता है।
यहाँ ऐसा कुछ नहीं जिसके लिए रुकना चाहिए। समझे?
जी, सर।
मुबारक हो, बेटा।
कैरी?
माफ़ करना।
सवाल क्या था?
आगे बात करने से पहले पानी पीना चाहोगी?
नहीं। मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
ठीक है।
टिम, तुमसे शुरुआत करना चाहूँगी।
बाप रे।
जब तुमने कैरी को रायन के साथ देखा, तो तुम्हें कैसा लगा?
वह उसका बॉयफ़्रेंड था।
- लगा जैसे... -"जैसे" नहीं।
तुम्हें। तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
सच कहूँ तो मुझे नहीं पता।
तुम गुस्से में थे।
नहीं। नहीं था।
मैं...
मैं डर गया था।
डर क्यों गए?
मुझे डर लगा।
पता नहीं, मैं...
शायद मैं...
शायद मुझे हमेशा से डर था कि मैं इसके काबिल नहीं हूँ।
कि इसे मुझसे बेहतर इंसान मिलना चाहिए।
हमेशा से यह महसूस होता था,
यह असुरक्षा।
इसलिए उससे उबरने के लिए अपनी छात्रा के साथ रिश्ता बना लिया?
हमने तय किया था कि आज यह बात नहीं करेंगे।
तुम जानती हो वह रिश्ता खत्म। हम...
उसने कहा है उसे मुझसे कोई सरोकार नहीं और न ही मुझे रखना है।
सब भूलकर आगे बढ़ने यहाँ आए हैं न?
हाँ।
टिम, फिर भी मुझे लगता है कि तुम्हें खुद से पूछना चाहिए कि क्या धोखा देना
अपना डर सच साबित करने जैसा था?
तुमने खुद के लिए साबित कर दिया कि तुम कैरी के काबिल नहीं हो।
शायद।
और फिर मैंने रायन को देखा,
और उससे हर बात साबित हो गई।
वह एक बेहतर इंसान के साथ खड़ी थी।
वह आदमी जिससे यह हमेशा ज़्यादा प्यार करेगी।
यह सच नहीं है।
तुम्हें यकीन है?
तुम्हें क्या लगता है, कैरी?
क्या तुम्हें टिम को लेकर कोई गहरा डर है?
ऐसे डर जिनके कारण शायद तुमने रायन का सहारा लिया?
मुझे लगता है मैं होशियार नहीं हूँ।
मुझे हमेशा डर लगता है कि इसे कोई ज़्यादा होशियार लड़की मिल जाएगी।
मुझे लगता था इसे कोई प्रोफ़ेसर मिल जाएगी।
- कैरी, तुम हमेशा से होशियार हो। - उतनी भी होशियार नहीं हूँ।
यह गलत बात है। मैं यहाँ हूँ। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
देखो, इस शादी को सफल बनाने के लिए
हमें तुम दोनों के डर और जो कुछ हुआ है उसके आधार पर
कुछ बुनियादी नियम तय करने होंगे।
- ठीक है। - ठीक है।
गलती को माफ़ एक बार किया जाता है।
उससे उबरने में पूरी ज़िंदगी लग जाती है।
और अगर ये घाव दोबारा हरे किए गए, तो उनसे उबरना नामुमकिन हो जाएगा।
समझ आ रहा है?
मैं तुमसे एक आसान सवाल पूछती हूँ।
टिम, क्या तुम अपनी पत्नी से प्यार करते हो?
हाँ।
और, कैरी, क्या तुम अपने पति से प्यार करती हो?
हाँ।
तो बात तय हो गई।
तलाक नहीं होगा, पर तुम्हारी शादी
तभी फलेगी-फूलेगी
जब तुम लोग इन बातों के लिए तैयार होगे।
पूरी तरह माफ़ करना होगा,
खुद को और एक-दूसरे को।
और पूरी ईमानदारी बरतनी होगी,
खुद से और एक-दूसरे से।
ज़िंदगी की अहम चीज़ों के लिए लड़ना चाहिए।
अब, क्या तुम दोनों इस पर काम करने को तैयार हो?
सौ फ़ीसदी।
हाँ।
बहुत बढ़िया।
लिली?
पहले फुटवर्क और फिर फॉलो थ्रू।
बस ये दो चीज़ें। कोशिश करते रहो।
तो तुम और टिम।
मैं और टिम।
हाँ। हर अच्छे और बुरे पल में साथ।
मुझे लगता है इसके बाद हालात सुधर ही सकते हैं।
शायद तुम सही हो।
मुझे तुमको चूमना नहीं चाहिए था।
मैं उससे खुश हूँ।
टिम अच्छा इंसान है। और वह बहुत अच्छा पिता बनेगा।
मुझे यकीन दिला रही हो या खुद को?
फिर से वैसे ही रहना होगा जैसे हम पहले थे।
- मतलब... - मेरे लौटने की बात पता चलने से पहले जैसे।
अपने पति से प्यार करती हूँ।
मुझे यकीन है।
मैं इसीलिए आज यहाँ आई हूँ।
मुझे बताने कि तुम अपने पति से प्यार करती हो?
तुमसे विदा लेने।
मतलब "केवल दोस्त" होना मुमकिन नहीं है।
हमें पता है कि यह सही नहीं रहेगा।
अगर किस्मत में होता,
तो यह थोड़ा आसान होता।
क्या? इसका क्या मतलब है?
मतलब हमारे बीच जो भी है,
यह जो भी है, दोस्ती या उससे ज़्यादा,
यह हमेशा आसान रहा है।
उसका कोई तो मतलब होगा।
आसान काम करना और सही काम करना
- एक बात नहीं होते। - शायद कभी-कभी होते हैं।
ज़िंदगी की अहम चीज़ों के लिए लड़ना चाहिए।
एकदम सही कहा।
सब यहाँ आ जाओ।
मुझे चलना चाहिए।
बाय, रायन।
हैलो, कोच। रायन टेलर बोल रहा हूँ।
मुझे आपकी पेशकश मंज़ूर है।
मुझे माफ़ कर दो।
एक मरीज़ के साथ समय का पता ही नहीं चला। मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
मैं आज लिलियन से मिली।
लिलियन ऐश्फोर्ड?
कहाँ?
मैं किताबें दान करने चर्च गई थी।
क्या तुमने उससे बात की?
चाहती थी, लेकिन...
मैं किस तरह की इंसान हूँ?
एक आम इंसान हो।
समझ नहीं आया कि क्या कहना है
क्योंकि यह मुश्किल है।
शायद उसने तुम्हें न देखा हो।
शायद वह देखना नहीं चाहती थी।
मैं अक्सर सोचती हूँ
कि अगर उस रात हालात अलग होते तो?
अगर ऐश्ली...
मुझे पता है।
शायद मुझे कुछ दिन बाद उससे बात कर लेनी चाहिए।
मुझे लगता है यह बहुत अच्छा रहेगा।
मुझे चिंता होने लगी थी।
मैं अपनी पहली एए मीटिंग में गया था।
कैसी रही?
मेरी आँखें खुल गईं।
और सच से सामना हुआ।
और मैंने सीखा कि पहला कदम यह कबूल करना है
कि मेरी ज़िंदगी बेकाबू हो गई है,
और मुझे आगे बढ़ने के लिए मदद चाहिए।
मुझे पता है कि यह मेरा सफ़र है, कैरी, लेकिन...
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
शायद तुम्हें भूख लगी है।
मैंने स्टेक खरीदे हैं।
बहुत भूख लगी है।
और डिनर के बाद हम वह कुर्सी फिर से नई जैसी बनाएँगे।
पता नहीं। उसकी हालत बहुत खराब है।
नहीं। उसे बस थोड़ा प्यार और समय चाहिए।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
पाँच महीने। यह बहुत बड़ी बात है।
रोज़ कोशिश कर रहे हैं।
मैं चाहता था कि यह लड़की हो,
ताकि वह बड़ी होकर अपनी माँ की तरह मजबूत और खूबसूरत बन सके।
मुझे अफ़सोस है कि लिली ने ये कभी नहीं देखे।
उन्हें खुशी होगी कि हमने उनके बेटे के सम्मान में क्या किया है।
- यह ऐश्फोर्ड क्यों है? - यह मेरे पक्के दोस्त को समर्पित है।
कुछ साल पहले कार दुर्घटना में मारा गया।
मुझे अफ़सोस है।
- प्लान में थोड़ा फेर-बदल है। - क्या?
तुम दोनों मज़े करो।
- मैं कोई मदद कर सकता हूँ? - वह कहाँ है?
- कौन? - एंजेला मैनिंग।
मुझे पता है आपका उसके साथ चक्कर था।
आपने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी। और मेरी भी।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल