1
00:00:06,049 --> 00:00:07,593
前回までは...

2
00:00:07,843 --> 00:00:08,761
妻が妊娠した

3
00:00:09,011 --> 00:00:09,803
冗談でしょ

4
00:00:10,429 --> 00:00:11,013
アンジェラ

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,723
あなたが憎い

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,475
君は今 誰か...

7
00:00:14,641 --> 00:00:16,268
恋人はいないわ

8
00:00:17,227 --> 00:00:17,895
そうか

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,688
結婚を壊す気はない

10
00:00:19,855 --> 00:00:22,524
僕らが別れた理由が知りたい

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,526
この前はすみません

12
00:00:24,693 --> 00:00:26,445
あの子に伝えるわ

13
00:00:26,945 --> 00:00:28,030
待ってます

14
00:00:28,530 --> 00:00:29,448
家でね

15
00:00:29,948 --> 00:00:31,575
神がチャンスをくれた

16
00:00:31,575 --> 00:00:33,994
今の君の状況には―

17
00:00:34,161 --> 00:00:35,954
理由があるはずだ

18
00:01:17,037 --> 00:01:19,581
バクスター家
~愛と絆~

19
00:01:19,748 --> 00:01:23,418
“心身が衰えても
神が強さを与える”

20
00:01:23,418 --> 00:01:25,587
詩編73篇26節

21
00:01:40,644 --> 00:01:41,979
ここで何を?

22
00:01:46,441 --> 00:01:47,484
帰るよ

23
00:01:47,484 --> 00:01:48,735
いてくれ

24
00:01:49,069 --> 00:01:50,737
帰るのは僕の方だ

25
00:01:51,029 --> 00:01:52,030
頼んでない

26
00:01:52,322 --> 00:01:53,699
言う必要ない

27
00:01:53,991 --> 00:01:56,410
彼は昔からの友達よ

28
00:01:56,410 --> 00:02:00,831
昔から知ってて
ただの友達なわけがない

29
00:02:01,415 --> 00:02:02,833
なぜ戻ったの?

30
00:02:03,834 --> 00:02:07,129
自分が間違ってたと
気づいたからさ

31
00:02:07,796 --> 00:02:11,174
でも 今は
君と同じことを望んでる

32
00:02:11,842 --> 00:02:13,385
やり直したい

33
00:02:16,388 --> 00:02:18,348
まだ君が望むなら

34
00:02:45,834 --> 00:02:46,627
大丈夫?

35
00:02:46,627 --> 00:02:47,336
ええ

36
00:02:49,129 --> 00:02:50,756
ごめん 行くわね

37
00:03:41,181 --> 00:03:42,307
冷蔵庫で何を?

38
00:03:43,600 --> 00:03:45,394
対策を講じてる

39
00:03:46,228 --> 00:03:47,229
何の対策?

40
00:03:47,396 --> 00:03:48,438
熱中症だ

41
00:03:49,481 --> 00:03:51,274
大げさだよ

42
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
天気予報を見てないな

43
00:03:53,944 --> 00:03:55,904
猛暑が続いてる

44
00:03:56,196 --> 00:03:59,282
バスケが上手な
年配者には危険だ

45
00:03:59,282 --> 00:04:01,284
なら 父さんは平気だ

46
00:04:02,327 --> 00:04:04,371
まさにプール日和だ

47
00:04:04,579 --> 00:04:05,706
名案だな

48
00:04:05,706 --> 00:04:10,544
ダメよ ルークが
レーガンとデートで使う

49
00:04:10,544 --> 00:04:14,715
自分でプール付きの
一軒家を買ってから

50
00:04:14,715 --> 00:04:17,926
友達をもてなしてくれ

51
00:04:18,552 --> 00:04:20,012
すぐには無理だ

52
00:04:20,012 --> 00:04:23,306
母さんと
足だけ水に漬かりたい

53
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
4時以降にどうぞ

54
00:04:25,392 --> 00:04:27,769
自分のプールなのに?

55
00:04:28,478 --> 00:04:29,354
そうだよ

56
00:04:31,606 --> 00:04:32,858
ありがとう

57
00:04:34,234 --> 00:04:37,195
君を口説いてた時
私の両親は―

58
00:04:37,195 --> 00:04:39,698
プールを
貸してくれなかった

59
00:04:39,698 --> 00:04:42,325
プールはなかったでしょ

60
00:04:42,743 --> 00:04:43,869
そうだな

61
00:04:44,536 --> 00:04:47,164
でも君を口説いたのは
事実だ

62
00:04:48,915 --> 00:04:53,420
こんな猛暑の日に
エアコンが壊れるとはね

63
00:04:53,420 --> 00:04:56,006
つまり偶然なんて
存在しない

64
00:04:56,006 --> 00:04:59,134
ただタイミングが
悪いだけ

65
00:04:59,134 --> 00:05:00,093
アシュリー

66
00:05:02,471 --> 00:05:03,513
ランドン

67
00:05:03,680 --> 00:05:05,307
偶然はないのよね?

68
00:05:05,474 --> 00:05:06,600
やあ エリカ

69
00:05:07,100 --> 00:05:08,435
私は無視して

70
00:05:09,019 --> 00:05:10,604
久しぶりだね

71
00:05:10,771 --> 00:05:12,606
ええ そうね

72
00:05:12,773 --> 00:05:14,441
最近 どうしてた?

73
00:05:14,941 --> 00:05:18,695
まあ 相変わらずだけど
家を買った

74
00:05:18,862 --> 00:05:20,113
すごいな

75
00:05:20,113 --> 00:05:24,159
子育ての日々よ
消防士の仕事はどう?

76
00:05:24,159 --> 00:05:26,912
猫の救助ばかりしてる

77
00:05:27,204 --> 00:05:29,414
買い込んでるね

78
00:05:29,414 --> 00:05:30,082
ええ

79
00:05:30,332 --> 00:05:35,087
エアコンの修理が終わるまで
暑さをしのぐためよ

80
00:05:35,087 --> 00:05:37,380
僕でよければ見るよ

81
00:05:37,964 --> 00:05:39,091
頼める?

82
00:05:39,091 --> 00:05:39,883
ダメよ

83
00:05:40,300 --> 00:05:41,051
この後は?

84
00:05:41,718 --> 00:05:43,345
ちょうど空いてる

85
00:05:43,678 --> 00:05:45,138
無理しないで

86
00:05:45,138 --> 00:05:48,308
構わないよ 話もしたいし

87
00:05:50,727 --> 00:05:51,895
分かった

88
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
住所はオーク・グローブ153

89
00:05:55,732 --> 00:05:58,443
分かった 後で会おう

90
00:05:59,069 --> 00:05:59,653
ええ

91
00:05:59,653 --> 00:06:00,695
じゃあね

92
00:06:03,073 --> 00:06:06,743
私だって
あんな風に見つめられたい

93
00:06:06,743 --> 00:06:09,621
彼は昔から
あなたにゾッコンよ

94
00:06:09,621 --> 00:06:14,292
昔より10倍もマッチョだし
信心深くなってるかも

95
00:06:14,459 --> 00:06:17,170
あの腕なら何でもできそう

96
00:06:19,005 --> 00:06:21,216
ねえ それって...

97
00:06:21,383 --> 00:06:21,967
かわいい?

98
00:06:21,967 --> 00:06:23,927
マヌケでかわいい

99
00:06:23,927 --> 00:06:25,846
プールに水生生物が?

100
00:06:27,681 --> 00:06:29,224
いや アヒルだけ

101
00:06:29,724 --> 00:06:30,767
アヒル?

102
00:06:32,561 --> 00:06:34,187
あら すてき

103
00:06:36,773 --> 00:06:38,441
隠れて見守るとはね

104
00:06:38,608 --> 00:06:40,694
私の時と全然違う

105
00:06:40,694 --> 00:06:44,114
ルークの新しい恋を
応援したいの

106
00:06:44,739 --> 00:06:47,659
レーガンは仕事もできる子よ

107
00:06:47,993 --> 00:06:50,996
家族にも なじむはずだわ

108
00:06:53,123 --> 00:06:55,959
アシュリーの妊娠報告を
覚えてる?

109
00:06:56,668 --> 00:06:59,129
泣いて店を飛び出したわね

110
00:07:00,255 --> 00:07:01,798
私の癖みたい

111
00:07:02,883 --> 00:07:05,385
本当に動揺した時だけよ

112
00:07:08,013 --> 00:07:10,640
彼と離れてもいいのよ

113
00:07:10,640 --> 00:07:13,018
母さんには分からないわ

114
00:07:13,185 --> 00:07:15,729
結婚生活に悩みはないでしょ

115
00:07:16,771 --> 00:07:19,357
ええ あなたとは違う

116
00:07:20,317 --> 00:07:22,110
だから教えて

117
00:07:22,527 --> 00:07:24,029
何を悩んでるの?

118
00:07:29,492 --> 00:07:31,077
妊娠してるの

119
00:07:33,955 --> 00:07:35,081
カーリ

120
00:07:38,210 --> 00:07:39,252
おめでとう

121
00:07:41,546 --> 00:07:46,259
どんな状況でも
赤ちゃんは祝福されるわ

122
00:07:49,262 --> 00:07:50,263
でしょ?

123
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
他にも悩みが?

124
00:07:55,435 --> 00:07:56,478
実は...

125
00:07:57,938 --> 00:08:01,942
昨日 湖で
ライアンとキスしちゃった

126
00:08:02,943 --> 00:08:05,570
勢いでそうなった

127
00:08:07,239 --> 00:08:08,240
ティムは?

128
00:08:08,490 --> 00:08:12,744
ライアンと
一緒にいるところを見られた

129
00:08:13,245 --> 00:08:16,831
彼は私が離婚を
望んでると思ってるわ

130
00:08:17,123 --> 00:08:17,958
したい?

131
00:08:18,124 --> 00:08:19,167
分からない

132
00:08:21,962 --> 00:08:24,506
私は神の望みに従いたい

133
00:08:24,923 --> 00:08:28,301
なぜ 神は
合図をくれないの?

134
00:08:29,552 --> 00:08:30,929
もう 送ったかも

135
00:08:31,721 --> 00:08:34,557
あなたにとっての
最善を考えて

136
00:08:34,683 --> 00:08:40,438
難しいと思うけど
まず自分の心に耳を傾けるの

137
00:08:41,564 --> 00:08:45,902
きっと自分にとって
ベストな答えを出せる

138
00:08:46,278 --> 00:08:47,779
子どものためにも

139
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
そうね

140
00:08:51,992 --> 00:08:53,785
妊娠は秘密ね

141
00:08:55,578 --> 00:08:56,955
もちろんよ

142
00:08:57,872 --> 00:09:00,041
赤ちゃんがいるのね

143
00:09:04,587 --> 00:09:06,131
きっと大丈夫よ

144
00:09:07,882 --> 00:09:09,384
心配いらないわ

145
00:09:13,930 --> 00:09:16,474
留守番電話につなぎます

146
00:09:17,434 --> 00:09:20,186
やあ アンジェラ
ダークだ

147
00:09:20,770 --> 00:09:24,232
大丈夫か気になって連絡した

148
00:09:25,191 --> 00:09:28,653
この前 すごく
動揺してただろ

149
00:09:31,406 --> 00:09:33,867
教授に何かされたんだろ?

150
00:09:37,162 --> 00:09:38,455
とにかく...

151
00:09:39,998 --> 00:09:41,207
連絡してほしい

152
00:09:42,208 --> 00:09:43,168
お願いだ

153
00:09:44,461 --> 00:09:45,754
力になりたい

154
00:09:52,469 --> 00:09:54,637
もてなしが上手ね

155
00:09:54,637 --> 00:09:56,348
姉が4人いるからね

156
00:09:57,182 --> 00:10:00,810
今までに何人
プールに招いたの?

157
00:10:02,604 --> 00:10:03,438
ゼロだ

158
00:10:03,438 --> 00:10:05,148
16歳より後はね

159
00:10:05,315 --> 00:10:06,900
そういうことね

160
00:10:06,900 --> 00:10:11,404
今も実家住まいだと
あまり知られたくない

161
00:10:12,030 --> 00:10:13,406
学生なら普通よ

162
00:10:13,406 --> 00:10:19,371
家賃分のお金をためて
いつかプール付きの家を買う

163
00:10:19,746 --> 00:10:21,581
批判する人もいるけど

164
00:10:22,540 --> 00:10:23,917
変な話だけど―

165
00:10:24,417 --> 00:10:28,004
実家を離れてから
すごく家族が恋しい

166
00:10:29,089 --> 00:10:31,716
我が家はいつでも歓迎する

167
00:10:31,716 --> 00:10:33,093
ありがとう

168
00:10:34,469 --> 00:10:38,139
両親と姉さんたちも
セットだけどね

169
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
ごめん 今のは...

170
00:10:40,308 --> 00:10:41,559
分かってる

171
00:10:41,559 --> 00:10:42,602
乾杯だ

172
00:10:42,602 --> 00:10:43,228
乾杯

173
00:10:49,859 --> 00:10:52,237
キャロライン? どうも

174
00:10:52,529 --> 00:10:54,155
カーリ・ジェイコブスよ

175
00:10:54,781 --> 00:10:55,740
元気よ

176
00:10:55,740 --> 00:11:00,703
ティムと連絡がつかなくて
心配で電話したの

177
00:11:01,204 --> 00:11:03,248
最近 様子が変なんだけど

178
00:11:03,248 --> 00:11:07,627
心の整理のために
行きそうな場所はない?

179
00:11:12,340 --> 00:11:13,133
本当?

180
00:11:14,259 --> 00:11:15,260
分かった

181
00:11:16,719 --> 00:11:18,096
ありがとう

182
00:11:20,306 --> 00:11:22,434
行ってみる じゃあね

183
00:11:33,445 --> 00:11:35,613
ここで歓声が上がる

184
00:11:36,406 --> 00:11:37,490
戻してくれ

185
00:11:45,623 --> 00:11:48,543
なあ もう1杯頼むよ

186
00:11:56,885 --> 00:11:58,720
これで最後だ

187
00:11:58,887 --> 00:12:00,263
何でだよ

188
00:12:00,680 --> 00:12:02,515
1時間で4杯だぞ

189
00:12:03,183 --> 00:12:05,018
新しい客には目を配る

190
00:12:16,362 --> 00:12:17,113
なあ

191
00:12:17,447 --> 00:12:18,281
何だ?

192
00:12:19,115 --> 00:12:20,867
おごり合わないか?

193
00:12:21,326 --> 00:12:22,076
断る

194
00:12:31,294 --> 00:12:34,839
小さい頃
お風呂から早く出ないと

195
00:12:35,006 --> 00:12:39,469
手がシワシワの
老人になると思ってた

196
00:12:40,720 --> 00:12:43,890
僕は 信号は
妖精が動かしてるかと

197
00:12:44,057 --> 00:12:48,686
深夜に黄色で点滅なのは
妖精が家で休んでるから?

198
00:12:48,937 --> 00:12:49,896
そのとおり

199
00:12:50,063 --> 00:12:50,939
筋が通る

200
00:12:51,105 --> 00:12:52,398
僕もそう思う

201
00:12:53,900 --> 00:12:55,443
また来てほしい

202
00:12:55,652 --> 00:12:58,321
あなたの好みじゃないかも

203
00:12:58,321 --> 00:12:58,988
何で?

204
00:12:59,739 --> 00:13:01,866
まず 私は歌が下手

205
00:13:01,866 --> 00:13:03,243
僕も音痴だ

206
00:13:03,409 --> 00:13:04,327
踊り方が変

207
00:13:04,327 --> 00:13:05,411
面白いよ

208
00:13:05,578 --> 00:13:08,873
ダサいラブコメにハマってる

209
00:13:08,873 --> 00:13:11,042
僕は姉が4人いる

210
00:13:12,835 --> 00:13:15,213
あなたは いい人すぎる

211
00:13:15,380 --> 00:13:17,632
分かった 正直に言う

212
00:13:18,216 --> 00:13:20,510
僕はカラオケが得意だ

213
00:13:20,510 --> 00:13:22,178
もうウソつくの?

214
00:13:22,595 --> 00:13:23,471
初の口論?

215
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
私もウソついた

216
00:13:24,931 --> 00:13:29,477
歌は得意だから
カラオケ対決ができるわね

217
00:13:29,477 --> 00:13:30,728
負けないよ

218
00:13:30,895 --> 00:13:31,854
本当に?

219
00:13:32,230 --> 00:13:33,106
いいわよ

220
00:13:37,986 --> 00:13:39,237
ひどいぞ

221
00:13:39,237 --> 00:13:40,989
負けず嫌いね

222
00:13:42,740 --> 00:13:43,950
どうかな?

223
00:13:44,993 --> 00:13:46,077
ダメね

224
00:13:49,330 --> 00:13:50,331
これなら?

225
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
ダメみたい

226
00:13:51,624 --> 00:13:52,875
少し待って

227
00:13:54,544 --> 00:13:55,753
これでどう?

228
00:13:59,465 --> 00:14:00,383
動いた!

229
00:14:01,092 --> 00:14:02,218
直った

230
00:14:02,885 --> 00:14:05,680
すごい 腕がいいのね

231
00:14:05,680 --> 00:14:09,851
金曜の夜は
家にいることが多かったから

232
00:14:10,018 --> 00:14:10,893
なるほど

233
00:14:10,893 --> 00:14:12,270
お決まりさ

234
00:14:12,270 --> 00:14:17,317
毎週末 君に断られて
悲しみに暮れてた

235
00:14:18,484 --> 00:14:21,237
昔より自虐的になったね

236
00:14:21,404 --> 00:14:23,364
フラれ続けた結果さ

237
00:14:23,364 --> 00:14:26,951
最近は
フラれてないと思うけど

238
00:14:27,243 --> 00:14:31,706
驚いたな
今までで一番うれしい言葉だ

239
00:14:33,708 --> 00:14:35,001
何か飲む?

240
00:14:35,001 --> 00:14:36,294
そうだね

241
00:14:36,628 --> 00:14:41,507
あるのは水と
怪しいチョコレートミルクと

242
00:14:41,507 --> 00:14:43,968
いろんなジュースね

243
00:14:44,302 --> 00:14:45,178
子持ちだから

244
00:14:45,178 --> 00:14:46,888
じゃあジュースで

245
00:14:46,888 --> 00:14:48,139
いい選択ね

246
00:14:53,019 --> 00:14:54,562
ありがとう

247
00:14:55,647 --> 00:14:57,315
他に変化は?

248
00:14:57,774 --> 00:15:00,234
通信教育を受けてる

249
00:15:00,234 --> 00:15:03,029
大学は合わなそうだから

250
00:15:03,237 --> 00:15:05,073
絵は描いてないの?

251
00:15:05,239 --> 00:15:08,034
学校で賞を取ってただろ

252
00:15:08,368 --> 00:15:11,204
まあね でも描いてない

253
00:15:11,454 --> 00:15:12,664
どうして?

254
00:15:13,247 --> 00:15:15,541
生活で手いっぱいよ

255
00:15:16,250 --> 00:15:20,088
日常生活が
才能を押し潰してるのか

256
00:15:23,341 --> 00:15:25,385
直ったエアコンに

257
00:15:25,551 --> 00:15:26,135
乾杯

258
00:15:30,431 --> 00:15:33,726
それじゃ
ギターも弾いてないの?

259
00:15:34,060 --> 00:15:35,853
たまに弾いてる

260
00:15:36,646 --> 00:15:38,106
聴かせてよ

261
00:15:39,107 --> 00:15:40,400
どういうこと?

262
00:15:41,651 --> 00:15:42,652
嫌よ

263
00:15:42,819 --> 00:15:46,447
エアコンを直したから
聴かせて

264
00:15:47,824 --> 00:15:49,200
聴くまで帰らない

265
00:15:50,576 --> 00:15:51,577
ほら

266
00:15:54,080 --> 00:15:55,456
分かった

267
00:15:56,541 --> 00:15:57,667
目を閉じて

268
00:15:57,667 --> 00:15:58,918
どうして?

269
00:15:59,836 --> 00:16:02,171
分かった 閉じるよ

270
00:16:12,473 --> 00:16:18,396
誰かに自分の価値を
認めてもらう必要はない

271
00:16:19,772 --> 00:16:25,570
あなたは曲を書いて
私に歌ってくれるけど

272
00:16:26,821 --> 00:16:32,493
あなたに自分の運命を
委ねるのは疲れたの

273
00:16:32,493 --> 00:16:36,497
ぬくもりすら与えてくれない

274
00:16:38,207 --> 00:16:40,168
ぬくもりすら...

275
00:16:41,419 --> 00:16:44,547
私には夢も計画もある

276
00:16:44,547 --> 00:16:48,134
他の誰よりも
ずっと自立してるの

277
00:16:48,301 --> 00:16:53,097
でも心は とても繊細で...

278
00:16:55,349 --> 00:17:01,314
もっと羽を広げて
自由に飛べるはず

279
00:17:02,774 --> 00:17:05,276
安らげる場所へ

280
00:17:09,238 --> 00:17:10,573
最高だ

281
00:17:11,115 --> 00:17:12,366
ありがとう

282
00:17:14,410 --> 00:17:15,244
楽しかった

283
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
私もよ

284
00:17:17,246 --> 00:17:21,709
取り持ってくれたカーリに
お礼をしなきゃ

285
00:17:22,335 --> 00:17:23,544
それは違う

286
00:17:24,212 --> 00:17:28,633
教会で会った日
僕が君のことを気に入った

287
00:17:29,091 --> 00:17:32,053
じゃあ あなたに感謝ね

288
00:18:19,892 --> 00:18:20,977
ティム

289
00:18:24,313 --> 00:18:25,439
驚いたな

290
00:18:26,482 --> 00:18:28,526
君がバーに現れるとは

291
00:18:29,819 --> 00:18:31,696
奇跡ってあるんだな

292
00:18:34,574 --> 00:18:35,825
なぜ分かった?

293
00:18:36,951 --> 00:18:39,662
キャロラインが見かけたって

294
00:18:41,581 --> 00:18:42,540
そうか

295
00:18:43,416 --> 00:18:47,545
僕が酒飲みだと
大学にバレたわけだ

296
00:18:47,837 --> 00:18:49,547
家に帰りましょ

297
00:18:51,007 --> 00:18:52,091
家だって?

298
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
本気か?

299
00:18:54,719 --> 00:18:56,470
ええ 本気よ

300
00:18:57,597 --> 00:18:59,056
僕に家はない

301
00:18:59,432 --> 00:19:00,725
やめてよ

302
00:19:01,934 --> 00:19:03,144
こんな場所で

303
00:19:03,561 --> 00:19:05,229
幸せだったよな?

304
00:19:05,605 --> 00:19:06,898
もちろん

305
00:19:07,732 --> 00:19:09,358
当然でしょ

306
00:19:15,489 --> 00:19:16,699
ティム

307
00:19:25,249 --> 00:19:26,959
確かに問題はあった

308
00:19:29,503 --> 00:19:31,005
あなたが正しい

309
00:19:33,049 --> 00:19:34,884
私にも原因がある

310
00:19:40,306 --> 00:19:41,390
壊したのは僕だ

311
00:19:42,558 --> 00:19:44,435
全部 台なしにした

312
00:19:46,187 --> 00:19:47,772
父親になるのに

313
00:19:51,651 --> 00:19:54,612
君にはライアンの方が―

314
00:19:55,780 --> 00:19:56,781
ふさわしい

315
00:19:56,781 --> 00:19:59,033
あなたは変われる

316
00:20:00,910 --> 00:20:03,120
一緒に変わりましょ

317
00:20:09,168 --> 00:20:12,755
ライアンと
会うべきじゃなかった

318
00:20:13,756 --> 00:20:15,591
私の夫はあなたよ

319
00:20:16,467 --> 00:20:18,094
子どもも生まれる

320
00:20:19,178 --> 00:20:22,223
結婚生活を立て直しましょ

321
00:20:23,766 --> 00:20:24,892
誓ったから?

322
00:20:25,059 --> 00:20:26,978
私の望みだからよ

323
00:20:30,773 --> 00:20:32,984
お互いを許し合うの

324
00:20:48,332 --> 00:20:49,375
家に帰ろう

325
00:21:21,824 --> 00:21:23,951
悪いな 平気だよ

326
00:21:24,118 --> 00:21:25,703
大丈夫だ

327
00:21:33,961 --> 00:21:37,506
神よ どうか私を
お許しください

328
00:21:38,215 --> 00:21:39,467
お願いです

329
00:21:55,191 --> 00:21:57,234
次回は...

330
00:21:57,234 --> 00:22:00,780
あなたたちには
ルールが必要だわ

331
00:22:00,946 --> 00:22:03,532
今回の出来事に関してね

332
00:22:03,532 --> 00:22:04,241
ええ

333
00:22:04,408 --> 00:22:06,035
“もう連絡しないで”

334
00:22:07,495 --> 00:22:08,079
問題ない?

335
00:22:08,496 --> 00:22:09,038
はい

336
00:22:09,288 --> 00:22:10,706
古巣から連絡が

337
00:22:10,873 --> 00:22:11,999
ジャイアンツ?

338
00:22:11,999 --> 00:22:14,085
コーチにならないかと

339
00:22:14,251 --> 00:22:16,796
初めて断酒会に行った

340
00:22:16,962 --> 00:22:20,591
最初のステップは
認めることらしい

341
00:22:20,758 --> 00:22:22,384
助けが必要だと

342
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
元に戻りましょ

343
00:22:24,428 --> 00:22:25,763
だから会いに来た

344
00:22:25,763 --> 00:22:27,681
それを言うために?

345
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
あなたに
さよならを言うためよ

346
00:23:07,138 --> 00:23:09,140
日本語字幕 小池 綾