前回までは...
妻が妊娠した
冗談でしょ
アンジェラ
あなたが憎い
君は今 誰か...
恋人はいないわ
そうか
結婚を壊す気はない
僕らが別れた理由が知りたい
この前はすみません
あの子に伝えるわ
待ってます
家でね
神がチャンスをくれた
今の君の状況には―
理由があるはずだ
バクスター家 ~愛と絆~
“心身が衰えても 神が強さを与える”
詩編73篇26節
ここで何を?
帰るよ
いてくれ
帰るのは僕の方だ
頼んでない
言う必要ない
彼は昔からの友達よ
昔から知ってて ただの友達なわけがない
なぜ戻ったの?
自分が間違ってたと 気づいたからさ
でも 今は 君と同じことを望んでる
やり直したい
まだ君が望むなら
大丈夫?
ええ
ごめん 行くわね
冷蔵庫で何を?
対策を講じてる
何の対策?
熱中症だ
大げさだよ
天気予報を見てないな
猛暑が続いてる
バスケが上手な 年配者には危険だ
なら 父さんは平気だ
まさにプール日和だ
名案だな
ダメよ ルークが レーガンとデートで使う
自分でプール付きの 一軒家を買ってから
友達をもてなしてくれ
すぐには無理だ
母さんと 足だけ水に漬かりたい
4時以降にどうぞ
自分のプールなのに?
そうだよ
ありがとう
君を口説いてた時 私の両親は―
プールを 貸してくれなかった
プールはなかったでしょ
そうだな
でも君を口説いたのは 事実だ
こんな猛暑の日に エアコンが壊れるとはね
つまり偶然なんて 存在しない
ただタイミングが 悪いだけ
アシュリー
ランドン
偶然はないのよね?
やあ エリカ
私は無視して
久しぶりだね
ええ そうね
最近 どうしてた?
まあ 相変わらずだけど 家を買った
すごいな
子育ての日々よ 消防士の仕事はどう?
猫の救助ばかりしてる
買い込んでるね
ええ
エアコンの修理が終わるまで 暑さをしのぐためよ
僕でよければ見るよ
頼める?
ダメよ
この後は?
ちょうど空いてる
無理しないで
構わないよ 話もしたいし
分かった
住所はオーク・グローブ153
分かった 後で会おう
ええ
じゃあね
私だって あんな風に見つめられたい
彼は昔から あなたにゾッコンよ
昔より10倍もマッチョだし 信心深くなってるかも
あの腕なら何でもできそう
ねえ それって...
かわいい?
マヌケでかわいい
プールに水生生物が?
いや アヒルだけ
アヒル?
あら すてき
隠れて見守るとはね
私の時と全然違う
ルークの新しい恋を 応援したいの
レーガンは仕事もできる子よ
家族にも なじむはずだわ
アシュリーの妊娠報告を 覚えてる?
泣いて店を飛び出したわね
私の癖みたい
本当に動揺した時だけよ
彼と離れてもいいのよ
母さんには分からないわ
結婚生活に悩みはないでしょ
ええ あなたとは違う
だから教えて
何を悩んでるの?
妊娠してるの
カーリ
おめでとう
どんな状況でも 赤ちゃんは祝福されるわ
でしょ?
他にも悩みが?
実は...
昨日 湖で ライアンとキスしちゃった
勢いでそうなった
ティムは?
ライアンと 一緒にいるところを見られた
彼は私が離婚を 望んでると思ってるわ
したい?
分からない
私は神の望みに従いたい
なぜ 神は 合図をくれないの?
もう 送ったかも
あなたにとっての 最善を考えて
難しいと思うけど まず自分の心に耳を傾けるの
きっと自分にとって ベストな答えを出せる
子どものためにも
そうね
妊娠は秘密ね
もちろんよ
赤ちゃんがいるのね
きっと大丈夫よ
心配いらないわ
留守番電話につなぎます
やあ アンジェラ ダークだ
大丈夫か気になって連絡した
この前 すごく 動揺してただろ
教授に何かされたんだろ?
とにかく...
連絡してほしい
お願いだ
力になりたい
もてなしが上手ね
姉が4人いるからね
今までに何人 プールに招いたの?
ゼロだ
16歳より後はね
そういうことね
今も実家住まいだと あまり知られたくない
学生なら普通よ
家賃分のお金をためて いつかプール付きの家を買う
批判する人もいるけど
変な話だけど―
実家を離れてから すごく家族が恋しい
我が家はいつでも歓迎する
ありがとう
両親と姉さんたちも セットだけどね
ごめん 今のは...
分かってる
乾杯だ
乾杯
キャロライン? どうも
カーリ・ジェイコブスよ
元気よ
ティムと連絡がつかなくて 心配で電話したの
最近 様子が変なんだけど
心の整理のために 行きそうな場所はない?
本当?
分かった
ありがとう
行ってみる じゃあね
ここで歓声が上がる
戻してくれ
なあ もう1杯頼むよ
これで最後だ
何でだよ
1時間で4杯だぞ
新しい客には目を配る
なあ
何だ?
おごり合わないか?
断る
小さい頃 お風呂から早く出ないと
手がシワシワの 老人になると思ってた
僕は 信号は 妖精が動かしてるかと
深夜に黄色で点滅なのは 妖精が家で休んでるから?
そのとおり
筋が通る
僕もそう思う
また来てほしい
あなたの好みじゃないかも
何で?
まず 私は歌が下手
僕も音痴だ
踊り方が変
面白いよ
ダサいラブコメにハマってる
僕は姉が4人いる
あなたは いい人すぎる
分かった 正直に言う
僕はカラオケが得意だ
もうウソつくの?
初の口論?
私もウソついた
歌は得意だから カラオケ対決ができるわね
負けないよ
本当に?
いいわよ
ひどいぞ
負けず嫌いね
どうかな?
ダメね
これなら?
ダメみたい
少し待って
これでどう?
動いた!
直った
すごい 腕がいいのね
金曜の夜は 家にいることが多かったから
なるほど
お決まりさ
毎週末 君に断られて 悲しみに暮れてた
昔より自虐的になったね
フラれ続けた結果さ
最近は フラれてないと思うけど
驚いたな 今までで一番うれしい言葉だ
何か飲む?
そうだね
あるのは水と 怪しいチョコレートミルクと
いろんなジュースね
子持ちだから
じゃあジュースで
いい選択ね
ありがとう
他に変化は?
通信教育を受けてる
大学は合わなそうだから
絵は描いてないの?
学校で賞を取ってただろ
まあね でも描いてない
どうして?
生活で手いっぱいよ
日常生活が 才能を押し潰してるのか
直ったエアコンに
乾杯
それじゃ ギターも弾いてないの?
たまに弾いてる
聴かせてよ
どういうこと?
嫌よ
エアコンを直したから 聴かせて
聴くまで帰らない
ほら
分かった
目を閉じて
どうして?
分かった 閉じるよ
誰かに自分の価値を 認めてもらう必要はない
あなたは曲を書いて 私に歌ってくれるけど
あなたに自分の運命を 委ねるのは疲れたの
ぬくもりすら与えてくれない
ぬくもりすら...
私には夢も計画もある
他の誰よりも ずっと自立してるの
でも心は とても繊細で...
もっと羽を広げて 自由に飛べるはず
安らげる場所へ
最高だ
ありがとう
楽しかった
私もよ
取り持ってくれたカーリに お礼をしなきゃ
それは違う
教会で会った日 僕が君のことを気に入った
じゃあ あなたに感謝ね
ティム
驚いたな
君がバーに現れるとは
奇跡ってあるんだな
なぜ分かった?
キャロラインが見かけたって
そうか
僕が酒飲みだと 大学にバレたわけだ
家に帰りましょ
家だって?
本気か?
ええ 本気よ
僕に家はない
やめてよ
こんな場所で
幸せだったよな?
もちろん
当然でしょ
ティム
確かに問題はあった
あなたが正しい
私にも原因がある
壊したのは僕だ
全部 台なしにした
父親になるのに
君にはライアンの方が―
ふさわしい
あなたは変われる
一緒に変わりましょ
ライアンと 会うべきじゃなかった
私の夫はあなたよ
子どもも生まれる
結婚生活を立て直しましょ
誓ったから?
私の望みだからよ
お互いを許し合うの
家に帰ろう
悪いな 平気だよ
大丈夫だ
神よ どうか私を お許しください
お願いです
次回は...
あなたたちには ルールが必要だわ
今回の出来事に関してね
ええ
“もう連絡しないで”
問題ない?
はい
古巣から連絡が
ジャイアンツ?
コーチにならないかと
初めて断酒会に行った
最初のステップは 認めることらしい
助けが必要だと
元に戻りましょ
だから会いに来た
それを言うために?
あなたに さよならを言うためよ
日本語字幕 小池 綾