द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
कैरी प्रेगनेंट है।
मज़ाक कर रहे हो।
एंजेला!
तुमसे नफ़रत करती हूँ।
क्या तुम... तुम्हारा कोई...
नहीं, मैं सिंगल हूँ।
अच्छा।
बीच में आने की कोशिश नहीं है।
बस जानना चाहता हूँ कि हमसे कहाँ गलती हो गई।
टिम।
पिछली बार के लिए माफ़ करना।
- बता दूँगी कि तुमने फ़ोन किया था। - कहना मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
घर पर।
भगवान ने एक और मौका दिया, कैरी।
तुम्हारी ज़िंदगी में अभी जो हो रहा है,
सोचता हूँ क्या इसकी कोई वजह नहीं है?
द बैक्स्टर्स
"मेरे हृदय और मन हार गए, पर परमेश्वर सदा के लिए मेरा हिस्सा
और मेरी ताकत बन गया है।"
भजन संहिता 73:26
यहाँ क्या कर रहे हो?
अब मुझे चलना चाहिए।
नहीं। रुको। ज़ाहिर है यहाँ मेरी ज़रूरत नहीं है।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
ज़रूरत ही नहीं थी।
टिम, हम पुराने दोस्त हैं।
चलो भी, कैरी।
जैसा तुम लोगों का रिश्ता था, तुम बस दोस्त नहीं हो सकते।
वापस क्यों आए?
क्योंकि मुझे अपनी गलती का एहसास हुआ।
बहुत गलतियाँ कर दीं।
और अब मैं वही चाहता हूँ जो तुम चाहती हो। हमारी शादी बचाना।
अगर तुम अब भी यह चाहती हो।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
आप क्या कर रहे हैं?
सावधानी बरत रहा हूँ।
- क्या रोक रहे हैं? - लू का असर।
नाटक थोड़ा ज़्यादा हो गया न?
ज़ाहिर है तुमने मौसम का हाल नहीं देखा।
क्योंकि यहाँ लू चल रही है।
और बच्चों को बास्केटबॉल में हराने वाले बूढ़ों को मार सकती है।
तो आप बच गए।
स्विमिंग के लिए अच्छा दिन है।
अच्छा खयाल है। चलो।
नहीं। आज पूल डेट के लिए रीगन ल्यूक से मिलने आ रही है।
वादा करो कि एक दिन तुम्हारा अपना घर और
अपना पूल होगा जहाँ अपने दोस्तों को ले जाओगे।
एक दिन। पर पता नहीं कब।
मैं और तुम्हारी माँ कुछ देर बाद पूल में जाना चाहेंगे।
चार बजे के बाद पूल आपका होगा।
चार बजे के बाद? मेरा पूल?
आपका पूल।
आप बहुत अच्छे हैं। प्यार।
याद नहीं कि जब मैं तुम्हें रिझा रहा था, मेरे माता-पिता ने कभी अपना पूल
इस्तेमाल करने दिया हो।
तुम्हारे माता-पिता के पास पूल नहीं था।
हाँ।
पर मैंने तुम्हें रिझाया। वह मुझे याद है।
तुम्हारा एसी ही तब खराब होगा
जब यहाँ अब तक की सबसे ज़बरदस्त लू चल रही होगी।
इससे साबित होता है कि संयोग से कुछ नहीं होता।
बस दुनिया कभी-कभी सही वक्त पर काम नहीं करती।
ऐश्ली।
लैंडन।
संयोग से कुछ नहीं होता?
हैलो, एरिका।
मान लो मैं यहाँ नहीं हूँ।
बहुत दिन बाद मिले।
हाँ, सो तो है।
क्या हाल है? आजकल क्या कर रही हो?
वही पुरानी कहानी।
एक घर खरीदा है।
अरे, वाह।
सिंगल माँ की ज़िंदगी जी रही हूँ।
फ़ायरफाइटिंग ठीक चल रही है?
बहुत बिल्लियों को बचाया है।
लगता है बहुत ज़बरदस्त सेल लगी थी।
हाँ। मेरा एयर कंडीशनर खराब हो गया,
और कारीगर सोमवार को ही आ सकता है, तब तक...
चाहो तो मैं कोशिश कर सकता हूँ।
नहीं।
- बिल्कुल चाहती है। - नहीं।
अभी चल सकते हो?
- एरिका! - ज़रूर। अभी काम से निकला हूँ, तो...
रहने दो। आने की ज़रूरत नहीं है।
मैं आना चाहता हूँ। बातें करने का मौका भी मिल जाएगा।
बहुत अच्छे।
मेरा घर 153 ओक ग्रोव पर है।
ठीक है। तो जल्द मिलता हूँ।
बिल्कुल।
बाय, एरिका।
चलो भी। कोई लड़का मुझे ऐसे देखे तो अपना एक हाथ काटकर दे दूँ।
वैसे, वह पाँचवीं क्लास से तुम्हें ऐसे देख रहा है।
हाँ, और वह शायद तब से दस गुना ज़्यादा शरीफ़
और ईश्वर भक्त हो गया है।
पर अगर बाँहें ऐसी हों, तो वह जो चाहे हो सकता है।
- हाँ, तुम लग रहे हो... - आकर्षक।
- बेहूदा। - बेहद आकर्षक।
तुम्हारे पूल में समुद्री जीव हैं?
नहीं। पर एक बड़ी सी बतख है।
बतख?
क्या बात है।
हद है, हम यहाँ छिपे हैं।
मुझे बॉयफ़्रेंड के साथ अकेला नहीं छोड़ती थीं।
मैं तुम्हारे भाई के रोमांस को बढ़ावा देना चाहती हूँ।
रीगन प्यारी है। शोरूम में अच्छा काम कर रही है।
वह यहाँ आराम से ढल जाएगी।
याद है जब आपने हमें बताया था कि ऐश्ली होने वाली है?
मुझे याद है कि तुम रोते हुए रेस्तरां से भाग गई थी।
मैं यह अक्सर करती हूँ ना?
केवल तब जब वाकई परेशान होती हो।
तुम्हें उसके साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।
माँ, आप समझ नहीं रहीं।
आपकी शादी में ऐसी मुश्किलें कभी नहीं आईं।
नहीं। ऐसी मुश्किलें नहीं आईं।
पर मुझे बताओ। तुम्हारे दिल में क्या है?
मैं प्रेगनेंट हूँ।
मेरी बच्ची।
बच्चे तो भगवान का आशीर्वाद होते हैं, हालात चाहे जो भी हों।
है ना?
और कोई बात है?
एक और बात है।
मैंने रायन को किस किया।
कल, झील पर। अचानक हो गया।
टिम को पता है?
उसे पता है कि मैं उसके साथ थी, इसलिए नाराज़ है।
अब वह हमारी शादी बचाना चाहता है और उसे डर है कि मैं यह नहीं चाहती।
- क्या तुम यह चाहती हो? - पता नहीं।
बस वह चाहती हूँ जो भगवान चाहते हैं।
वह बता क्यों नहीं देते? एक इशारा दे देते।
शायद वह दे चुके हैं।
भगवान बस तुम्हारा भला चाहते हैं, कैरी।
मुझे पता है यह मुश्किल है, पर तुम्हें अपने दिल की आवाज़ सुनना
शुरू करना होगा।
समय लग सकता है, पर तुम समझ जाओगी कि तुम्हारे लिए क्या सही है।
और तुम्हारे बच्चे के लिए।
हाँ।
अभी यह बात अपने तक रख सकती हैं?
बिल्कुल।
जान, एक बच्चा।
सब ठीक हो जाएगा।
आपने जिसे कॉल किया है, वह उपलब्ध नहीं है।
हैलो, एंजेला। मैं डर्क बोल रहा हूँ।
बस यह जानने के लिए दोबारा फ़ोन किया कि तुम ठीक तो हो।
उस दिन घर से निकलते वक्त तुम बहुत परेशान लग रही थी।
क्या उसकी वजह प्रोफ़ेसर जेकब्स थे?
बस...
बस मुझे फ़ोन करो।
प्लीज़।
मैं मदद करना चाहता हूँ।
अच्छे मेज़बान हो, ल्यूक बैक्सटर।
हाँ। चार बड़ी बहनें हों, तो यही नतीजा होता है।
तुम और कितनी लड़कियों को इस पूल पर लाए हो?
एक भी नहीं, 16 की उम्र से, पर उन्हें नहीं गिन सकते।
अच्छा। सच में?
मुझे किसी को यह बताना पसंद नहीं
कि अब भी माता-पिता के साथ रहता हूँ।
पर तुम लॉ स्कूल में हो।
हाँ। बिल्कुल। मैं यह बस इसलिए कर रहा हूँ ताकि पैसे बचा सकूँ
और एक दिन अपना शानदार पूल बना सकूँ,
पर कुछ लोग गलत राय बना लेते हैं।
हाँ, अजीब बात है।
जैसे ही घर से दूर रहने लगी,
हर वक्त अपने परिवार की याद आने लगी।
तुम कभी भी यहाँ आकर मेरे परिवार का हिस्सा बन सकती हो।
शुक्रिया।
मतलब, उनके और मेरे साथ वक्त बिताना।
यह नहीं कि... माफ़ करना। मैंने...
मैं समझ गई। हाँ।
- चीयर्स, हाँ? - चीयर्स।
कैरोलिन? हैलो। कैरी जैकब्स बोल रही हूँ।
मैं ठीक हूँ। मैंने इसलिए कॉल किया कि मुझे टिम नहीं मिल रहा,
और अब मुझे चिंता होने लगी है।
वह थोड़ा परेशान था और मैं जानना चाहती थी
कि क्या उसने बताया कि वह खुद को शांत करने के लिए कहीं जाने वाला है?
सच में? ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ज़रूर। बाय।
और लोग बेकाबू हो गए।
बॉल ठीक से लगा दो।
एक सिगरेट पीकर आता हूँ। अभी आ जाऊँगा।
जे। मेरे लिए एक और शॉट ले आओगे?
बस यह आखिरी है, दोस्त।
क्या बोल रहे हो?
एक घंटे में यह चौथा शॉट है।
नए ग्राहक का खयाल रख रहा हूँ।
- सुनो, यार। - हाँ?
एक दूसरे के लिए ड्रिंक लेते हैं।
नहीं।
तो जब मैं छोटी थी,
मुझे लगता था कि उंगलियाँ सिकुड़ने लगें
तब टब से न निकली,
तो मैं पूरी तरह सिकुड़कर बूढ़ी हो जाऊँगी।
मुझे लगता था ट्रैफ़िक लाइट के अंदर बौने रहते हैं
जो बटन दबाते हैं।
और देर रात को पीली लाइट बस इसलिए चमकती है
क्योंकि वे परिवार के साथ घर पर होते हैं।
- बिल्कुल! - बात एकदम सही है।
बिल्कुल।
हमें दोबारा ऐसे मिलना चाहिए।
पता नहीं, ल्यूक। शायद तुम्हें मुझ जैसी लड़की पसंद आएगी।
आज़माकर देख लो।
पहली बात, मैं बहुत बुरा गाती हूँ।
मुझे धुन की समझ नहीं।
- दादी जैसा नाचती हूँ। - उन्हें सब चाहते हैं।
और मुझे रॉम-कॉम बहुत पसंद हैं। तो...
मैंने बताया है कि मेरी चार बहनें हैं?
पता नहीं। यकीन नहीं होता कि तुम जैसा कोई आ सकता है।
ठीक है। झूठ बोला था। मुझे धुन की समझ है। दरअसल कैरिओके ज़बरदस्त गाता हूँ।
अभी से झूठ बोल रहे हैं।
- हमारी पहली लड़ाई? - नहीं। मैंने भी झूठ बोला था।
मैं कमाल का गाती हूँ।
तो शायद आगे हमारे बीच काफ़ी कैरिओके मुकाबले होंगे।
हारने के लिए तैयार हो?
सच में?
- हाँ। - ठीक है।
बाप रे! तुम बेकार हो।
तुम एकदम बेवकूफ़ हो।
अब चल रहा है?
नहीं।
अब?
नहीं।
एक सेकंड।
अब कोशिश करो।
- यह काम कर रहा है। - हाँ?
तुमने ठीक कर दिया। तुमने ये सारे काम कहाँ सीखे?
बचपन में शुक्रवार की शाम अक्सर पापा के साथ बिताता था।
सही ताना मारा।
सबके अपने तरीके होते हैं।
तुम हर वीकेंड मुझे मना करती थी
और मैं खुद को अपने दुखों में डुबाता था।
अब तुम पहले से भी ज़्यादा बेचारे बन गए हो।
अस्वीकृति का यही नतीजा होता है।
पर देखकर लगता है अब कोई तुम्हें इनकार नहीं करता।
तुमने आज तक शायद मुझसे इतनी अच्छी बात नहीं कही।
कुछ पीना चाहोगे?
ज़रूर।
मेरे पास पानी है, चॉकलेट मिल्क है जो शायद खराब हो,
और कई जूस के डिब्बे हैं। एक माँ की ज़िंदगी ऐसी ही होती है।
मैं जूस लूँगा।
अच्छी पसंद है।
ठीक है। तो और क्या चल रहा है?
कुछ ऑनलाइन क्लास ले रही हूँ।
जानते हो न, मैं कॉलेज जाकर चार साल पढ़ाई नहीं कर सकती।
और तुम्हारी पेंटिंग्स का क्या?
स्कूल में तुम्हें उनके लिए बहुत इनाम मिलते थे।
हाँ। अब पेंटिंग नहीं करती।
क्यों?
कुछ खास नहीं। ज़िंदगी ऐसी ही है।
हाँ, ज़िंदगी। प्रतिभा के रास्ते का सबसे बड़ा रोड़ा।
काम करते एयर कंडीशनर के नाम एक जाम।
- चीयर्स। - चीयर्स।
तो, अब भी गिटार बजाती हो, या वह भी छोड़ दिया?
हाँ, मैं कभी-कभार बजाती हूँ।
अभी बजाओगी?
क्या कर रहे हो?
नहीं।
मैंने ठंडी हवा का तोहफ़ा दिया है। तुम एक गाना ही सुना दो।
तब तक नहीं जाऊँगा।
चलो भी।
ठीक है। लेकिन तुम्हें अपनी आँखें बंद करनी होंगी।
क्या? क्यों? ठीक है। पक्का। मैं अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ।
मुझे नहीं है किसी की ज़रूरत अपनी अहमियत जानने के लिए
हाँ, मुझे पता है तुमने लिखा है एक गीत जो तुम गाते हो मेरे लिए
मैं थक चुकी हूँ खुद को बेपरवाह हाथों में सौंपने से
जो मुझे गले लगाना न जानें
गले लगाना
क्योंकि मेरे हैं अपने सपने, अपनी चाहतें
शायद हूँ औरों से ज़्यादा खुद्दार
मेरा दिल है नाज़ुक...
हाँ, सब कहते हैं सही सही उड़ने देगा तुम्हें
होगा वह आसरा जहाँ होगा न कोई खतरा
कमाल कर दिया।
शुक्रिया।
- मुझे आज बहुत मज़ा आया। - मुझे भी।
मुझे कैरी को एक तोहफ़ा देना चाहिए नौकरी पर रखने और तुमसे मिलवाने के लिए।
उसने नहीं मिलवाया। प्रार्थना के बाद उस दिन मैंने तुम्हारे बारे में पूछा।
तो कह सकते हैं मैंने हमें मिलवाया।
तो कह सकते हैं मुझे तुमको एक तोहफ़ा देना चाहिए।
द फ़िफ़्थ कॉकटेल्स
खुला है
डब्ल्यूआरआईटी2यू
टिम।
कैरी बैक्स्टर एक बार में।
लगता है चमत्कार सचमुच होते हैं।
मुझे कैसे ढूँढ़ा?
कैरोलिन बेली ने कुछ दिन पहले तुम्हें यहाँ आते देखा।
तो अब यूनिवर्सिटी का पूरा स्टाफ़ जानता है कि मैं शराबी हूँ।
तुम्हें घर ले जाने आई हूँ।
घर? सच में?
हाँ, सच में।
अब मेरा कोई घर नहीं है।
ऐसा मत करो।
यहाँ नहीं।
हम कभी खुश रहा करते थे न?
हाँ।
बेशक हम खुश थे।
टिम।
समस्याएँ भी थीं।
और तुमने सही कहा था।
और गलती बस तुम्हारी नहीं थी।
लेकिन उसे बर्बाद मैंने ही किया। मैंने ही सब बिगाड़ दिया।
अब मैं पिता बनने वाला हूँ।
तुम्हें बेहतर चाहिए।
रायन बेहतर है।
तुम भी बेहतर बन सकते हो।
हम दोनों बेहतर बन सकते हैं।
मुझे रायन के साथ दिन नहीं बिताना चाहिए था।
तुम मेरे पति हो,
और हमारा बच्चा आने वाला है।
और हम अपनी शादी के लिए लड़ेंगे।
क्योंकि शपथ ली है?
और क्योंकि मैं यह चाहती हूँ।
हमें एक-दूसरे को माफ़ करना होगा।
चलो घर चलते हैं।
ठीक है।
प्रभु, मुझे माफ़ कर दीजिए। प्लीज़, प्रभु, मुझे माफ़ कर दीजिए।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
इस शादी को सफल बनाने के लिए
हमें तुम्हारे डर को लेकर और जो हुआ है, उसे लेकर कुछ बुनियादी
- नियम तय करने होंगे। - ठीक है।
मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
- सब ठीक है न? - हाँ।
जायंट्स का फ़ोन आया है।
द जायंट्स, जायंट्स?
हाँ, कोच की नौकरी की पेशकश दी है।
मैं अपनी पहली एए मीटिंग में गया।
पहला कदम यह स्वीकार करना है कि मेरी ज़िंदगी बेकाबू हो गई है।
और आगे बढ़ने के लिए मदद चाहिए।
हमें पहले की तरह रहना होगा।
इसी लिए आज यहाँ आई हूँ।
ताकि बता सको कि पति से प्यार करती हो?
ताकि तुम्हें अलविदा कह सकूँ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल