1
00:00:06,091 --> 00:00:07,968
前回までは...

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,803
これを彼女に

3
00:00:10,095 --> 00:00:12,097
彼は そんなこと...

4
00:00:12,097 --> 00:00:15,267
あなたが結婚した彼とは違う

5
00:00:15,642 --> 00:00:18,228
例の薬をくれないか?

6
00:00:18,228 --> 00:00:19,396
万能じゃない

7
00:00:19,563 --> 00:00:21,190
飲み続けると脳が...

8
00:00:21,356 --> 00:00:21,982
もういい

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,276
他の人に頼む

10
00:00:24,651 --> 00:00:25,319
カーリ

11
00:00:25,611 --> 00:00:28,489
話し相手が必要なら電話して

12
00:00:28,822 --> 00:00:30,157
前に進もう

13
00:00:30,157 --> 00:00:32,034
サインは済んだだろ

14
00:00:32,242 --> 00:00:33,452
妊娠したの

15
00:00:33,911 --> 00:00:37,080
解決しないと前に進めない

16
00:00:37,247 --> 00:00:38,791
僕の問題だ

17
00:00:41,001 --> 00:00:42,044
何とかする

18
00:01:19,456 --> 00:01:22,084
バクスター家
~愛と絆~

19
00:01:22,251 --> 00:01:24,628
“主は偉大で誠実そのもの”

20
00:01:24,628 --> 00:01:27,756
“荒れくるう海も静める”

21
00:01:27,756 --> 00:01:29,675
詩編89章8~9節

22
00:02:03,876 --> 00:02:05,836
コーヒーでも飲む?

23
00:02:06,003 --> 00:02:07,629
少し残ってる

24
00:02:08,255 --> 00:02:10,173
どうしようかな

25
00:02:10,173 --> 00:02:13,051
もらうよ ありがとう

26
00:02:26,315 --> 00:02:28,650
今日は発表の日だろ?

27
00:02:28,650 --> 00:02:29,693
いいのよ

28
00:02:29,860 --> 00:02:30,569
よくない

29
00:02:41,663 --> 00:02:45,751
離婚の書類のことで
苦しめてるなら謝る

30
00:02:46,209 --> 00:02:50,464
私の家に入りづらいって
思ってほしくない

31
00:02:50,589 --> 00:02:51,590
実は...

32
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
少し家に帰ろうと思う

33
00:02:58,972 --> 00:02:59,765
何?

34
00:03:00,265 --> 00:03:01,266
妻が妊娠した

35
00:03:03,727 --> 00:03:04,895
冗談でしょ

36
00:03:05,270 --> 00:03:06,438
いや 本当だ

37
00:03:07,898 --> 00:03:09,483
何週目なの?

38
00:03:10,776 --> 00:03:11,985
分からない

39
00:03:12,861 --> 00:03:13,946
最後はいつ...

40
00:03:13,946 --> 00:03:17,658
君がいない夏の間に
やり直そうとした

41
00:03:17,824 --> 00:03:18,825
あなたの子?

42
00:03:20,243 --> 00:03:20,827
ああ

43
00:03:20,827 --> 00:03:21,912
確かなの?

44
00:03:21,912 --> 00:03:23,580
妻を知ってる

45
00:03:24,081 --> 00:03:25,540
まさか産む気?

46
00:03:25,666 --> 00:03:26,917
そんな言い方...

47
00:03:27,668 --> 00:03:28,210
アンジェラ

48
00:03:29,503 --> 00:03:30,462
待って...

49
00:04:13,964 --> 00:04:15,215
やあ レーガン

50
00:04:15,674 --> 00:04:17,551
ルーク どうも

51
00:04:18,010 --> 00:04:19,344
リフォームを?

52
00:04:19,344 --> 00:04:20,554
いや 違う

53
00:04:20,554 --> 00:04:22,973
カーリの荷物を取りに来た

54
00:04:22,973 --> 00:04:25,726
そうだった こっちよ

55
00:04:28,020 --> 00:04:29,312
すごく重いわよ

56
00:04:29,312 --> 00:04:30,188
そう

57
00:04:33,483 --> 00:04:35,318
室内でサングラス?

58
00:04:38,572 --> 00:04:39,281
あら

59
00:04:39,656 --> 00:04:40,407
だろ

60
00:04:40,699 --> 00:04:41,950
誰にやられた?

61
00:04:41,950 --> 00:04:44,411
相手は冷蔵庫の扉だ

62
00:04:48,248 --> 00:04:50,542
ここの仕事はどう?

63
00:04:50,542 --> 00:04:51,960
すごく楽しい

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,629
カーリは すばらしい人ね

65
00:04:54,629 --> 00:04:57,966
苦しんでるのを
見るのはつらい

66
00:04:58,133 --> 00:05:00,761
本当ね 結婚って難しい

67
00:05:00,927 --> 00:05:01,470
ああ

68
00:05:01,470 --> 00:05:04,139
君は今 誰かいるの?
その...

69
00:05:04,139 --> 00:05:06,016
恋人はいないわ

70
00:05:08,226 --> 00:05:09,019
そうか

71
00:05:10,062 --> 00:05:10,896
よかった

72
00:05:11,188 --> 00:05:14,900
注文処理は任せてと
カーリに伝えて

73
00:05:14,900 --> 00:05:17,569
もう少し休みが必要ならね

74
00:05:17,569 --> 00:05:19,571
ああ 伝えるよ

75
00:05:19,738 --> 00:05:21,114
教会で会える?

76
00:05:21,281 --> 00:05:21,990
もちろん

77
00:05:21,990 --> 00:05:22,657
楽しみ

78
00:05:22,824 --> 00:05:27,079
それとも今週中にまた
ここへ寄ろうか?

79
00:05:27,412 --> 00:05:29,581
届ける荷物があればね

80
00:05:29,581 --> 00:05:31,166
それは助かる

81
00:05:31,333 --> 00:05:32,834
あとコーヒーもね

82
00:05:33,251 --> 00:05:34,086
完璧ね

83
00:05:34,336 --> 00:05:35,337
待って

84
00:05:37,631 --> 00:05:39,841
連絡先とコーヒーの種類

85
00:05:40,258 --> 00:05:41,510
ブラックか

86
00:05:41,676 --> 00:05:43,053
NYの習慣でね

87
00:05:43,929 --> 00:05:45,347
また来るよ

88
00:05:45,722 --> 00:05:46,556
またね

89
00:06:00,946 --> 00:06:03,156
ダーク 出身はどこ?

90
00:06:04,116 --> 00:06:05,534
書いてない?

91
00:06:06,660 --> 00:06:08,829
住所が2つ書いてある

92
00:06:09,079 --> 00:06:11,414
ご両親は離婚されたの?

93
00:06:11,873 --> 00:06:14,835
ああ 俺は母親の元で育った

94
00:06:15,418 --> 00:06:19,297
実家を出て
インディアナ州へ来たのね

95
00:06:19,840 --> 00:06:21,091
ここはどう?

96
00:06:24,469 --> 00:06:27,264
専攻を決めてないようね

97
00:06:27,556 --> 00:06:28,890
迷ってる

98
00:06:29,724 --> 00:06:30,559
そう

99
00:06:31,268 --> 00:06:32,561
趣味はある?

100
00:06:33,019 --> 00:06:34,271
ドラムが好き

101
00:06:34,813 --> 00:06:37,440
バンドで演奏してるの?

102
00:06:37,649 --> 00:06:42,863
鼓笛隊のテストを受けたけど
代役をやれと言われた

103
00:06:45,031 --> 00:06:46,408
友達はいる?

104
00:06:50,620 --> 00:06:54,332
アンジェラという子がいる

105
00:06:56,960 --> 00:06:59,337
そう それはいいわね

106
00:06:59,963 --> 00:07:02,215
出会いのきっかけは?

107
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
講義だ

108
00:07:05,677 --> 00:07:07,095
よくある話だよ

109
00:07:08,054 --> 00:07:11,099
お互い 目で追ってたんだ

110
00:07:12,684 --> 00:07:13,768
一目ぼれだ

111
00:07:15,353 --> 00:07:17,230
彼女も俺にほれてる

112
00:07:18,523 --> 00:07:20,483
彼女とは よく会うの?

113
00:07:21,276 --> 00:07:23,570
ああ ほぼ毎日ね

114
00:07:23,570 --> 00:07:25,405
大事な存在なのね?

115
00:07:33,079 --> 00:07:34,414
運命の人だ

116
00:07:35,457 --> 00:07:38,919
彼女のためなら
どんなこともする

117
00:07:49,054 --> 00:07:50,096
どけよ

118
00:08:01,066 --> 00:08:02,943
“治療を推奨する”

119
00:08:42,649 --> 00:08:44,651
本当に組み立てる気か?

120
00:08:44,818 --> 00:08:46,027
面倒なのね

121
00:08:46,027 --> 00:08:46,820
違うよ

122
00:08:47,112 --> 00:08:49,322
結局 私がやるハメになる

123
00:08:49,447 --> 00:08:50,782
なぜそう思う?

124
00:08:51,074 --> 00:08:54,995
あなたが組み立てた本棚が
あったでしょ?

125
00:08:55,161 --> 00:08:56,246
名前は...

126
00:08:56,413 --> 00:08:58,623
“ジェンガタワー”

127
00:08:59,040 --> 00:09:02,669
なぜ壊れたフィアットを
作り直すんだ?

128
00:09:02,669 --> 00:09:06,715
新品のポルシェを
買ってもいいのに

129
00:09:06,715 --> 00:09:10,218
この椅子は
曽祖母より前の世代から

130
00:09:10,218 --> 00:09:13,513
バクスター家で使われてきた

131
00:09:13,513 --> 00:09:15,640
母さんも座ったのよ

132
00:09:15,890 --> 00:09:18,893
私たち きょうだい全員もね

133
00:09:19,060 --> 00:09:21,646
伝統を引き継ぎたい

134
00:09:22,188 --> 00:09:23,690
新しい伝統も作る

135
00:09:25,984 --> 00:09:27,402
聞いてるかい?

136
00:09:54,179 --> 00:09:54,888
おはよう

137
00:09:55,597 --> 00:09:58,183
すごい ついに買ったのね

138
00:09:58,183 --> 00:09:59,768
奮発した

139
00:09:59,976 --> 00:10:01,311
かっこいい

140
00:10:01,728 --> 00:10:02,896
動くの?

141
00:10:03,063 --> 00:10:03,897
バッチリさ

142
00:10:10,779 --> 00:10:11,446
行こうか

143
00:10:11,446 --> 00:10:12,197
ええ

144
00:10:17,035 --> 00:10:18,912
たった数日だけだ

145
00:10:19,079 --> 00:10:23,333
妻と話し合って
どうするか決めてくる

146
00:10:26,419 --> 00:10:30,090
父に捨てられたと
話したでしょ

147
00:10:30,256 --> 00:10:32,050
あの時の言葉は何?

148
00:10:32,217 --> 00:10:34,594
本心だ 今は混乱してて...

149
00:10:34,594 --> 00:10:38,306
恋人はいないと
母にウソをついたの

150
00:10:38,306 --> 00:10:40,517
既婚者と知ったら傷つく

151
00:10:40,850 --> 00:10:44,104
本当は こう言いたかったわ

152
00:10:44,104 --> 00:10:49,484
“やっと優しくて賢い
すてきな男性に出会った”

153
00:10:49,943 --> 00:10:52,362
でも言えなかった

154
00:10:52,362 --> 00:10:53,655
あなたが憎い

155
00:10:53,655 --> 00:10:58,368
よくも私をウソつきで
最低な人間にしたわね

156
00:10:58,368 --> 00:11:02,497
物事は思いどおりに
なるとは限らない

157
00:11:03,206 --> 00:11:04,416
どう言えば?

158
00:11:04,582 --> 00:11:07,794
若くてバカな私には
分からない

159
00:11:07,961 --> 00:11:10,338
子どもを優先するしかない

160
00:11:10,338 --> 00:11:11,631
分かるだろ?

161
00:11:11,798 --> 00:11:15,510
そうしないと
君の父親と同じになる

162
00:11:16,428 --> 00:11:19,222
よく それを言えるわね

163
00:11:19,889 --> 00:11:20,723
ひどい...

164
00:11:21,057 --> 00:11:22,517
どこへ行く?

165
00:11:22,517 --> 00:11:24,894
いない間に出て行って

166
00:11:32,819 --> 00:11:33,862
どうした?

167
00:11:33,862 --> 00:11:35,280
何してるの?

168
00:11:35,280 --> 00:11:37,031
1人にして

169
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
何をされた?

170
00:11:43,163 --> 00:11:46,916
今日は竜巻の予報が
出てなかったよ

171
00:11:46,916 --> 00:11:49,127
あれから10年も経つのね

172
00:11:49,377 --> 00:11:50,462
逃げたよな

173
00:11:50,462 --> 00:11:54,966
湖の向こうから
竜巻が向かってきたわ

174
00:11:54,966 --> 00:11:56,176
桟橋が壊れた

175
00:11:58,803 --> 00:12:00,138
守ってくれた

176
00:12:03,349 --> 00:12:05,518
今日は何が起きるかな

177
00:12:06,394 --> 00:12:09,147
1日に何度も そう考える

178
00:12:29,125 --> 00:12:31,294
“ウイスキー”

179
00:12:54,442 --> 00:12:56,194
背中の調子は?

180
00:12:58,071 --> 00:12:59,614
日によるかな

181
00:13:01,241 --> 00:13:03,910
病院のベッドにいた時―

182
00:13:05,995 --> 00:13:07,205
死ぬかと思った

183
00:13:08,039 --> 00:13:09,249
私もよ

184
00:13:09,791 --> 00:13:12,168
昨日のように覚えてる

185
00:13:12,877 --> 00:13:16,256
家でルークや父さんと
試合を見てた

186
00:13:16,256 --> 00:13:17,090
本当に?

187
00:13:18,716 --> 00:13:23,012
元彼がNFLの選手なら
当然でしょ

188
00:13:26,891 --> 00:13:27,934
あの日...

189
00:13:29,102 --> 00:13:31,437
あなたはスライディングして

190
00:13:31,604 --> 00:13:35,608
次の瞬間 地面の上で
動かなくなった

191
00:13:35,775 --> 00:13:37,235
すごく怖かった

192
00:13:40,196 --> 00:13:43,241
私は迷わず車に乗り込んだ

193
00:13:43,241 --> 00:13:45,868
一刻も早く会いたくてね

194
00:13:46,661 --> 00:13:49,414
5時間 車を走らせた

195
00:13:49,414 --> 00:13:53,585
手術を受けた時のこと
何か覚えてる?

196
00:13:54,627 --> 00:13:57,088
動けなかったことだけ

197
00:13:59,257 --> 00:14:03,761
病院で お母さんから
手術中だと聞いたわ

198
00:14:04,887 --> 00:14:06,139
脊椎せきついのね

199
00:14:06,806 --> 00:14:10,602
祈りながら待つ間に
眠ってしまった

200
00:14:10,602 --> 00:14:13,605
目が覚めて会おうとしたら

201
00:14:13,605 --> 00:14:17,734
面会者が多すぎて
会えないと言われた

202
00:14:18,526 --> 00:14:19,485
それで帰った?

203
00:14:19,694 --> 00:14:23,239
いいえ その後
3回も会おうとした

204
00:14:24,532 --> 00:14:26,993
一瞬でも2人になりたくて

205
00:14:27,702 --> 00:14:29,162
でも無理だった

206
00:14:29,162 --> 00:14:33,249
病室には他の選手や
コーチがいたし

207
00:14:33,416 --> 00:14:37,337
きれいな女性が
あなたに付き添ってた

208
00:14:37,337 --> 00:14:39,547
チームの理学療法士だ

209
00:14:40,632 --> 00:14:43,635
みんな 懸命に
僕を回復させようと

210
00:14:45,553 --> 00:14:47,221
君もいてほしかった

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
場違いに思えたの

212
00:14:50,850 --> 00:14:53,436
その時 距離を置いてたし

213
00:14:53,436 --> 00:14:54,854
決めたのは君だ

214
00:15:00,985 --> 00:15:03,363
今さら言っても無駄だわ

215
00:15:03,363 --> 00:15:05,448
過去の話よ

216
00:15:05,740 --> 00:15:08,159
私たちは終わったの

217
00:15:08,826 --> 00:15:09,452
僕は...

218
00:15:11,204 --> 00:15:13,164
結婚を壊す気はない

219
00:15:14,832 --> 00:15:17,502
僕らが別れた理由が知りたい

220
00:15:18,461 --> 00:15:20,004
話してくれ

221
00:15:29,764 --> 00:15:30,640
カーリ

222
00:15:33,059 --> 00:15:34,102
どこだ?

223
00:15:36,854 --> 00:15:37,772
カーリ?

224
00:15:48,449 --> 00:15:49,200
ティム?

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,744
エリザベス
カーリはそちらに?

226
00:15:51,953 --> 00:15:53,663
電話に出ないんです

227
00:15:53,663 --> 00:15:55,123
ここにはいない

228
00:15:55,289 --> 00:15:57,875
友達と出かけてるのかも

229
00:15:58,626 --> 00:15:59,460
急用で

230
00:15:59,627 --> 00:16:00,878
でしょうね

231
00:16:00,878 --> 00:16:04,841
でも話す機会は
今までにもあった

232
00:16:06,050 --> 00:16:08,094
この前はすみません

233
00:16:09,554 --> 00:16:11,264
あの子に伝えるわ

234
00:16:11,764 --> 00:16:12,849
待ってます

235
00:16:13,474 --> 00:16:14,308
家でね

236
00:16:26,279 --> 00:16:27,363
ティムよ

237
00:16:27,655 --> 00:16:30,032
ついカッとなっちゃって

238
00:16:30,783 --> 00:16:32,744
言いすぎたかも

239
00:16:34,537 --> 00:16:35,496
そうか

240
00:16:36,789 --> 00:16:38,416
外食はやめよう

241
00:16:39,584 --> 00:16:40,710
私が作る

242
00:16:41,419 --> 00:16:42,295
分かった

243
00:16:42,712 --> 00:16:43,546
さあ

244
00:17:16,204 --> 00:17:19,165
病院を去った
本当の理由は何?

245
00:17:19,874 --> 00:17:21,876
聞いて納得したいんだ

246
00:17:24,337 --> 00:17:27,340
チームの人といる
あなたを見て

247
00:17:27,340 --> 00:17:30,593
私は過去の人間だと思った

248
00:17:31,135 --> 00:17:35,348
NFLやチーム
あなたの輝かしい未来に

249
00:17:35,515 --> 00:17:36,724
私は合わない

250
00:17:37,058 --> 00:17:39,310
邪魔したくなかったの

251
00:17:39,310 --> 00:17:40,812
なぜ邪魔だと?

252
00:17:41,562 --> 00:17:45,817
あなたの夢と私の夢は
全然違うでしょ

253
00:17:46,234 --> 00:17:51,447
あなたは選手として
どんな場所でも活躍できる

254
00:17:52,615 --> 00:17:56,410
でも私の夢はここで
人生を築くこと

255
00:17:57,078 --> 00:17:58,496
家族と一緒にね

256
00:18:03,626 --> 00:18:05,837
僕も同じ夢を見てた

257
00:18:07,129 --> 00:18:10,049
でも ケガで全てが変わった

258
00:18:12,134 --> 00:18:15,972
チームの練習生になり
復帰を目指してた

259
00:18:18,015 --> 00:18:21,227
でも ケガの不安が
付きまとった

260
00:18:22,311 --> 00:18:25,356
“次は回復できないかも”

261
00:18:27,567 --> 00:18:29,610
“夢が砕かれるのか”

262
00:18:33,364 --> 00:18:34,866
引退理由の1つだ

263
00:18:35,867 --> 00:18:37,410
他にもあるの?

264
00:18:39,495 --> 00:18:41,414
神がチャンスをくれた

265
00:18:43,666 --> 00:18:46,043
今の君の状況には―

266
00:18:47,795 --> 00:18:49,964
理由があるはずだ

267
00:18:54,135 --> 00:18:55,803
今すぐキスしたい

268
00:19:10,985 --> 00:19:14,113
カーリたちには
やり直してほしい

269
00:19:14,280 --> 00:19:16,157
落ち着いていられない

270
00:19:18,284 --> 00:19:20,995
遠い昔の話をしよう

271
00:19:21,913 --> 00:19:24,373
12人の弟子が舟に乗り

272
00:19:24,540 --> 00:19:27,168
ガリラヤ湖を
渡ろうとしていた

273
00:19:27,835 --> 00:19:31,923
先導したのは
彼らの師であるイエスだ

274
00:19:32,381 --> 00:19:34,675
何ヵ月も共にして

275
00:19:34,675 --> 00:19:38,429
弟子たちは彼を
絶対的に信頼していた

276
00:19:38,596 --> 00:19:42,266
ある夜
舟に乗っていた彼らは

277
00:19:42,266 --> 00:19:44,852
ひどい嵐に見舞われた

278
00:19:44,852 --> 00:19:50,566
湖に浮かぶ舟は
風と波で激しく揺さぶられた

279
00:19:54,195 --> 00:19:58,699
ついに弟子たちは
師に助けを求めた

280
00:20:00,910 --> 00:20:02,620
その時 イエスは?

281
00:20:04,872 --> 00:20:07,959
舟の後ろで眠っていたんだ

282
00:20:08,834 --> 00:20:12,004
弟子たちの叫び声で目覚めた

283
00:20:16,133 --> 00:20:18,844
そして海に手をかざし―

284
00:20:24,850 --> 00:20:27,687
“静まれ”と言った

285
00:20:28,980 --> 00:20:30,189
すると突然―

286
00:20:30,898 --> 00:20:34,360
風と波が穏やかになった

287
00:20:37,655 --> 00:20:41,575
私たちを襲う嵐のことも
イエスは承知だ

288
00:20:44,203 --> 00:20:45,997
彼は舟を見捨てない

289
00:20:48,040 --> 00:20:49,500
私たちも同じだ

290
00:20:52,920 --> 00:20:55,047
次回は...

291
00:20:55,214 --> 00:20:56,173
なぜ?

292
00:20:56,340 --> 00:20:57,341
やり直したい

293
00:20:57,508 --> 00:20:59,385
まだ君が望むなら

294
00:20:59,385 --> 00:21:01,178
帰るのは僕の方だ

295
00:21:01,178 --> 00:21:03,264
もてなしが上手ね

296
00:21:03,472 --> 00:21:04,390
楽しかった

297
00:21:04,557 --> 00:21:05,766
あなたに感謝ね

298
00:21:05,933 --> 00:21:06,559
アシュリー

299
00:21:06,851 --> 00:21:07,393
ランドン

300
00:21:07,810 --> 00:21:08,769
私は無視して

301
00:21:08,769 --> 00:21:10,312
久しぶりだね

302
00:21:10,479 --> 00:21:11,939
ええ そうね

303
00:21:11,939 --> 00:21:14,358
彼と離れてもいいのよ

304
00:21:14,525 --> 00:21:15,484
妊娠してるの

305
00:21:15,651 --> 00:21:20,698
どんな状況でも
赤ちゃんは祝福されるわ

306
00:21:20,698 --> 00:21:23,325
驚いたな バーに現れるとは

307
00:21:23,492 --> 00:21:24,994
私の夫はあなたよ

308
00:21:25,327 --> 00:21:26,996
子どもも生まれる

309
00:21:26,996 --> 00:21:29,665
結婚生活を立て直しましょ

310
00:21:29,832 --> 00:21:30,875
家に帰ろう

311
00:22:06,535 --> 00:22:08,537
日本語字幕 御囲 ちあき