द बैक्स्टर्स पर अब तक...
क्या उसे ये दे देंगी?
वह खुद में नहीं है। बता रही हूँ। वह कभी...
सही हो। बदल गया है। वो इंसान नहीं जिससे तुमने शादी की।
सुनो। तुम्हारे पास वो ट्रेन है, या उसे जो भी बुलाते हो।
चमत्कारी दवा नहीं। लेते रहे तो दिमाग़ खराब हो जाएगा।
भूल जाओ। किसी और से ले लूँगा।
ए, कैरी, कभी किसी से बात करने का मन करे,
तो मुझे बेझिझक फ़ोन कर देना, ठीक?
हमें आगे बढ़ना होगा। दोनों ने हस्ताक्षर कर दिए हैं, इससे मत उलझो।
मैं प्रेग्नेंट हूँ।
अपने सिर पर लटकते इस बोझ के साथ हम आगे नहीं बढ़ सकते।
अपना बोझ मैं संभालूँगा।
यह मुझ पर है।
द बैक्स्टर्स
"हे प्रभु, आप शक्तिशाली हैं, और आपकी सच्चाई तो आपके चारों ओर है।
उमड़ते समुद्र पर आपका शासन है; तरंगें उठती हैं, तो आप शांत करते हैं।"
भजन संहिता 89:8-9
कॉफ़ी पियोगे? बनी हुई है।
हाँ। नहीं। हाँ, पियूँगा। शुक्रिया।
क्लास के लिए देर हो जाएगी। आज प्रेज़ेंटेशन है न?
- मुझे उसकी परवाह नहीं। - मुझे है।
बात तलाक के कागज़ातों की है, तो पता है मैंने परेशान किया है,
मुझे माफ़ कर दो।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें लगे तुम घर नहीं आ सकते या मैं नहीं समझूँगी।
मैं...
मुझे कुछ समय घर पर रहना होगा।
- क्या? - कैरी प्रेगनेंट है।
- मज़ाक कर रहे हो। - नहीं।
कितने हफ़्ते हो गए?
मुझे नहीं पता।
तुम लोगों ने आखिरी बार कब...
शायद गर्मियों के दौरान, जब तुम चली गई थी।
- वही पता कर रहा था। - वह तुम्हारा है?
हाँ।
- तुम्हें कैसे पता? - मैं कैरी को जानता हूँ।
- उसे रखोगे? -"उसे" कहना बंद करो। क्या... एंजेला।
एंजेला...
- हैलो, रीगन। - ल्यूक, हैलो।
कुछ रीडिज़ाइन कर रहे हो?
नहीं। कैरी ने कुछ बक्से लेने भेजा है।
हाँ। बिल्कुल। यहाँ है। यहाँ पर रखे हैं।
बस यही है, पर काफ़ी भारी है।
अंदर भी चश्मा? नया स्टाइल है?
हाँ।
- सामने वाले का क्या हाल है? - मेरे फ्रिज के दरवाज़े जैसा दिखता है।
- तुम्हें यहाँ कैसा लग रहा है? - बहुत मज़ा आ रहा है।
खुशकिस्मत हूँ कि कैरी मिल गई। वह लाजवाब है।
हाँ, सो तो है। उसे परेशान देखकर अच्छा नहीं लग रहा।
हाँ, रिश्ते निभाना मुश्किल होता है।
हाँ। क्या तुम... तुम्हारा कोई... क्या तुम...
नहीं, मैं सिंगल हूँ।
अच्छा। ठीक है।
कैरी से कहना मैं बाकी के क्लाइंट ऑर्डर
के बारे में पता कर लूँगी।
अगर उसे कुछ दिन और छुट्टी लेनी हो।
- बता दूँगा। हाँ, ज़रूर बता दूँगा। - चर्च में मिलोगे?
- बिल्कुल। - ठीक है।
या चाहो तो मैं यहाँ वापस आ सकता हूँ? किसी और दिन?
अगर कैरी को कोई और सामान चाहिए हो।
- हाँ। यह अच्छा रहेगा। - मैं कॉफ़ी ले आऊँगा।
बहुत खूब। पर रुको।
- यह रहा मेरा नंबर और कॉफ़ी ऑर्डर। - ब्लैक कॉफ़ी।
हाँ। न्यू यॉर्क छोड़ सकती हूँ पर...
- ठीक है। जल्द मिलेंगे। - जल्द मिलेंगे।
- तो, तुम कहाँ से हो, डर्क? - वह आपकी फ़ाइल में नहीं है?
तुम्हारे दो पते लिखे हैं। तुम्हारे माता-पिता अलग हो गए?
हाँ। अधिकतर फिली के बाहर रहा, माँ के साथ।
तब तो यह बहुत बड़ा बदलाव होगा।
इंडियाना के लिए घर छोड़ा है। यहाँ कैसा लग रहा है?
तुमने अब तक कोई मेजर विषय नहीं चुना है।
हाँ। तय नहीं किया है।
ठीक है। अच्छा, किस चीज़ का शौक है?
मैं ड्रम बजाता हूँ।
ठीक है। क्या तुम किसी बैंड में हो?
मार्चिंग बैंड में कोशिश की थी,
लेकिन वे चाहते थे कि मैं किसी और से सीखूँ, तो...
कोई दोस्त है?
एक लड़की है, एंजेला।
ठीक है।
और तुम दोनों मिले कैसे?
क्लास में।
जैसे "मैंने देखा कि तुम मुझे देख रहे हो..."
देखते ही समझ गया।
पता था कि उसे मैं पसंद हूँ।
एंजेला से अक्सर मिलते हो?
- हाँ। लगभग हर रोज़। - तो तुम्हारी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा है?
मेरे लिए वही बनी है।
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
गधे।
इलाज की ज़रूरत है
तुम्हें लगता है यह सही है?
- तुम बनाना नहीं चाहते। - ऐसा नहीं है।
- मुझे ही यह बनाना पड़ेगा। - ऐसा क्यों कह रही हो?
वह आइकिया बुकशेल्फ़ याद है जो मुझे प्रभावित करने के लिए लाए थे?
हम उसे क्या कहते थे? जेंगा टावर।
जेंगा टावर।
बस यह कह रहा हूँ कि एक पुरानी फ़ियट को क्यों ठीक करें, भले ही वह सुंदर हो,
जब नई पोर्शे खरीद सकते हैं?
यह टूटी हुई फ़ियट बैक्स्टर परिवार में
मेरी पड़-पड़दादी कॉलीन के समय से है।
मेरी माँ इस हाई चेयर में बैठी थीं।
मैं इसमें बैठी थी। बैक्स्टर परिवार के सब बच्चे बैठे हैं।
यह बैक्स्टर परंपरा जारी रखना चाहती हूँ।
और हमारी भी बनाना चाहती हूँ।
सुना तुमने, छोटू?
गुड मॉर्निंग।
- अरे वाह। आखिरकार तुमने यह ले ही ली। - सोचा खुद को तोहफ़ा दे दूँ।
बहुत सुंदर है।
- क्या यह चलती है? - मक्खन की तरह।
- तैयार हो? - हाँ।
एंजेला, बस कुछ दिनों के लिए, ताकि मैं उससे बात कर सकूँ
और समझ पाऊँ कि यह सब कैसे करेंगे।
मैंने पापा के बारे में बताया था।
कहा था यह मेरे लिए कठिन है। तुमने कहा कि हमारी कहानी खुशहाल होगी।
सच कहा था। कुछ समझ नहीं आ रहा। मेरा सिर चकरा रहा है।
कल माँ ने पूछा कि क्या मैं किसी को डेट कर रही हूँ
और मैंने झूठ बोला क्योंकि यह जानकर उनका दिल टूट जाता।
जबकि मैं इतनी खुश थी कि सारी दुनिया को बताना चाहती थी।
"आखिरकार कोई मिला जो दयालु है, समझदार है और अपने काम से प्यार करता है।
"एक असली आदमी।"
उनका दिल टूट जाएगा, इसलिए तुमसे नफ़रत करती हूँ।
तुमसे नफ़रत है कि मुझे ऐसी इंसान बना दिया जो झूठी, धोखेबाज़ है, सबको दुख देती है।
चीजें हमेशा वैसे नहीं होतीं जैसा आप उन्हें चाहते हैं,
पर तुम्हें कैसे पता होगा?
क्योंकि मैं कमउम्र और नासमझ हूँ और तुम समझदार और बड़े हो।
पिता बनने वाला हूँ, तो उसे पहले रखना होगा।
समझ नहीं आ रहा?
यह न किया, तो वही करूँगा जो तुम्हारे पिता ने तुम्हारे साथ किया था।
वाकई मुझसे यह कह रहे हो? तुमने मुझसे यह कहा।
कहाँ जा रही हो?
यहाँ रहकर तुम्हें जाते हुए नहीं देख सकती।
- हैलो। एंजेला। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुम ठीक हो? - अकेला छोड़ दो।
उसने क्या किया?
मौसम का जायज़ा लिया। किसी बवंडर की चेतावनी नहीं है।
- यकीन नहीं होता 10 साल पुरानी बात है। - याद है हम कैसे भागे थे?
हाँ। वह सीधे हमारी ओर आ रहा था। झील के उस पार से।
उसने लीलैंड्स डॉक को उड़ा दिया।
तुम थे तो डरी नहीं।
देखें आज भगवान ने हमारे लिए क्या सोचा है?
बता नहीं सकती मैं खुद से यह कितनी बार पूछती हूँ।
अब तुम्हारी पीठ कैसी है?
कभी-कभी दर्द कम होता है।
जब मैं अस्पताल में था, तो मुझे लगा
कि मैं मरने वाला हूँ।
मुझे भी लगा था। सब ऐसे याद है जैसे वह कल की बात है।
मैं वीकेंड पर घर गई थी, पापा और ल्यूक के साथ तुम्हारा गेम देखा।
तुमने देखा?
मेरा पुराना बॉयफ़्रेंड एनएफ़एल में था। ज़ाहिर है हमने देखा।
उस दिन, एक सेकंड तुम पास के लिए छलांग लगा रहे थे,
और अगले ही पल ज़मीन पर पड़े थे, हिल नहीं रहे थे।
मुझे बहुत डर लगा था।
ल्यूक को शिकागो की फ्लाइट मिल गई, पर मैं कार में निकल चुकी थी।
पता था तुरंत तुम्हारे पास पहुँचना है।
मैं और पापा लगातार पाँच घंटे ड्राइव करते रहे।
तुम्हारी सर्जरी होने वाली थी। क्या तुम्हें कुछ याद है?
बस इतना कि कोशिश करके भी हिल नहीं पा रहा था।
हम अस्पताल पहुँचे तो तुम्हारी माँ ने कहा
कि तुम्हारी रीढ़ की हड्डी का ऑपरेशन कर रहे हैं।
हमने साथ में प्रार्थना की, फिर मैं वेटिंग रूम में ही सो गई।
जब मेरी आँख खुली तो नर्स से पूछने गई,
उसने कहा नहीं मिल सकती
क्योंकि वहाँ पहले से ही बहुत सारे लोग थे।
- इसलिए तुम चली गई। - नहीं। मैंने उस दिन तीन बार और कोशिश की।
बस तुम्हारे साथ एक पल अकेले चाहिए था। लेकिन वहाँ मेरे लिए जगह नहीं थी।
वहाँ खिलाड़ी और कोच और ट्रेनर थे।
एक बहुत सुन्दर थी जो तुम्हारे पास से हिल ही नहीं रही थी।
वह टीम की फिज़ियोथेरेपिस्ट थी।
वे सब लोग मुझे ठीक करने के लिए आए थे।
तुम भी वहाँ होती तो अच्छा लगता।
लगा वहाँ मेरी जगह नहीं है।
जब तुम खेलने गए थे, हमने ब्रेकअप किया था।
तुम्हारा फ़ैसला था।
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, रायन। वह वक्त बीत चुका है।
हमारा रिश्ता अब नहीं रहा।
देखो। मैं तुम्हारे और टिम के बीच आने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
बस जानना चाहता हूँ कि हमसे कहाँ गलती हो गई।
उस बारे में बात कर सकती हो?
कैरी?
- टिम। - एलिज़ाबेथ। क्या कैरी तुम्हारे साथ है?
कार यहाँ है। सुबह से फ़ोन कर रहा हूँ।
नहीं। वह यहाँ नहीं है।
शायद दोस्तों के साथ बाहर गई है। पता नहीं।
- बहुत ज़रूरी काम है। - ज़रूर होगा।
पर तुम्हारे पास कैरी से बात करने के बहुत मौके थे
और आगे भी आएँगे।
पिछली बार के लिए माफ़ करना।
- बता दूँगी कि तुमने फ़ोन किया था। - कहना मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
घर पर।
टिम था। मुझे कैरी के लिए बहुत गुस्सा आता है।
शायद मैंने सब और बिगाड़ दिया।
ठीक है। रेस्तरां छोड़ो। मैं डिनर बनाता हूँ।
- ठीक है। - चलो।
ठीक है।
बताओ मुझे चोट लगने पर तुम अस्पताल से क्यों चली गई थी।
शायद तब मैं सब बेहतर समझ पाऊँगा।
उस दिन तुम्हें उन लोगों से घिरा हुआ देखकर
मुझे यकीन हो गया कि मैं तुम्हारे अतीत का हिस्सा हूँ।
एनएफ़एल, तुम्हारी टीम, इतना बड़ा भविष्य... मैं फिट नहीं होती।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें बाँधकर रोक लूँ।
तुम मुझे क्यों रोकती?
तुम्हारा बड़ा सपना और मेरा बड़ा सपना बहुत अलग हैं, रायन।
तुम्हें बहुत बड़ा फुटबॉल करियर चाहिए, चाहे वह कहीं भी ले जाए, और यह लाजवाब है।
लेकिन मेरा सपना यहाँ ज़िंदगी बसाने का है, अपने परिवार के साथ।
वह ज़िंदगी मेरा सपना था, कैरी।
लेकिन चोट लगने के बाद वह सब बदल गया।
प्रैक्टिस टीम का हिस्सा बना रहा,
इस उम्मीद में कि खेल सकूँगा।
पर मैं यही सोचता रहा कि, "अगर ऐसा दोबारा हुआ तो क्या होगा?
"अगर ऐसा दोबारा हुआ, और इस बार मुझे ठीक न कर पाए तो?
"मैं उसके लिए क्या छोड़ रहा हूँ?"
मेरे लौटने की एक वजह है।
एक वजह?
भगवान ने एक और मौका दिया, कैरी।
तुम्हारी ज़िंदगी में अभी जो हो रहा है,
लगता है क्या इसकी कोई वजह नहीं है?
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ।
मैं चाहती हूँ कैरी और टिम फिर से अपना रास्ता खोज लें।
तुम इतने शांत कैसे हो?
बहुत पहले की बात है,
एक नाव में कई शिष्य बैठे थे
और वे गलील सागर पार करने की कोशिश कर रहे थे।
और वे कई महीनों से अपने गुरू का
अनुसरण कर रहे थे,
और उन्हें उन पर पूरा भरोसा था।
एक रात वह उनके साथ नाव पर थे,
तभी एक भयानक तूफ़ान आया,
और हवाओं और लहरों ने नाव को इधर-उधर उछालना शुरू कर दिया,
जैसे वह समंदर में कोई खिलौना हो।
आखिरकार शिष्यों ने अपने गुरू से मदद की गुहार लगाई।
और यीशु कहाँ थे?
वह नाव के पिछले हिस्से में सो रहे थे।
और उनके रोने की आवाज़ से वह जाग गए।
और उन्होंने समंदर की ओर अपना हाथ उठाया।
"शांत हो जाओ," उन्होंने कहा।
और हवाएँ और लहरें तुरंत शांत हो गईं।
वही गुरू हमारे तूफ़ान के बारे में जानता है।
और उन्होंने साथ नहीं छोड़ा है।
और हम भी नहीं छोड़ सकते।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
तुम वापस क्यों आए?
हमारी शादी बचाने के लिए। अगर तुम अब भी यह चाहती हो।
यहाँ मेरी ज़रूरत नहीं है।
बहुत अच्छे मेज़बान हो, ल्यूक बैक्सटर।
- आज बहुत मज़ा आया। - शुक्रिया अदा करना बनता है।
- एश्ली। - लैंडन।
मान लो मैं नहीं हूँ।
- लग रहा है बहुत दिन हो गए। - हाँ, सो तो है।
- उसके साथ रहने की ज़रूरत नहीं है। - मैं प्रेगनेंट हूँ, माँ।
बच्चे तो भगवान का आशीर्वाद होते हैं, हालात चाहे जो भी हों।
बाप रे। कैरी बैक्सटर बार में है।
तुम मेरे पति हो। और हमारा बच्चा आने वाला है।
और हमें अपनी शादी के लिए लड़ना होगा।
चलो घर चलते हैं।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल