1
00:00:06,091 --> 00:00:06,967
前回までは...

2
00:00:06,133 --> 00:00:06,967
“妊娠検査薬”

3
00:00:06,967 --> 00:00:08,427
前回までは...

4
00:00:08,594 --> 00:00:09,595
離婚はしない

5
00:00:09,887 --> 00:00:13,891
父さんたちも
永遠の愛を誓ったでしょ

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,852
バレなくても打ち明けた?

7
00:00:17,019 --> 00:00:17,644
行こう

8
00:00:17,811 --> 00:00:18,437
どこに?

9
00:00:18,437 --> 00:00:22,107
書類を取りに行って
カーリに渡す

10
00:00:22,858 --> 00:00:24,943
ライアン 来てたんだ

11
00:00:24,943 --> 00:00:26,570
やあ カーリ

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,155
どうも

13
00:00:28,155 --> 00:00:29,156
待ち合わせを?

14
00:00:29,156 --> 00:00:29,865
ああ

15
00:00:30,073 --> 00:00:31,116
学生と?

16
00:00:31,533 --> 00:00:33,994
それって規則違反じゃ?

17
00:00:34,161 --> 00:00:35,287
大変だったね

18
00:00:36,079 --> 00:00:37,790
君の夫はバカだ

19
00:00:38,040 --> 00:00:39,625
初恋は特別なものよ

20
00:00:39,792 --> 00:00:43,504
ライアンを忘れられないのも
当然だわ

21
00:01:18,789 --> 00:01:21,375
バクスター家
~愛と絆~

22
00:01:21,542 --> 00:01:23,836
“人間は二心ふたごころの者で
行動に安定がない”

23
00:01:23,836 --> 00:01:25,420
ヤコブの手紙1章8節

24
00:01:27,798 --> 00:01:30,175
日曜以外に内見がしたい

25
00:01:31,093 --> 00:01:33,053
家探しはどう?

26
00:01:33,220 --> 00:01:38,517
いい物件はあるけど
サムが購入を迷ってるの

27
00:01:39,142 --> 00:01:40,352
どうして?

28
00:01:40,477 --> 00:01:43,438
彼は順調に
出世してるけど

29
00:01:43,605 --> 00:01:48,944
転勤の可能性があるし
決心がつかないみたい

30
00:01:49,319 --> 00:01:50,904
無理もないわ

31
00:01:51,071 --> 00:01:53,615
私はこの街で暮らしたい

32
00:01:54,449 --> 00:01:58,287
昔 お父さんと
似たような会話をした

33
00:01:58,620 --> 00:01:59,872
それで?

34
00:02:00,247 --> 00:02:04,960
私たちは立地よりも
この街を選ぶことにした

35
00:02:05,127 --> 00:02:09,256
お父さんの通勤時間は
長くなったけどね

36
00:02:09,506 --> 00:02:12,801
私には この街が全てよ

37
00:02:13,260 --> 00:02:15,888
サムに そう言ったら?

38
00:02:19,308 --> 00:02:20,559
カーリは?

39
00:02:22,352 --> 00:02:23,729
つらそうよ

40
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
教会の後 歩いて帰った

41
00:02:27,691 --> 00:02:29,818
1人になりたかったのね

42
00:02:33,238 --> 00:02:34,114
すぐ戻る

43
00:02:40,704 --> 00:02:41,955
エリザベス

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,542
カーリは?

45
00:02:46,251 --> 00:02:48,003
あの子はいない

46
00:02:48,670 --> 00:02:50,255
これを彼女に

47
00:02:51,590 --> 00:02:52,925
それだけ?

48
00:02:53,634 --> 00:02:54,384
何です?

49
00:02:54,384 --> 00:02:58,847
ジョンも私も
息子のように接してきたのに

50
00:03:00,140 --> 00:03:05,562
申し訳ないけど
あなたたちには関係ないよ

51
00:03:05,562 --> 00:03:07,147
僕らの問題だ

52
00:03:23,455 --> 00:03:24,456
誰だった?

53
00:03:25,082 --> 00:03:25,874
ティムよ

54
00:03:26,041 --> 00:03:27,793
カーリに会いに?

55
00:03:28,877 --> 00:03:29,920
ええ

56
00:03:30,504 --> 00:03:34,049
これを渡したかったみたい

57
00:03:35,092 --> 00:03:36,468
離婚の書類?

58
00:03:36,677 --> 00:03:41,515
気になったんだけど
彼 お酒臭かったの

59
00:03:41,765 --> 00:03:42,849
本当に?

60
00:03:42,849 --> 00:03:45,435
ええ かなりの量よ

61
00:03:45,602 --> 00:03:48,855
思わず問い詰めそうになった

62
00:03:48,855 --> 00:03:52,109
“なぜカーリを
苦しめるの?”って

63
00:03:53,276 --> 00:03:54,945
答えると思う?

64
00:03:55,904 --> 00:04:01,034
あの様子じゃ
とても答えられなさそうね

65
00:04:02,452 --> 00:04:06,164
同情したいけど
私はカーリの味方よ

66
00:04:06,289 --> 00:04:12,087
でも主のように 哀れみと
慈しみの心を持たないと

67
00:04:12,212 --> 00:04:13,338
そうでしょ?

68
00:04:25,642 --> 00:04:26,685
裸足で歩いた?

69
00:04:28,562 --> 00:04:30,689
気分が悪いの 横になるわ

70
00:04:30,689 --> 00:04:32,774
ティムはいつから飲酒を?

71
00:04:33,316 --> 00:04:34,568
何ですって?

72
00:04:34,568 --> 00:04:38,447
いつから飲酒を始めたのか
聞いてるの

73
00:04:38,447 --> 00:04:42,784
飲酒するわけない
家族が苦しんだのよ

74
00:04:42,951 --> 00:04:45,996
お酒の臭いをさせて
ここに来たわ

75
00:04:46,997 --> 00:04:49,958
彼が来たの? 連絡してよ

76
00:04:53,879 --> 00:04:55,505
これを渡しに来た

77
00:05:01,511 --> 00:05:03,513
残念だわ カーリ

78
00:05:05,682 --> 00:05:06,558
でも...

79
00:05:08,268 --> 00:05:10,979
お酒なんて興味ないはず

80
00:05:11,146 --> 00:05:11,730
カーリ

81
00:05:11,730 --> 00:05:13,648
彼は そんなこと...

82
00:05:13,648 --> 00:05:17,944
あなたが結婚した彼とは
別人になったの

83
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
横になりたい

84
00:05:51,937 --> 00:05:56,233
“妊娠検査薬”

85
00:06:09,246 --> 00:06:11,164
“盗人が来るのは―”

86
00:06:11,164 --> 00:06:13,625
“羊に命を得させ
豊かに得させるため”

87
00:06:11,832 --> 00:06:13,625
“豊かに得させる”か

88
00:06:13,625 --> 00:06:14,084
“羊に命を得させ
豊かに得させるため”

89
00:06:48,451 --> 00:06:50,662
“和解しがたい相違”

90
00:06:57,794 --> 00:07:01,882
“婚姻解消申立書”

91
00:07:10,265 --> 00:07:11,766
アンジェラ

92
00:07:13,393 --> 00:07:16,062
ねえ ちょっと話せる?

93
00:07:18,064 --> 00:07:19,107
教授の件?

94
00:07:19,107 --> 00:07:22,736
ええ 彼の奥さんと
知り合いなの?

95
00:07:23,737 --> 00:07:24,613
別に

96
00:07:24,779 --> 00:07:26,489
彼女に連絡した?

97
00:07:27,782 --> 00:07:29,326
ああ したよ

98
00:07:30,410 --> 00:07:33,872
そんなことより
あいつはクズだ

99
00:07:34,039 --> 00:07:38,627
ああいうヤツは
女性にウソをついて利用する

100
00:07:38,627 --> 00:07:41,838
あんたの妄想でしょ
放っといて

101
00:07:42,005 --> 00:07:42,714
何で?

102
00:07:47,969 --> 00:07:50,472
初めて出かけた日を?

103
00:07:50,847 --> 00:07:54,142
講義後に お茶したこと?

104
00:07:54,142 --> 00:07:58,396
何時間も話した
君は大家族に憧れてるって

105
00:07:58,396 --> 00:08:03,235
私は ただTAとして
あんたを気遣っただけよ

106
00:08:03,235 --> 00:08:07,113
私とあんたの間には
何もないわ

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,157
私たちに近づかないで

108
00:08:11,076 --> 00:08:12,118
カーリおばさん

109
00:08:12,285 --> 00:08:14,120
いらっしゃい

110
00:08:14,663 --> 00:08:15,622
元気?

111
00:08:15,622 --> 00:08:16,790
ええ

112
00:08:18,541 --> 00:08:19,793
彼から連絡は?

113
00:08:20,210 --> 00:08:21,419
これだけ

114
00:08:22,837 --> 00:08:23,755
あら

115
00:08:28,260 --> 00:08:29,094
ねえ

116
00:08:30,971 --> 00:08:32,430
もう忘れなよ

117
00:08:33,598 --> 00:08:35,976
みんな 姉さんの味方よ

118
00:08:36,935 --> 00:08:39,104
ずっと一緒にいた人よ

119
00:08:39,104 --> 00:08:43,650
ティム以外にだって
男はたくさんいる

120
00:08:46,611 --> 00:08:51,032
教会で会ってから
ライアンと話したって?

121
00:08:51,199 --> 00:08:52,534
母さんに聞いた?

122
00:08:53,451 --> 00:08:54,202
ルークが...

123
00:08:54,202 --> 00:08:56,871
我が家は何でも筒抜けね

124
00:08:57,247 --> 00:09:00,583
今回だけでも
私の望みを尊重してよ

125
00:09:00,583 --> 00:09:03,169
考えを押しつけないで

126
00:09:03,336 --> 00:09:07,549
分かってるけど
ライアンが気になるでしょ?

127
00:09:07,549 --> 00:09:12,804
高校生の恋愛とは違うの
現実と向き合いたい

128
00:09:12,804 --> 00:09:16,016
ティムは
姉さんと釣り合わない

129
00:09:16,182 --> 00:09:19,352
結婚できたことを
感謝すべきよ

130
00:09:19,352 --> 00:09:20,061
アシュリー

131
00:09:20,061 --> 00:09:23,106
聞いて 姉さんが大事なの

132
00:09:23,982 --> 00:09:29,946
信仰心が薄れたと言っても
姉さんは支えてくれた

133
00:09:30,655 --> 00:09:33,867
パリから一番に
電話したのも姉さん

134
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
帰国を勧めてくれた

135
00:09:38,330 --> 00:09:39,789
心強かった

136
00:09:42,042 --> 00:09:43,960
もっといい人がいる

137
00:09:46,296 --> 00:09:48,506
子どももいないんだし

138
00:09:55,138 --> 00:09:57,432
ごめん 誤解しないで

139
00:09:57,432 --> 00:10:00,935
もう行って
コールの面倒は見る

140
00:10:01,102 --> 00:10:02,020
カーリ...

141
00:10:02,020 --> 00:10:03,730
早く出てって

142
00:10:16,910 --> 00:10:18,161
また彼女?

143
00:10:18,912 --> 00:10:22,248
2時間で
5回も電話してくるなんて

144
00:10:22,957 --> 00:10:26,211
ああ カーリらしくないな

145
00:10:28,713 --> 00:10:30,715
電話で話したら?

146
00:10:34,219 --> 00:10:38,556
僕らの関係を知って
傷ついてるんだろう

147
00:10:44,479 --> 00:10:47,982
大丈夫か?
ずっとピリピリしてるな

148
00:10:48,858 --> 00:10:52,570
明日 発表を控えてるから

149
00:10:54,614 --> 00:10:55,240
それで?

150
00:10:56,491 --> 00:10:59,494
プレッシャーを感じてるの

151
00:11:03,498 --> 00:11:06,709
見てあげるから
練習してごらん

152
00:11:07,252 --> 00:11:10,296
君は優秀だ 聞かせてくれ

153
00:11:15,427 --> 00:11:16,386
いいわ

154
00:11:32,235 --> 00:11:34,571
コールは寝てる 頼める?

155
00:11:34,571 --> 00:11:35,905
ええ 大丈夫?

156
00:11:35,905 --> 00:11:38,783
書類を確認しないと

157
00:11:44,998 --> 00:11:50,462
“清掃業界の性的暴行は
ある企業に集中しています”

158
00:11:50,462 --> 00:11:55,216
“ETOインダストリーは
連邦政府に3度訴えられ...”

159
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
それを冒頭に言うんだ

160
00:12:04,767 --> 00:12:05,768
誰だ?

161
00:12:05,894 --> 00:12:08,938
カーリよ
どうやって入ったの?

162
00:12:10,023 --> 00:12:13,902
手短に済ませるから
ここは任せて

163
00:12:25,955 --> 00:12:26,956
郵送してくれ

164
00:12:27,123 --> 00:12:30,919
電話に出てくれないから
こうして来たの

165
00:12:31,169 --> 00:12:32,253
声を落として

166
00:12:32,420 --> 00:12:34,130
あの女に聞かれるから?

167
00:12:34,297 --> 00:12:36,174
住人の迷惑だ

168
00:12:36,299 --> 00:12:37,884
なら外に出ましょ

169
00:12:51,189 --> 00:12:52,398
なぜなの?

170
00:12:54,943 --> 00:12:57,237
マーク牧師と話しましょ

171
00:12:57,529 --> 00:13:02,659
なぜ牧師を巻き込むんだ?
お互い前に進めばいい

172
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
サインは済んだだろ

173
00:13:10,041 --> 00:13:12,919
数週間経てば立ち直るさ

174
00:13:14,295 --> 00:13:16,714
いや 数ヵ月かな

175
00:13:23,596 --> 00:13:24,847
妊娠したの

176
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
サインしてない

177
00:14:01,634 --> 00:14:02,594
何て?

178
00:14:03,261 --> 00:14:06,681
カウンセリングを
受けたいそうだ

179
00:14:08,933 --> 00:14:12,937
少し時間が要るけど
サインするだろう

180
00:14:19,736 --> 00:14:21,404
別れさせる気ね

181
00:14:25,283 --> 00:14:26,993
6年 結婚してた

182
00:14:30,747 --> 00:14:33,916
夢や希望を諦めるのは難しい

183
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
私も同じ思いを味わってる

184
00:14:39,005 --> 00:14:40,673
複雑なんだ

185
00:14:51,809 --> 00:14:55,396
離婚の書類は
もう少し待つべきだった

186
00:14:56,522 --> 00:14:57,857
心配ないよ

187
00:15:01,069 --> 00:15:02,111
平気だ

188
00:15:09,243 --> 00:15:12,914
問題が解決しないと
前に進めない

189
00:15:21,214 --> 00:15:22,799
僕の問題だ

190
00:15:25,134 --> 00:15:26,302
何とかする

191
00:15:57,959 --> 00:15:59,293
入ってくれ

192
00:15:59,293 --> 00:16:00,294
早すぎた?

193
00:16:00,294 --> 00:16:02,213
いいや どうぞ

194
00:16:03,881 --> 00:16:05,258
君だけかい?

195
00:16:05,967 --> 00:16:07,552
夫は来ません

196
00:16:08,553 --> 00:16:11,848
そうか それで彼は何て?

197
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
女性と住んでて
離婚したいそうです

198
00:16:20,356 --> 00:16:22,024
君は どうしたい?

199
00:16:22,859 --> 00:16:25,570
殴って痛めつけてやりたい

200
00:16:29,198 --> 00:16:31,659
でも まだ愛してます

201
00:16:31,826 --> 00:16:36,330
結婚の誓いには
意味があるはずでしょ?

202
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
ああ

203
00:16:40,042 --> 00:16:41,711
やり直したい

204
00:16:43,129 --> 00:16:45,089
神が導いてくださる

205
00:16:51,095 --> 00:16:52,388
妊娠したんです

206
00:16:54,056 --> 00:16:57,393
彼に伝えたけど
信じてないかも

207
00:16:57,393 --> 00:17:00,730
あんなに父親に
なりたがってたのに

208
00:17:00,730 --> 00:17:02,023
覚えてるよ

209
00:17:02,273 --> 00:17:05,359
彼は いい父親に
なれる人ですが―

210
00:17:06,235 --> 00:17:08,112
自分を見失ってる

211
00:17:09,030 --> 00:17:14,243
神はティムのそばで
必ず見守ってくださるはずだ

212
00:17:16,746 --> 00:17:18,247
運命の人です

213
00:17:19,624 --> 00:17:24,462
君が感じていることを
紙に書き出すといい

214
00:17:24,462 --> 00:17:26,255
幼い頃 日記を...

215
00:17:26,255 --> 00:17:31,260
ティムに宛てた
ラブレターでも構わない

216
00:17:36,307 --> 00:17:38,059
家に帰りなさい

217
00:17:40,102 --> 00:17:43,231
家庭を修復するには
家にいないと

218
00:18:50,965 --> 00:18:52,216
ティムだ 伝言を

219
00:18:52,216 --> 00:18:54,719
私よ 家に戻ったわ

220
00:18:55,177 --> 00:18:58,347
これを聞いたら電話して

221
00:19:00,099 --> 00:19:03,019
主よ
バクスター家が心配です

222
00:19:03,144 --> 00:19:05,855
特にカーリたち夫婦です

223
00:19:06,898 --> 00:19:08,608
すばらしい夫婦です

224
00:19:16,574 --> 00:19:18,534
主がそばにいると―
“ティムへ”

225
00:19:19,285 --> 00:19:23,122
カーリが信じられるよう
お導きを

226
00:19:23,414 --> 00:19:27,627
2人の試練を
見守ってください

227
00:19:34,175 --> 00:19:37,345
ティムが
あるべき道に戻り―

228
00:19:38,596 --> 00:19:44,393
これ以上 暗闇に落ちぬよう
お導きください

229
00:19:44,894 --> 00:19:47,855
“これから私たちは
どうなる?”

230
00:19:47,063 --> 00:19:52,318
2人が主の深い愛情に
気づきますように

231
00:19:52,860 --> 00:19:55,029
あなたの忍耐と献身で

232
00:19:55,029 --> 00:19:59,158
再び愛を取り戻せるよう
支えてください

233
00:19:59,784 --> 00:20:00,993
お代わりを

234
00:20:06,707 --> 00:20:10,127
どうか2人を
見守ってください

235
00:20:16,008 --> 00:20:20,137
2人が主の言葉を
思い出せるように

236
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
“傷ついた
だけど私は...”

237
00:20:20,262 --> 00:20:22,056
“やり直したい”

238
00:20:25,977 --> 00:20:29,105
神は私たちに恐れではなく

239
00:20:29,105 --> 00:20:32,400
力と愛と自制心を
お与えくださった

240
00:20:33,985 --> 00:20:38,197
主よ 2人に
思い出させてください

241
00:20:36,070 --> 00:20:38,906
“家に帰ってきて”

242
00:20:38,280 --> 00:20:42,618
あなたの力で
何でも成し遂げられると

243
00:20:45,579 --> 00:20:49,000
イエスの御名によって
アーメン

244
00:21:05,516 --> 00:21:06,726
ライアン

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,897
次回は...

246
00:21:11,897 --> 00:21:12,523
行こうか

247
00:21:12,523 --> 00:21:13,149
ええ

248
00:21:15,026 --> 00:21:15,818
妻が妊娠を

249
00:21:16,152 --> 00:21:16,736
何?

250
00:21:16,736 --> 00:21:18,029
少し家に帰るよ

251
00:21:19,196 --> 00:21:19,864
アンジェラ

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,367
アンジェラという子がいる

253
00:21:23,367 --> 00:21:24,827
大事な存在?

254
00:21:24,994 --> 00:21:25,911
運命の人だ

255
00:21:26,078 --> 00:21:26,912
何してるの?

256
00:21:26,912 --> 00:21:28,539
1人にして

257
00:21:29,081 --> 00:21:30,458
何をされた?

258
00:21:32,835 --> 00:21:34,045
今 誰かいるの?

259
00:21:34,462 --> 00:21:35,087
いない

260
00:21:35,087 --> 00:21:36,922
今週 また寄ろうか

261
00:21:37,548 --> 00:21:39,759
連絡先とコーヒーの種類

262
00:21:40,051 --> 00:21:40,843
また来る

263
00:21:41,218 --> 00:21:41,886
またね

264
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
今日は何が起きるかな

265
00:21:43,929 --> 00:21:46,640
1日に何度も そう考える

266
00:22:23,427 --> 00:22:25,429
日本語字幕 上田 明子