प्रेगनेंसी टेस्ट
बैक्स्टर्स में इससे पहले...
तलाक विकल्प नहीं है।
उन्हीं वचनों का पालन कर रही हूँ जिन्होंने आपको इतने सालों तक साथ रखा।
अगर कैरी को ख़ुद यह पता नहीं चलता, तो क्या तुम उसे बताते?
- चलो। - हम कहाँ जा रहे हैं?
दफ़्तर। कागज़ लाने।
फिर कैरी के घर, जहाँ मैं उसे वे ख़ुद दूँगा।
- रायन? तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - तुम्हें भी। हैलो, कैरी।
हैलो।
- डिनर पर मिल रहे हैं? - हाँ।
अपनी किसी स्टूडेंट से? यह तो ग़ैरकानूनी होता है न?
मुझे अफ़सोस है, के। मूर्ख है जो तुम्हें छोड़ा।
हम अपना पहला प्यार नहीं भूलते।
तुम्हारे मन में आज भी रायन के लिए जगह होना यह सामान्य बात है।
द बैक्स्टर्स
"दुविधा में पड़ा इंसान अपने सभी कामों में अस्थिर होता है।"
जेम्स 1:8
ओपन हाउस रविवार को ही क्यों होते हैं।
- घर की तलाश कैसी चल रही है? - निराशा भरी।
पसंद की चीज़ें देखती हूँ,
पर सैम को नहीं लगता हमें कुछ खरीदना चाहिए।
ऐसा क्यों?
काम में वह सच में बहुत तेज़ी से उन्नति कर रहा है।
इसलिए तय नहीं कर पा रहा कि अभी मालिक बनें,
क्योंकि उसके लिए कुछ भी कहीं भी और आ सकता है।
- हाँ, यह समझ आता है, है न? - उसके लिए। पर मेरा काम ज़िंदगी यहीं है।
बिल्कुल ऐसी ही बातचीत सालों पहले मैंने तुम्हारे पिता से की थी।
आपने क्या किया?
हमारे लिए लोकेशन से ज़्यादा कम्युनिटी महत्वपूर्ण थी।
इसलिए तुम्हारे पापा यात्रा करते थे
अस्पताल में काम मिलने से पहले।
सही है। और अब यही कम्युनिटी मेरे लिए सब कुछ है।
तो, शायद सैम से ऐसे ही बात करो।
कैरी कैसी है?
वह जूझ रही है।
उसने ज़ोर दिया कि वह खुद घर चली जाएगी।
शायद वह अकेले रहना चाहती थी।
अभी आती हूँ।
हैलो, एलिज़ाबेथ।
- कैरी यहाँ है? - नहीं, वह नहीं है।
क्या उसे ये दे देंगी?
- बस यही कहना था? - माफ़ कीजिए।
जॉन और मैंने अपने घर, परिवार में तुम्हारा स्वागत किया।
तुम्हें अपना बेटा माना।
एलिज़ाबेथ, आदर सहित, इसका आप और जॉन या किसी से भी कोई लेना-देना नहीं है।
मेरे और कैरी के बीच की बात है।
- कौन था? - टिम।
वाह। कैरी से मिलने के लिए?
हाँ।
और उसे ये देने के लिए।
- तलाक के कागज़? - शायद।
अजीब है पर उसके मुँह से शराब की बदबू आ रही थी।
- सच में? - हाँ। काफ़ी तेज़ थी।
मेरा मन हो रहा था उसे ज़ोर से हिला दूँ।
और कहूँ, "क्या हुआ है? कैरी के साथ यह क्यों कर रहे हो?"
सोचती हैं उसके पास जवाब होगा?
अभी उसकी आँखों को देखकर तो लगा कि नहीं होगा।
मैं उस पर दया करना चाहती हूँ, पर मेरा दिल कैरी के साथ है।
पर एरिन, हमें याद रखना चाहिए, भगवान दया और करुणा से भरपूर है,
वैसा ही बनने का हमें पूरा प्रयास करना चाहिए।
तुम घर नंगे पैर आई?
तबीयत ठीक नहीं है। लेटने जा रही हूँ।
- टिम शराब कब से पीता है? - माँ, क्या कह रही हैं?
टिम ने पीना कब से शुरू किया? मुझे सच में उसकी चिंता हो रही है।
टिम पीता नहीं। आप जानती हैं उसके परिवार में इसे लेकर समस्या है।
एक घंटे पहले वह यहाँ आया था, मुझे उसके मुँह से बदबू आ रही थी।
टिम आया था? क्या चाहिए उसे? मुझे फोन क्यों नहीं किया?
तुम्हारे लिए यह दे गया।
जान, मुझे अफ़सोस है।
क्या...
- पर वह उस सबको छूता भी नहीं। - कैरी...
वह खुद में नहीं है। बता रही हूँ। वह कभी...
सही कहा। वह बदल गया।
वह वो इंसान नहीं, जिससे तुमने शादी की थी।
मैं जाकर लेटूँगी।
जल्द और सटीक गर्भावस्था परीक्षण
"चोर बस चोरी करने, जान से मारने और तबाही करने आता है।
मैं इसलिए आया हूँ ताकि उन्हें जीवन मिले और भरपूर मिले।"
"और भरपूर मिले।"
"कट्टर विरोधी मतभेद।"
विवाह विच्छेद के लिए सत्यापित याचिका
हैलो, एंजेला।
सुनो। तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?
प्रोफेसर के बारे में?
हाँ। उनकी पत्नी के बारे में क्या जानते हो?
- ज़्यादा कुछ नहीं। - उनसे संपर्क किया था?
हाँ, किया था।
लगता है, इससे फ़र्क नहीं पड़ता। वह दरिंदा हैं।
उनके जैसे लोग मनचाहा पाने के लिए औरतों से हर समय झूठ बोलते हैं। बहुत बुरा है।
यह सब तुम्हारे दिमाग में है। रक्षा के लिए तुम नहीं चाहिए।
क्यों?
याद है जब हम पहली बार घूमने गए थे?
मतलब क्लास के बाद? कॉफी के लिए?
हमने घंटों बात की थी।
तुमने कहा था बच्चों से भरा घर चाहिए।
तुम इसे बहुत घुमा रहे हो।
मैं बस मददगार, एक अच्छी सहायक बनने की कोशिश कर रही थी।
डर्क, हमारा और तुम्हारा कोई भविष्य नहीं है। ठीक है?
मुझसे और टिम से दूर रहो।
आंट कैरी।
- हैलो, कद्दू। - हैलो।
- हैलो।
- टिम से अब भी कोई खबर नहीं? - बस यह है।
सुनो। तुम इसे जाने दे सकती हो।
कोई भी तुम्हारे बारे में कम नहीं सोचेगा।
उसके साथ अपना पूरा वयस्क जीवन बिताया है।
जानती हूँ। पर तुम फंसी नहीं हो। तुम्हारे पास और बहुत विकल्प हैं।
चर्च के बाद से रायन से बात की?
- माँ ने तुम्हें बताया? - ल्यूक ने कहा था...
ल्यूक ने? इस परिवार में कोई राज़ नहीं हैं क्या?
अच्छा। बस एक बार। जो मैं चाहती हूँ, उस पर विचार करो।
मुझे मत बताओ जो तुम सोचती हो मुझे चाहिए।
अच्छा। मैं वही कर रही हूँ।
मन की गहराई में पता है कि तुम रायन टेलर को चाहती हो।
ऐश्ली, हम हाईस्कूल में नहीं हैं,
शुक्रवार की रात अपने प्यार की बातें करते हुए। यह असल में है।
तुमने टिम को मौका दिया। तुमने। कैरी बैक्स्टर।
नसीब वाला था उसे देख मुस्कुराईं। उससे बात की, उसकी लॉटरी खुल गई।
ऐश्ली।
नहीं, तुम मेरी बहन हो। मेरे लिए हमेशा मौजूद रही हो।
जब हम गुस्से में हों, जब मेरे चेहरे पर भगवान फेंक रही हो।
जब पेरिस में थी, तब पता न था क्या करूँ, तुमको ही फोन किया था।
तुमने कहा मैं घर आ सकती हूँ।
इसके बहुत मायने थे।
तुम्हें टिम से बेहतर इंसान चाहिए।
कम से कम बच्चे को इसमें नहीं घसीट रही।
माफ़ करना। मेरा यह मतलब नहीं था।
तुम जाओ। माँ के आने तक मैं कोल का ध्यान रखूँगी।
- कैरी... - मैं चाहती हूँ, तुम जाओ।
फिर?
पिछले दो घंटों में पाँच बार फोन कर चुकी है।
हाँ। वह ऐसा करती नहीं है।
शायद उससे बात कर ही लो।
मेरे ख़याल से, जिस तरह उसे पता चला, वह कारण है। वह क्रूर था।
तुम ठीक तो हो? जब से आई हो, परेशान दिख रही हो।
हाँ। कल मेरा प्रेज़ेंटेशन है।
और?
बहुत तनाव में हूँ।
मैं मदद करता हूँ। चलो, मुझ पर अभ्यास कर लो।
तुम मेधावी हो। तुम्हारे शानदार शब्द सुनने हैं।
ठीक है।
- कोल सो गया है। उसका ध्यान रखेंगी? - ज़रूर। तुम ठीक तो हो?
मुझे इसका ध्यान रखना है।
"सफाई कर्मचारियों के बीच यौन उत्पीड़न की इस महामारी का फोकस
मुख्यतः एक ही कंपनी ईटीओ इंडस्ट्रीज पर है,
जिस पर संघीय सरकार ने तीन बार मुकदमा दायर..."
बिल्कुल। यही सबसे ऊपर होगा।
- कौन है? - यह कैरी है। वह अंदर कैसे आई?
फ़िक्र मत करो। मैं देखता हूँ। जल्दी निपटा दूँगा।
- इसे मेल कर देती। - तुम मेरा फोन नहीं उठा रहे थे।
कोई रास्ता नहीं छोड़ा। आना पड़ा।
- आवाज़ कम करो। - क्या? डर है कि वह मुझे सुन लेगी।
- पूरी इमारत तुम्हें सुन सकती है। - तो फिर बाहर चलते हैं।
क्या हो गया है हमें?
पास्टर मार्क से बात करेंगे। जरूरी है।
पास्टर मार्क? पास्टर मार्क को इसमें घसीटने की क्या ज़रूरत है?
हमें जीवन में आगे बढ़ना होगा। दोनों ने हस्ताक्षर कर दिए हैं, इससे मत उलझो।
कुछ हफ़्तों में बेहतर महसूस होगा।
कुछ महीनों में। मेरा वादा है।
मैं प्रेग्नेंट हूँ।
हस्ताक्षर नहीं किए।
क्या चाहिए उसे?
वह काउंसलिंग के लिए जाना चाहती है।
उसे थोड़ा और समय चाहिए। वह हस्ताक्षर कर देगी।
हमें चोट पहुँचाना चाहती है।
हम छह साल साथ में थे।
बस... जब शादी को इतने साल हो जाएँ,
तो आशाएँ और सपने अलग करना मुश्किल है।
हाँ। मैं भी इसी बदलाव से जूझ रही हूँ।
बस इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
शायद सीधे उस पर सब कुछ डालना ठीक नहीं था।
सब ठीक हो जाएगा।
पता है हो जाएगा।
अपने सिर पर लटकते इस बोझ के साथ हम आगे नहीं बढ़ सकते।
अपना बोझ मैं खुद संभाल लूँगा।
यह मुझ पर है।
अंदर आ जाओ।
- क्या मैं जल्दी आ गई? - नहीं, नहीं। प्लीज़।
- बस तुम आई हो? - टिम नहीं आएगा।
ठीक है। तो उसने क्या कहा?
वह किसी के साथ रह रहा है। और तलाक चाहता है।
और तुम क्या चाहती हो?
उसके मुँह पर मुक्का मारना चाहती हूँ।
पर अब भी उससे प्यार करती हूँ।
एक दूसरे से किए अपने वादों में मुझे यकीन है।
- इसका कुछ मतलब है, है न? - हाँ।
अपनी शादी ठीक करना चाहती हूँ।
भगवान तुम्हें दिखाएँगे कि कैसे।
हमारे बच्चा होने वाला है।
मैंने अभी उसे बताया। पता नहीं उसे यकीन हुआ या नहीं।
वह हमेशा पिता बनने की बात करता था।
मुझे याद है।
मुझे हमेशा पता था, वह अच्छा पिता होगा। वह बस...
वह बस भटक गया है।
भगवान टिम से दूर नहीं। भगवान के लिए कुछ भी असंभव नहीं।
वह मेरा है।
एक आइडिया है। जो भी महसूस कर रही हो, कागज़ पर लिखो।
बचपन में मेरे पास एक डायरी थी।
या तुम उसे टिम के लिए खत के तौर पर लिख सकती हो, जैसे वह अब भी तुम्हारा है।
कैरी, घर जाओ।
जब तक घर पर न हो, तुम उसे ठीक नहीं कर सकतीं।
मैं टिम हूँ। संदेश छोड़िए।
मैं बोल रही हूँ। घर वापस आ गई हूँ। बस तुम्हें बताना चाहती थी। फोन करना।
प्रभु, बैक्स्टर्स के बारे में सोचता रहता हूँ।
खास तौर पर कैरी और टिम के बारे में। वे एक खास जोड़ी हैं।
कैरी का आप में भरोसा हो पाए।
यह जानने में उसकी मदद कीजिए कि आप हर चीज़ में उसके साथ हैं।
आगे के आध्यात्मिक युद्ध में उनकी मदद कीजिए।
टिम को आपके पास वापस आने का रास्ता सुझाइए।
उसे अपने मार्गदर्शन का मार्ग दिखाइए
ताकि वह अपने अंधकार में और न घिरे।
प्रिय टिम, यहाँ से हम कहाँ जाएँगे?
हे प्रभु, अपने स्नेह की ताकत उन्हें दिखाइए।
अपने संयम और भक्ति को
उनके निस्वार्थ प्यार को फिर जगाने के लिए मार्गदर्शक बनने दीजिए।
एक और मिलेगा, प्लीज़?
आगे के आध्यात्मिक युद्ध में उनकी मदद कीजिए।
अपनी अच्छी किताब के शक्तिशाली शब्द याद करने में उनकी मदद कीजिए।
प्रिय टिम, मैं आहत हूँ। जानती हूँ तुम भी हो। लेकिन जैसा मैंने कहा और सच में
क्योंकि प्रभु ने हमें भय की नहीं, परन्तु शक्ति, प्रेम और आत्मसंयम की आत्मा दी है।
आखिर में, प्रभु मेरा अनुरोध है कि प्लीज़ उन्हें याद दिलाइए कि वे...
प्लीज़ घर आओ।
...सब आपके ज़रिए कर सकते हैं, आप उन्हें शक्ति देते हैं।
यीशु के नाम पर। आमीन।
हैलो, रायन।
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
- तैयार हो? - हाँ।
- कैरी प्रेग्नेंट है। - क्या?
लगता है मुझे थोड़ी देर घर पर रहने की ज़रूरत है। एंजेला।
एक लड़की है, एंजेला।
- वह तुम्हारे जीवन का बड़ा हिस्सा है? - हाँ।
- यहाँ क्या कर रहे हो? - तुम ठीक हो?
- अकेला छोड़ दो। - उसने तुम्हारे साथ क्या किया?
- क्या तुम्हारे पास... - नहीं, अकेली हूँ।
थोड़ी देर को यहाँ आ सकता हूँ?
यह रहा मेरा नंबर और कॉफी का ऑर्डर।
- जल्दी मिलते हैं। - जल्दी मिलते हैं।
भगवान की आज हमारे लिए क्या योजना है?
पता नहीं दिन में कितनी बार खुद से यह कहती हूँ।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल