1
00:00:06,925 --> 00:00:08,427
<i>Anteriormente en</i> Los Baxter...

2
00:00:08,427 --> 00:00:09,511
Nada de divorcio.

3
00:00:09,970 --> 00:00:13,599
Me agarro a los mismos votos
que os han mantenido juntos estos años.

4
00:00:13,807 --> 00:00:16,810
Si Kari no lo hubiera descubierto,
¿se lo habrías dicho?

5
00:00:16,977 --> 00:00:18,270
- Vamos.
-¿Adónde?

6
00:00:18,270 --> 00:00:19,772
A por los papeles.

7
00:00:19,772 --> 00:00:22,149
Luego a casa de Kari a dárselos.

8
00:00:22,858 --> 00:00:26,320
- Ryan. Qué alegría.
- Lo mismo digo. Hola, Kari.

9
00:00:27,362 --> 00:00:28,197
Hola.

10
00:00:28,197 --> 00:00:29,656
-¿Le acompaña alguien?
- Sí.

11
00:00:30,240 --> 00:00:33,702
¿Una alumna? ¿Eso no es ilegal?

12
00:00:34,244 --> 00:00:37,498
Lo siento mucho, Kari.
Es imbécil por perderte.

13
00:00:37,831 --> 00:00:39,541
<i>Nunca olvidamos al primer amor.</i>

14
00:00:39,958 --> 00:00:43,253
Es normal que aún pienses en Ryan.

15
00:01:18,831 --> 00:01:21,375
{\an8}LOS BAXTER

16
00:01:21,375 --> 00:01:23,919
"Una persona de doble moral
no es constante en nada".

17
00:01:23,919 --> 00:01:25,462
SANTIAGO 1, 8

18
00:01:27,881 --> 00:01:30,092
{\an8}¿Por qué hacen puertas abiertas
en domingo?

19
00:01:31,218 --> 00:01:34,263
{\an8}-¿Cómo va lo de buscar casa?
- Es muy frustrante.

20
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
{\an8}Veo cosas que me gustan,

21
00:01:36,014 --> 00:01:38,517
{\an8}pero Sam no sabe si será mejor esperar.

22
00:01:39,268 --> 00:01:40,269
{\an8}¿Y eso?

23
00:01:40,644 --> 00:01:43,480
{\an8}Le va muy bien en el trabajo,
está ascendiendo.

24
00:01:43,480 --> 00:01:45,941
{\an8}No sabe si es buena idea comprar ya

25
00:01:45,941 --> 00:01:48,694
{\an8}por si lo destinan a otra ciudad.

26
00:01:49,444 --> 00:01:53,574
{\an8}- Bueno, tiene sentido.
- Para él. Mi trabajo y mi vida están aquí.

27
00:01:54,616 --> 00:01:58,328
{\an8}Me recuerda a una conversación
que tuve con papá hace unos años.

28
00:01:58,704 --> 00:01:59,538
¿Qué hicisteis?

29
00:02:00,330 --> 00:02:05,002
{\an8}Para nosotros, la parroquia era
más importante que el sitio.

30
00:02:05,252 --> 00:02:07,421
Papá estuvo viajando un tiempo

31
00:02:07,421 --> 00:02:09,298
hasta que lo contrataron aquí.

32
00:02:09,590 --> 00:02:12,676
Pues ahora la parroquia
lo es todo para mí.

33
00:02:13,385 --> 00:02:15,846
Díselo así a Sam.

34
00:02:19,516 --> 00:02:20,517
¿Cómo está Kari?

35
00:02:22,477 --> 00:02:23,395
Ahí va.

36
00:02:24,771 --> 00:02:27,065
Se ha empeñado
en volver a su casa andando.

37
00:02:27,774 --> 00:02:29,401
Supongo que querrá estar sola.

38
00:02:33,238 --> 00:02:34,239
Ahora vengo.

39
00:02:40,787 --> 00:02:41,872
{\an8}Hola, Elizabeth.

40
00:02:44,499 --> 00:02:47,502
{\an8}-¿Está Kari?
- No.

41
00:02:48,795 --> 00:02:50,255
¿Puedes darle esto?

42
00:02:51,715 --> 00:02:54,343
-¿No tienes nada más que decir?
-¿Perdona?

43
00:02:54,551 --> 00:02:57,429
John y yo te acogimos en nuestra familia.

44
00:02:57,429 --> 00:02:58,805
Como un hijo más.

45
00:03:00,140 --> 00:03:05,395
Perdona, Elizabeth,
pero esto no es cosa vuestra ni de nadie.

46
00:03:05,604 --> 00:03:07,189
Es cosa mía y de Kari.

47
00:03:23,538 --> 00:03:25,832
{\an8}-¿Quién era?
- Tim.

48
00:03:26,083 --> 00:03:27,459
{\an8}Ostras, ¿para ver a Kari?

49
00:03:29,002 --> 00:03:29,878
{\an8}Sí.

50
00:03:30,629 --> 00:03:33,757
Y darle esto.

51
00:03:35,217 --> 00:03:37,678
-¿Los papeles del divorcio?
- Supongo.

52
00:03:38,220 --> 00:03:41,431
Lo curioso es que olía a alcohol.

53
00:03:41,932 --> 00:03:45,394
-¿En serio?
- Sí. Olía mucho.

54
00:03:45,727 --> 00:03:48,689
Me han dado ganas de zarandearlo

55
00:03:49,106 --> 00:03:52,109
y decirle: "¿A qué juegas?
¿Por qué haces esto?".

56
00:03:53,318 --> 00:03:54,987
¿Crees que tiene respuesta?

57
00:03:56,071 --> 00:04:01,076
Pues con la mirada que tenía, creo que no.

58
00:04:02,577 --> 00:04:05,872
Quiero sentir compasión por él,
pero estoy de parte de Kari.

59
00:04:06,415 --> 00:04:10,419
Pero, Erin, recuerda que Dios
es compasión y piedad,

60
00:04:10,419 --> 00:04:13,171
y nosotros debemos
intentar ser así también.

61
00:04:25,475 --> 00:04:26,601
¿Has vuelto descalza?

62
00:04:28,687 --> 00:04:30,856
No me siento bien. Me voy a acostar.

63
00:04:30,856 --> 00:04:34,735
-¿Desde cuándo bebe Tim?
-¿Qué dices, mamá?

64
00:04:34,735 --> 00:04:38,697
¿Desde cuándo bebe Tim?
Estoy muy preocupada.

65
00:04:38,697 --> 00:04:42,576
Tim no bebe.
Su familia tiene problemas con eso.

66
00:04:42,576 --> 00:04:46,038
Vino aquí hace una hora y olía a alcohol.

67
00:04:47,080 --> 00:04:49,875
¿Ha venido Tim?
¿Y no me llamas? ¿Qué quería?

68
00:04:54,046 --> 00:04:55,338
Darte esto.

69
00:05:01,762 --> 00:05:03,180
Lo siento, cariño.

70
00:05:05,807 --> 00:05:06,683
Pero...

71
00:05:08,351 --> 00:05:11,688
- Él no hace estas cosas.
- Kari...

72
00:05:11,688 --> 00:05:13,899
Él no es así, créeme. Él nunca...

73
00:05:13,899 --> 00:05:15,150
Es verdad. Ha cambiado.

74
00:05:15,150 --> 00:05:17,569
No es el hombre con el que te casaste.

75
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Me voy a acostar.

76
00:05:51,853 --> 00:05:56,566
TEST DE EMBARAZO
RÁPIDO Y PRECISO

77
00:06:09,162 --> 00:06:11,039
"El ladrón solo viene
a robar, matar y destruir.

78
00:06:11,039 --> 00:06:12,833
Yo vengo para que tengan vida
y la tengan en abundancia".

79
00:06:12,833 --> 00:06:14,042
"En abundancia".

80
00:06:48,577 --> 00:06:50,328
"Diferencias irremediables".

81
00:06:56,418 --> 00:07:00,380
PETICIÓN VERIFICADA
PARA LA DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO

82
00:07:10,390 --> 00:07:11,766
Hola, Angela.

83
00:07:13,476 --> 00:07:15,812
Hola. ¿Podemos hablar un momento?

84
00:07:18,064 --> 00:07:19,274
¿Es por el profesor?

85
00:07:19,274 --> 00:07:22,402
Sí, el profesor Jacobs.
¿Qué sabes de su mujer?

86
00:07:23,862 --> 00:07:26,072
- No mucho.
-¿La has llamado?

87
00:07:27,908 --> 00:07:29,242
Sí.

88
00:07:30,493 --> 00:07:33,622
Pero no ha servido de nada.
Es un depredador.

89
00:07:34,122 --> 00:07:38,752
Los tíos como él engañan a las mujeres
para conseguir lo que quieren. Horrible.

90
00:07:38,752 --> 00:07:41,880
Menuda paja mental te has hecho.
No me protejas.

91
00:07:41,880 --> 00:07:42,797
¿Por qué?

92
00:07:48,053 --> 00:07:50,388
¿Recuerdas cuando salimos?

93
00:07:50,972 --> 00:07:54,267
¿Cuando nos tomamos un café
después de clase?

94
00:07:54,267 --> 00:07:55,560
Hablamos durante horas.

95
00:07:56,645 --> 00:07:58,605
Dijiste que querías muchos hijos.

96
00:07:58,605 --> 00:08:00,190
Estás tergiversando.

97
00:08:00,190 --> 00:08:03,276
Solo pretendía ayudar
y ser buena profe de apoyo.

98
00:08:03,276 --> 00:08:07,155
Tú y yo no tenemos nada, Dirk.
¿Te enteras?

99
00:08:07,489 --> 00:08:09,157
Déjanos en paz a Tim y a mí.

100
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
<i>Tía Kari.</i>

101
00:08:12,327 --> 00:08:13,453
- Hola, mi amor.
- Hola.

102
00:08:14,746 --> 00:08:16,539
- Hola.
- Hola.

103
00:08:18,708 --> 00:08:21,378
-¿Sigues sin saber de Tim?
- Solo esto.

104
00:08:28,385 --> 00:08:32,305
Oye. Puedes olvidarlo.

105
00:08:33,473 --> 00:08:35,850
No vamos a pensar mal de ti.

106
00:08:36,977 --> 00:08:39,229
Llevo con él toda mi vida adulta.

107
00:08:39,229 --> 00:08:43,525
Ya. Pero no estás atada a él.
Tienes muchas más opciones.

108
00:08:46,695 --> 00:08:50,824
¿Has hablado con Ryan
después de lo de la iglesia?

109
00:08:51,199 --> 00:08:54,327
-¿Te lo ha contado mamá?
- Luke dijo que...

110
00:08:54,327 --> 00:08:56,913
¿Luke? ¿No se guardan secretos
en esta familia?

111
00:08:57,205 --> 00:09:00,542
Vale. Por una vez,
piensa en lo que quiero yo.

112
00:09:00,542 --> 00:09:02,919
No en lo que crees que tengo que querer.

113
00:09:02,919 --> 00:09:04,546
Eso es lo que hago.

114
00:09:04,754 --> 00:09:07,465
Sé que en el fondo
te interesa Ryan Taylor.

115
00:09:07,632 --> 00:09:09,342
Ya no estamos en el instituto

116
00:09:09,342 --> 00:09:12,929
hablando de chicos
un viernes por la noche. Esto es serio.

117
00:09:12,929 --> 00:09:16,057
Le diste una oportunidad a Tim.
Tú. Kari Baxter.

118
00:09:16,057 --> 00:09:19,477
Tuvo suerte de que le sonrieras.
Le tocó la lotería contigo.

119
00:09:19,477 --> 00:09:20,395
Ashley.

120
00:09:20,520 --> 00:09:25,567
No. Eres mi hermana.
Siempre has estado ahí.

121
00:09:26,109 --> 00:09:29,738
Hasta cuando nos enfadamos
o cuando me metes a Dios con calzador.

122
00:09:30,572 --> 00:09:33,867
Te llamé a ti cuando estaba en París
y no sabía qué hacer.

123
00:09:34,951 --> 00:09:36,536
Y me dijiste que volviera.

124
00:09:38,371 --> 00:09:39,706
Eso lo cambió todo.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,918
Te mereces algo mejor que Tim.

126
00:09:46,421 --> 00:09:48,506
Al menos no tienes hijos que sufran.

127
00:09:55,180 --> 00:09:57,557
Perdón. No quería decir eso.

128
00:09:57,557 --> 00:10:00,977
Vete. Ya cuido yo a Cole
hasta que venga mamá.

129
00:10:01,102 --> 00:10:03,605
- Kari...
- Te pido que te vayas.

130
00:10:16,910 --> 00:10:17,994
¿Otra vez?

131
00:10:19,037 --> 00:10:22,040
Te ha llamado
como cinco veces en dos horas.

132
00:10:22,957 --> 00:10:25,960
Ya. No suele ponerse así.

133
00:10:28,797 --> 00:10:30,548
Podrías hablar con ella.

134
00:10:34,302 --> 00:10:38,390
Creo que es por cómo se ha enterado.
Ha sido cruel.

135
00:10:44,479 --> 00:10:47,607
¿Estás bien?
Pareces nerviosa desde que has llegado.

136
00:10:48,983 --> 00:10:52,570
Sí, es que mañana tengo una presentación.

137
00:10:54,280 --> 00:10:55,281
¿Y?

138
00:10:56,574 --> 00:10:59,077
Estoy estresada.

139
00:11:03,623 --> 00:11:06,584
Deja que te ayude.
Ensáyala conmigo. Venga.

140
00:11:07,293 --> 00:11:10,130
Eres un genio.
Quiero escuchar tu genialidad.

141
00:11:15,301 --> 00:11:16,219
Vale.

142
00:11:32,360 --> 00:11:36,072
- Cole está dormido. ¿Lo vigilas tú?
- Sí, claro. ¿Estás bien?

143
00:11:36,072 --> 00:11:38,408
Tengo que ocuparme de esto.

144
00:11:45,081 --> 00:11:48,418
"Esta epidemia de agresión sexual
en la industria de limpieza

145
00:11:48,418 --> 00:11:52,297
está presente principalmente
en una empresa: Industrias ETO,

146
00:11:52,297 --> 00:11:55,383
a la que el gobierno federal
ha demandado tres veces".

147
00:11:55,383 --> 00:11:57,218
Eso. Tienes que empezar por ahí.

148
00:12:04,809 --> 00:12:08,688
-¿Quién es?
- Kari. ¿Cómo ha entrado?

149
00:12:10,064 --> 00:12:13,902
Tranquila, yo me ocupo. No tardo nada.

150
00:12:25,788 --> 00:12:28,666
- Podrías haberlo mandado.
- No me coges el teléfono.

151
00:12:28,666 --> 00:12:30,919
Me has hecho venir hasta aquí.

152
00:12:30,919 --> 00:12:33,922
- Baja la voz.
-¿No quieres que me oiga?

153
00:12:33,922 --> 00:12:37,383
- Te va a oír todo el edificio.
- Pues vamos fuera.

154
00:12:51,231 --> 00:12:52,398
¿Qué nos ha pasado?

155
00:12:55,026 --> 00:12:56,986
Vamos a hablar con el padre Mark.

156
00:12:57,612 --> 00:13:01,533
¿El padre Mark? ¿Qué tiene que ver
el padre Mark en todo esto?

157
00:13:01,533 --> 00:13:05,703
Debemos seguir con nuestras vidas.
Ya hemos firmado. No sigas.

158
00:13:10,083 --> 00:13:12,835
En un par de semanas, todo irá mejor.

159
00:13:14,337 --> 00:13:16,839
O en un par de meses. Ya verás.

160
00:13:23,638 --> 00:13:24,806
Estoy embarazada.

161
00:13:38,945 --> 00:13:40,113
No he firmado.

162
00:14:01,551 --> 00:14:02,552
¿Qué quería?

163
00:14:03,344 --> 00:14:06,723
Quiere ir a terapia.

164
00:14:08,975 --> 00:14:12,562
Necesita más tiempo. Ya firmará.

165
00:14:19,819 --> 00:14:21,195
Intenta hacernos daño.

166
00:14:25,283 --> 00:14:26,784
Llevamos casados seis años.

167
00:14:29,704 --> 00:14:31,998
Cuando llevas tanto tiempo,

168
00:14:31,998 --> 00:14:33,958
cuesta olvidar tus sueños.

169
00:14:34,459 --> 00:14:37,295
Ya. Yo también estoy en esas.

170
00:14:38,880 --> 00:14:40,715
Solo intento verle el sentido.

171
00:14:51,851 --> 00:14:55,229
Quizá no fue buena idea
soltarle todo esto de golpe.

172
00:14:56,689 --> 00:14:57,690
Todo irá bien.

173
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
No me cabe duda.

174
00:15:09,327 --> 00:15:12,664
No podemos avanzar
hasta soltar esta mochila.

175
00:15:21,255 --> 00:15:22,924
Ya me ocupo yo de mi mochila.

176
00:15:25,218 --> 00:15:26,302
Es cosa mía.

177
00:15:58,084 --> 00:15:59,085
Pasa.

178
00:15:59,502 --> 00:16:02,213
-¿Llego muy pronto?
- No. Por favor.

179
00:16:03,881 --> 00:16:07,510
-¿Vienes sola?
- Tim no ha querido venir.

180
00:16:08,469 --> 00:16:11,597
No pasa nada. ¿Qué ha dicho?

181
00:16:12,432 --> 00:16:16,185
Está viviendo con otra
y quiere el divorcio.

182
00:16:20,481 --> 00:16:21,858
¿Y qué quieres tú?

183
00:16:22,817 --> 00:16:25,361
Darle un bofetón. Quiero que sufra.

184
00:16:29,198 --> 00:16:31,576
Pero sigo amándolo.

185
00:16:31,826 --> 00:16:34,328
Creo en las promesas que nos hicimos.

186
00:16:34,495 --> 00:16:37,290
- Eso significa algo, ¿no?
- Sí.

187
00:16:40,084 --> 00:16:41,627
Quiero arreglar mi matrimonio.

188
00:16:43,254 --> 00:16:44,881
Pues Dios te dirá cómo.

189
00:16:51,095 --> 00:16:52,388
Vamos a tener un hijo.

190
00:16:54,098 --> 00:16:57,185
Acabo de decírselo. No sé si me ha creído.

191
00:16:57,393 --> 00:17:00,605
Tim no hacía más que decir
que quería ser padre.

192
00:17:00,772 --> 00:17:01,898
Me acuerdo.

193
00:17:02,398 --> 00:17:04,817
Y siempre he pensado que sería el mejor.

194
00:17:06,486 --> 00:17:07,737
Pero está a la deriva.

195
00:17:09,155 --> 00:17:14,076
Dios no se ha alejado de él.
Para Dios no hay nada imposible.

196
00:17:16,871 --> 00:17:18,080
Es mi gran amor.

197
00:17:19,707 --> 00:17:24,295
Tengo una idea:
escribe lo que sientes en papel.

198
00:17:24,670 --> 00:17:26,422
De pequeña tenía un diario.

199
00:17:26,422 --> 00:17:31,093
O escribe como si fuera para Tim,
como si siguierais juntos.

200
00:17:36,390 --> 00:17:37,850
Vete a casa, Kari.

201
00:17:40,102 --> 00:17:42,897
No puedes arreglar tu hogar
si no estás allí.

202
00:18:50,965 --> 00:18:52,341
<i>Soy Tim. Deja un mensaje.</i>

203
00:18:52,341 --> 00:18:58,097
Soy yo. Quería decirte
que ya he vuelto a casa. Llámame.

204
00:19:00,224 --> 00:19:02,727
Padre, no dejo de pensar en los Baxter.

205
00:19:03,144 --> 00:19:08,566
Concretamente en Kari y en Tim.
Son una pareja especial.

206
00:19:16,699 --> 00:19:18,117
<i>Ayuda a Kari a tener fe.</i>

207
00:19:19,410 --> 00:19:23,080
<i>Hazle saber que estás con ella en todo.</i>

208
00:19:23,331 --> 00:19:27,585
<i>Por favor, apóyalos
en la guerra espiritual que les aguarda.</i>

209
00:19:34,300 --> 00:19:37,219
<i>Ayuda a Tim a recuperar su fe.</i>

210
00:19:38,846 --> 00:19:40,890
<i>Muéstrale el camino a ti</i>

211
00:19:40,890 --> 00:19:44,226
<i>para que no siga cayendo
en su propio pozo.</i>

212
00:19:44,810 --> 00:19:47,104
Querido Tim: ¿Qué rumbo tomamos ahora?

213
00:19:47,229 --> 00:19:52,234
<i>Por favor, Padre, muéstrales tu cariño.</i>

214
00:19:52,902 --> 00:19:55,071
<i>Que tu paciencia y devoción</i>

215
00:19:55,071 --> 00:19:59,158
<i>sean la guía para volver a despertar
su amor incondicional.</i>

216
00:19:59,617 --> 00:20:00,910
Póngame otra, por favor.

217
00:20:06,874 --> 00:20:10,002
<i>Apóyalos en la guerra espiritual
que les aguarda.</i>

218
00:20:16,133 --> 00:20:19,887
{\an8}<i>Ayúdalos a recordar
las poderosas palabras de tu buen libro.</i>

219
00:20:20,429 --> 00:20:22,056
{\an8}Querido Tim: Estoy dolida y sé
que tú también. Pero, como dije...

220
00:20:26,143 --> 00:20:31,941
<i>Porque Dios nos dio un espíritu
no de miedo, sino de amor y autocontrol.</i>

221
00:20:33,901 --> 00:20:38,030
{\an8}<i>Por último, Padre,
te pido que les recuerdes</i>

222
00:20:38,030 --> 00:20:38,948
{\an8}Vuelve a casa, por favor.

223
00:20:38,948 --> 00:20:42,076
<i>que contigo pueden hacerlo todo,
pues les das fuerza.</i>

224
00:20:45,579 --> 00:20:49,083
En el nombre de Cristo. Amén.

225
00:21:05,516 --> 00:21:06,517
Hola, Ryan.

226
00:21:09,770 --> 00:21:11,814
<i>En el próximo episodio de</i> Los Baxter...

227
00:21:12,064 --> 00:21:13,065
-¿Preparada?
- Sí.

228
00:21:15,026 --> 00:21:16,861
- Kari está embarazada.
-¿Qué?

229
00:21:16,861 --> 00:21:20,156
Voy a volver a casa unos días. Angela.

230
00:21:21,407 --> 00:21:23,242
Hay una chica, Angela.

231
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
-¿Es importante para ti?
- Lo que más.

232
00:21:25,619 --> 00:21:27,413
-¿Qué haces aquí?
-¿Estás bien?

233
00:21:27,413 --> 00:21:30,124
- Déjame en paz.
-¿Qué te ha hecho?

234
00:21:32,918 --> 00:21:35,171
-¿Tienes...?
- No, estoy soltera.

235
00:21:35,171 --> 00:21:36,964
Puedo pasarme por aquí.

236
00:21:37,673 --> 00:21:39,800
Toma mi número y el café que me gusta.

237
00:21:40,176 --> 00:21:41,969
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.

238
00:21:41,969 --> 00:21:44,138
A ver qué tiene hoy Dios para nosotros.

239
00:21:44,138 --> 00:21:46,515
No sabes la de veces que me pregunto eso.

240
00:22:21,342 --> 00:22:23,344
Subtítulos: Belén Rivas

241
00:22:23,344 --> 00:22:25,429
Supervisión creativa
Arturo Fernández