द बैक्सटर्स पर इससे पहले...
पति का चक्कर चल रहा है।
- क्या? - लगा तुम सच जानने की हक़दार हो।
- तुम उससे प्यार करते हो? - हाँ। मैं उससे प्यार करता हूँ।
- मुझे तलाक चाहिए। - नहीं।
मैं तुम्हें तलाक नहीं दूँगी, टिम।
- माँ। - मेरी बच्ची।
टिम किसी और को चाहता है।
- किसको? - वह उसकी स्टूडेंट है।
- ऐश्ली बैक्स्टर। - रायन।
कैरी कैसी है?
- टिम मेरा पति है। - वह रायन की वजह से तुम्हारा पति बना।
तुम क्या बोल रही हो?
द बैक्स्टर्स
"कभी भयभीत न हो, कभी विश्वास मत छोड़ो,
क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ रहेगा,जहाँ तुम जाओगे।"
यहोशू 1:9
समय बदल रहा है
- अंदर आ जाओ। - हैलो, जान।
भूख लगी हो तो पापा ने यह सैंडविच बनाया है।
नहीं चाहिए, शुक्रिया।
यह तुम्हारा पुराना स्केच पैड है? मुझे देखने दो।
इससे उन बातों से ध्यान हट रहा है।
ऐश्ली ने आज हुए तुम्हारे झगड़े के बारे में बताया।
- क्या हुआ था? - आपको क्या लगता है?
- हमेशा की तरह उसने हद पार कर दी। - उसका इरादा नेक है।
वह बात कहने से पहले थोड़ा सोचती नहीं है। तुम्हारे लिए परेशान है।
उसने बस मेरे टिम के साथ मसला न सुलझाने की वजहें गिना दीं।
और उसने रायन टेलर वाली कहानी बताई?
हाँ। उसके मुताबिक, मैंने सिर्फ़ रायन को जलाने के लिए टिम से शादी की थी।
- मैं ऐसा तो नहीं कहूँगी। - माँ।
मानना पड़ेगा, उस वक़्त कभी-कभी लगता था
जब मुझे लगा कि तुम रायन के सामने थोड़ा दिखावा कर रही हो।
- जैसे तुम्हारी ग्रेजुएशन पार्टी पर। - हाँ, ज़रूर। ठीक है, वह मेरी ग़लती थी।
शायद मैंने रायन के आने पर टिम के साथ कुछ ज़्यादा ही फ़्लर्ट किया था।
तुम्हारा "अच्छा दोस्त, टिम।" याद है?
उसे हमेशा अपना "अच्छा दोस्त" बुलाती थी ताकि कोई ग़लतफ़हमी न रहे।
उस रात मुझे टिम से प्यार हो गया था। उसका रायन से लेना-देना नहीं था।
मुझे यकीन है।
सच कहूँ, तो टिम के तलाक माँगने पर
सबसे पहला ख़्याल रायन का आया था।
यह कहकर बहुत ही बुरा लग रहा है।
हम अपना पहला प्यार नहीं भूलते।
तुम्हारे मन में आज भी रायन के लिए जगह होना यह सामान्य बात है।
तो उसके लिए ख़ुद को कोसो मत, पर उसे स्वीकार करो।
हम जानते हैं टिम को यह शादी बचाने के लिए क्या करना है।
शायद अब देखने का समय आ गया कि तुम क्या करो।
मैं?
अगर तुम्हारी बात सच थी और प्यार वाकई एक फ़ैसला होता है,
और तुमने टिम को चुना है,
तो शायद रायन टेलर के साथ जो भी नाता था
उसे हमेशा के लिए छोड़ने का समय आ गया है।
हैलो, प्रोफ़ेसर।
- हैलो। तुम डर्क हो, है न? - हाँ।
- आप यहाँ अक्सर आते हैं? - पहली बार आया हूँ, पर तारीफ़ सुनी है।
- किसी से डिनर पर मिल रहे हैं? - हाँ।
अपनी किसी स्टूडेंट से?
यह तो ग़ैरकानूनी होता है न?
माफ़ करना?
रहने दीजिए। मुझे जाना होगा, पर मैं आपसे क्लास में मिलता हूँ।
नहीं, शुक्रिया। मैं ज़्यादा पीता नहीं हूँ।
चलो भी। हम जश्न मना रहे हैं। कबाब के साथ रेड वाइन अच्छी लगती है।
बस थोड़ी सी, जाम टकराने के लिए।
मुझे यह जगह बेहद पसंद आई।
- प्रोफ़ेसर हॉफमैन का सुझाव था। - तुमने वाकई उन्हें बता दिया?
वह हमारे लिए ख़ुश हैं। उन्हें जलन हो रही है, पर वह ख़ुश हैं।
अच्छा। क्या बात है?
तुम्हें कुछ ऐसा बताने जा रही हूँ जो पहले कभी नहीं बताया।
जब मैं दस साल की थी, तब पापा यूँ ही हमें छोड़कर नहीं गए थे।
उन्होंने दूसरी औरत के लिए मेरी माँ को छोड़ा था।
एक दिन मैं स्कूल से आई और माँ रो रही थीं,
और जब मैंने पूछा कि क्या हुआ तो वह बोलीं,
"किसी ने तुम्हारे पापा का दिल चुरा लिया।"
और मुझे नहीं लगा था कि मैं कभी वह दूसरी औरत बनूँगी।
ऐसी औरत जो एक शादीशुदा मर्द से प्यार करती है, उसका दिल चुराती है।
मैंने उनका बहुत बुरा चाहा। और मैं बस...
ख़ुद को यह सोचने से रोक नहीं पा रही... क्या हम एक खुशहाल जीवन के हक़दार हैं?
मैं आज सुबह हमारे अपार्टमेंट में उठा और महसूस किया कि आख़िरकार सब चीज़ें सही हैं।
जैसे मैं वहीं था जहाँ मुझे होना चाहिए।
मैं ख़ुश होकर उठा।
नई...
शुरुआत के नाम।
प्रेगनेंसी टेस्ट
- ए, कैरी, मुझे अंदर से कुछ चाहिए। - बस एक मिनट।
- जल्दी करो। - ज़रा ठहरो, ल्यूक।
- तुम यहाँ अंदर क्या कर रही हो? - मंजन कर रही थी। उफ़।
यही ज़रूरी काम था?
हाँ। भगवान के घर में चपटे बालों के साथ नहीं जा सकता।
तो, बुरा मत मानना, पर तुम कब जा रही हो?
बेशक। "बुरा मत मानना।"
मतलब, एक हफ़्ता हो चुका है और...
मुझे ग़लत मत समझो। तुम्हारे आने की ख़ुशी है,
पर जीवन भर बहनों के साथ बाथरूम शेयर करने के बाद...
यकीन मानो, अगर मेरा बस चलता
तो दिन ढलने तक अपने घर पर अपने पति के साथ होती।
बदकिस्मती से, इसके आसार नहीं दिख रहे।
- उससे कोई बात हुई? - नहीं। मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा।
और उसका वॉइसमेल भरा है।
- मैं तुम्हारे लिए दुआ कर रहा हूँ, कैरी। - शुक्रिया।
तुम्हारा समर्थन मायने रखता है।
इसलिए साथ दे रहा हूँ
क्योंकि मुझे नहीं पता उसके साथ क्यों रहना चाहती हो।
- ल्यूक। - क्या? उसने धोखा दिया।
तलाक भगवान की मर्ज़ी के खिलाफ़ है।
हाँ, वह तो है। पर टिम ने बेवफ़ाई की।
जिसका मतलब तुम्हें नैतिक अनुमति है...
-"नैतिक अनुमति"? - वह एक स्टूडेंट के साथ है।
समझी? भगवान भी किसी ऐसे के साथ रहने को नहीं कहेंगे।
- हम तुमसे चर्च के बाद मिलेंगे, ठीक? - मैं तुम लोगों के साथ चलूँगी।
- माँ को नहीं लगा था कि तुम साथ चलोगी। - क्या?
- आप लोग मेरे बिना जाने वाले थे? - हमें नहीं लगा कि तुम साथ चलोगी।
- क्यों नहीं? - पूरे हफ़्ते घर से नहीं निकली हो।
हम चाहते हैं तुम चलो, तुम जानती हो।
हम बस तुमसे ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करना चाहते थे।
ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करनी?
- मैं कार में मिलूँगा। - ठीक है।
जान, कहीं तुम्हें किसी की बात का बुरा न लग जाए।
मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है। चलो।
यह बहुत अच्छा चित्र है, कोल।
शुक्रिया।
तुम्हारे मम्मी-पापा जानते हैं
कि तुम रविवार सुबह चर्च न जाकर मेरे साथ बिताती हो?
हाँ।
मैं उनसे कहती हूँ कि अब मैं एरिका की पूजा करती हूँ।
मैं संजीदा हूँ। मैं नहीं चाहती वे मुझसे नफ़रत करें।
ख़ासकर तुम्हारी माँ। बढ़िया खाना बनाती हैं।
देखो, अगर मुझे बेदखल नहीं किया, तो तुम भी नहीं होगी।
- और मेरे पापा के हाथ का ऑमलेट खाकर देखना। - उनके साथ जाना कब बंद किया?
पेरिस से लौटने के बाद।
वापस जाने के बारे में सोचा, पर फिर छोटी सी दुर्घटना हुई, तो...
मैं दोबारा नहीं जा सकी।
"भगवान रक्षा करते हैं,"
"भगवान घाव भरते हैं," "भगवान पर विश्वास करो तो वह देखभाल करते हैं।"
मेरे मामले में यह सच नहीं हो पाया है।
तुम्हारी बातें मेरी समझ से बाहर हैं।
बचपन में मेरे परिवार ने कई चर्च बदले, पर मेरी माँ
धर्म के लिए कुछ ज़्यादा ही हिप्पी थीं।
सालों तक उन्होंने हर रात मुझे बुद्ध की मूर्ति के पैर चूमने को कहा।
- नहीं। - हर रात।
- मुझे यह नहीं पता था। - हाँ।
पर कभी-कभी मैं इस चर्च वाली बात पर दोगला महसूस करती हूँ।
क्यों?
मतलब, पता नहीं। मैं बस... आमतौर पर इसे उनके साथ भेजती हूँ।
और भले ही मैंने आज इसे छोड़ दिया,
पर मैं चाहती हूँ कि इसका पालन भी उसी बुनियाद पर हो।
मुझे लगता है उसने मुझे एक अच्छा इंसान बनाया। मैंने कोशिश तो की।
ए। तुम बहुत अच्छी इंसान हो।
शायद तुम्हारी और बुद्ध की नज़रों में।
पर उस भगवान की नज़रों में नहीं जिस पर मुझे यकीन करना सिखाया गया।
ए। लो सुनो, वह मुझसे सहमत हैं।
क्या ये हमेशा बजती हैं?
- क्या? - चर्च की घंटियाँ।
हाँ। जबसे मैं यहाँ रहती आई हूँ।
पहले पागल कर देती थीं। अब मैं ध्यान भी नहीं देती।
- तुमने पहले कभी ग़ौर नहीं किया? - नहीं।
आज अपार्टमेंट ढूँढ़ने का मन है?
उत्तर की ओर एक सुंदर घर है, जो अभी खाली हुआ है।
यह अच्छा रहेगा।
जा ही रहे हैं
तो पोस्ट ऑफिस में रुककर तलाक के कागज़ भेज सकते हो।
माफ़ करना, जान। वे दफ़्तर में छोड़ आया।
अभी हफ़्ता भर ही हुआ है। मैं भेज दूँगा।
अगर कैरी को ख़ुद यह पता नहीं चलता, तो क्या तुम उसे बताते?
बिल्कुल बताता।
मतलब, क्या तुम तलाक माँगते? क्या उसे मेरे बारे में बताते?
क्यों पूछ रही हो? वह जानती है।
- यही मायने रखता है न? - मेरे लिए भरोसा करना मुश्किल है।
ठीक है। चलो।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - दफ़्तर। कागज़ लाने।
फिर कैरी के घर, जहाँ मैं उसे वे ख़ुद दूँगा।
मुझे नहीं लगता कि तब मुझे वहाँ होना चाहिए।
चाहता हूँ तुम देखो।
मैं गंभीर हूँ। यह साबित करने दो।
- हैलो, एरिन। - हैलो, माँ।
- हैलो, जान। - ए, पापा। आप बहुत...
- सैम। कैसे हो? - जॉन, देखकर ख़ुशी हुई।
"प्रभु का भय आदि है।"
- तुम ठीक हो? - आप सही थीं। मुझे नहीं लगता मैं तैयार हूँ।
हैलो, दोस्तो। हैलो, कैरी। अब बेहतर हो?
- हाँ। - बढ़िया।
हैलो, रीगन। कैरी ने बताया कि उसकी गैरमौजूदगी में तुमने काम संभाला। शुक्रिया।
- बेशक। कोई बड़ी बात नहीं। डॉ. बैक्स्स्टर। - हैलो, रीगन।
और तुम ल्यूक होगे।
हाँ, मेरा छोटा भाई जिसका मैंने ज़िक्र किया था।
- हैलो। - ए।
- मिलकर ख़ुशी हुई। - मुझे भी।
- टिम कहाँ है? - वह आ नहीं सका।
अच्छा। प्रार्थना सभा का आनंद लो और मैं बाद में मिलती हूँ? बाय।
प्रभु की आँखें सारी पृथ्वी खोजती हैं
ताकि उनको मज़बूत बनाएँ जिसके दिल में उनका वास होता है...
सप्रेम, कैरी
स्टाफ़ रूम में कितनी शराब है।
प्रोफ़ेसर हॉफमैन के जन्मदिन के जश्न की होगी।
- जाम से हिम्मत चाहिए? - अभी दोपहर भी नहीं हुई।
यहीं पर यह फ़साना शुरू हुआ था।
मैं और तुम इसी दफ़्तर में एक-दूजे के आमने-सामने बैठे थे।
मैंने न दिखाने की बहुत कोशिश की।
हम यह सचमुच कर रहे हैं।
हाँ।
- मुझे तुमसे प्यार है। - मुझे पता है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
यह जाम हमारे नाम।
आज इस सभा के अंत में नीतिवचन से एक पाठ्यांश कहना चाहूँगा।
"प्रभु का भय मानना ज्ञान का आदि है।
"केवल मूर्ख जन ही बुद्धि और अनुशासन को तुच्छ मानते हैं।"
अपने परमपिता के अनुदेश को सुनो।
हे ईश्वर, मुझे पता है कि यहाँ कुछ लोग हैं
जो दुखी हैं और परेशानी में हैं।
मुझे विश्वास है कि आप उन्हें यहाँ एक कारण से लाए हैं।
हे परमपिता, हमें आपके वचन और स्पष्टता से सुनने में सहायता कीजिए।
हमें आपकी शक्ति का उचित भय होने में हमारी सहायता कीजिए,
कि आप हमें जो भी करने के लिए कहें,
हम आपकी शक्ति से वह करने में सक्षम हों।
हमारा प्रार्थना कक्ष अब खुला है।
यह ऐसा समय है जब आपके पास एक विकल्प है।
आप या तो ईश्वर के वचन सुनकर उन्हें अनसुना कर सकते हैं,
या उनकी सलाह मानकर
वह कर सकते हैं जो वह कह रहे हैं।
आइए और किसी को अपने साथ दुआ करने दीजिए।
"जहाँ उनके नाम पर दो या तीन इकट्ठा होते हैं, वहाँ वह उनके साथ हैं।"
शायद मुझसे नहीं होगा।
आज मैं संचालन करूँगा, कैरी। मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मेरा मानना है कि भगवान ने आज तुम्हें यहाँ एक कारण से बुलाया। महसूस होता है। जाओ।
- क्या हम शुरू करें? - हाँ।
- रायन? तुम्हें देखकर अच्छा लगा। - तुम्हें भी।
- हैलो, कैरी। - हैलो।
बहुत समय हो गया है।
हाँ। तुम दोनों को हाई स्कूल के बाद से एक प्रार्थना मंडली में नहीं देखा।
मुझे शुरुआत करने में ख़ुशी होगी। इस हफ़्ते हर पल भगवान की आवाज़ सुनी
कि मैं अपने अंदर और धैर्य एवं समझदारी लाऊँ। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
- मुझे अपनी शादी के लिए दुआ करनी है। - ओह, कैरी।
टिम मुझसे तलाक चाहता है। मैं नहीं चाहती।
अपनी शादी के नाकामयाब होने की कल्पना भी नहीं कर सकती।
जैसा मैंने कहा, धैर्य और समझदारी।
आओ हाथ मिलाएँ।
- क्या मैं कुछ कह... - हाँ, प्लीज़ बोलो।
परमपिता, इस मौके के लिए धन्यवाद जिसमें हम अपनी परेशानियों के साथ आपके पास आ सके।
इस चर्च और इन लोगों के लिए धन्यवाद,
और हमसे बात करने के लिए।
हमेशा की तरह हमसे बात करने के लिए धन्यवाद, बशर्ते हम सुनें।
कृपया हमारी और हमारे आस-पास के लोगों की मदद करें।
ल्यूक को धैर्य और समझदारी पाने में मदद करें।
और कैरी की शादी बचाएँ।
टिम के मन को बदलें। उनके रिश्तों को बहाल करें।
और सबसे अहम बात, क्षमा करने में उसकी सहायता करें।
और भगवान, मुझे पता है मैंने बहुत समय से प्रार्थना नहीं की।
मैं आज यहाँ दूसरे इरादे से आया था। आप यह जानते हैं।
पर मैं आपको मुझसे बात करते सुन रहा हूँ। मैं आपकी बात सुनने के लिए तैयार हूँ।
तो, कृपया मुझे मेरी प्राथमिकताएँ बदलने में मदद करें।
हम यह आपके पुत्र यीशु के नाम पर माँगते हैं। आमीन।
आमीन।
बहुत बढ़िया।
- अगर बात करनी हो तो मुझे फ़ोन करना, ठीक? - शुक्रिया।
मिलता हूँ।
मुझे अफ़सोस है, कैरी।
मूर्ख है जो तुम्हें छोड़ा।
- माफ़ करना। मुझे जाना होगा। - अच्छा।
आज तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
ए, कैरी, अगर कभी किसी से बात करने का मन करे,
तो मुझे बेझिझक फ़ोन कर देना, ठीक?
शुक्रिया।
- कैसा रहा? - वह यहाँ नहीं है।
तो, यह है तुम्हारा घर। सुंदर है।
ऐसा कह सकती हो। मुझे कभी इसका रंग पसंद नहीं था।
- मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा बड़ा है। - हाँ, हम आगे की सोच रहे थे।
घर की तलाश में यह पहली पसंद नहीं थी,
पर पसंद आने लगा।
तुम्हारी पहली पसंद क्या थी?
कॉलेज के बाद शिकागो वापस जाना चाहता था।
- ट्रिब्यून के लिए लिखना चाहता था। - कभी नहीं बताया।
बहुत पहले की बात है।
शायद हमें घर जाना चाहिए। कल फिर कोशिश करेंगे।
चर्च ख़त्म हो गया होगा। पता है कहाँ होगी।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
- कैरी यहाँ है? - नहीं, वह यहाँ नहीं है।
- आप उसे ये दे देंगी? - जॉन और मैंने तुम्हें अपना बेटा माना।
इसका आप या जॉन से कोई लेना-देना नहीं। मेरे और कैरी के बीच है।
- टिम कब से शराब पीने लगा? - टिम शराब नहीं पीता।
उसके परिवार को इससे आपत्ति है।
वह लगभग एक घंटे पहले यहाँ आया था, और उससे शराब की बू आ रही थी।
- उसे क्या चाहिए था? आपने फ़ोन नहीं किया? - वह ये छोड़कर गया।
मुझे बेहद अफ़सोस है, जान।
हमें क्या हो गया है?
- पास्टर मार्क से बात करते हैं। ज़रूरी है। - हमें अब आगे बढ़ना होगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल