1
00:00:17,269 --> 00:00:20,272
“バクスター家”

2
00:00:24,234 --> 00:00:26,278
いらっしゃい

3
00:00:27,488 --> 00:00:29,198
母の日おめでとう

4
00:00:29,406 --> 00:00:30,783
おばあちゃん

5
00:00:31,158 --> 00:00:32,326
気をつけて

6
00:00:32,951 --> 00:00:33,994
みんな 裏庭よ

7
00:00:35,704 --> 00:00:38,290
まずは これを開けて

8
00:00:38,540 --> 00:00:40,250
ありがとう エリン

9
00:00:40,250 --> 00:00:41,210
サムも

10
00:00:41,335 --> 00:00:42,920
エリンが選んだ

11
00:00:44,296 --> 00:00:45,881
考えたのは私よ

12
00:00:45,881 --> 00:00:47,090
また始まった

13
00:00:47,758 --> 00:00:50,761
ピーター
妻が長女で医者ってどう?

14
00:00:50,761 --> 00:00:53,055
誇らしいけど 時々怖い

15
00:00:56,475 --> 00:00:57,351
遊んできな

16
00:00:57,851 --> 00:00:59,520
うん 行こう

17
00:01:00,646 --> 00:01:01,480
コールも

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,398
仲良く遊ぶんだぞ

19
00:01:03,690 --> 00:01:05,484
ちょっと見てよ

20
00:01:05,484 --> 00:01:07,319
すてきね ありがとう

21
00:01:07,319 --> 00:01:08,612
いいじゃないか

22
00:01:08,612 --> 00:01:11,281
次は これを開けて

23
00:01:11,281 --> 00:01:12,491
カーリは何かな

24
00:01:12,491 --> 00:01:16,286
ティムが来られなくて残念と
言ってた

25
00:01:16,662 --> 00:01:17,579
今 どこに?

26
00:01:17,579 --> 00:01:19,248
また学会なの

27
00:01:19,248 --> 00:01:22,751
今学期は
あと1回開催されるみたい

28
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
本当にきれいだわ

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,214
すてきじゃないか

30
00:01:27,214 --> 00:01:28,090
うれしい

31
00:01:28,090 --> 00:01:29,591
他のとも合う...

32
00:01:29,591 --> 00:01:31,260
まだ言っちゃダメ

33
00:01:31,260 --> 00:01:33,262
次は私のを開けて

34
00:01:35,806 --> 00:01:37,724
早く開けてくれ

35
00:01:39,184 --> 00:01:41,311
これもすてきよ

36
00:01:41,687 --> 00:01:42,521
ほら見て

37
00:01:42,521 --> 00:01:43,313
本当だ

38
00:01:43,313 --> 00:01:46,358
ネックレスと合わせたのね

39
00:01:46,358 --> 00:01:47,734
うれしい アシュリー

40
00:01:47,734 --> 00:01:50,529
これを先に渡したかった

41
00:01:51,446 --> 00:01:54,575
すごいわ 見てちょうだい

42
00:01:54,575 --> 00:01:56,785
君に似合う色だ

43
00:01:57,035 --> 00:01:57,995
ありがとう

44
00:01:57,995 --> 00:02:01,790
それを着て
どこに行くのかな?

45
00:02:02,875 --> 00:02:06,295
ルークは
何をくれたのかしら

46
00:02:07,129 --> 00:02:08,964
“アンジェリーニ”の食事券

47
00:02:10,299 --> 00:02:12,718
いいね センスあるな

48
00:02:12,885 --> 00:02:13,760
驚いた

49
00:02:13,969 --> 00:02:14,887
やるわね

50
00:02:15,095 --> 00:02:19,474
また姉さんたちに
のけ者にされたからさ

51
00:02:22,102 --> 00:02:25,188
どのプレゼントも大満足よ

52
00:02:25,397 --> 00:02:28,817
全部 君にふさわしいよ
感謝してる

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,819
母の日おめでとう

54
00:02:31,194 --> 00:02:32,821
愛してる ジョン

55
00:02:32,821 --> 00:02:35,908
最高のブランチをありがとう

56
00:02:36,116 --> 00:02:40,579
子どもたち全員と
記念写真を撮りたいわ

57
00:02:41,079 --> 00:02:42,331
母さんったら

58
00:02:42,331 --> 00:02:44,875
撮ろう 母さんの願いだ

59
00:02:44,875 --> 00:02:47,252
久しぶりに撮りたいの

60
00:02:47,419 --> 00:02:48,045
僕が

61
00:02:48,170 --> 00:02:48,754
頼む

62
00:02:49,254 --> 00:02:50,255
集まって

63
00:02:50,839 --> 00:02:51,673
そうだ

64
00:02:51,673 --> 00:02:53,550
もっと寄って

65
00:02:53,550 --> 00:02:55,135
笑顔でね

66
00:02:55,510 --> 00:02:59,723
いいかい?
カメラを見なきゃ写らないぞ

67
00:02:59,723 --> 00:03:01,558
バクスター家のみんな

68
00:03:01,558 --> 00:03:03,226
笑って

69
00:03:04,061 --> 00:03:05,771
それじゃ...

70
00:03:06,730 --> 00:03:09,316
バクスター家
~愛と絆~

71
00:03:45,852 --> 00:03:49,189
“信仰が試される時
忍耐が生じる”

72
00:03:49,189 --> 00:03:51,108
ヤコブの手紙1章3節

73
00:03:51,274 --> 00:03:54,736
ウッドワードと
バーンシュタインは誰?

74
00:03:55,612 --> 00:03:59,449
「マペット・ショー」の
キャラじゃないぞ

75
00:04:00,784 --> 00:04:03,161
ウォーターゲート事件を
暴いた記者

76
00:04:03,996 --> 00:04:05,247
そのとおり

77
00:04:06,248 --> 00:04:07,624
彼らの手法は?

78
00:04:08,959 --> 00:04:11,920
次の講義で
取り上げるのは

79
00:04:12,337 --> 00:04:13,463
“アポなし取材”

80
00:04:14,006 --> 00:04:19,094
取材対象をアポなしで
直撃し 話を聞くことだ

81
00:04:19,469 --> 00:04:25,017
ウッドワードたちが
取材に用いた方法が

82
00:04:25,559 --> 00:04:28,061
今も
取材の基本と言える

83
00:04:28,311 --> 00:04:31,356
君たちも
記者を名乗って

84
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
他人の家に突撃してみろ

85
00:04:34,860 --> 00:04:35,736
そして―

86
00:04:37,154 --> 00:04:41,450
昨晩7時過ぎに
何をしてたか尋ねるんだ

87
00:04:41,908 --> 00:04:45,454
協力してもらえるか
断られるかだ

88
00:04:46,621 --> 00:04:49,124
それでは よい週末を

89
00:04:55,505 --> 00:04:57,049
楽しい講義でした

90
00:04:57,382 --> 00:04:59,259
どうも 君の名前は...

91
00:04:59,926 --> 00:05:00,719
ダーク

92
00:05:01,178 --> 00:05:02,596
ダークか どうも

93
00:05:14,691 --> 00:05:16,818
ジェイコブス教授

94
00:05:17,402 --> 00:05:20,280
アンジェラ
君の論文を読んだ

95
00:05:20,280 --> 00:05:22,532
その件なんですが

96
00:05:22,532 --> 00:05:26,661
キーン教授に提出する前に
ぜひ感想を

97
00:05:26,953 --> 00:05:29,372
では水曜に研究室へ

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,333
それまで待てない

99
00:05:33,126 --> 00:05:38,006
今から出かけません?
いい店があるの

100
00:05:52,437 --> 00:05:57,734
レーガン デザインの
職務経験は申し分ないわね

101
00:05:57,901 --> 00:06:03,615
でも NYを去って
こっちの大学院に来て正解

102
00:06:04,407 --> 00:06:07,953
ここは
NYと勝手が違うでしょ

103
00:06:07,953 --> 00:06:13,875
ええ でも教会のおかげで
街の人たちと知り合えました

104
00:06:14,042 --> 00:06:15,210
あなたともね

105
00:06:16,128 --> 00:06:19,131
教会は就職にも役立つみたい

106
00:06:19,548 --> 00:06:20,799
採用よ

107
00:06:22,217 --> 00:06:25,262
今日は最高にツイてる

108
00:06:25,262 --> 00:06:30,892
新しい部屋も借りられたし
あとは彼氏ができれば完璧ね

109
00:06:32,227 --> 00:06:33,395
紹介するわ

110
00:06:34,020 --> 00:06:35,647
あなたって天使?

111
00:06:35,647 --> 00:06:38,692
4人の姉を持つ男性はどう?

112
00:06:39,484 --> 00:06:40,735
ルークね

113
00:06:42,028 --> 00:06:43,280
いい子よ

114
00:06:44,072 --> 00:06:47,325
おバカなところも
かわいいし

115
00:06:48,076 --> 00:06:52,956
古くさいけど
本物の愛を求めてるんです

116
00:06:53,665 --> 00:06:56,334
信頼し合える関係をね

117
00:06:56,793 --> 00:06:59,045
私は夫と築いた

118
00:06:59,254 --> 00:07:00,422
どうやって?

119
00:07:01,047 --> 00:07:03,758
恋は知らずに落ちるものよ

120
00:07:04,384 --> 00:07:10,140
でも愛を育むには
献身的になることが大事なの

121
00:07:10,724 --> 00:07:14,102
簡単じゃないけど
価値のあること

122
00:07:15,312 --> 00:07:17,689
もっと教えを請いたいわ

123
00:07:39,336 --> 00:07:40,337
アンジェラ

124
00:08:04,778 --> 00:08:09,366
お日さまが出て 雨が乾いた

125
00:08:09,532 --> 00:08:12,702
ちっちゃなクモさんは

126
00:08:12,702 --> 00:08:16,039
また雨どいを上がっていく

127
00:08:16,498 --> 00:08:21,044
ちっちゃなクモさんが
また上る

128
00:08:21,753 --> 00:08:24,256
ママの髪 変だね

129
00:08:24,422 --> 00:08:27,842
あなたのママは
昔から独創的でね

130
00:08:28,009 --> 00:08:32,013
ある時 ルークおじさんを
坊主にしちゃったの

131
00:08:32,180 --> 00:08:34,641
おじさんは僕に似てた?

132
00:08:34,641 --> 00:08:35,976
笑ってみて

133
00:08:37,102 --> 00:08:39,354
確かに そっくりね

134
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
小さい頃のおじさんよ

135
00:08:43,066 --> 00:08:43,608
これは?

136
00:08:43,608 --> 00:08:45,193
カーリおばさん

137
00:08:45,193 --> 00:08:49,656
そう この街で一番
愛情深い私の娘

138
00:08:49,823 --> 00:08:51,992
どういう意味?

139
00:08:52,158 --> 00:08:57,956
つまり ありったけの愛を
相手に注ぐ人ってこと

140
00:08:58,498 --> 00:09:00,917
傷ついても愛を捨てない

141
00:09:01,501 --> 00:09:04,629
他の人たちが愛を諦めてもね

142
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
そういう性分なのよね

143
00:09:08,550 --> 00:09:13,096
マーク牧師 今週
ティムと2人で伺っても?

144
00:09:13,096 --> 00:09:16,016
教会の催しを
思いついたんです

145
00:09:16,016 --> 00:09:21,396
恋愛や夫婦関係に
悩む人たちの力になれるかと

146
00:09:21,396 --> 00:09:24,607
夫の予定も調整しますから

147
00:09:24,774 --> 00:09:26,693
それじゃ また

148
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
イタリアへは?

149
00:09:31,948 --> 00:09:33,408
行ったことがない

150
00:09:33,616 --> 00:09:36,411
私もよ 行ってみたいわ

151
00:09:37,078 --> 00:09:40,915
イタリア人って
情熱的だと思わない?

152
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
分かるよ

153
00:09:43,501 --> 00:09:47,088
話す言葉まで
ロマンチックよね

154
00:09:47,630 --> 00:09:50,717
とにかく響きが
美しく聞こえる

155
00:09:51,384 --> 00:09:54,429
しかも常識に とらわれない

156
00:09:54,596 --> 00:09:57,640
私も朝からワインを飲んで

157
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
午後は昼寝するような
暮らしがしたい

158
00:10:02,145 --> 00:10:03,146
あなたは?

159
00:10:03,563 --> 00:10:06,149
まあ 悪くないね

160
00:10:07,067 --> 00:10:08,777
もちろん憧れる

161
00:10:09,652 --> 00:10:11,613
ずっと自分を抑えてきた

162
00:10:12,030 --> 00:10:15,241
だけど人生は短いし

163
00:10:15,784 --> 00:10:19,371
君と出会って視野が広がった

164
00:10:20,747 --> 00:10:24,501
君といると自由を感じるんだ

165
00:10:27,045 --> 00:10:31,007
私の母は
悔いなく生きろと言うの

166
00:10:31,549 --> 00:10:34,511
逆境でも それが口癖だった

167
00:10:36,471 --> 00:10:40,100
だから苦労しながら
君を育て上げた

168
00:10:40,850 --> 00:10:45,355
強くて自立した
美しい女性にね

169
00:10:47,148 --> 00:10:49,859
僕も 人生に悔いは―

170
00:10:52,362 --> 00:10:53,279
残さない

171
00:10:54,948 --> 00:10:58,326
ねえ ジェラート食べない?

172
00:11:07,210 --> 00:11:09,629
“子どもたちの教会指導者”

173
00:11:16,636 --> 00:11:17,762
もしもし

174
00:11:19,264 --> 00:11:21,182
その... 聞いてくれ

175
00:11:22,475 --> 00:11:23,643
もしもし?

176
00:11:23,893 --> 00:11:25,311
話がある

177
00:11:25,311 --> 00:11:26,771
何ですって?

178
00:11:28,314 --> 00:11:30,608
失礼だけど どなた?

179
00:11:30,608 --> 00:11:32,318
それは言えない

180
00:11:34,946 --> 00:11:36,448
あなた 待って

181
00:11:36,614 --> 00:11:37,991
旦那は留守だろ

182
00:11:38,700 --> 00:11:39,826
通報するわ

183
00:11:39,826 --> 00:11:41,619
ヤツは浮気してる

184
00:11:42,203 --> 00:11:42,954
何て?

185
00:11:43,121 --> 00:11:45,165
真実を知るべきだ

186
00:11:45,331 --> 00:11:46,458
人違いよ

187
00:11:46,458 --> 00:11:49,335
旦那は
ジェイコブス教授だろ?

188
00:11:49,335 --> 00:11:50,211
誰なの?

189
00:11:51,171 --> 00:11:53,965
お互いのために言ってるんだ

190
00:11:53,965 --> 00:11:57,844
旦那はアンジェラ・
マニングのアパートにいる

191
00:11:57,844 --> 00:11:59,053
3号室だ

192
00:12:05,101 --> 00:12:06,853
ティムだ 伝言を

193
00:12:07,312 --> 00:12:12,025
これを聞いたら大至急
電話をちょうだい

194
00:12:22,243 --> 00:12:24,162
“15日
ランドマークホテル”

195
00:12:24,162 --> 00:12:27,832
ティム・ジェイコブスに
つないで

196
00:12:29,501 --> 00:12:34,297
そちらのホテルで
学会が開催されてるでしょ?

197
00:12:34,964 --> 00:12:38,468
それは別のホテルですって?

198
00:12:40,637 --> 00:12:43,014
そこの電話番号を教えて

199
00:12:46,351 --> 00:12:49,479
そちらに
ジェイコブスが宿泊を?

200
00:12:50,688 --> 00:12:52,607
私の夫なんです

201
00:12:52,774 --> 00:12:57,612
学会が多いので
宿泊先を聞いてないんです

202
00:13:00,073 --> 00:13:02,825
そうですか どうも

203
00:13:11,417 --> 00:13:12,460
エリザベス

204
00:13:14,379 --> 00:13:15,588
ここよ

205
00:13:16,381 --> 00:13:19,300
いやはや 今日は疲れた

206
00:13:19,801 --> 00:13:24,264
6歳児が来たんだが
食道が破裂しててね

207
00:13:28,351 --> 00:13:32,605
私の回診の話は
後回しにしようか

208
00:13:33,690 --> 00:13:34,649
おかえり

209
00:13:38,361 --> 00:13:39,487
どうした?

210
00:13:40,905 --> 00:13:43,741
カーリたちが心配なの

211
00:13:43,908 --> 00:13:45,243
何か話した?

212
00:13:45,243 --> 00:13:48,621
ティムは
今週末も来られないって

213
00:13:48,788 --> 00:13:50,748
それが心配なのか?

214
00:13:52,917 --> 00:13:55,169
今月は2回も欠席してる

215
00:13:55,336 --> 00:13:59,882
2人の雰囲気が
前とは変わった気がするの

216
00:14:04,262 --> 00:14:08,266
そんなことに気づくのは
君だけだろう

217
00:14:10,268 --> 00:14:13,021
以前のティムのまなざしは

218
00:14:13,021 --> 00:14:16,357
元彼のライアンを
超えると思えた

219
00:14:17,358 --> 00:14:20,737
あなたが私にくれる
まなざしと―

220
00:14:20,737 --> 00:14:22,905
一緒だったから

221
00:14:24,657 --> 00:14:27,744
君といられて
神に感謝してる

222
00:14:29,829 --> 00:14:30,747
なあ

223
00:14:32,332 --> 00:14:36,252
カーリが小さい頃
いつも言ってた

224
00:14:37,670 --> 00:14:41,716
“私が誰かと結婚しても
祈ってくれる?”と

225
00:14:44,385 --> 00:14:46,054
今 祈りましょ

226
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
分かった

227
00:14:48,431 --> 00:14:49,557
そうしよう

228
00:14:54,062 --> 00:14:55,647
主よ 私たちは―

229
00:14:56,898 --> 00:15:02,820
不安と期待に満ちた心で
あなたの元に進み出ます

230
00:15:04,405 --> 00:15:09,035
あなたは私たち家族が
困難にぶつかると

231
00:15:09,243 --> 00:15:14,540
常に寄り添い 助言を授け
慰めてくださいました

232
00:15:20,380 --> 00:15:24,008
だから今夜も
すがらせてください

233
00:15:27,053 --> 00:15:30,598
カーリたちの問題が何であれ

234
00:15:30,765 --> 00:15:34,310
全てはあなたの御手の中に
あります

235
00:15:37,855 --> 00:15:40,525
だから今 願います

236
00:15:42,276 --> 00:15:43,027
カーリ

237
00:15:44,696 --> 00:15:49,867
この瞬間に あなたが
2人と共にあらんことを

238
00:15:55,873 --> 00:16:00,670
そして2人のほころびが
癒やされんことを

239
00:16:02,588 --> 00:16:04,257
どうか2人に―

240
00:16:05,675 --> 00:16:10,179
あなたの愛と 美しき恵みを
お与えください

241
00:16:17,979 --> 00:16:19,731
2人をお救いください

242
00:16:22,942 --> 00:16:24,360
イエスの御名によって

243
00:16:24,360 --> 00:16:25,778
祈ります

244
00:16:25,778 --> 00:16:26,988
アーメン

245
00:16:40,793 --> 00:16:42,545
2人に救いを

246
00:16:48,676 --> 00:16:51,262
7年前

247
00:16:57,685 --> 00:17:01,981
聖書の勉強会は
ここでいいのかしら

248
00:17:02,148 --> 00:17:04,025
ああ そうさ

249
00:17:04,233 --> 00:17:07,737
アジャとマウリシオに
僕はティムだ

250
00:17:08,029 --> 00:17:08,821
カーリよ

251
00:17:09,947 --> 00:17:13,201
もう1人来たら 始めよう

252
00:17:15,161 --> 00:17:17,872
駐車場を増やすべきよ

253
00:17:18,706 --> 00:17:20,875
新顔ね 私はルース

254
00:17:21,459 --> 00:17:26,047
隣にいる最高のリーダーの
補佐役ってとこね

255
00:17:26,547 --> 00:17:28,174
リーダーはいない

256
00:17:28,174 --> 00:17:32,762
ただ 交代で本を読んで
語り合うだけ

257
00:17:32,929 --> 00:17:37,141
主との絆が
僕たちを正しい道へ導く

258
00:17:37,558 --> 00:17:38,518
祈ろう

259
00:17:41,938 --> 00:17:42,814
主よ

260
00:17:42,814 --> 00:17:45,525
あなたの言葉を
理解したいと―

261
00:17:46,025 --> 00:17:49,695
願う仲間が
ここに集いました

262
00:17:50,446 --> 00:17:52,740
カーリの参加に感謝します

263
00:17:53,241 --> 00:17:56,786
彼女が必要な時
あなたに出会わんことを

264
00:17:59,330 --> 00:18:03,709
精霊が知恵を
授けてくれますように

265
00:18:04,460 --> 00:18:09,048
この時間をあなたに捧げ
指示に従います

266
00:18:10,299 --> 00:18:12,343
御子の名によって

267
00:18:13,594 --> 00:18:15,930
アーメン

268
00:18:19,225 --> 00:18:20,268
始めよう

269
00:18:23,062 --> 00:18:25,189
カーリ これを

270
00:18:25,189 --> 00:18:25,815
何?

271
00:18:25,815 --> 00:18:29,026
勉強会で使う本のコピーだ

272
00:18:29,485 --> 00:18:33,364
“神は強要しない”という
話は印象的だった

273
00:18:34,115 --> 00:18:35,533
歓迎する

274
00:18:35,783 --> 00:18:36,742
本当に?

275
00:18:37,159 --> 00:18:41,497
新入りなのに
しゃべりすぎちゃったかと

276
00:18:43,124 --> 00:18:44,250
歩こうか

277
00:18:44,250 --> 00:18:45,960
ええ そうね

278
00:18:48,629 --> 00:18:51,883
4年生と聞いたけど初対面だ

279
00:18:51,883 --> 00:18:54,260
広いキャンパスだもの

280
00:18:55,595 --> 00:19:00,308
あなたは講師だし
交友範囲も違って当然よ

281
00:19:00,474 --> 00:19:04,353
実はジャーナリズムの
博士号を目指してる

282
00:19:04,562 --> 00:19:06,731
だから学生でもある

283
00:19:06,731 --> 00:19:08,065
すごいわね

284
00:19:08,399 --> 00:19:10,610
君の夢は何?

285
00:19:12,069 --> 00:19:15,865
いい質問ね そんなこと...

286
00:19:16,949 --> 00:19:19,243
聞かれたのは久しぶり

287
00:19:20,786 --> 00:19:22,246
たくさんあるけど―

288
00:19:22,872 --> 00:19:26,417
情熱を注げるものを
探してるところ

289
00:19:28,085 --> 00:19:32,006
私は人が好きで
人を信じてるから

290
00:19:32,214 --> 00:19:34,425
人の役に立ちたい

291
00:19:35,176 --> 00:19:36,218
なぜ勉強会に?

292
00:19:37,386 --> 00:19:42,141
最近 停止ボタンを
押されたみたいに

293
00:19:42,141 --> 00:19:43,935
行き詰まってたの

294
00:19:45,478 --> 00:19:48,648
ある人への思いが
成就しなくて

295
00:19:50,733 --> 00:19:54,820
それで立ち直るきっかけが
ないかと

296
00:19:54,820 --> 00:19:56,656
参加してみたの

297
00:19:56,781 --> 00:19:58,908
気持ちは晴れた?

298
00:19:59,492 --> 00:20:02,620
ええ おかげさまでね

299
00:20:03,162 --> 00:20:04,914
その人に未練は?

300
00:20:06,248 --> 00:20:07,458
もうない

301
00:20:08,167 --> 00:20:11,087
よかった
君を誘う勇気が出た

302
00:20:11,837 --> 00:20:12,588
それじゃ

303
00:20:31,774 --> 00:20:32,817
もらうよ

304
00:20:33,651 --> 00:20:35,027
果物は?

305
00:20:35,319 --> 00:20:40,825
講義に遅刻すると 先生が
うるさいから急がないと

306
00:20:40,825 --> 00:20:42,118
愛してるわ

307
00:20:43,244 --> 00:20:43,995
ごめん

308
00:20:43,995 --> 00:20:44,954
落ち着け

309
00:20:44,954 --> 00:20:46,288
いってきます

310
00:20:49,375 --> 00:20:50,459
カーリは?

311
00:20:50,459 --> 00:20:53,796
心配だから電話しようかと

312
00:20:54,046 --> 00:20:57,341
助けが必要なら連絡が来るさ

313
00:21:01,971 --> 00:21:05,683
夜までに連絡がなければ
電話しよう

314
00:21:06,767 --> 00:21:07,643
いいかい?

315
00:21:08,019 --> 00:21:09,020
そうね

316
00:21:36,922 --> 00:21:37,506
カーリ

317
00:21:40,509 --> 00:21:41,469
どこだ?

318
00:21:43,429 --> 00:21:44,430
カーリ?

319
00:22:20,633 --> 00:22:21,592
主よ...

320
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
お導きください

321
00:22:32,853 --> 00:22:34,313
あの女が好き?

322
00:22:41,821 --> 00:22:43,739
ああ 愛してる

323
00:22:49,829 --> 00:22:52,581
信じてくれ 僕は...

324
00:22:55,251 --> 00:22:56,836
傷つける気はなかった

325
00:22:58,170 --> 00:22:58,838
ティム

326
00:23:00,840 --> 00:23:04,677
あなたが犯したことを
考えると...

327
00:23:06,345 --> 00:23:08,264
息ができないの

328
00:23:12,268 --> 00:23:14,019
あの頃は幸せだった

329
00:23:16,564 --> 00:23:20,317
子どもの誕生を
心待ちにして―

330
00:23:21,152 --> 00:23:22,528
名前も考えた

331
00:23:23,028 --> 00:23:25,239
あなたも幸せそうだった

332
00:23:26,782 --> 00:23:28,200
夢は消えた

333
00:23:28,701 --> 00:23:30,244
まだやり直せる

334
00:23:31,829 --> 00:23:33,789
私たちは幸せになれる

335
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
どうやって?

336
00:23:37,835 --> 00:23:39,920
お互いを信頼するの

337
00:23:40,713 --> 00:23:45,092
娘を失った時みたいに
神は傷を癒やしてくださる

338
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
教会で―

339
00:23:54,185 --> 00:23:58,063
カップルや夫婦向けの
催し物を企画してる

340
00:23:58,272 --> 00:24:02,359
助けが要るのは僕らだろ
もうウンザリだ

341
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
あなた 変よ

342
00:24:06,614 --> 00:24:07,448
僕が?

343
00:24:08,032 --> 00:24:09,950
君も変わっただろ

344
00:24:10,159 --> 00:24:13,078
これ以上
話し合っても無駄だ

345
00:24:13,245 --> 00:24:14,455
あなたが全て

346
00:24:14,455 --> 00:24:18,584
君はいつも
仕事と教会のことで忙しい

347
00:24:18,584 --> 00:24:22,379
そうでない時は
バクスター家の夕食会だ

348
00:24:22,379 --> 00:24:25,716
あなたを中心に生活してきた

349
00:24:25,716 --> 00:24:28,469
僕じゃなくて家族だろ

350
00:24:28,636 --> 00:24:31,555
あなたよ あなたが家族よ

351
00:24:33,182 --> 00:24:35,601
なら先月の授賞式は?

352
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
君は来てくれなかった

353
00:24:38,354 --> 00:24:40,147
応援してないとでも?

354
00:24:41,148 --> 00:24:44,443
あなたは自慢の夫よ

355
00:24:47,863 --> 00:24:48,781
信仰心は?

356
00:24:50,407 --> 00:24:52,993
神に誓ったでしょ?

357
00:24:55,120 --> 00:24:56,914
神だって理解するさ

358
00:24:58,207 --> 00:24:59,917
幸せが一番だとね

359
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
アンジェラといると
幸せなんだ

360
00:25:04,046 --> 00:25:05,673
あなたは私の夫よ

361
00:25:05,839 --> 00:25:09,176
神は あなたの行いを許すわ

362
00:25:09,343 --> 00:25:12,346
私も あなたを許せるはず

363
00:25:20,271 --> 00:25:21,939
もうウソは嫌だ

364
00:25:24,108 --> 00:25:25,401
離婚しよう

365
00:25:26,110 --> 00:25:27,027
嫌よ

366
00:25:28,696 --> 00:25:30,114
ダメよ

367
00:25:32,241 --> 00:25:35,327
行かないで 諦めちゃダメ

368
00:25:35,536 --> 00:25:37,746
離婚は絶対にしないわ

369
00:26:40,559 --> 00:26:43,062
カーリ 心配してたのよ

370
00:26:43,062 --> 00:26:44,772
そっちに行くわ

371
00:26:44,938 --> 00:26:47,149
会って 話がしたいの

372
00:26:47,316 --> 00:26:49,109
どうしたの?

373
00:26:49,109 --> 00:26:50,569
ここにいられない

374
00:26:50,778 --> 00:26:53,530
何日か泊まってもいい?

375
00:26:53,530 --> 00:26:54,948
もちろんよ

376
00:26:55,157 --> 00:26:57,159
好きなだけいなさい

377
00:26:58,160 --> 00:26:59,078
すぐ行く

378
00:26:59,078 --> 00:26:59,912
分かった

379
00:27:07,002 --> 00:27:08,212
おはよう

380
00:27:08,212 --> 00:27:09,630
アシュリー

381
00:27:10,214 --> 00:27:13,258
母さん どうしたの?

382
00:27:13,592 --> 00:27:14,718
カーリがね

383
00:27:15,135 --> 00:27:19,223
昨晩 泣きながら
帰ってきたのよ

384
00:27:21,767 --> 00:27:22,643
ティム?

385
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
どうかしら

386
00:27:25,062 --> 00:27:28,607
もうすぐ下りてくると思うわ

387
00:27:29,066 --> 00:27:31,318
来て 朝食を用意してる

388
00:27:38,742 --> 00:27:40,994
原因はティムしかないでしょ

389
00:27:41,954 --> 00:27:42,955
そうだな

390
00:27:45,666 --> 00:27:46,458
カーリ

391
00:27:46,875 --> 00:27:47,751
おはよう

392
00:27:47,918 --> 00:27:49,169
アシュリーも

393
00:27:49,378 --> 00:27:53,090
おはよう 少しは眠れたか?

394
00:27:53,090 --> 00:27:54,341
あんまり

395
00:27:56,760 --> 00:28:02,349
心の準備ができたら
いつでも話を聞くわよ

396
00:28:06,895 --> 00:28:08,063
母さん

397
00:28:09,273 --> 00:28:10,232
カーリ

398
00:28:13,777 --> 00:28:15,904
ティムが浮気してる

399
00:28:16,405 --> 00:28:17,197
何?

400
00:28:19,992 --> 00:28:20,951
誰と?

401
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
いつから?

402
00:28:22,578 --> 00:28:25,080
今学期の初めからよ

403
00:28:25,539 --> 00:28:26,165
まさか

404
00:28:26,165 --> 00:28:28,917
本当よ 相手は学生なの

405
00:28:29,084 --> 00:28:30,419
信じられない

406
00:28:30,419 --> 00:28:31,253
あのクソ...

407
00:28:31,420 --> 00:28:32,045
アシュリー

408
00:28:33,714 --> 00:28:34,798
カーリ...

409
00:28:35,132 --> 00:28:37,593
殺してやりたいわ

410
00:28:37,759 --> 00:28:40,679
エリザベス 冷静になろう

411
00:28:40,846 --> 00:28:43,140
何が“冷静に”よ

412
00:28:43,140 --> 00:28:46,185
これは娘と家族への裏切りよ

413
00:28:46,185 --> 00:28:47,019
卵が

414
00:28:48,896 --> 00:28:54,151
なぜこうなったのか
いくら考えても分からないの

415
00:28:54,318 --> 00:28:55,194
予兆は?

416
00:28:55,194 --> 00:28:56,236
ないわ

417
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
もっと早く私が気づけば...

418
00:29:01,825 --> 00:29:03,327
何かできることは?

419
00:29:03,494 --> 00:29:04,870
祈ってほしい

420
00:29:05,662 --> 00:29:08,165
私たちのために祈って

421
00:29:08,582 --> 00:29:11,418
もちろん祈り続けるわ

422
00:29:14,338 --> 00:29:15,255
それから―

423
00:29:16,340 --> 00:29:18,133
ティムを嫌わないで

424
00:29:20,093 --> 00:29:23,013
チェン先生の妻は―

425
00:29:23,889 --> 00:29:28,227
離婚弁護士らしいから
紹介してもらおう

426
00:29:28,393 --> 00:29:30,979
何も心配しなくていい

427
00:29:31,813 --> 00:29:34,107
離婚する気はない

428
00:29:35,400 --> 00:29:36,443
何て?

429
00:29:37,611 --> 00:29:39,404
彼にも伝えた

430
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
彼は離婚したいの?

431
00:29:41,365 --> 00:29:42,324
ええ

432
00:29:43,867 --> 00:29:46,078
何でそんな顔するの?

433
00:29:46,620 --> 00:29:47,746
ティムは夫よ

434
00:29:47,746 --> 00:29:48,956
でも浮気を...

435
00:29:48,956 --> 00:29:51,083
理解されなくてもいい

436
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
やり直す気か?

437
00:29:57,422 --> 00:29:59,675
なぜそんなこと聞くの?

438
00:30:00,300 --> 00:30:04,263
父さんたちだって
永遠の愛を誓ったでしょ

439
00:30:04,930 --> 00:30:09,726
私たちは けんかしても
浮気はしなかったわ

440
00:30:11,520 --> 00:30:13,146
離婚は絶対しない

441
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
あり得ない

442
00:30:15,482 --> 00:30:17,442
力になりたいだけよ

443
00:30:17,776 --> 00:30:19,111
そうだ

444
00:30:21,822 --> 00:30:23,657
愛は選ぶものよ

445
00:30:24,616 --> 00:30:26,910
それが結婚でしょ

446
00:30:27,411 --> 00:30:30,998
神の前で
お互いに誓いを立てて

447
00:30:31,331 --> 00:30:34,459
愛し続けると決めたのよ

448
00:30:36,169 --> 00:30:40,507
楽しい時も つらい時も
どんな時でもね

449
00:30:44,136 --> 00:30:45,345
賢い子だ

450
00:30:50,517 --> 00:30:51,852
いいかい

451
00:30:54,187 --> 00:30:57,107
助けが必要な時は言うんだぞ

452
00:30:58,275 --> 00:30:59,985
力になるから

453
00:31:02,779 --> 00:31:03,989
愛してるよ

454
00:31:06,992 --> 00:31:08,785
これで10回だ

455
00:31:09,786 --> 00:31:12,205
11回... もう少し

456
00:31:13,081 --> 00:31:13,957
終わりだ

457
00:31:17,878 --> 00:31:18,795
お疲れ

458
00:31:24,343 --> 00:31:24,885
さすがだ

459
00:31:24,885 --> 00:31:25,927
ありがとう

460
00:31:26,219 --> 00:31:27,429
この調子だ

461
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
なあ ジェイソン

462
00:31:31,808 --> 00:31:35,145
例の薬をくれないか?

463
00:31:35,687 --> 00:31:38,357
90キロも上がれば十分だ

464
00:31:38,357 --> 00:31:40,817
今週中に106キロを上げたい

465
00:31:40,984 --> 00:31:42,152
106キロ?

466
00:31:43,487 --> 00:31:46,073
奇跡の薬じゃないんだぞ

467
00:31:47,032 --> 00:31:49,618
飲み続けると脳に影響が...

468
00:31:49,785 --> 00:31:50,577
もういい

469
00:31:52,663 --> 00:31:54,081
他の人に頼む

470
00:31:56,583 --> 00:31:58,919
このブレザー よく似合う

471
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
だからよく着てる

472
00:32:03,173 --> 00:32:04,716
また遅刻だ

473
00:32:04,716 --> 00:32:07,386
私のせいにしないでよ

474
00:32:09,262 --> 00:32:10,722
私も一緒に行く

475
00:32:12,516 --> 00:32:14,226
それは...

476
00:32:16,061 --> 00:32:21,566
同じ車から降りるところを
見られるのはマズいよ

477
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
ゆっくり進めていこう

478
00:32:24,945 --> 00:32:26,279
カーリにバレた

479
00:32:27,197 --> 00:32:30,158
まずは大学に報告しないとな

480
00:32:30,158 --> 00:32:33,662
関係を隠す必要はないはずよ

481
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
僕に任せてくれ

482
00:32:40,335 --> 00:32:43,588
ちゃんとした形で
一緒になりたい

483
00:32:43,755 --> 00:32:49,386
周囲から質問攻めにされたり
勘繰られたりするのは嫌だ

484
00:32:50,303 --> 00:32:53,473
まずは同僚に話すから
待ってて

485
00:32:53,640 --> 00:32:57,185
そして 今夜はグラマシーで
食事をしよう

486
00:32:58,395 --> 00:33:00,689
人前で会えるのね

487
00:33:00,856 --> 00:33:04,276
そうとも
8時に待ち合わせだ

488
00:33:04,443 --> 00:33:05,777
楽しみにしてる

489
00:33:09,781 --> 00:33:12,325
先に行くよ 後でね

490
00:33:17,956 --> 00:33:20,000
“ダーク・ベネット”

491
00:33:20,584 --> 00:33:23,044
電話に出られません

492
00:33:24,045 --> 00:33:26,548
アンジェラ? ダークだ

493
00:33:27,174 --> 00:33:32,304
クラスのヤツらを誘って
出かけないか?

494
00:33:32,471 --> 00:33:36,808
飲みに行くとか
夕飯を食べるとか...

495
00:33:37,976 --> 00:33:41,354
とにかく電話を待ってるよ

496
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
それじゃあ

497
00:33:47,778 --> 00:33:48,862
もう無理

498
00:33:51,907 --> 00:33:53,617
笑わないで

499
00:33:53,617 --> 00:33:57,162
2002年に
大流行したジャージーなのよ

500
00:33:57,162 --> 00:33:58,872
捨ててると思った

501
00:33:58,872 --> 00:34:02,125
2000年代に
タイムスリップした気分よ

502
00:34:02,709 --> 00:34:04,211
もう1周しよう

503
00:34:04,211 --> 00:34:06,171
1時間後に仕事よ

504
00:34:06,171 --> 00:34:10,217
夫が浮気したと言えば
休めるでしょ

505
00:34:10,217 --> 00:34:14,054
何でわざわざ
思い出させるの?

506
00:34:15,722 --> 00:34:17,057
正直に言うね

507
00:34:17,599 --> 00:34:20,602
なぜ離婚しないのか
分からない

508
00:34:21,394 --> 00:34:23,230
私は やり直したいの

509
00:34:23,480 --> 00:34:24,689
それしかない

510
00:34:24,856 --> 00:34:25,607
何で?

511
00:34:25,774 --> 00:34:30,695
ティムは混乱して
信仰心を忘れてるだけ

512
00:34:31,071 --> 00:34:32,155
私が助ける

513
00:34:33,532 --> 00:34:34,825
カーリ それは...

514
00:34:34,825 --> 00:34:37,994
神の話は苦手だと思うけど

515
00:34:37,994 --> 00:34:40,747
神なら助けてくれるはず

516
00:34:41,122 --> 00:34:45,043
これを乗り越えれば
夫婦の絆は強まる

517
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
ティムは最低な男よ

518
00:34:47,671 --> 00:34:51,091
浮気のことも
バレるまで隠してた

519
00:34:51,258 --> 00:34:53,969
電話してきた男は誰なの?

520
00:34:53,969 --> 00:34:58,807
分からない
ティムを恨んでる学生かもね

521
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
神も幸せを願ってるはず

522
00:35:05,480 --> 00:35:06,523
彼も言ってた

523
00:35:06,940 --> 00:35:11,027
他にも
もっといい男がいるでしょ

524
00:35:11,194 --> 00:35:13,530
ハンサムな
アメフト選手とかね

525
00:35:13,530 --> 00:35:14,531
やめて

526
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
少しは考えたでしょ

527
00:35:16,449 --> 00:35:18,201
街に戻ってるそうよ

528
00:35:18,368 --> 00:35:19,619
関係ない

529
00:35:20,078 --> 00:35:22,205
ライアンの気持ちは明確よ

530
00:35:22,372 --> 00:35:23,999
何それ?

531
00:35:24,165 --> 00:35:26,751
もう過去の話ってこと

532
00:35:27,127 --> 00:35:28,545
私の夫はティムよ

533
00:35:28,712 --> 00:35:30,797
きっかけはライアンでしょ

534
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
何を言うの?

535
00:35:34,301 --> 00:35:38,513
彼を嫉妬させるために
ティムと付き合った

536
00:35:38,513 --> 00:35:40,724
そんなわけないでしょ

537
00:35:40,891 --> 00:35:41,933
そう?

538
00:35:43,602 --> 00:35:49,441
自信満々に話してるけど
そんな話は聞きたくないわ

539
00:35:49,441 --> 00:35:51,443
献身的なのは分かる

540
00:35:51,610 --> 00:35:54,613
その言葉の意味が
分かるわけ?

541
00:35:54,613 --> 00:35:58,241
息子にすら
献身的になれないくせに

542
00:36:01,286 --> 00:36:03,246
どういう意味?

543
00:36:03,413 --> 00:36:07,083
あなたはアートを
追求するって言いつつ

544
00:36:07,083 --> 00:36:10,337
息子を預けて
仲間とつるんでるだけ

545
00:36:10,337 --> 00:36:15,008
コールは母親なしで
どんどん成長してる

546
00:36:17,385 --> 00:36:19,638
あなたは恵まれてる

547
00:36:20,847 --> 00:36:23,308
母親になれない人もいるの

548
00:36:24,976 --> 00:36:27,103
その話はしない約束よ

549
00:36:32,275 --> 00:36:33,109
聞いて

550
00:36:35,111 --> 00:36:39,407
傷つけたなら謝るけど
姉さんのために言った

551
00:36:39,407 --> 00:36:44,329
私のことよりも
自分のことを心配したら?

552
00:36:46,289 --> 00:36:50,168
姉さんにティムは
必要ないのよ

553
00:37:11,648 --> 00:37:13,900
“時代は変わり続ける”

554
00:37:27,122 --> 00:37:27,956
始めよう

555
00:37:32,585 --> 00:37:33,670
いくぞ

556
00:37:40,969 --> 00:37:42,095
アシュリー?

557
00:37:42,804 --> 00:37:43,722
ライアン?

558
00:37:44,931 --> 00:37:45,807
すぐ行く

559
00:37:46,641 --> 00:37:49,144
すごい なんて偶然なの

560
00:37:49,269 --> 00:37:51,312
ここでコーチを?

561
00:37:51,312 --> 00:37:54,190
カーティスの後任だよ

562
00:37:54,357 --> 00:37:56,276
久々に名前を聞いた

563
00:37:57,902 --> 00:37:59,821
チームは大歓迎のはず

564
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
どうかな

565
00:38:00,989 --> 00:38:05,702
NFLのスーパースター
ライアン・テイラーだもの

566
00:38:05,702 --> 00:38:08,121
元スーパースターだよ

567
00:38:09,497 --> 00:38:10,790
家族は元気?

568
00:38:11,332 --> 00:38:12,208
ご両親は?

569
00:38:12,375 --> 00:38:15,086
知りたいのはカーリでしょ

570
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
まあな

571
00:38:18,590 --> 00:38:19,507
カーリは?

572
00:38:20,675 --> 00:38:21,760
大丈夫よ

573
00:38:22,594 --> 00:38:23,678
“大丈夫”?

574
00:38:24,429 --> 00:38:27,515
カーリは今 大変な時期なの

575
00:38:27,766 --> 00:38:29,267
何があった?

576
00:38:33,980 --> 00:38:38,943
最低な夫に浮気されて
落ち込んでるのよ

577
00:38:39,986 --> 00:38:40,528
まさか

578
00:38:40,528 --> 00:38:41,154
本当よ

579
00:38:41,613 --> 00:38:45,450
今は実家に戻ってて
ボロボロの状態よ

580
00:38:46,034 --> 00:38:49,370
話すべきじゃないのは
分かってる

581
00:38:49,996 --> 00:38:52,957
でもカーリに
夫婦の危機が訪れて

582
00:38:52,957 --> 00:38:54,709
あなたが現れた

583
00:38:55,376 --> 00:38:58,213
神のおぼしめしかも

584
00:38:58,213 --> 00:39:00,340
いつから信仰深くなった?

585
00:39:03,009 --> 00:39:04,344
たった今かな

586
00:39:07,597 --> 00:39:11,392
もう行くけど
また会えるといいな

587
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
僕もだ

588
00:39:20,193 --> 00:39:22,070
よし 始めるぞ

589
00:39:24,030 --> 00:39:26,324
“アメリカン
フットボール部”

590
00:39:28,368 --> 00:39:32,539
“モンロー湖の思い出を
忘れないで ライアン”

591
00:39:37,919 --> 00:39:40,130
次回は...

592
00:39:40,130 --> 00:39:43,424
バレなくても
カーリに打ち明けた?

593
00:39:43,424 --> 00:39:45,260
本気だと証明する

594
00:39:45,260 --> 00:39:47,637
別れないなんて
どうかしてる

595
00:39:47,804 --> 00:39:49,305
神の意に反する

596
00:39:49,305 --> 00:39:50,598
教え子と寝る男だ

597
00:39:50,765 --> 00:39:53,017
神も別れていいと言うさ

598
00:39:53,017 --> 00:39:57,397
主よ ここに集う人々は
傷つき苦しんでいます

599
00:39:57,397 --> 00:39:58,022
平気?

600
00:39:58,273 --> 00:40:00,650
やっぱり まだ無理かも

601
00:40:00,817 --> 00:40:01,776
さあ

602
00:40:01,943 --> 00:40:04,362
誰かと共に祈りましょう

603
00:40:04,362 --> 00:40:05,488
手を取り合って

604
00:40:06,573 --> 00:40:07,615
迷いはないね?

605
00:40:07,782 --> 00:40:10,577
新しい出発に

606
00:40:47,822 --> 00:40:49,824
日本語字幕 渚 あゆみ
ウォルシュ 未加