द बैक्स्टर्स
हैलो।
हैप्पी मदर्स डे।
नानी माँ!
- शुक्रिया। - ए।
- सब पीछे हैं। - ठीक है।
पहले हमारा तोहफ़ा खोलिए, माँ।
शुक्रिया, एरिन।
- और सैम। - यह सब एरिन का आइडिया था।
- क्या? आइडिया तो मेरा था। - बिल्कुल ब्रुक वाली हरकत।
पीटर, एक डॉक्टर और घर की सबसे बड़ी से शादी करके कैसा लगता है?
बहुत अच्छा। कभी-कभी डर भी लगता है।
- हाँ। - जाओ, अपने कज़िन के साथ खेलो।
ठीक है। चलो।
- कोल को साथ ले जाओ। - बच्चो, ढंग से खेलना।
यह देखो।
मुझे बहुत पसंद आया। शुक्रिया।
- बहुत सुंदर है। - अच्छा।
अब इसे खोलिए।
- शुक्रिया, कैरी। - और टिम।
इसे खोलते समय वह यहाँ होना चाहता था।
वह है कहाँ?
एक और अकादमिक सम्मेलन में।
पर यह सेमेस्टर के आख़िरी सम्मेलन से पहले वाला है, तो...
बेहद ख़ूबसूरत है। इसे देखो।
बहुत सुंदर है।
शुक्रिया, जान।
- स्कार्फ़ के साथ जँचेगा। हमने पूरा... - अभी मत बताओ।
माँ, अब मेरा। कोल ने लपेटा है।
चलो भी। मुझे रहस्य जानना है।
- बेहद ख़ूबसूरत बालियाँ हैं। - वाह।
- देखो। - बहुत सुंदर।
मुझे एक थीम समझ आने लगी है।
शुक्रिया, ऐश्ली।
असल में, यह वाला पहले देना चाहिए था।
बाप रे। इसे देखो।
यह रंग तुम पर खिलता भी बहुत है।
शुक्रिया, जान।
पर आप यह सब कहाँ पहनकर जाएँगी?
ल्यूक बैक्स्टर।
तुमने क्या कर दिया?
रेस्तरां एंजेलीनी।
बहुत ख़ूब।
तुमने क्या ख़ूब सोचा।
- वाह, ल्यूक। - हाँ, शाबाश।
हाँ, कुछ ख़ास तो करना था,
तुम सबने मुझे लड़कियों के ग्रुप प्लान से बाहर जो रखा।
मुझे सब बेहद पसंद आया। सब बेहद ख़ास है।
तुम इन सबकी हक़दार भी हो।
हैप्पी मदर्स डे।
- हैप्पी मदर्स डे। - शुभकामनाएँ, माँ।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी, जॉन।
और इतना अच्छा ब्रंच आयोजित करने के लिए शुक्रिया।
अब, मुझे अपने सारे बच्चों के साथ एक तस्वीर चाहिए।
माँ।
अच्छा, चलो।
- आओ। जैसी तुम्हारी माँ की मर्ज़ी। - चलो।
हम सब आख़िरी बार कब साथ थे?
- मैं खींचता हूँ। - शुक्रिया।
- तैयार हो जाओ। - ए। ठीक है।
बस ऐसे ही।
अच्छा, सब लोग करीब आओ।
- प्यार झलकने दो। मुस्कुराओ। - ठीक है।
ठीक है। याद रहे।
कैमरा न दिखा, तो वह तुम्हें न देखेगा।
- बैक्स्टर परिवार। यह लो। - पास आओ।
मुस्कुराओ।
और...
द बैक्स्टर्स
"जब तुम्हारा विश्वास परीक्षा में सफल होता है तो उससे धैर्य उत्पन्न होता है।"
याकूब 1:3
वुडवर्ड और बर्नस्टीन। कोई इन दोनों शख्सों को जानता है?
मैं हिंट देता हूँ।
ये दोनों द मपेट शो के खूसट बुड्ढे नहीं हैं।
वॉटरगेट कांड का खुलासा करने वाले रिपोर्टर हैं।
बिल्कुल सही।
उन्होंने कैसे किया?
हम अगला सेशन दरवाज़ा खटखटाने के बारे में बात करते बिताएँगे,
जो वही है जैसा सुनने में लगता है।
अपनी कहानी के लिए दरवाज़े खटखटाना।
वुडवर्ड और बर्नस्टीन ने
वॉटरगेट कांड के दौरान रिपोर्टिंग के इस तरीके को मशहूर किया।
और यह आज भी पत्रकारिता का आधार है। इस हफ़्ते और अगले के बीच,
आप सबको किसी अनजान का दरवाज़ा खटखटाकर
उन्हें बताना होगा कि आप काम पर एक रिपोर्टर हैं।
और उनसे पूछना,
"आपने कल रात 7:00 और 8:00 बजे के बीच क्या किया था?"
फिर लिखना कि उन्होंने कुछ बताया या दरवाज़ा मुँह पर बंद कर किया।
आज के लिए इतना काफ़ी है। वीकेंड अच्छा बीते, दोस्तो।
बढ़िया क्लास, प्रोफ़ेसर जेकब्स।
- शुक्रिया... - डर्क।
डर्क, शुक्रिया।
प्रोफ़ेसर जेकब्स।
एंजेला, क्या इत्तेफ़ाक है। अभी तुम्हारा पेपर पढ़ रहा था।
मैं उसी बारे में बात करना चाहती थी।
मैंने वह प्रोफ़ेसर कीन को नहीं दिया। पहले आपकी राय जाननी है।
बुधवार को मेरे दफ़्तर आ सकती हो।
यही तो बात है। तब तक रुक नहीं सकती।
सोच रही थी हम अभी कहीं जा सकते हैं।
मुझे पास में एक बढ़िया जगह पता है।
रीगन, मुझे नहीं पता था तुम्हें डिज़ाइन का इतना अनुभव है।
यह तो कमाल हो गया।
हाँ, तभी मेरे लिए न्यूयॉर्क छोड़ना इतना मुश्किल था।
पर यहाँ का स्नातक प्रोग्राम बहुत अच्छा है।
तुम्हें यहाँ कैसा लग रहा है? तुम्हारे लिए तो बड़ा बदलाव होगा।
हाँ, वह तो है,
पर सच कहूँ तो, चर्च समुदाय ने लोगों से मिलाने में
बहुत मदद की। तुम जैसे लोगों से।
वह नौकरी पाने का भी काफ़ी बढ़िया तरीका है।
यह नौकरी तुम्हारी।
वाह। कहना पड़ेगा, आज मेरा शुभ दिन है।
अभी एक नए अपार्टमेंट की लीज़ साइन की, अब यह।
रात होने तक बस एक बॉयफ्रेंड चाहिए, फिर ज़िंदगी सेट है।
मैं किसी को जानती हूँ।
कैरी, तुम एक फ़रिश्ता हो।
चार बड़ी बहनों वाले लड़कों के बारे में क्या राय है?
ल्यूक की बात कर रही हो।
वह अच्छा लड़का है।
थोड़ा सा पगला भी है, अगर तुम्हें वैसे लड़के पसंद हों।
यह बहुत पुराने ज़माने का लगेगा, लेकिन मैं सच्चे प्यार की तलाश में हूँ।
सम्मान,आस्था की एक साझा भावना।
पति से मिलने से पहले मेरी यही शर्तें थीं।
तो आगे क्या हुआ?
प्यार में पड़ना आपके काबू में नहीं होता,
पर प्यार बरकरार रखने, उसे सींचने के लिए
समर्पण चाहिए होता है।
यह हमेशा आसान नहीं होता, पर कोशिश के लायक़ होता है।
तुम इस विषय पर कोई क्लास नहीं पढ़ा सकती?
हैलो, जान।
सूरज निकलकर आया
सूख गई सारी बारिश
और नन्हा-मुन्हा मकड़ा
फिर से ऊपर चढ़ गया
नन्हा-मुन्हा मकड़ा
मम्मी के बाल इतने अजीब क्यों लग रहे हैं?
तुम्हारी मम्मी हमेशा से तिकड़मी थी।
एक बार उसने ल्यूक मामा को टकला कर दिया,
और मैं बहुत नाराज़ हो गई थी।
ल्यूक मामा कहते हैं मैं उनके जैसा दिखता हूँ।
ज़रा मुस्कुराओ।
हाँ, वाकई। तुम उसके जैसे दिखते हो।
देखो। यहाँ मामा तुम्हारी उम्र के थे।
- यह कौन हैं? - मेरी कैरी मौसी।
हाँ। वह मेरी प्यारी बच्ची है।
सबमें सबसे बड़े दिल वाली।
इसका क्या मतलब है, नानी?
इसका मतलब, जब आप तहेदिल से प्यार करते हैं,
और कैरी मौसी यही करती हैं।
दुखी होने पर भी प्यार करती हैं।
भले ही दूसरे प्यार करना बंद कर दें।
शायद उसका स्वभाव ही ऐसा है।
पास्टर मार्क, कैरी बोल रही हूँ।
क्या इस हफ़्ते मैं और टिम किसी दिन आ सकते हैं?
मेरे पास चर्च के विवाहित जोड़ों की मदद का सुझाव है।
इतने लोग रिश्तों को लेकर जूझ रहे हैं।
मेरी राय में हमारे पास सेवा का एक मौका है। आप कब-कब खाली होते हैं?
टिम के शेड्यूल से मिलाकर देख लूँगी। अच्छा। विदा लेती हूँ।
- तुम कभी इटली गए हो? - नहीं। तुम?
मैं हमेशा से जाना चाहती थी।
जोश और जज़्बे से जीने वाले लोगों की बात ही अलग होती है, समझे?
हाँ, पता है।
मतलब, उनकी भाषा भी रूमानी है।
चीज़ें सुंदरता के नाते सुंदर हैं। किसी और कारण से नहीं।
और वे सामाजिक मान्यताओं को आड़े नहीं आने देते।
जब मन करता है पास्ता खाते हैं, नाश्ते में वाइन पीते हैं,
पूरा देश दिन में नींद की झपकी लेता है।
मैं वैसे जी सकती हूँ।
- तुम वैसे जी सकते हो? - पता नहीं।
मैं चाहता तो हूँ।
बेहद चाहता हूँ।
हमेशा कुछ न कुछ मुझे रोक लेता है।
और ज़िंदगी इतनी तेज़ी से आगे बढ़ती है।
मैं जबसे तुमसे मिला हूँ, सच में चीज़ें देखने लगा हूँ,
और तुम्हारे साथ आज़ाद महसूस करता हूँ।
मेरी माँ हमेशा कहती हैं, "ज़िंदगी खुलकर जियो।"
वह इतने दर्द से गुज़री हैं, फिर भी यह कहती हैं।
क्योंकि वह उससे उबरकर निकलीं। और तुम्हें बड़ा किया।
एक हिम्मती, आज़ाद, खूबसूरत औरत को।
तुम्हारी माँ सही कहती हैं। ज़िंदगी को...
खुलकर जियो।
अंदाज़ा लगाओ मेरे पास क्या है। चॉकलेट आइसक्रीम।
बाल मंडल अधिकारी
हैलो।
देखो...
हैलो?
- तुम्हें एक चीज़ जान लेनी चाहिए। - माफ़ करना?
- माफ़ करना, सुनाई नहीं दे रहा। आप कौन? - मैं वह नहीं बता सकता।
- रुको, जान। मैं अभी नीचे आई। - तुम्हारा पति घर पर नहीं है।
- पुलिस बुला रही हूँ। - तुम्हारे पति का चक्कर चल रहा है।
- क्या? - मुझे लगा तुम सच जानने की हक़दार हो।
तुमने ग़लत नंबर मिलाया।
- तुम्हारे पति प्रोफ़ेसर टिम जेकब्स हैं? - कौन बोल रहा है?
देखो, मैं हम दोनों पर ही एहसान कर रहा हूँ।
तुम्हारे पति सिल्वर लेक अपार्टमेंट्स में हैं।
एंजेला मैनिंग के घर पर। नंबर तीन।
टिम बोल रहा हूँ। संदेश छोड़िए।
हैलो, टिम।
जान, यह संदेश मिलते ही मुझे फ़ोन करोगे?
मीडिया प्रभाव सम्मेलन लैंडमार्क होटल
हैलो। क्या मुझे टिम जेकब्स के कमरे से कनेक्ट कर सकते हैं?
यह लैंडमार्क होटल है, है न?
और इस हफ़्ते वहाँ एक सम्मेलन हो रहा है?
अच्छा। क्या वह शहर के दूसरी ओर वाला हयात होटल है?
मुझे उस होटल का नंबर दीजिए।
हैलो। क्या आपके होटल में टिम जेकब्स ठहरे हैं?
नहीं। वह मेरे पति हैं। क्या मैं मैनेजर से बात कर सकती हूँ?
वह कई सम्मेलनों में जाते हैं। न, उन्होंने होटल का नाम नहीं बताया।
ठीक है। बहरहाल, शुक्रिया।
जान?
मैं यहाँ हूँ।
बाप रे। क्या दिन था।
एक छह साल के आदमी की छाती में पानी भर गया था।
उसकी खाने वाली नली फट गई थी।
मेरे ख़्याल से मैं अपने राउंड के किस्सों का ब्यौरा बात में दूँगा।
हैलो।
क्या बात है?
मुझे कैरी और टिम की थोड़ी चिंता हो रही है।
- क्या तुमने आज उससे बात की? - हाँ।
उसने कहा कि टिम इस सप्ताहांत के डिनर में नहीं आ सकता।
और तुम इस वजह से चिंतित हो?
इस महीने ऐसा दूसरी बार हो रहा है।
और वह अब एक-दूसरे को पहले की तरह नहीं देखते।
केवल तुम ही ऐसी चीज़ों पर ग़ौर कर सकती हो, एलिज़ाबेथ।
टिम की यही तो एक ख़ासियत थी
जिसके कारण मुझे हमेशा लगता था कि वह रायन टेलर से बेहतर है।
वह कैरी को बिल्कुल उसी तरह देखता था
जैसे तुम हमेशा मुझे देखते हो।
तुम्हारा साथ देने के लिए रोज़ भगवान का शुक्रिया करता हूँ।
अच्छा।
याद है जब कैरी छोटी थी और वह हमेशा मुझसे कहती थी,
"पापा, आप मेरे लिए दुआ करेंगे? मैं शादी के बाद चली जाऊँगी, तब भी?"
मैं उसके लिए दुआ करना चाहती हूँ।
ठीक है। चलो दुआ करते हैं।
हे ईश्वर,
हम आज रात आपके पास मन में चिंता और एक उम्मीद लेकर आए हैं।
आज तक जब भी हमारे परिवार पर परेशानियाँ आईं,
आपने हमेशा साथ रहे,
हमें सलाह और सांत्वना देने को।
डब्ल्यूआरआईटीई 2यू
इसलिए, आज रात हम आपके वादों का आसरा ले रहे हैं।
टिम और कैरी के बीच चाहे जो भी मतभेद हों,
हम जानते हैं कि उन्हें सुलझाना आपकी शक्ति के परे नहीं हैं।
और इसलिए हम आपसे इस वक़्त...
कैरी।
...दुआ कर रहे हैं, कि आप उन पर अपनी विशेष कृपा बनाए रखें।
और चाहे उनके रिश्ते में कैसी भी दरार हो, आप उन्हें अपनी कृपा से भर दें।
आप उन पर अपने प्रेम की
वर्षा करें...
हाँ।
...और अपनी दया दृष्टि रखें।
उन्हें अभी आपकी ज़रूरत है।
- हम यीशु के नाम पर गुहार लगाते हैं। आमीन। - यीशु के नाम पर। आमीन।
उन्हें इस समय आपकी ज़रूरत है।
सात साल पहले
मैं यहाँ बाइबिल स्टडी के लिए आई हूँ। यह सही जगह है?
हाँ, तुम सही जगह आई हो।
यह आजा है और यह मॉरिशियो। और मैं हूँ टिम।
मैं कैरी हूँ।
हम एक और का इंतज़ार कर रहे हैं, फिर शुरू करेंगे।
इस कैंपस को पार्किंग की बड़ी जगह चाहिए।
बहुत ख़ूब। नई सदस्य आई हूँ। मैं रूथ हूँ,
हमारे इन अद्भुत ग्रुप लीडर की एक अनौपचारिक सहायक।
यहाँ कोई ग्रुप लीडर नहीं है।
जब हमारे दिल को कोई बात छूती है तो हम बारी-बारी से उसे पढ़ते और साझा करते हैं।
यीशु हमारे साथ एक दोस्ती का रिश्ता चाहते हैं।
यह सब हमें सही राह पर रखता है। आओ प्रार्थना करें।
हे ईश्वर, आज यहाँ इन लोगों के साथ एकत्रित होकर
ख़ुशी हो रही है, जो आपके संदेश को गहराई से समझना चाहते हैं।
कैरी को अध्ययन में पहली बार लाने के लिए धन्यवाद।
दुआ करता हूँ कि आप उसकी ज़रूरत अनुसार उसकी मदद करेंगे।
हे प्रभु, आपकी पवित्र आत्मा हमें सद्बुद्धि प्रदान करे। अपनी इच्छा दिखाएँ।
हम यह समय आपको समर्पित करते हैं और अपने नेतृत्व के प्रति समर्पित होते हैं।
आपके पुत्र के नाम पर यह दुआ करते हैं।
- आमीन। - आमीन।
चलो शुरू करें।
- कैरी। तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ। - क्या हुआ?
तुम्हें उस किताब की कॉपी देनी थी जो बतौर हमारी गाइड है।
तुम्हारा कहना कि ईश्वर अपनी इच्छा नहीं थोपते,
मैं सोच में पड़ गया।
ख़ुशी हुई कि तुम आई।
अच्छा? बढ़िया। मुझे लगा कि मैं कुछ ज़्यादा ही बोल गई।
पहले दिन ही मुँह बंद नहीं हो रहा था।
- तुम्हारे साथ चल सकता हूँ? - हाँ, ज़रूर।
यकीन नहीं होता कि तुम यहाँ एक सीनियर हो और हम आज तक नहीं मिले।
यह बहुत बड़ा कैंपस है।
और तुम तो एक शिक्षक हो न?
तो हम एक जैसे लोगों के बीच उठते-बैठते नहीं होंगे।
सही कह रही हो।
दो लेखन के कोर्स पढ़ाता हूँ, पर पत्रकारिता में पीएचडी कर रहा हूँ।
- तो तकनीकी रूप से मैं अब भी एक छात्र हूँ। - पत्रकारिता।
तुम्हारा क्या? तुम्हें किस चीज़ का शौक है?
वाह। यह बहुत अच्छा सवाल है।
बहुत समय से मुझसे यह नहीं पूछा गया।
बहुत चीज़ों का।
मुझे सोचना होगा कि अपने उत्साह का इस्तेमाल कहाँ करूँ।
मुझे लोग पसंद हैं। मुझे लोगों में विश्वास है।
मैं उनके लिए कुछ करना चाहती हूँ।
आज यहाँ क्यों आई?
मैं फँसा हुआ सा महसूस कर रही थी,
जैसे जीवन की गाड़ी अचानक अटक गई हो।
पता नहीं इसका तुक समझ आएगा या नहीं।
किसी के बहुत करीब थी,
पर अंजाम वैसा नहीं निकला जैसा सोचा था।
तो, वापस सही रास्ते पर आने के लिए मुझे बदलाव चाहिए था।
- तो, यह अच्छा बदलाव था? - हाँ।
हाँ, था तो।
अब भी ज़िंदगी में कोई ख़ास है?
- अभी नहीं। - यह जानकर अच्छा लगा।
अब मिलने को कहने की हिम्मत जुटा सकता हूँ। फिर मिलेंगे।
शुक्रिया, माँ।
- कुछ फल चाहिए? - नहीं, शुक्रिया।
कम्यूनिकेशन क्लास,
किसी के देर से आने पर समय की पाबंदी पर नया भाषण देते हैं।
- आपसे प्यार है। - तुमसे भी।
- माफ़ करना, पापा। - आराम से।
बाद में मिलता हूँ।
- कैरी की कोई ख़बर? - नहीं, पर मुझे उसे फ़ोन करना चाहिए।
जब भी उसे मदद चाहिए होती है, वह ख़ुद हमारे पास आती है।
आज रात तक देखते हैं।
तब तक उसका फ़ोन नहीं आया, तो हम कर देंगे।
- ठीक? - ठीक है।
कैरी?
कृपा करें, ईश्वर।
मुझे रास्ता दिखाएँ।
तुम उससे प्यार करते हो?
हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ।
यकीन मानो, मैं तुम्हें...
चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
टिम, जो तुमने किया है,
जो तुम कर रहे हो...
मैं साँस नहीं ले पा रही।
याद है हम कितने ख़ुश थे?
इतने सपने देखना,
योजनाएँ बनाना, नाम चुनना?
तुम्हें कभी इतना ख़ुश नहीं देखा था।
- पर वह हमसे छीन लिया गया। - हम अब भी वह जीवन पा सकते हैं।
मैं अब भी हमें ख़ुश देख सकती हूँ।
- कैसे? - भरोसा करके, एक साथ।
उसे हमारे दर्द को ठीक करने देकर
जैसा उसने तब किया था जब हमारी बेटी गुज़री थी।
पास्टर मार्क से बात हुई।
मेरे मन में चर्च में एक कपल्स मिनिस्ट्री शुरू करने का ख़्याल आया था।
कपल्स मिनिस्ट्री? मदद तो हमें चाहिए।
- मैं अब यह नहीं कर सकता। - नहीं, रुको। तुम्हें हो क्या गया है?
मुझे? यह केवल मेरे बारे में नहीं है।
यह हमने किया। हम नाकामयाब हुए। बात करके कोई फ़ायदा नहीं।
- तुम मेरे सब कुछ हो। - तो मेरे लिए समय क्यों नहीं निकाल पाई?
हमेशा शोरूम या फिर चर्च में होती हो।
अगर तुम किसी फालतू के काम में मसरूफ़ नहीं होती,
- तो बैक्सटर परिवार की कोई दावत होती है। - पूरी ज़िंदगी तुम पर निछावर की।
नहीं। मुझ पर नहीं। अपने परिवार पर।
तुम। तुम मेरा परिवार हो।
मुझे पिछले महीने जो केंप पुरस्कार मिला?
तुम्हें वहाँ बस मौजूद होना था।
मैं तुम्हारा साथ नहीं देती?
मुझे तुम पर कितना नाज़ है।
तुम्हारे धर्म का क्या?
भगवान को किए गए तुम्हारे वादे का क्या?
भगवान हमारी कमियाँ जानते हैं।
हम बस खुशी पाने की कोशिश करते हैं।
और एंजेला के साथ होकर मुझे ख़ुशी मिलती है।
तुम मेरे पति हो, टिम।
तुमने जो भी किया है, भगवान तुम्हें माफ़ कर सकते हैं।
वह तुम्हें माफ़ करने में मेरी मदद कर सकते हैं।
इस झूठ को नहीं जियूँगा।
- मुझे तलाक चाहिए। - नहीं।
नहीं!
मत जाओ। हमारे रिश्ते को एक मौका दो।
मैं तुम्हें तलाक नहीं दूँगी, टिम।
हैलो, कैरी। मैं तुम्हारे बारे में सोच रही थी।
मुझे बात...
घर आ सकती हूँ? आपसे बात करनी है।
- तुम ठीक तो हो? क्या हुआ? - मैं अभी यहाँ नहीं रह सकती।
कुछ समय घर पर रह सकती हूँ? कुछ दिनों के लिए? पता नहीं।
बेशक, जान।
तुम जब तक चाहे यहाँ रह सकती हो।
- अच्छा। मैं आती हूँ। - ठीक है।
- गुड मॉर्निंग। - हैलो, जान।
- अरे। - हैलो।
- क्या बात हो गई? - कैरी को लेकर परेशान हूँ।
वह कल रात दो बैग लेकर घर आई और बहुत रो रही थी।
- टिम से झगड़ा हुआ? - मुझे कुछ नहीं पता।
मैंने आज सुबह उसे उठते सुना, तो यकीन है कि नीचे आती होगी।
अंदर आ जाओ। पापा नाश्ता बना रहे हैं।
टिम के साथ कुछ हुआ होगा। वरना वह यहाँ क्यों सोती?
हाँ।
- कैरी। - गुड मॉर्निंग।
- हैलो, ऐश। - गुड मॉर्निंग, जान।
- क्या तुम ठीक से सो पाई? - ठीक से तो नहीं।
कैरी, तुम जब भी तैयार हो,
तुम्हें जो भी चाहिए, हम तुम्हारे साथ हैं, जान।
माँ।
मेरी बच्ची।
- टिम को किसी दूसरी औरत से प्यार हो गया है। - क्या?
- किससे? - यह कितने समय से चल रहा है?
सेमेस्टर की शुरुआत से।
- नहीं। - हाँ। वह उसकी स्टूडेंट है।
- यकीन नहीं हो रहा। - वह कितना कमी...
ऐश्ली।
- बेटी... - मैं उसकी जान ले लूँगी।
- कसम से, मैं उसकी जान ले लूँगी। - एलिज़ाबेथ, ज़रा शांत हो जाओ।
मुझे शांत रहने को मत कहो। उसने हमारी बेटी को धोखा दिया है।
- हमारे परिवार को भी। - पापा, अंडे।
इस बारे में बार-बार सोचती रहती हूँ,
पर मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि हालात इतने कब बिगड़ गए।
- क्या तुम्हें कोई शक था? - नहीं।
मुझे पता होना चाहिए था। मुझे महसूस होना चाहिए...
- हम कैसे मदद कर सकते हैं? - हमारे लिए दुआ कीजिए।
प्लीज़, हमारे लिए दुआ कीजिए।
बेशक, हम उसके लिए भी दुआ करते रहेंगे।
और उससे नफ़रत मत कीजिए।
डॉ. चेन की पत्नी तलाक के मामलों की वकील हैं।
तो जब भी तैयार होओगी, मैं मुलाकात तय कर दूँगा।
तुम्हें इस बात की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
मैं उसे तलाक नहीं देने वाली।
क्या?
मैंने उससे कहा कि वह नहीं दूँगी।
- तो क्या उसने तलाक माँगा था? - हाँ।
आप लोग मुझे ऐसे क्यों देख रहे हैं? टिम अब भी मेरा पति है।
- पर वह बेवफ़ाई कर रहा है। - तुमसे समझने की उम्मीद नहीं है।
वाकई यह सुलझाना चाहती हो?
आप ऐसा पूछ भी कैसे सकते हैं?
उन्हीं वचनों का पालन कर रही हूँ
जिन्होंने आप दोनों को इतने सालों तक साथ रखा।
हम निश्चित तौर पर संघर्ष से गुज़रे हैं, पर हमने कभी बेवफ़ाई नहीं की।
तलाक कोई विकल्प नहीं है। आप लोगों को हो क्या गया है?
- हम बस समझने की कोशिश कर रहे हैं। - हाँ, जान।
प्यार एक फ़ैसला नहीं होता?
शादी का यही तो मतलब होता है न?
हम जो वादे एक-दूजे से करते हैं, ईश्वर से करते हैं?
उसी पल एक-दूसरे से प्यार करने का फ़ैसला नहीं लेते?
सिर्फ़ मौज-मस्ती के वक़्त ही नहीं,
जब सब बढ़िया और आसान हो, पर हर सूरत में।
इतनी समझदार कैसे हो?
जान, तुम बस...
बस बता दो कि किस तरह से हमारी मदद चाहिए।
और हम वही करेंगे।
हम तुमसे प्यार करते हैं।
बहुत अच्छे। दस हो गए।
ग्यारह। चलो, करते रहो।
हो गया।
यह हुई न बात।
- शाबाश, दोस्त। - शुक्रिया।
- जब मदद चाहिए हो। अच्छे लग रहे हो। - ए, जेसन।
तुम्हारे पास वो ट्रेन है, या उसे जो भी बुलाते हो।
तुम 200 उठा ले रहे हो। यकीन मानो, बढ़िया है।
हाँ, इस हफ़्ते तक 235 उठाने का इरादा है।
दो सौ पैंतीस?
वह कोई चमत्कारी दवा नहीं, शक्तिवर्धक है।
सुनो। वह लेते रहे, तो दिमाग़ का संतुलन बिगड़ जाएगा।
भूल जाओ।
किसी और से ले लूँगा।
तुम पर यह कोट बहुत अच्छा लगता है।
तभी तो इसे इतना पहनता हूँ।
क्लास के लिए फिर लेट करा दोगी।
अपनी लेट-लतीफ़ी का दोष मुझे मत दो, प्रोफ़ेसर।
मुझे साथ ले चलोगे?
शिक्षक पार्किंग स्थान में तुम्हारा मेरे साथ कार से उतरना, अभी सही नहीं है।
- वहाँ तक धीरे-धीरे पहुँचते हैं। - पर कैरी जान गई है।
हाँ, कॉलेज प्रशासन को भी इत्तला करनी है। समझती हो।
असल में, मैं नहीं समझती। छिपाने की कोई वजह नहीं है।
इसे अपने तरीके से संभालूँ? प्लीज़? मैं यह सही तरीके से करना चाहता हूँ।
जब तुम्हारे साथ नया जीवन शुरू करूँ,
कार्यक्रमों में साथ ले जाऊँ,
तो मैं नहीं चाहता कि यूनिवर्सिटी में हमारे ऊपर सवाल उठें या कोई उलझन रहे।
सहकर्मियों को बताने दो। यकीन करो। इंतज़ार रंग लाएगा।
और, क्यों न आज रात तुम और मैं ग्रैमर्सी में डिनर करें?
वहाँ तो सब हमें ज़रूर देख लेंगे।
वही तो। तो, 8:00 बजे। मैं क्लास के बाद वहाँ तुमसे मिलूँगा।
बहुत अच्छे।
पहले मैं निकलूँगा। तुमसे मिलता हूँ।
डर्क बेनेट
जिस नंबर पर फ़ोन किया है वह अभी उपलब्ध नहीं है।
हैलो, एंजेला। मैं डर्क बोल रहा हूँ।
मैं सोच रहा था कि हम कुछ सहपाठियों को इकट्ठा करके
जाम पीने या डिनर वगैरह जैसा कुछ मज़ेदार करने जा सकते हैं।
पर हाँ। मुझे फ़ोन करना। ठीक है। बाय।
अच्छा, मेरा हो गया।
तुम्हें बड़ा मज़ा आ रहा है।
यह जान लो, ये ट्रेकसूट सन् 2002 में बहुत लोकप्रिय थे।
माँ सब संजोकर रखती हैं।
झूठ नहीं कहूँगी। लगता है जेसिका सिम्पसन से रेस लगा रही हूँ।
- चलो। एक और चक्कर लगाएँ। - एक घंटे में शोरूम पहुँचना है।
तो आज "पति की बेवफ़ाई का पता चलने" वाली छुट्टी ले लो।
यकीन है कि वे समझेंगे।
मुझे लगा इस दौड़ का मकसद था कि मैं वे बातें भुला सकूँ।
मुझे सच कहना होगा।
समझ नहीं आ रहा कि तुम उसके साथ क्यों रहना चाहती हो।
अपनी शादी बचाने की कोशिश कर रही हूँ। यह करना होगा।
- पर क्यों? - टिम बस भटक गया है।
ज़िंदगी के रास्ते में, उसने शायद अपनी आस्था खो दी। उसे मेरी ज़रूरत है।
कैरी, यह बिल्कुल...
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम्हें भगवान की बात करना पसंद नहीं,
पर मुझे विश्वास है कि वह हमारी मदद करेंगे।
और टिम और मेरा रिश्ता इस परिस्थिति से और भी मज़बूत बनकर निकलेगा।
टिम न तो तुम्हारे, न तुम्हारी आस्था के लायक़ है।
इतना बेग़ैरत है कि तुम्हें यह ख़ुद नहीं बताया।
तुम्हें किसी पागल से सुनना पड़ा। वैसे वह बंदा है कौन?
पता नहीं। कोई जो टिम से नाराज़ है। शायद उसके किसी छात्र के कम नंबर आए होंगे।
भगवान तुम्हारी ख़ुशी नहीं चाहेंगे?
टिम ने भी यही कहा।
पता नहीं तुम इस पर क्यों अड़ी हो जब तुम्हारे पास इतने विकल्प हैं।
- जैसे कि, हसीन फुटबॉल खिलाड़ी। - अब शुरू मत हो जाओ।
चलो भी। एक बार तो यह ख़्याल आया होगा।
- वह ब्लूमिंगटन लौट आया है। - उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
रायन ने अपना फ़ैसला साफ़ बता दिया था।
- इसका क्या मतलब है? - यह कि वो अतीत की बात है।
- टिम मेरा पति है। - वह रायन की वजह से तुम्हारा पति बना।
तुम क्या बोल रही हो?
तुम टिम के करीब केवल इसलिए आई थी
क्योंकि रायन को जलाना चाहती थी।
- ऐश्ली, यह कोरी बकवास है। - अच्छा?
देखो, मुझे पता है तुम्हें मुँहफट होने पर नाज़ है,
पर मुझे अभी इसकी ज़रूरत नहीं है।
- पता है तुम्हें टिम से रिश्ता निभाना है। - निभाना?
निभाने के बारे में क्या जानती हो?
तुम कुछ नहीं निभा पाती, अपने बेटे की माँ तक नहीं बन पाती।
यह कैसी बात कर रही हो?
तुम अपनी गायकी के रियाज़ के लिए कोल को माँ-पापा के पास छोड़ जाती हो,
फिर आधा दिन अपने हिप्पी दोस्तों के साथ ज़ाया करती हो।
इस बीच, कोल बड़ा हो रहा है।
बहुत जल्दी। वह अपनी माँ को ठीक से जानता तक नहीं।
तुम नहीं जानती कि कितनी ख़ुशनसीब हो।
हममें से कुछ माँ बनने को तरसती हैं।
तुमने कहा था इस बात पर कभी नहीं लड़ोगी।
देखो।
माफ़ कर दो। मैं नाराज़ नहीं करना चाहती थी।
तुमसे प्यार करती हूँ और भला चाहती हूँ।
तुम मेरा भला-बुरा नहीं जानती।
तुम अपना तो भला जानती नहीं हो।
वह तुमको नहीं चाहता, कैरी। और तुम उसे नहीं चाहती हो।
समय बदल रहा है
आओ। चलते हैं।
चलो, लड़को।
- ऐश्ली बैक्सटर। - रायन।
मैं अभी आया।
वाह। यह कैसा इत्तेफ़ाक है।
तुम्हारे बारे में ही सोच रही थी। कोच करने आए हो?
हाँ, कोट कर्टिस की जगह ले रहा हूँ। वह रिटायर हो गए।
नहीं। कोच कर्टिस अब भी ज़िंदा हैं?
वे तुम्हें पाकर उत्साहित होंगे।
- दिल जीतने की कोशिश कर रहा हूँ। - चलो भी।
रायन टेलर, एनएफ़एल सुपरस्टार, उन्हें जीत की ओर ले जाता हुआ।
पूर्व एनएफ़एल सुपरस्टार।
घरवाले कैसे हैं? माँ और पापा ठीक हैं?
दरअसल तुम कैरी के बारे में जानना चाहते हो?
हाँ, ठीक है। कैरी कैसी है?
- वह ठीक है। - बस ठीक है?
अभी थोड़ी परेशानी से गुज़र रही है।
कैसी परेशानी? वह ठीक तो है?
उसका नीच पति उससे बेवफ़ाई कर रहा था।
तो, अभी उसकी हालत ख़राब है।
- मज़ाक कर रही हो। - नहीं।
वह अभी मेरे मम्मी-पापा के साथ ठहरी है, और सच कहूँ तो वह बदहाल है।
देखो, मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था। मुझे पता है। पर...
पता नहीं। कैरी की शादी ख़तरे में है और तुम यहाँ आ गए। यह...
यह भगवान का कोई इशारा लगता है।
ऐश्ली, तुम ऐसी बातें कब से मानने लगी?
शायद आज से।
मुझे जाना होगा, पर उम्मीद है कि तुमसे जल्द मुलाकात होगी, रायन।
हाँ, मुझे भी।
ठीक है। चलो, यारो। चलो चलें।
प्यारी कैरी, लेक मोनरो याद रखना मुझे मत भूलना। प्यार, रायन।
द बैक्स्टर्स पर अगली बार...
अगर कैरी को ख़ुद यह पता नहीं चलता, तो क्या तुम उसे बताते?
मैं गंभीर हूँ। यह साबित करने दो।
पता नहीं उसके साथ क्यों रहना चाहती हो।
- तलाक भगवान की मर्ज़ी के खिलाफ़ है। - स्टूडेंट के साथ।
भगवान भी किसी ऐसे के साथ रहने को नहीं कहेंगे।
हे ईश्वर, मुझे पता है कि यहाँ कुछ लोग हैं जो दुखी हैं और परेशानी में हैं।
- तुम ठीक तो हो? - आपने सही कहा था। मैं तैयार नहीं हूँ।
आइए और किसी को अपने साथ दुआ करने दीजिए।
आओ हाथ मिलाएँ।
यह सचमुच कर रहे हैं।
नई शुरुआत के नाम।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल