Aquí vamos.
Tengo algo.
Por aquí.
Mira.
Por aquí.
En los establos.
Vamos. Aquí no hay más que caballos. Andando.
Revisemos acá.
¡Oye! Sal de aquí.
Busca otro lugar para cagar.
Abran paso.
Gracias, señor.
Escucha, tengo que irme por un tiempo.
Y sé que te gustaría venir conmigo,
pero haces demasiado ruido.
Incluso cuando te digo que te calles.
Lo que me hace más difícil matar a la gente que debo matar.
Pero, lo más importante...
Necesito que cuides a este niño.
Es mi nieto. Wolffe.
Un niño llamado Wolffe y un perro llamado No.
Sé que lo protegerás y lo mantendrás a salvo.
Y si esa malvada madre suya intenta llevárselo de nuevo,
tienes mi permiso para arrancarle la garganta
y comerle la cara.
¿De acuerdo?
Buen chico.
No digo que es tu culpa. Quién soy yo para culpar.
Sólo digo que me sorprende que hayas dejado a Maghra sola
cuando Sibeth aún no ha sido capturada.
Sibeth estaría loca si regresa al palacio.
Sibeth está loca.
No reconozco este terreno. ¿Estás seguro de que sigues el mapa?
Tengo que parar en el camino.
Esto no queda por el camino.
Papá.
¿Hijo mío?
Lo siento.
¿Por qué?
No sé en qué estaba pensando. Yo...
Yo liberé a Sibeth.
Y, ya sabes, se escapó y es mi culpa.
Tengo muchas cosas que lamento.
Muchos remordimientos.
Pero nunca me arrepiento de nada de lo que hice por mis hijos.
¿De acuerdo?
Cuando estabas liberando a Sibeth,
estabas pensando como un padre, no como un traidor.
Lo hacías por tu hijo.
No te disculpes nunca por eso.
Gracias.
¿Cómo está tu espalda?
Me duele cuando respiro.
Sí. Ese dolor es bueno.
Nos recuerda que seguimos vivos.
- Sí. - Sí.
Mantente vivo, muchacho.
Desde el momento en que Sibeth llegó a Pennsa,
sabía que iba a ser un problema.
Sólo que no me di cuenta de la magnitud del problema.
Me gustaría pensar que habría sido más decisivo.
Tal vez hacer que la mataran mientras dormía.
Y, en su lugar, te casaste con Maghra.
Sí.
Parecía ser la mejor forma de conservar un lugar en mi propia mesa.
¿Y cómo ha funcionado eso?
Tiene sus momentos.
¿Y Maghra lo sabe?
¿Saber qué?
Que estás enamorado de ella.
Supongo que tendría que ser una tonta para no saberlo.
Creo que es una tonta por saber y no hacer nada al respecto.
Es una tonta casada.
Y eso es lo que me digo de ti.
Al menos te meto en mi cama de vez en cuando.
Imagino que no tienes tanta suerte con tu reina.
¿Quién está ahí?
- Calma a tus hombres. Están conmigo. - Bajen las armas.
¡Guntar!
Sí.
Bueno, aquí es donde te dejo.
¿Qué? ¿A dónde vas?
Guntar y Pelz son socios míos.
Viajaremos el resto del camino juntos,
luego me encontraré contigo en tu casa.
Puedo darte nudos y llamarte emisario diplomático.
No, conocemos otras formas más tranquilas de entrar.
Es mejor para todos.
- No confías en mí. - Claro que no.
Eso es lo que me gusta de ti.
Sí.
Ven aquí. Mi hermano.
¿Qué pasó aquí?
Aquí es donde nos atacaron las bombas de Tormada.
Es como si la tierra se desgarrara.
Aquí es donde mataron a Bow Lion.
Es un arma de los ancestros.
Construidas por el ejército de trivantes. Se llaman bombas.
Sentí que la tierra se deshacía.
Si los trivantes tienen armas que pueden hacer esto,
nadie podrá detenerlos.
Sabemos dónde están las bombas. Y vamos de camino a destruirlas.
Y viniste para arrastrar a Ranger también.
¿No nos has hecho suficiente, Baba Voss?
Huyeron de Trivantes igual que yo.
Y cuando invadan, estarán otra vez de regreso allá.
Tal vez. Tal vez no.
No hay carbón en estas montañas.
No hay fruta. Sólo los lobos y nosotros.
Y siempre nos han dejado en paz.
¿A quién le importa quién gobierna abajo?
- Eso dices ahora. - Y siempre.
No pertenecemos a ninguna nación. Y no lucharemos por ninguna nación.
Baba, sabes que no tengo ningún amor por los trivantes.
Pero no tengo razón para luchar por Payan.
Te daré una, entonces.
Tormada.
Cállate.
¿Realmente te sorprende saber que él maneja esta arma?
Vete a la mierda, Baba Voss.
Vendrá.
¿Tenían que ser pollos?
La mierda de pollo despista a los perros.
Sí, a mí también.
No me diste mucho tiempo para planificar.
Es justo.
Muy bien, escucha.
Te estaremos esperando en el lugar de siempre.
Búscame cuando sea la hora de partir.
Bien. ¿Qué vas a haces ahora?
Bueno, supongo que tendré que vender estos malditos pollos.
Hueles a granja.
Lo reconozco con dolor. Gracias.
Bueno, háblame del Banco.
Se llama Nevla.
Es una política pero también una patriota.
Si hay una facción rebelde en el gobierno, ella la erradicará.
Si te cree.
Si no lo hace, esta será una conversación muy corta.
Anunciando al Alto Concejal, el Banco.
Concejal.
Roscoe, espera afuera.
Embajadora Trovere.
Supongo que tienes a la antigua reina escondida en alguna parte.
Ha habido uno pequeña problema.
¿Un problema?
Me trajo a mí en su lugar.
¿Y tú quién eres?
Soy Harlan.
Lord de Pennsa, esposo de la reina Maghra de Payan.
¿Has perdido la cabeza?
Te aseguro que querrás escuchar lo que tiene que decir.
Todo depende de ello.
Lord Harlan.
Su reputación le precede.
Eso es lamentable.
Pero le aseguro que estoy aquí para ayudar.
Verá...
...una facción rebelde de su ejército se dispone a marchar sobre Pennsa,
con armas avanzadas desarrolladas por un científico llamado Tormada.
Ahora, estas armas tienen el poder de aplastar edificios, incluso ciudades.
Y, sí, nos atacarán primero.
Pero no se equivoque, esto es un golpe de estado contra su gobierno.
Está loco.
- Eso no es relevante. - Harlan.
No está mintiendo.
La última reina payan nos acusó de ahogar una ciudad entera.
Ahora esta reina Payan nos acusa
de un ataque furtivo con un arma fantástica.
Bueno, seamos claros. No estoy acusando a su gobierno.
Aunque, quizá su amigo, La Milicia, esté involucrado en algún punto.
Usted debe dejar de hablar.
Tiene que dejar de hablar ya.
Trovere, en privado.
Dios mío, Harlan. ¿No tienes miedo de nada?
Por favor.
Ella iba a creernos o no.
No nos cree.
Pero tampoco deja de creer.
Claramente siente que algo está mal.
¿De verdad?
Me dijo que Tormada está en la ciudad.
Está previsto que se dirija al Triángulo mañana.
Interesante.
Entonces, ¿qué hacemos?
No hacemos nada.
Desaparecemos.
Nevla sabe que un científico militar no podría comandar el ejército
sin la ayuda de alguien superior.
Ella investigará en silencio.
Mientras tanto, nadie puede saber que he vuelto
o la ausencia de Sibeth se convertirá en un problema.
Entendido.
Entonces...
...¿cenamos?
Vas a hacer que me sea muy difícil irme.
¿Y si no lo hicieras?
¿No qué?
¿Qué es lo que realmente te espera de vuelta en Pennsa?
He dedicado toda mi vida a construir esa ciudad.
Y la reina te lo quitó de la noche a la mañana.
Ahora eres un invitado en tu propia casa.
En un matrimonio de conveniencia.
Eso no le conviene a un hombre independiente como tú,
si soy sincera.
Déjalo atrás.
Podemos tener una maravillosa vida aquí juntos.
Puedes construir algo nuevo.
Trivantes tiene mucho más que ofrecerte.
Y yo también.
Es una oferta muy atractiva.
Pero no una que puedas aceptar.
Es mi ciudad.
¿Estás seguro de que es por Pennsa?
Sí. ¿Qué más?
Ella nunca te amará, Harlan.
Y sin embargo...
...no me atrevo a abandonarla.
Eres mejor de lo que ella se merece.
Eres mejor de lo que me merezco.
Y aun así, ambos terminamos solos.
Sus dos hijos son videntes.
Tienen suerte de que los hayas acogido y protegido como lo hiciste.
A veces pienso que habrían estado mejor atendidos
si les hubiera quitado la vista cuando eran bebés.
Nunca lo sabremos, así que es inútil preguntárselo.
Cuando estabas en la montaña conmigo, tu corazón estaba aquí con ellos.
Ahora estás con ellos y tus pasos no son más ligeros.
¿Qué se necesita?
Bueno, pregunta de nuevo cuando hayamos destruido esas armas, amigo mío.
Las armas construidas por la gente de Edo.
Así que todavía te culpas a ti mismo.
Tú y yo venimos del mismo lugar.
Ya tenemos bastante que expiar.
Asumir los pecados de otros es simplemente codicioso, si me preguntas.
Pero si quieres sentirte culpable por algo,
siéntete culpable por arrastrarme desde la comodidad de mi casa
para ir a este paseo interminable.
Si lo piensas, es un hermoso proceso.
Sacamos el carbón de la tierra,
lo calentamos a la misma temperatura
en el que se forjó en el núcleo de la tierra.
Y ese mismo fantástico e inimaginable calor
que una vez lo formó en las profundidades fundidas de nuestro planeta
ahora provoca su deterioro inmediato.
Y con ese deterioro, encontramos el verdadero premio.
Liberamos la energía que se ha estado almacenando,
como un tesoro escondido,
desde que se formó.
Es como si robáramos el poder mismo de la creación
desde el interior de la Tierra.
Y entonces, claro, usamos ese poder como un arma.
Una que puede destruir a nuestros enemigos en cuestión de segundos.
Lo que puede sonar como un uso desagradable e indigno
de tan magnífica hazaña de la naturaleza y la ciencia,
pero cuando consideras la alternativa,
los campos de batalla del combate sangriento,
las vulgares puñaladas y palos de la guerra,
esta es una solución bastante elegante, me parece.
Nuestra victoria fue rápida y decisiva.
Sólo un puñado de nuestros soldados cayó,
mientras que nosotros diezmamos todo su ejército en cuestión de minutos.
¿Todo su ejército?
Estás exagerando, por supuesto.
No, no exagera.
Los mensajes de los frentes occidentales dicen lo mismo.
Aniquilación total en cuestión de momentos.
Es muy impresionante. ¿Cuántas de estas armas has construido?
Casi 200 y más cada día.
Ahora es el momento de actuar, con rapidez y decisión,
y desatarlas sobre nuestros enemigos.
¿A qué enemigos se refiere?
Bueno, Payan para empezar.
Lo que Tormada quiere decir es
que la mera demostración de estas nuevas armas
nos permitirá cambiar la dinámica de nuestras negociaciones para mejorar.
No, Concejal.
Lo que quiero decir es que mis bombas nos permitirán conquistar su reino
y reclamarlo como nuestro.
¿Sus bombas?
Has olvidado tu lugar, Tormada.
No son sus armas. Pertenecen a la república.
Y cómo y si se utilizan lo decidirá este consejo.
Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo, Concejal.
Son, de hecho, mis bombas.
Están bajo mi control, ¿o no?
Y como un general condecorado como usted sabría,
quien controla las armas es el dueño del día.
¡Bastardo insubordinado!
- Tormada tiene razón. - ¿Qué?
Nuestro imperio se debilita día a día
porque este consejo busca apaciguar a nuestros enemigos,
en lugar de derrotarlos.
¿Qué está diciendo, Concejal?
Estoy diciendo que este consejo ha perdido el rumbo.
Alguien tiene que dar a Trivantes el liderazgo que merece.
Cuidado, Nevla. Tus palabras rozan la traición.
Entonces, no digamos nada más.
Nevla, ¿qué estás haciendo?
¡No lo hagas!
¿Trovere?
- Tenemos que irnos. ¡Ahora! - Espera, ¿qué está pasando?
No podemos estar aquí. ¡Deprisa!
Bueno, no. ¿Podrías decirme qué está pasando...?
No.
Estás bien. Sólo relájate.
Te has llevado un buen susto.
¿Qué fue eso?
Era el arma de Tormada.
Destruyó el Triángulo.
¿Qué?
¿Mató a todo el consejo?
No a todos.
No al Banco.
Nevla.
Ella era parte de ello.
Sí.
Y tú también.
Tormada, Nevla...
...y tú.
El tercer lado del Triángulo.
No me dieron ninguna opción.
Esto se ha planeado desde Greenhill Gap.
El Triángulo se corrompió.
Nevla y Tormada me abordaron para sustituir al Pueblo.
- No tenía forma de negarme. - Bien.
¿Pero qué estoy haciendo aquí?
¿Qué papel tengo en esta pequeña revolución tuya?
No podía dejarte en Pennsa para que murieras.
¿Hablas en serio?
Acabas de ser testigo del poder de estas bombas.
Estas armas lo cambian todo.
Payan está acabado.
¿Por qué morir por ello?
¿Ante tu reina, que ama a otro,
cuando podrías vivir en la cima del nuevo orden?
Te amo.
He arriesgado todo para salvarte.
Lamento que tenga que hacerse así,
pero ahora tienes que elegir.
¿Elegir?
¿Qué?
¿Tú o la cárcel?
¿La muerte? ¿Qué?
No, claro que no.
Si quieres volver a Pennsa,
me dolerá, pero no te detendré.
Siempre has sido un superviviente, Harlan.
Es el momento de sobrevivir.
Hace más calor adentro del palacio.
¿Dónde crees que esté ella?
No lo sé.
Ya son tres las veces que he intentado matarla.
Y cada vez se lo merecía más.
Y sin embargo, mientras me siento aquí y escucho la tormenta,
me pregunto si está abrigada y seca.
Tu hermana tiene una forma única de meterse en el alma de la gente.
¿Crees que la encontraremos?
Después de esta tormenta, nuestros perros serán inútiles.
Podría estar huyendo hacia el oeste. Podría regresar.
Podría ya estar boca abajo en algún lugar.
Sólo quiero liberarme de ella.
Sospecho que nunca nos libraremos totalmente de ella.
Ni siquiera cuando esté muerta.
Eres de gran consuelo, Tamacti Jun.
Si confiara en mi encanto, habrían acabado conmigo hace años.
Quiero que se vaya. Inmediatamente.
Y con eso quiero decir muerto.
No. Será una ventaja.
Si no tienes el estómago para ello, lo haré yo mismo.
No lo harás. Te digo que puede ayudarnos.
- Es un lastre. - Suficiente.
No podemos discutir entre nosotros.
¿Necesito recordarles que, si no tenemos éxito,
nos colgarán por insurrección?
Hablas como si fuéramos parte de un pequeño golpe de estado.
Asesinamos a dos tercios del Triángulo.
Esto es un golpe.
Y para que tenga éxito,
tenemos que ganarnos la confianza de la gente.
El marido de la reina Payan no inspira confianza.
Inspirará confianza
si el marido de la reina Maghra se pone en su contra y se une a nosotros.
Sobrestimas tu propio atractivo, Trovere.
Desharía todo nuestro arduo trabajo porque se enamoró de un payan.
Harlan es tan listo como para elegir el lado ganador.
Es un íntimo conocedor
sobre todos los aspectos de las defensas y operaciones mineras de Pennsa.
Será una ayuda inestimable para nuestro nuevo gobierno.
Tengo razón sobre él.
¿Y si no?
Lo mataré yo misma.
Tormada saldrá mañana. Tú lo acompañarás.
Si quieres traer a Harlan, entonces que así sea.
Pero, Trovere...
...no es momento de ponerse sentimental.
¿Cómo conoces a Ranger?
Crecimos juntos. En Trivantes.
Servimos juntos.
Después de matar a mi padre, fue Ranger quien me ayudó a escapar.
Me dio sus propios nudos para ayudarme a pasar la puerta.
Edo lo descubrió y lo metió en la cárcel.
Debes haber significado mucho para él.
Le debo mi vida.
¿Entonces por qué odia tanto a Tormada?
Tormada utilizó prisioneros para sus experimentos.
Creía que podía recuperar la vista.
Nunca tuvo éxito, pero muchos sufrieron en sus intentos.
¿Así que por eso tiene las cicatrices en la cara?
Tormada lo abrió, una y otra vez.
Durante muchos años.
Tormada suena como alguien que vale la pena matar.
Sí. Despacio.
Y muchas veces más.
Mierda.
Maghra.
¡No funcionará, Maghra!
No me matarán así.
Te escucho.
¡Puedo escucharte, perra estúpida!
Yo...
¿Por qué te detuviste?
Se me está cayendo la máscara.
Entonces trabaja sin ella.
No puede.
Si respira algo de esto, le quemará los pulmones.
Quédate en tu puesto.
Voy a arreglar su máscara.
Termina tu trabajo.
¡Enciérrenla!
¡Vamos! Ya lo oíste.
¡Camina! Date prisa.
¿Qué ves?
No veo nada.
- No percibo a ningún arquero. - No hay arqueros.
¿Qué significa que no haya arqueros?
Significa que están fortificados con más soldados sobre el terreno.
Sí, mi amor.
Tú y Wren tomen a Lu. Vayan adentro.
Ve a buscar a los niños y tráelos aquí.
Si son niños videntes, ahí es donde debo estar.
Bien. Voy a necesitar una distracción.
- Formación. - Señor.
Alguien está en la valla trasera.
- Ustedes dos, vengan conmigo. - Sí, señor.
No están aquí.
¿Se habrían trasladado a Trivantes?
No. Aquí es donde construyen las bombas. Los necesitan aquí.
Vamos.
Recógelo.
Ahora vuelve al trabajo.
No pasa nada. Estás a salvo.
- Se llevaron a Sheva. - ¿A dónde?
La parte trasera del dormitorio. Nos encierran allí como castigo.
De acuerdo.
Llévalos al bosque de atrás. Encontraré a Sheva.
¿Sheva?
Sheva.
¿Haniwa?
¿Qué haces aquí?
No pasa nada. Estoy aquí para ayudar.
- No te creo. - No tengo tiempo para discutir.
Estamos aquí para destruir las bombas.
Ya sacamos a los otros niños. Solo dime dónde están las bombas.
- ¿Sabes lo de las bombas? - Sheva.
Están en el almacén, detrás de la casa principal.
Bien. Vete al bosque de atrás.
Mis amigos tienen a tus hermanos y hermanas.
Los llevarán a un lugar seguro.
Oloman no sabrá dónde encontrarnos.
Oloman está muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
Los trivantes lo asesinaron.
Sheva, no podemos quedarnos aquí. Lo siento.
Ten.
Ven.
Han caído.
- ¿Quién es? - Está con nosotros.
- Trivantes. - ¿Cuántos?
Demasiados.
Todos adentro.
Ranger.
De acuerdo.
Harlan.
Estamos ante una crisis como ninguna otra que hayamos conocido.
Los trivantes ahora tienen armas que pueden destruir ciudades enteras.
Vienen a Pennsa a hacer exactamente eso.
¿Qué quieres decir con "ciudades enteras"?
Han construido armas de los antepasados.
Armas como el trueno y el fuego, capaces de desgarrar la propia tierra.
Eso es absurdo. Están mintiendo para influir en los términos del tratado.
Ojalá fuera cierto.
Tiene más sentido que creer
que tienen esa arma fantástica de la que hablas.
Su Alteza, no hay que ser engañados por sus...
Por favor.
No los culpo por no creer.
Parece imposible.
Y nadie estará más feliz que yo si me equivoco.
Pero es mi deber, y el suyo, proteger al pueblo de Payan.
Y he oído lo suficiente para creer que estamos en grave peligro.
Así que, como su reina,
les pido que dejen de lado sus dudas y cumplan con su deber.
Hemos enviado un grupo para destruir estas armas
antes de que lleguen a nuestra ciudad.
Pero debemos estar preparados para lo peor.
Vamos a ser invadidos.
Y si hay esperanzas de detenerlos,
necesitaremos, no sólo a todos los soldados,
sino a todas las mujeres y hombres que puedan luchar.
Lady Benik. ¿Tendré su guardia personal?
Por supuesto, mi reina.
¿Lord Diego?
Todos cederemos todo nuestro personal a la lucha.
¿Lord Torrance?
Mi reina.
Tamacti Jun.
También necesitaremos a los Buscabrujos.
Hay que convencerlos de que se unan a nosotros.
El otro día ejecutó a tres de ellos.
Pero perdoné al resto. Tenemos que intentarlo.
Gran y poderoso Dios Flama, caliéntanos con tu gracia.
Concédenos la fuerza, en estos tiempos difíciles,
para aferrarnos a nuestra fe y ejecutar tu voluntad.
Desde que cayó Kanzua,
parece que el reino Payan ha perdido el rumbo.
Los ciudadanos de Payan cuentan con nosotros para defenderlos.
Así que eso es lo que haremos.
Y sé, como ustedes...
...que nos vamos a ensangrentar haciéndolo.
Ya han colgado a algunos de nosotros
y puede que todos muramos cuando esto termine.
Pero, al igual que ustedes,
mejor una muerte santa antes de vivir una vida impía.
- Lucien. - Ahora no, Shiloh.
La reina está aquí.
Reina Maghra. Esto es una sorpresa.
Maghra no es tu reina.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.