1
00:00:08,340 --> 00:00:12,285
می‌خوام افراد توی کلیساهاشون
.و خونه‌هاشون باشن، محض احتیاط اگه یه وقت برگشتن

2
00:00:12,380 --> 00:00:15,680
فکر نمی‌کنم جادوگریاب‌ها به این زودی‌ها
.به خونه‌هاشون برگردن

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
شما باورهاشون رو
.ممنوع کردید

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,020
.خب، باورهاشون توی کل پایا ممنوع شده
پس کجا میرن؟

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
.قلمروی بزرگه

6
00:00:24,730 --> 00:00:29,440
،حدس می‌زنم به شهرهای مرزی میرن
،لبنین، آلتونا

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,650
جایی پیدا می‌کنن که
.بیشتر حامیشون باشن

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,070
برای لرد دیگو و تورنس خبر فرستادی؟
.می‌خوام پیدا بشن

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,740
.براشون پیغام فرستادم

10
00:00:36,830 --> 00:00:40,370
.شاید خبری به دستمون برسه
.شورا جمع شدن

11
00:00:40,450 --> 00:00:42,330
خبری از خانواده‌ام نشد؟

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,420
حتی اگه توی خونه روشنایی همه‌چیز
،عالی پیش رفته باشه

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,840
.هنوز زوده که برگردن

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,590
کِی شده همه‌چیز
بی‌نقص پیش بره؟

15
00:00:56,550 --> 00:00:58,680
گفتی شورا جمع شدن؟

16
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
.بله

17
00:01:02,140 --> 00:01:03,440
چرا صداشون رو نمی‌شنوم؟

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
.بوی خون حس می‌کنم

19
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
همشون هستن؟

20
00:01:43,060 --> 00:01:44,230
.فکر می‌کنم

21
00:01:56,110 --> 00:01:57,610
.لرد دیگو

22
00:02:06,750 --> 00:02:07,960
.کار جادوگریاب‌هاست

23
00:02:08,540 --> 00:02:11,550
.خونش هنوز گرمه
.بهتره شما رو یه جای امن ببریم

24
00:02:24,667 --> 00:02:34,802
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

25
00:02:34,927 --> 00:02:42,810
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::

26
00:02:43,060 --> 00:02:52,361
«مترجم: «امین جعفری

27
00:03:35,112 --> 00:03:44,663
«فصل سوم - قسمت ششم»
«زمین‌های پست»

28
00:03:51,100 --> 00:03:54,770
.خیلی خب، اینجوری نمیشه -
چی داری میگی؟ -

29
00:03:55,125 --> 00:03:57,650
فقط لازم نیست زودتر از
...تورمادا به پنسا برسیم

30
00:03:57,730 --> 00:04:00,200
باید اونقدر وقت داشته باشیم
،که یه ارتش درست کنیم

31
00:04:00,280 --> 00:04:02,740
،استحکامات رو قوی کنیم
.و یه نقشه‌ای بکشیم

32
00:04:02,820 --> 00:04:04,200
راهی بلدی زودتر برسیم؟

33
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
.خب، آره، راستش بلدم

34
00:04:08,370 --> 00:04:11,524
یه مسیر دیگه هست که
.گاهی قاچاقچی‌ها ازش استفاده می‌کنن

35
00:04:11,790 --> 00:04:13,790
چرا زودتر نگفتی؟

36
00:04:15,040 --> 00:04:16,550
چون خطرناکه، می‌فهمی؟

37
00:04:17,840 --> 00:04:20,380
.ولی یه روز جلوتر می‌افتیم
.شاید حتی دو روز

38
00:04:20,470 --> 00:04:25,050
می‌خوای از طریق زمین‌های پست ببریشون؟
.آره، دیوونه‌ای

39
00:04:25,325 --> 00:04:26,850
این زمین‌های پست چی هستن؟

40
00:04:26,930 --> 00:04:32,810
.روی نقشه‌ای نیستن
.و مسیرش سخته

41
00:04:32,890 --> 00:04:35,631
منظورت از «سخت» چیه؟ -
.آدم‌هایی رو اونجا از دست دادیم -

42
00:04:35,730 --> 00:04:37,230
چطور از دستشون دادید؟ -
.نمی‌دونم -

43
00:04:37,320 --> 00:04:39,110
.اونجا روح داره -
.روح نیست -

44
00:04:39,610 --> 00:04:42,990
،خب، ایده‌آل نیست
.ولی سریع‌ترین راه برگشتنه

45
00:04:43,070 --> 00:04:45,370
.و ما هفت نفریم
.سه‌تامون قدرت بینایی دارن

46
00:04:45,450 --> 00:04:48,477
من چندین بار با نیروهای کمتر هم
.ازش عبور کردم

47
00:04:49,490 --> 00:04:50,660
چند بار؟

48
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
.دو بار

49
00:04:59,710 --> 00:05:01,170
.تو جلو برو

50
00:05:01,760 --> 00:05:06,090
.آره، درسته
.اونی که نقشه‌ای داره رو مجازات کن

51
00:05:21,875 --> 00:05:25,070
چطور گذاشتیم این جادوگریاب‌ها
از استحکامات ما عبور کنن؟

52
00:05:25,160 --> 00:05:28,870
.زیاد نبودن
.سه یا چهار نفر کافیه

53
00:05:29,450 --> 00:05:31,540
اون‌ها بیشتر غیرنظامی‌های
.بی‌دفاع بودن

54
00:05:32,120 --> 00:05:33,370
.همش کار من بود

55
00:05:33,550 --> 00:05:34,575
.ماگرا

56
00:05:34,675 --> 00:05:37,210
توی مُشتم بودن و
.قرار بود اعدام بشن

57
00:05:37,290 --> 00:05:39,380
.و ولشون کردم

58
00:05:39,460 --> 00:05:40,550
.تو بهشون رحم کردی

59
00:05:40,630 --> 00:05:43,420
رحم من باعث کشته شدن
.کل شورامون شد

60
00:05:51,180 --> 00:05:52,520
.حق با خواهرم بود

61
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
خشونت رو باید
.با خشونت جواب داد

62
00:06:02,230 --> 00:06:04,650
.این جادوگریاب‌ها رو پیدا می‌کنم

63
00:06:05,530 --> 00:06:08,370
،اون‌ها قاتل هستن
.و تقاصش رو پس میدن

64
00:06:09,620 --> 00:06:14,410
.ازت می‌خوام این کار رو به من بسپاری
.دست‌های تو باید پاک بمونن

65
00:06:14,500 --> 00:06:15,910
.دیگه دیر شده

66
00:06:56,750 --> 00:06:59,120
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

67
00:07:00,920 --> 00:07:05,420
.خوش اومدید، جناب مشاور
.زود رسیدید

68
00:07:06,920 --> 00:07:10,760
بهم خبر رسید که یک گردانت
.فقط از یک نفر شکست خوردن

69
00:07:11,430 --> 00:07:12,930
.مردی که می‌گفتی کشتیش

70
00:07:13,810 --> 00:07:17,270
.بله، بله، بله
.بابا واس

71
00:07:17,350 --> 00:07:19,440
،همش تقصیر من بود
.درسم رو یاد گرفتم و از این حرف‌ها

72
00:07:19,520 --> 00:07:22,360
...ولی چرا در مورد اشتباه‌های گذشته صحبت کنیم

73
00:07:22,440 --> 00:07:24,650
وقتی می‌تونیم از تعداد سربازهایی
که برام آوردید صحبت کنیم؟

74
00:07:24,730 --> 00:07:28,190
.به شدت کم هستن
.باید احتیاط می‌کردم

75
00:07:28,450 --> 00:07:30,780
تا زمانی که وفاداری
،ژنرال‌ها رو نخریدم

76
00:07:30,860 --> 00:07:33,225
نمی‌تونم نقشم رو توی
.این ماجرا نشون بدم

77
00:07:33,450 --> 00:07:34,700
.محسابات منطقی بود

78
00:07:34,780 --> 00:07:38,200
.شاید
.اما ما یه هَنگ کم داریم

79
00:07:38,870 --> 00:07:40,580
هنوزم می‌تونیم پنسا رو بگیریم؟

80
00:07:41,670 --> 00:07:45,210
هنوزم قدرت بمب‌های
.من رو دست کم گرفتید

81
00:07:46,575 --> 00:07:50,550
نگرانم که به‌اندازه کافی سرباز نداشته باشیم
.که بمب‌ها رو قرار بدیم

82
00:07:50,630 --> 00:07:52,430
.دیگه نیازی به سرباز نیست

83
00:07:52,930 --> 00:07:56,680
ما ماشین‌هایی ساختیم که می‌تونیم
.این بمب‌ها رو تا فاصله دوری پرتاب کنن

84
00:07:57,850 --> 00:08:01,520
این ماشین‌ها رو امتحان کردید؟ -
.حرفتون برام توهین آمیزه -

85
00:08:03,610 --> 00:08:05,360
و فرزندان بینا چطور؟

86
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
بدون اون‌ها چطور
می‌خوای کار کنی؟

87
00:08:07,570 --> 00:08:10,610
.پیداشون می‌کنیم
.و افراد بینای دیگه‌ای هم در کار هستن

88
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
فعلاً، اونقدر مهمات داریم که بتونیم
.کل قلمرو پایا رو با خاک یکسان کنیم

89
00:08:17,660 --> 00:08:21,710
خیلی خب، پس فکر کنم
.باید به سمت پنسا بری

90
00:08:22,175 --> 00:08:23,880
.نیروهای من برای شما هستن

91
00:08:24,380 --> 00:08:26,800
.که بابتشون ازتون ممنونم -
.فرمانده -

92
00:08:27,550 --> 00:08:28,920
!به نیروها بپیوندید

93
00:08:29,010 --> 00:08:30,340
برمی‌گردید خونه؟

94
00:08:30,420 --> 00:08:34,140
بله. یه امپراتوری در بحران دارم
.که باید بهش رسیدگی کنم

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,122
و تو هم قلمرویی داری
.که باید فتحش کنی

96
00:08:40,430 --> 00:08:41,600
.سفر بخیر

97
00:09:14,680 --> 00:09:20,640
هارلن، از بین همه‌ی ایده‌های بد
.این یکی بدتر از همه‌ست

98
00:09:21,350 --> 00:09:24,770
.آره
.دیگه برگشتی در کار نیست

99
00:09:27,310 --> 00:09:29,320
.باید با خواهرت صحبت کنی

100
00:09:29,940 --> 00:09:31,844
.اون با اسلحه بهم شلیک کرد

101
00:09:33,150 --> 00:09:38,490
کوفون، می‌دونی چرا مادرت
ملکه‌ی خیلی بهتری می‌شه تا سیبث؟

102
00:09:39,910 --> 00:09:42,080
.نه
چون مادرم دیوونه نیست؟

103
00:09:44,080 --> 00:09:45,250
.چون حس دلسوزی داره

104
00:09:46,025 --> 00:09:47,750
...من هرگز نمی‌تونم شاه بشم

105
00:09:47,830 --> 00:09:51,670
چون حس دلسوزیم قدرتش
.خیلی کمتر از غریزه‌ام برای جنگیدنه

106
00:09:52,475 --> 00:09:55,340
.شاید همین از آدم یه جنگجوی خوب می‌سازه
.نمی‌دونم

107
00:09:55,430 --> 00:09:58,510
ولی چیزی که می‌دونم اینه که
.تو پسر مادرت هستی

108
00:09:59,350 --> 00:10:02,770
از همون بچگی درایت و
.حس دلسوزی اون رو داشتی

109
00:10:03,850 --> 00:10:07,796
،می‌دونم که فکر می‌کنی باعث میشه دل‌رحم باشی
.ولی همین قوی‌ـت می‌کنه

110
00:10:09,190 --> 00:10:12,070
.مثل مادرت
.تو شاه خیلی خوبی میشی

111
00:10:15,280 --> 00:10:16,490
چی؟

112
00:10:16,570 --> 00:10:18,910
چی داری میگی؟
.من شاه نمیشم

113
00:10:19,570 --> 00:10:21,518
.مثل یه شاهزاده واقعی حرف می‌زنی

114
00:10:22,410 --> 00:10:24,830
،خواهش می‌کنم
.برو با خواهرت صحبت کن

115
00:10:27,500 --> 00:10:29,040
.جواب نمیده

116
00:10:29,130 --> 00:10:30,380
.به این میگن روحیه، پسر

117
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
.هی

118
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
.شما دوتا رو تنها می‌ذارم -
.ورن -

119
00:10:41,470 --> 00:10:44,180
.بالاخره باید با هم صحبت کنیم -
واقعاً؟ -

120
00:10:45,930 --> 00:10:49,400
.فقط نظر من نبود، می‌دونی
.مامان و بابا هم می‌خواستن نابودش کنن

121
00:10:51,020 --> 00:10:54,030
دانشی که اونجا بود می‌تونست
.کل جهان رو عوض کنه

122
00:10:54,110 --> 00:10:57,650
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
.هانیوا، اون‌ها داشتن بمب می‌ساختن

123
00:10:57,740 --> 00:11:00,740
.اون‌ها داشتن بمب می‌ساختن
.ما نمی‌ساختیم

124
00:11:02,160 --> 00:11:03,769
.ما متفاوت عمل می‌کردیم

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,314
تو که خیلی سریع
.اون اسلحه رو برداشتی

126
00:11:09,120 --> 00:11:11,540
.ببخشید
.اشتباه کردم

127
00:11:11,630 --> 00:11:13,210
.آره
.اشتباه بزرگی بود

128
00:11:13,300 --> 00:11:16,590
خواهش می‌کنم، جوری نگو انگار
.خودت اشتباه نکردی. مثلاً سیبث

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,930
بابا، چی شده؟

130
00:11:24,970 --> 00:11:26,140
.تنها نیستیم

131
00:11:26,770 --> 00:11:28,440
.از دست این مکان لعنتی

132
00:11:41,360 --> 00:11:42,450
.یکی رو دیدم

133
00:11:44,160 --> 00:11:45,370
.یکی دیگه هم هست

134
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
.بیشتر هستن

135
00:11:50,920 --> 00:11:52,130
.حداقل شیش نفر

136
00:11:56,710 --> 00:11:59,380
.از پس شیش نفر برمیایم
مگه نه؟

137
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
!سلام

138
00:12:03,625 --> 00:12:07,170
.ما فقط می‌خوایم عبور کنیم
.قصد آسیب زدن بهتون رو نداریم

139
00:12:08,270 --> 00:12:11,520
اما... به شدت
.مسلح هستیم

140
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
.سگ دارن

141
00:12:19,400 --> 00:12:20,740
،اون‌ها سگ نیستن

142
00:12:23,990 --> 00:12:26,160
!هی
.لعنتی

143
00:12:35,880 --> 00:12:36,710
!گانتر

144
00:13:24,840 --> 00:13:26,180
!لعنتی
!لعنتی! نه

145
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

146
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
.لعنتی

147
00:14:06,930 --> 00:14:09,470
کوفون، زخمی شدی؟ -
.نه -

148
00:14:11,010 --> 00:14:12,180
هانیوا کجاست؟

149
00:14:18,770 --> 00:14:20,730
!ولم کن

150
00:14:20,820 --> 00:14:22,650
!هانیوا

151
00:14:48,890 --> 00:14:49,970
.هانیوا

152
00:15:00,150 --> 00:15:01,520
!بابا

153
00:15:01,610 --> 00:15:03,780
کجاست؟ -
.بردنش -

154
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
.بردنش

155
00:15:36,390 --> 00:15:37,600
.صبر کن

156
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
.صبر کن

157
00:15:44,770 --> 00:15:46,900
چی شده؟
چرا متوقف شدیم؟

158
00:15:47,860 --> 00:15:49,910
.یکی روی جاده ایستاده، قربان

159
00:15:53,280 --> 00:15:54,120
چیه؟

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,340
.کاری نکنید

161
00:16:06,000 --> 00:16:07,210
!کاری نکنید

162
00:16:10,930 --> 00:16:13,050
کی هستید؟
چی می‌خواید؟

163
00:16:14,550 --> 00:16:16,498
.من دنبال تورمادا می‌گردم

164
00:16:17,930 --> 00:16:19,180
.من تورمادا هستم

165
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
.خودم میام پایین

166
00:16:24,110 --> 00:16:25,270
.ولم کن

167
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
و تو کی باشی؟

168
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
.تورمادا، من سیبث کین هستم

169
00:16:52,550 --> 00:16:56,970
.اعلیاحضرت
.باعث افتخاره

170
00:17:05,980 --> 00:17:07,570
.شنیده بودم باهوشی

171
00:17:08,730 --> 00:17:13,410
خب، اون سلاح‌های بی‌نظیری که
اینقدر درموردشون شنیدم کجا هستن؟

172
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
این استخون انسانه؟

173
00:17:21,410 --> 00:17:22,540
این‌ها چی هستن؟

174
00:17:22,900 --> 00:17:25,575
وقتی کوچیک بودم
.داستان‌هایی ازشون شنیده بودم

175
00:17:25,725 --> 00:17:30,200
.یه قبیله هست که مثل حیوون‌ها زندگی می‌کنن
.گونه خودشون رو شکار می‌کنن و می‌خورن

176
00:17:30,300 --> 00:17:33,680
.منم اون قصه‌ها رو شنیدم
.گوشت‌خوارهای عوضی

177
00:17:34,430 --> 00:17:37,010
.آدم‌خورها
.درموردشون خوندیم

178
00:17:38,100 --> 00:17:40,720
خب، چیکار باید بکنیم؟
.باید پیداشون کنیم

179
00:17:40,810 --> 00:17:42,850
.باید از هم جدا بشیم
.کل منطقه رو بگردیم

180
00:17:42,930 --> 00:17:45,560
.نه، خیلی طول می‌کشه
.دیر می‌رسیم

181
00:17:46,150 --> 00:17:48,900
.شایدم نه
.به یه دلیلی زنده بردنشون

182
00:17:49,480 --> 00:17:50,730
منظورت چیه؟

183
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
زنده نگه‌شون می‌دارن
.تا گوشتشون فاسد نشه

184
00:17:58,910 --> 00:18:03,000
،کوفون، می‌خوام با اسب برگردی به پنسا
.به مادرت بگو که تورمادا تو راهه

185
00:18:03,080 --> 00:18:05,620
.نه. نه، من نمیرم
.هانیوا بهم نیاز داره

186
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
.پسر و مادرت هم بهت نیاز دارن

187
00:18:08,590 --> 00:18:10,750
سوار اسب شو و برو پنسا
.و بهشون هشدار بده

188
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
.ورن، با من بیا

189
00:18:14,010 --> 00:18:15,180
.برش می‌گردونیم

190
00:18:41,660 --> 00:18:44,160
.رمند اسکلت -
کی هستی؟ -

191
00:18:46,620 --> 00:18:47,870
.تماکتی جون

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,210
.تماکتی جون

193
00:18:51,960 --> 00:18:54,300
،شنیده بودم از مرگ برگشتی

194
00:18:56,170 --> 00:19:00,600
و همین که برگشتی، ارتشی که
.بهش خدمت می‌کردی رو منحل کردی

195
00:19:01,100 --> 00:19:02,930
.من به ملکه خدمت می‌کنم

196
00:19:03,970 --> 00:19:07,190
...و تو هم‌پیمان کسایی شدی

197
00:19:07,940 --> 00:19:13,020
که تاج و تختش رو
.زیر سوال می‌برن

198
00:19:15,490 --> 00:19:18,990
.من یه آهنگر ساده‌ام
.هم‌پیمان کسی نیستم

199
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
...خیلی خب

200
00:19:24,040 --> 00:19:25,620
.وقتشه هم‌پیمان یکی بشی

201
00:19:26,160 --> 00:19:27,330
.ملکه‌ی من

202
00:19:32,210 --> 00:19:35,550
.سلام
اسمت رمنده، درسته؟

203
00:19:35,630 --> 00:19:36,880
.اعلیاحضرت

204
00:19:37,970 --> 00:19:39,720
.من دنبال جادوگریاب‌ها می‌گردم

205
00:19:40,340 --> 00:19:43,430
.جادوگریاب‌ها منحل شدن، ملکه‌ی من

206
00:19:45,720 --> 00:19:48,001
مطمئنی می‌خوای اینطوری پیش بره؟

207
00:19:49,060 --> 00:19:50,440
.تماکتی جون

208
00:20:04,370 --> 00:20:07,750
کجا هستن؟ -
!نمی‌دونم! نمی‌دونم -

209
00:20:14,460 --> 00:20:15,840
.دستش رو بذار روی میز

210
00:20:17,960 --> 00:20:21,930
.این اسمش شمشیر نجواست

211
00:20:22,970 --> 00:20:24,550
.شک دارم از این‌ها ساخته باشی

212
00:20:25,470 --> 00:20:28,310
به سطح هنری نیاز داره که
.افراد کمی ازش برخوردار هستن

213
00:20:29,520 --> 00:20:33,100
تیغه‌اش با دقتی تقریباً
.فرای قدرت انسان‌ها ساخته شده

214
00:20:33,690 --> 00:20:38,860
این جاوگریاب‌هایی که دنبالشون هستیم
.دوازده شهروند بی‌گناه پایا رو کشتن

215
00:20:40,070 --> 00:20:42,860
،اگه پیدا نشن
.بیشتر می‌کشن

216
00:20:44,530 --> 00:20:47,910
پس لطفاً میشه بهمون بگی
کجا هستن؟

217
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
.نمیگم

218
00:20:53,210 --> 00:20:54,380
.متوجه شدم

219
00:20:58,175 --> 00:21:01,380
احتمالاً بدون این انگشت بازم
،بتونی شمشیر درست کنی

220
00:21:01,470 --> 00:21:03,510
ولی اگه انگشت شصتت رو بگیرم چطور؟

221
00:21:04,090 --> 00:21:05,640
!نه، لعنتی

222
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
!نه
.توی محل بناها هستن

223
00:21:07,850 --> 00:21:09,680
.یه خونه پشتش هست
.همشون اونجان

224
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
.ممنونم

225
00:21:19,400 --> 00:21:23,700
!کافرهای عوضی
.امیدوارم گلوتون رو ببرن

226
00:21:23,780 --> 00:21:26,320
!تو و اون بچه‌های جادوگر حرومزاده‌ت

227
00:21:26,410 --> 00:21:27,910
.دستش رو کامل قطع کن

228
00:21:48,050 --> 00:21:49,220
.آره
.از این‌طرف

229
00:21:52,520 --> 00:21:54,060
.ایدو اینجوری ردیابی می‌کرد

230
00:21:57,230 --> 00:21:59,900
.پدرم برده‌دار بود

231
00:22:01,360 --> 00:22:03,553
.یادمون داد اینجوری ردیابی کنیم

232
00:22:06,950 --> 00:22:09,450
،آدم‌هایی که می‌ترسن
.از خودشون نشونه‌هایی می‌ذارن

233
00:22:10,540 --> 00:22:11,830
.اشتباه می‌کنن

234
00:22:14,660 --> 00:22:15,982
...ولی این

235
00:22:17,692 --> 00:22:19,250
...این موجودات

236
00:22:24,130 --> 00:22:25,300
.ترسی ندارن

237
00:22:27,220 --> 00:22:28,260
گمشون کردی؟

238
00:22:29,800 --> 00:22:30,640
چیزی نبود؟

239
00:22:32,720 --> 00:22:34,060
.اثری به‌جا نگذاشتن

240
00:22:41,320 --> 00:22:42,759
.اون‌ها شکارچین

241
00:22:44,820 --> 00:22:46,110
.می‌ذاریم ما رو شکار کنن

242
00:22:49,780 --> 00:22:50,780
.بیاید

243
00:23:04,760 --> 00:23:08,840
.تماکتی جون هستم
.می‌دونیم اینجایید

244
00:23:11,140 --> 00:23:12,600
.ژنرال جادوگریاب

245
00:23:14,310 --> 00:23:16,390
اومدی به نیروهای ما بپیوندی؟

246
00:23:17,310 --> 00:23:20,860
.شایلو
.باید می‌دونستم

247
00:23:23,070 --> 00:23:24,940
.اینجا نباید مذاکره‌ای بکنیم

248
00:23:25,030 --> 00:23:27,200
.قصد مذاکره هم نداشتم

249
00:23:29,490 --> 00:23:30,660
.روی سقف هستن

250
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
!برو عقب

251
00:23:45,010 --> 00:23:47,670
.ماگرا کین
کجایی؟

252
00:23:47,760 --> 00:23:48,840
.اینجام

253
00:24:27,090 --> 00:24:28,220
!ماگرا

254
00:24:35,390 --> 00:24:36,720
بقیه افرادتون کجان؟

255
00:24:37,270 --> 00:24:38,560
نقشه‌تون چیه؟

256
00:24:40,480 --> 00:24:44,900
فکر کردی پیش کافری مثل تو
به سوگندم به خدا پشت می‌کنم؟

257
00:24:47,730 --> 00:24:49,610
.تو روی اون‌ها قدرتی نداری

258
00:24:50,570 --> 00:24:52,950
.اون‌ها حالا به یه ملکه دیگه خدمت می‌کنن

259
00:24:53,990 --> 00:24:56,910
کدوم ملکه؟
چی داری میگی؟

260
00:25:01,120 --> 00:25:02,750
خبر نداری؟

261
00:25:07,210 --> 00:25:12,130
سیبث و جادوگریاب‌ها
...رعد خدا رو به سر تو

262
00:25:12,220 --> 00:25:14,720
.و بچه‌های شیطانیت میارن

263
00:25:21,520 --> 00:25:26,190
تو برای قلمرویی می‌جنگی
.که از دست رفته

264
00:25:32,450 --> 00:25:36,620
.بهتره من رو بکشی، ماگرا کین
.وگرنه پشیمون میشی

265
00:25:36,700 --> 00:25:38,660
تو جادوگریابی هستی
.که دیگه نمی‌تونه راه بره

266
00:25:38,740 --> 00:25:40,394
.همین الانش هم مُردی

267
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
!من رو بکش، هرزه

268
00:25:50,630 --> 00:25:51,800
.شایلو

269
00:25:54,010 --> 00:25:55,680
.تماکتی جون

270
00:25:58,310 --> 00:25:59,872
.برام شرافتمندانه‌اش کن

271
00:26:01,165 --> 00:26:02,730
.من رو بکش

272
00:26:06,860 --> 00:26:09,070
.مرگ رو باید به دست آورد، شایلو

273
00:26:11,110 --> 00:26:12,969
.باور کن، این رو خوب می‌دونم

274
00:26:15,450 --> 00:26:16,620
!من رو بکش

275
00:26:22,870 --> 00:26:24,620
!من رو بکش

276
00:26:31,130 --> 00:26:32,130
.بیدار شدی

277
00:26:35,130 --> 00:26:36,130
کجا هستیم؟

278
00:26:38,050 --> 00:26:41,390
،خب، اینجور که از بوش متوجه شدم
.خونه‌شون هستیم

279
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
...بوی

280
00:26:51,070 --> 00:26:52,320
.وای، نه

281
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
چیه؟ چیه؟ چیه؟

282
00:26:55,990 --> 00:26:57,660
.دارن آدم می‌خورن

283
00:26:58,660 --> 00:26:59,660
.خدای من

284
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
گانتر رو؟

285
00:27:04,500 --> 00:27:05,660
.لعنتی

286
00:27:07,790 --> 00:27:09,609
.باید از اینجا بریم بیرون

287
00:27:10,460 --> 00:27:11,750
.آره

288
00:27:13,510 --> 00:27:15,340
وقتی تو خواب بودی
.داشتم تلاش می‌کردم

289
00:27:16,470 --> 00:27:18,800
،شاید حیوون باشن
.ولی خوب گره زدن بلدن

290
00:27:21,930 --> 00:27:24,140
.خب، بقیه میان پیشمون

291
00:27:25,560 --> 00:27:29,560
،هانیوا، اگه می‌تونستن پیدامون کنن
.الان رسیده بودن

292
00:27:31,060 --> 00:27:34,230
و باید پنسا رو هم
.در نظر گرفت

293
00:27:35,320 --> 00:27:37,400
یعنی چی؟ -
.باید اولویت‌ها رو در نظر گرفت -

294
00:27:37,490 --> 00:27:39,950
.باید برن خونه
.باید به ماگرا هشدار بدن

295
00:27:42,700 --> 00:27:44,490
.پدرم من رو تنها نمی‌ذاره

296
00:27:46,410 --> 00:27:48,290
حتی برای کل قلمرو؟

297
00:27:50,750 --> 00:27:52,960
.آره
.حتی برای اون

298
00:27:56,510 --> 00:27:57,720
...خب

299
00:27:59,470 --> 00:28:03,412
گمونم کمی حس
...راحتی بهم دست میده که بدونم

300
00:28:03,704 --> 00:28:05,600
.در هر صورت می‌میریم

301
00:28:17,780 --> 00:28:19,110
.هی، هی، هی

302
00:28:22,240 --> 00:28:23,450
هانیوا؟ -
بله؟ -

303
00:28:24,410 --> 00:28:27,000
.می‌دونی، ما هیچوقت واقعاً صحبت نکردیم

304
00:28:28,675 --> 00:28:30,370
فکر می‌کنی الان
زمان خوبیه؟

305
00:28:30,460 --> 00:28:32,920
آه، ببخشید، باید جایی بری؟

306
00:28:42,010 --> 00:28:44,970
.باشه
.باشه

307
00:28:49,680 --> 00:28:53,810
خیلی خب، پشت سرت، با فاصله تقریباً یه دست
.یه شیشه شکسته‌ست

308
00:28:53,900 --> 00:28:55,770
.ولی باید جابه‌جا بشی

309
00:28:56,690 --> 00:28:58,110
.آره -
کدوم طرف، کدوم طرف؟ -

310
00:28:58,190 --> 00:28:59,490
.برو عقب‌تر
.آره

311
00:29:00,400 --> 00:29:03,740
.الان نصف دست فاصله داری
.یه‌کم بیشتر برو

312
00:29:06,030 --> 00:29:07,790
نصف دست؟ -
.آره -

313
00:29:09,200 --> 00:29:10,500
.خیلی نزدیکی
.دیگه رسیدی

314
00:29:10,580 --> 00:29:12,420
.عقب‌تر، عقب‌تر، عقب‌تر -
.خیلی خب -

315
00:29:12,500 --> 00:29:14,880
.عقب‌تر از این نمی‌تونم برم
.لعنتی

316
00:29:14,960 --> 00:29:17,380
.آره. آره، نزدیک شدی

317
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
.آره، رسیدی -
.باشه -

318
00:29:20,300 --> 00:29:21,800
.داره میاد
.داره میاد

319
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
کجاست؟ کجاست؟ -
.هیس، ساکت باش -

320
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
نه... پس آروم بهم بگو. کجاست؟

321
00:29:26,720 --> 00:29:29,270
.اون داره میاد
.داره میاد

322
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
.نه، گرفتمش

323
00:29:32,560 --> 00:29:34,520
.خب، لعنتی

324
00:29:34,600 --> 00:29:37,650
!نه! نه -
.لعنتی، لعنتی -

325
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
لوشین، تو هستی؟

326
00:29:48,540 --> 00:29:49,620
.بله، ملکه‌ی من

327
00:29:50,620 --> 00:29:52,000
.دانشمند تروانتی رو آوردیم

328
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
.بیارش اینجا

329
00:30:04,930 --> 00:30:06,970
.صدای زنجیر می‌شنوم
چرا زنجیرش کردید؟

330
00:30:07,890 --> 00:30:09,789
.برای امنیت شما، اعلیاحضرت

331
00:30:10,640 --> 00:30:12,770
با دوست و متحد جدید
.اینجوری برخورد نمی‌کنن

332
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
.بازش کن

333
00:30:15,650 --> 00:30:17,440
.ملکه‌ی من -
.زود باش -

334
00:30:22,150 --> 00:30:23,820
.خیلی معذرت می‌خوام، تورمادا

335
00:30:24,610 --> 00:30:27,990
فکر می‌کنم ملت‌های ما
،زمان زیادی رو با هم مخالف بودن

336
00:30:28,070 --> 00:30:29,490
.نمی‌شه تقصیر لوشن دونست

337
00:30:30,580 --> 00:30:33,854
،اگه جای شما بودم و خودم رو گرفته بودم
.همین کار رو می‌کردم

338
00:30:34,500 --> 00:30:39,840
خب، تروانتیس و پایا
،فاصله زیادی با معاهده صلح ندارن

339
00:30:41,170 --> 00:30:42,760
.و شما برنامه حمله ریختید

340
00:30:43,800 --> 00:30:46,930
معاهده با خواهرتون برای من
.باعث آرامش نمی‌شد

341
00:30:49,260 --> 00:30:51,930
و می‌خوای با تعداد کمی از
.سربازها به جنگ بری

342
00:30:53,810 --> 00:30:55,390
.اینجوری دوست دارم

343
00:30:55,480 --> 00:30:58,150
.بله، درموردت شنیده بودم

344
00:30:59,940 --> 00:31:01,757
،و سلاح‌های جدید و بی‌نظرتون

345
00:31:02,570 --> 00:31:05,820
مثل رعدهایی از آسمون
.که زمین رو از هم باز می‌کنن

346
00:31:06,490 --> 00:31:08,370
قدرتی که هیچکس نمی‌تونه
.ازش بهتر باشه

347
00:31:08,450 --> 00:31:12,540
ولی تو رهبر کل تروانتس نیستی، درسته؟

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,040
فکر کنم شما هم
.رهبر کل پایا نیستید

349
00:31:19,130 --> 00:31:21,880
...تورمادا، من فکر می‌کنم

350
00:31:21,960 --> 00:31:26,930
من و تو می‌تونیم
.دوست هم باشیم

351
00:31:27,010 --> 00:31:28,680
و چرا من اینقدر خوش‌شانس هستم؟

352
00:31:30,300 --> 00:31:32,600
.دشمنِ دشمن من، دوست منه

353
00:31:33,810 --> 00:31:35,416
.یا می‌تونه رقیب باشه

354
00:31:35,850 --> 00:31:39,350
دوست دارم بدونم
.چطور خاتمه پیدا می‌کنه

355
00:31:41,440 --> 00:31:44,480
اگه مراقب باشی، ممکنه بتونی
.سرت رو حفظ کنی

356
00:31:44,990 --> 00:31:46,490
.آه، مطمئنم نگهش می‌دارم

357
00:31:47,450 --> 00:31:54,143
چون بدون سرم، بمب‌هام
.فقط یه‌سری استخون خدای بی‌فایده برات میشن

358
00:31:55,000 --> 00:31:59,040
و بدون بمب‌های من، شما هرگز
.قلمروتون رو به دست نمیارید

359
00:32:00,630 --> 00:32:02,460
،و بدون ارتش من

360
00:32:02,540 --> 00:32:07,920
نسبت به حمله از طرف پنسا
.و تروانتس آسیب‌پذیر هستی

361
00:32:09,550 --> 00:32:12,970
به‌نظر پایه‌ی خیلی خوبی برای
.توافق کردن داریم

362
00:32:17,180 --> 00:32:19,335
...به من بگید، ملکه‌ی من

363
00:32:20,377 --> 00:32:22,421
شما به دنبال چی هستید؟

364
00:32:24,900 --> 00:32:26,570
می‌خوام قلمرو پدرم
.رو پس بگیرم

365
00:32:27,400 --> 00:32:29,053
چرا به همین قانع باشید؟

366
00:32:29,650 --> 00:32:34,780
.فرای پایا جهان بزرگی هست
.من این رو می‌خوام

367
00:32:36,240 --> 00:32:40,920
وقتی پایا مال من شد، اجازه داری از اونجا
...به عنوان پایگاه برای ساخت سلاح جدید استفاده کنی

368
00:32:41,830 --> 00:32:45,027
تا امپراتوریت رو تا جایی
.که دلت می‌خواد گسترش بدی

369
00:32:45,380 --> 00:32:48,531
به‌نظرم شما کسی نیستید
.که بخواد چیزی رو تقسیم کنه

370
00:32:49,220 --> 00:32:51,050
.خب، با هر کسی نه

371
00:32:53,260 --> 00:32:54,550
...ولی با شوهرم

372
00:32:57,720 --> 00:32:58,850
...یه شاه

373
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
پیشنهاد ازدواج بود، اعلیاحضرت؟ -
.ملکه‌ی من -

374
00:33:02,600 --> 00:33:04,730
.اگه اینطوره، قبول می‌کنم -
.صبر کنید -

375
00:33:04,810 --> 00:33:07,820
.ساکت باش، لوشن
نمی‌شنوی که برامون لحظه خاصیه؟

376
00:33:07,900 --> 00:33:10,860
نمی‌تونید بگید که داریم با
.یه تروانتی هم‌پیمان میشیم

377
00:33:11,570 --> 00:33:13,597
.نمی‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم

378
00:33:14,870 --> 00:33:15,950
.شاید حق با تو باشه

379
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
.شمشیرت رو بهم بده

380
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
بله، اعلیاحضرت؟

381
00:33:45,860 --> 00:33:49,610
نظر تو چیه، تورمادا؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

382
00:33:50,990 --> 00:33:55,660
.قطعاً این کار قماره
.قبول دارم

383
00:33:57,000 --> 00:33:59,950
ولی به‌نظرم شما
...کسی هستید که سال‌ها وقت گذاشته

384
00:34:00,040 --> 00:34:02,605
تا غرایزش درمورد
.آدم‌ها رو بی‌نقص کنه

385
00:34:05,670 --> 00:34:06,840
.درسته، همینطوره

386
00:34:34,570 --> 00:34:36,410
.بابت خدماتت ازت ممنونم

387
00:34:53,510 --> 00:34:55,430
.من تمام عمرم تنهایی حکومت کردم

388
00:34:59,010 --> 00:35:00,180
.خسته کننده‌ست

389
00:35:03,060 --> 00:35:04,270
.حس تنهایی داره

390
00:35:07,230 --> 00:35:09,860
هیچکس رو ندیده بودم که
.جرئتش رو داشته باشه

391
00:35:12,730 --> 00:35:15,400
ولی به‌نظر تو
.برای این کار خوبی

392
00:35:17,070 --> 00:35:22,160
.درسته، ملکه‌ی من
.درسته

393
00:38:18,000 --> 00:38:19,210
.هارلن

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
.هارلن

395
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
.ممکنه تنها فرصتمون باشه

396
00:38:42,570 --> 00:38:43,740
.موفق هستی

397
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
.هانیوا

398
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
.من اینجام

399
00:39:03,920 --> 00:39:05,010
.هارلن

400
00:39:13,640 --> 00:39:14,940
!هارلن

401
00:41:59,770 --> 00:42:01,060
.هانیوا

402
00:42:02,140 --> 00:42:03,310
.من اینجام

403
00:42:05,900 --> 00:42:07,520
.خیلی خب، خیلی خب

404
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
.تو برگشتی

405
00:42:14,070 --> 00:42:15,450
.قصد رفتن نداشتم

406
00:42:16,580 --> 00:42:19,700
فقط می‌خواستم یه‌چیز سنگین پیدا کنم
.که عوضی رو باهاش بزنم

407
00:42:31,300 --> 00:42:34,300
.خیلی خب
.باشه، باید بریم

408
00:42:36,930 --> 00:42:38,970
.بابا -
.هانیوا -

409
00:42:41,810 --> 00:42:43,640
زخمی شدی؟ -
.نه -

410
00:42:43,730 --> 00:42:45,520
.هانیوا -
هارلن کجاست؟ -

411
00:42:46,150 --> 00:42:47,860
.انگار نگرانم شدی، بوبو

412
00:42:47,940 --> 00:42:49,570
.هارلن -
.آه، نه -

413
00:42:49,650 --> 00:42:52,110
.لعنتی، خدای من -
.کمک کن -

414
00:42:52,650 --> 00:42:55,260
اونقدر که فکر می‌کردم
سریع نبودم، مگه نه؟

415
00:42:56,780 --> 00:42:58,070
.زخمش عمیقه

416
00:42:59,620 --> 00:43:03,937
چیزی نیست. می‌تونیم تا وقتی که
.پیش یه طبیب ببریمش جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

417
00:43:05,170 --> 00:43:06,540
...هانیوا، بـ

418
00:43:09,040 --> 00:43:11,460
این‌ها آخرین نیروهاشون نبودن، می‌فهمی؟

419
00:43:12,050 --> 00:43:13,630
،بازم هستن و برمی‌گردن

420
00:43:13,720 --> 00:43:17,220
.پس شما باید سریع حرکت کنید

421
00:43:17,300 --> 00:43:19,100
.تو رو اینجا نمی‌ذاریم، هارلن

422
00:43:20,350 --> 00:43:22,970
فکر نمی‌کنم چاره‌ی دیگه‌ای
.داشته باشید

423
00:43:23,060 --> 00:43:24,140
.نه

424
00:43:27,900 --> 00:43:30,900
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره، چیزی نیست

425
00:43:32,230 --> 00:43:33,280
.چیزی نیست
.جدی میگم

426
00:43:35,400 --> 00:43:39,990
گوش کن، من زمان زیادیه که
مراقب خودم بودم، باشه؟

427
00:43:41,240 --> 00:43:43,200
.خوبه که مراقب یکی دیگه باشم

428
00:43:45,910 --> 00:43:47,790
.ممنونم -
.نه، من ازت ممنونم -

429
00:43:47,870 --> 00:43:50,460
می‌دونی، حس خیلی خوبی داره، ها؟
.حس خوبی داره

430
00:43:53,420 --> 00:43:55,590
.خیلی خب، حالا خوب گوش کن

431
00:43:57,630 --> 00:43:58,890
...وقتی این داستان رو میگی

432
00:44:00,640 --> 00:44:02,140
...می‌خوام بهم قول بدی

433
00:44:03,310 --> 00:44:06,560
شجاعت من دربرابر مرگ قعطی
.رو خیلی بزرگش می‌کنی

434
00:44:07,690 --> 00:44:08,900
باشه؟

435
00:44:08,980 --> 00:44:11,230
.آره، هارلن، تو خیلی شجاع بودی

436
00:44:11,310 --> 00:44:13,900
.خوبه. خیلی خوبه
.دقیقاً همینجوری بگو

437
00:44:17,530 --> 00:44:18,610
...صبر کن، صبر کن

438
00:44:25,620 --> 00:44:27,790
این رو به ماگرا بده، باشه؟

439
00:44:29,420 --> 00:44:30,630
...و بهش بگو

440
00:44:34,300 --> 00:44:35,420
...آره، بهش بگو

441
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
...اون

442
00:44:45,180 --> 00:44:47,890
.چیزی نیست
.خودش می‌دونه

443
00:44:50,900 --> 00:44:52,610
.برو، زود باش، باید بری

444
00:44:52,690 --> 00:44:54,650
اینکه منتظر بمونی تا من بمیرم
.آدم رو افسرده می‌کنه

445
00:44:54,730 --> 00:44:57,400
.هارلن -
.چیزی نیست، هانیوا -

446
00:44:59,110 --> 00:45:00,950
.برو
.باید بری، برو

447
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
.لعنتی

448
00:45:05,120 --> 00:45:06,120
.لعنتی

449
00:45:07,910 --> 00:45:09,080
.لعنت بهش

450
00:45:16,630 --> 00:45:17,710
.بابا واس

451
00:45:20,720 --> 00:45:21,720
.بله، هارلن

452
00:45:28,230 --> 00:45:30,100
.لطفاً نذار شهرم رو بگیرن

453
00:45:59,710 --> 00:46:00,720
.هی

454
00:46:41,010 --> 00:46:43,323
هیچوقت لازم نبود برای
.تاج و تختم بجنگم

455
00:46:44,720 --> 00:46:48,640
،توی خانواده سلطنتی به دنیا اومدم
.ملکه‌ای که خدا مقدر کرده

456
00:46:50,600 --> 00:46:55,650
تاج رو روی سرم می‌گذاشتم، ولی همیشه
.حس می‌کردم یه‌کم برام سبکه

457
00:46:58,060 --> 00:47:04,240
ولی حالا، اون تاج توی شعله‌های سوزان
.کوره جنگ قرار می‌گیره

458
00:47:05,610 --> 00:47:10,790
،و من ملکه‌‌ای دوباره متولد شده میشم
.تدهین شده با خون دشمنانم

459
00:47:12,250 --> 00:47:14,460
.شما روح یک شاعر رو دارید، ملکه‌ی من

460
00:47:15,830 --> 00:47:16,920
آماده هستیم؟

461
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
.بله

462
00:47:18,960 --> 00:47:21,500
.خوبه
.بیاید شروع کنیم

463
00:47:36,668 --> 00:47:45,176
«مرجع دانلود آثار دوبله به فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

464
00:47:45,385 --> 00:47:55,019
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

465
00:47:55,145 --> 00:48:02,819
«مترجم: «امین جعفری