1
00:00:07,257 --> 00:00:10,802
Comandante General, fue
convocado para responder

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,846
por el escape del
prisionero, Tamacti Jun.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun no era mi prisionero.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- Pero Baba Voss sí.
- Baba Voss era enemigo de la república.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Quien debió ser enjuiciado

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
y ejecutado diligentemente,
como la ley dicta.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
De haber hecho eso, él nunca
habría tenido la oportunidad

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
de escapar con Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
El Buscabrujos era una fuente potencial

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,328
de inteligencia para nosotros,
en cuanto a la estrategia

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
y los recursos militares
de la reina Payan.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
¿Tiene alguna idea de
cómo lograron escapar?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,295
No hay precedentes de tan devastadora
violación a nuestra seguridad.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Recibieron ayuda. De
alguien de nuestra ciudad.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Entonces debemos
encontrar al traidor, o traidores,

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
y usarlos como ejemplo.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Si hay traidores, los encontraré.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss, ha servido a este consejo

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
con gran honor y valor
durante muchos años,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
pero su obsesión con los
rumores del regreso de la vista

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
y su venganza en contra de su
hermano, deben quedar a un lado.

22
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
Los Ganites son cada vez
más agresivos en el oeste.

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Es nuestro mejor estratega.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Necesitamos que se enfoque en las
amenazas reales de esta república.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
¿Quedó claro?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Sí. Está claro, señor.

27
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Interroga a todo guardia que haya
estado con Baba Voss o Tamacti Jun.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Ya lo hice, señor. No
me dijeron nada relevante.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Pues interrógalos de nuevo.
Alguien tiene que quebrarse.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Sí, señor.

31
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
¿Quién está ahí?

32
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- Tranquilo.
- ¿Oloman?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,595
Todo está bien.

34
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
¿Otra pesadilla?

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
No lo entiendes.

36
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Mis sueños son hermosos.

37
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Puedo ver al mundo. A mis hijos.

38
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Pero cuando despierto,
la pesadilla empieza.

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Seguimos aquí, padre.

40
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
No te abandonaremos.

41
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
¿Descubriste cómo sanarme?

42
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Sé que es posible si se
usa el equipo adecuado.

43
00:04:29,102 --> 00:04:32,773
Simplemente no tenemos las máquinas
ni la tecnología para hacer lo que pides.

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
¿Ya olvidaste todo lo que te enseñé?

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Este lugar ha sido
el trabajo de mi vida.

46
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
A pesar de todas las
adversidades, yo perseveré.

47
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Ahora tú...

48
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Tú debes adoptar el desafió.

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Toma aquello que parece
imposible y hazlo realidad.

50
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Debes dedicar cada minuto
de tu vida a restaurar mi vista

51
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
para que pueda cumplir mi destino.

52
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Sé que no será pronto,

53
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
y me equivoqué en hacerte creer que sí.

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Ambos debemos prepararnos y perseverar.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Sin importar cuánto tarde.

56
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Sí, padre.

57
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
De acuerdo.

58
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Ahora, tu reporte matutino.

59
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
¿Ahora?

60
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
Nuestro trabajo continúa, ¿no?

61
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Por supuesto que sí...

62
00:05:57,900 --> 00:06:02,446
Tal vez esté herido,
pero no estoy acabado.

63
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Y no deben tratarme como si lo
estuviera, o los niños harán lo mismo.

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Y los trivantes...

65
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Los trivantes.

66
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Ellos no deben saber de mi lesión.

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,505
Su miedo a mis habilidades
hace que me respeten.

68
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
¿Entendido?

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Sí, padre.

70
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Bien.

71
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Entonces... tu reporte matutino.

72
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Bueno, Nonni ha pasado a las
ecuaciones de segundo grado.

73
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Es muy inteligente.

74
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Empezó a leer el
libro que le sugeriste.

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Está aprendiendo muy rápido.

76
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Se fueron antes del tiempo
acordado. Algo les pasó.

77
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
No tenemos tiempo de buscarlos.

78
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Nuestra prioridad debe ser
hallar a la princesa Maghra.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
¿Princesa Maghra? ¿A qué se refiere?

80
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Si es que dice la verdad, tu
madre es hermana de la reina.

81
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- ¿De la reina Kane? Eso es ridículo.
- Sé que es difícil de creer.

82
00:07:44,089 --> 00:07:46,550
Lo que no puedo creer es
que no lo hayas hecho trizas

83
00:07:46,633 --> 00:07:48,135
desde que lo encontraste.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Sí lo consideré.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Podría ser una trampa, papá.
- Sí.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Y aun así le permites
que nos guie, ¿por qué?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Por las mismas razones por las
que fui a buscarte en Trivantes.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Es mi esposa, Haniwa.

89
00:08:04,902 --> 00:08:06,945
Es la única mujer que amaré.

90
00:08:07,029 --> 00:08:09,364
Y si existe la mínima
posibilidad de que esté viva...

91
00:08:09,448 --> 00:08:10,532
Te entiendo.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Pero si nos miente,
quiero asesinarlo contigo.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Te doy mi palabra.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Y si no está mintiendo, entonces
mi madre es una princesa Payan.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
¿Cómo es posible?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
No tengo la respuesta.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
Tu madre nos explicará
cuando la encontremos.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Vamos.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Tres caballos, dos perros.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- ¿Trivantes?
- Buscabrujos.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Si lastiman a mi hijo...

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Los Buscabrujos sirven a la reina.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Si Maghra está con
ella, tendrán la orden

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
de encontrar y recuperar a sus hijos.

105
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
- Pero la reina hará que los quemen.
- No.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
Supe que la reina
emitió un nuevo decreto.

107
00:09:10,717 --> 00:09:13,512
Aquellos con el don de la vista
ya no son considerados brujos.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
¿Y a dónde vamos?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Al este. Hay un campamento
de Buscabrujos cerca.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Sabrán dónde está la reina.

111
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Pennsa.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,859
¿Qué?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Se llevaron a Kofun a Pennsa.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- ¿Te escribió una señal?
- Sí.

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

116
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Altamente fortificada, prospera,
y ubicada estratégicamente.

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Supongo que la reina la
consagró como la nueva capital.

118
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
¿Cuál es ese asunto vital que
no podía esperar, Lord Harlan?

119
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
No quiero ser alarmista,

120
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
pero cuando la seguridad personal
de Su Majestad está en riesgo,

121
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
prefiero se culpable de
exagerar que de confiarme.

122
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
¿Siempre tienes que dar un discurso?

123
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Seré breve. Lo prometo.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Quiero que escuches
esto de primera mano.

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Solo te pido que no
hagas ni un solo ruido.

126
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Si sabe que estás aquí
no hablará con libertad.

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Seré silenciosa como una araña.

128
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, este es Zechan, el
hombre que solicitó la audiencia.

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Gracias, Kerrigan.

130
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
¿Hay alguien más aquí?

131
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Una sirvienta fiel a mí.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
¿De dónde eres, Zechan?

133
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
De Kanzua, señor.

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
¿Y eras un centinela
del palacio en Kanzua?

135
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Sí, señor. Más de 20 años.

136
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
¿Estuviste ahí cuando
los trivantes atacaron?

137
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Yo estaba ahí cuando Kanzua cayó.

138
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Pero el problema es que
no hubo ningún ataque.

139
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
¿Entonces cómo es que
la presa fue destruida?

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
No lo sé con certeza, señor.

141
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Solo sé que no fueron los trivantes.

142
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
No entiendo.

143
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Fue un día normal.

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Aves y viento.

145
00:12:00,554 --> 00:12:04,766
Nunca escuché las armas de
los trivantes ni gritos de guerra.

146
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
¿Si no fueron los trivantes,
quién fue el responsable?

147
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Tiene que entender algo, señor.

148
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
Mi padre fue un centinela de Kanzua,
al igual que su padre antes que él.

149
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
Hemos servido a la monarquía
durante generaciones.

150
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Lo entiendo.

151
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Está bien.

152
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Di lo que quieres decir, soldado.

153
00:12:43,305 --> 00:12:46,308
Conocía a esos edificios
como la palma de mi mano,

154
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
cada pasaje y a los que tenían acceso.

155
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Y creo que solo hay una persona
que pudo liberar las aguas...

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
...la reina misma.

157
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan, sí que tienes
un talento para el drama.

158
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Estas palabras, ya sabes...

159
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
...si no se controlan, se
esparce como una plaga.

160
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Y si la gente duda de tu versión
de lo que pasó con Kanzua,

161
00:14:14,188 --> 00:14:16,773
entonces dudarán del niño
con vista que anunciaste,

162
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
y de tu mandato divino.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
De todo.

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Pero te asegurarás de que no ocurra.

165
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Es lo menos que puedo
hacer si amenazan a mi reina.

166
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Y solo piensa en toda la
protección que puedo ofrecer

167
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
si amenazan a la hermana de mi esposa.

168
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
Mensaje urgente para usted, mi reina.

169
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Pasa.

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
No te preocupes,
Harlan, tendrás a tu novia.

171
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, por favor. No me
quedan fuerzas para pelear.

172
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Relájate, hermana.
Traigo buenas noticias.

173
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Encontraron a Kofun.

174
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Mis soldados vienen hacia
Pennsa en estos momentos.

175
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
¿Qué? ¿Cuándo llegarán?

176
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
¿Y Haniwa y Baba Voss?

177
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Me temo que no hay rastro de ellos.

178
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Eso no tiene sentido.

179
00:16:04,047 --> 00:16:06,550
Él los hubiera mantenido
juntos a cualquier costo.

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
A no ser que ya no pudo hacerlo.

181
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Y ahora que Kofun estará con nosotros,

182
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
nos enfrentamos al
problema de su seguridad.

183
00:16:17,519 --> 00:16:18,604
¿Seguridad?

184
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
Fuiste testigo de que
pasará mucho tiempo

185
00:16:20,731 --> 00:16:23,066
para que las personas
acepten el nuevo mandato.

186
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Sin embargo no tuviste
esas precauciones con Boots.

187
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots no es nadie.

188
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Es el padre de tu hijo.

189
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
¿Qué?

190
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Oigo tu latido acelerándose, Sibeth.

191
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
Pero solo tu corazón.

192
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
El bebé.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Perdiste al bebé.

194
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Lo siento mucho.

195
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tu hijo regresa, mientras
que el mío decidió nunca llegar.

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Lo cual nos pone en
una situación difícil.

197
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Si el pueblo se entera
que no estoy embarazada,

198
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
la seguridad de los niños
con vista estará en duda

199
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Aún más de lo que ya está.

200
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
La seguridad de Kofun estará en riesgo.

201
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
No entiendo esta conversación.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- ¿Amenazas a mi hijo?
- Al contrario.

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,297
Haré todo lo que esté en mi
poder para proteger a mi sobrino.

204
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Pero si el pueblo se levanta
en mi contra, en nuestra contra,

205
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
nadie podrá protegerlos.

206
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Esto es sobre Harlan.

207
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Una alianza con Lord Harlan nos
garantiza el control sobre un ejército

208
00:18:24,354 --> 00:18:27,941
que nos servirá como la última medida
contra cualquier indicio de revolución.

209
00:18:28,025 --> 00:18:31,403
¿Por qué eres tan insistente?
¿Qué me estás ocultando?

210
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Al parecer, hay
sobrevivientes de Kanzua.

211
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Si ellos hablan...
- Ellos hablarán.

212
00:18:44,917 --> 00:18:47,878
La duda es qué tan bien
posicionadas estaremos para extinguir

213
00:18:47,961 --> 00:18:51,256
cualquier movimiento
que busque desafiarnos.

214
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Un hombre en la posición de Harlan
podría extinguir o echar leña al fuego,

215
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
según cuáles sean sus intereses.

216
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
Y justo ahora, solo te quiere a ti.

217
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Hermana. Sé lo que te pido.

218
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- No lo haría...
- Solo...

219
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Bien.

220
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Bien.

221
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Accedo a participar en tu
farsa mientras Harlan entienda

222
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
que es un simple
acuerdo por conveniencia.

223
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Igual que todos los matrimonios.

224
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
No imagino que mi
madre sea una princesa.

225
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane nació para gobernar.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Es la hija de su padre en todo aspecto.

227
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Y aun así la cazaste como animal.

228
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
No.

229
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Mi tarea era encontrar al
brujo, Jerlamarel, y a sus hijos.

230
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Se creía que Maghra estaba muerta.

231
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Deberíamos acampar aquí.
- Apenas empezamos a caminar.

232
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
El camino por las laderas
es difícil de atravesar.

233
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tu padre necesita descansar.

234
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
No hables por mí, Buscabrujos.

235
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Bien, hablaré por mí mismo.

236
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
Como tú, he perdido sangre.
Como tú, no he comido en días.

237
00:21:03,388 --> 00:21:05,516
Y aunque no fui azotado durante días...

238
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
Tamacti.

239
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- ¿Qué ves, amor?
- Jaulas de hueso de Dios.

240
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Mierda.
- ¿Qué?

241
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Son de un esclavista.

242
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- ¿Conoces este lugar?
- No lo conozco.

243
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, debemos pasar rápido.

244
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papá, está bien. No viene nadie.

245
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Ya están aquí.

246
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Quédense donde están.

247
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Saludos, amigo.

248
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Si estamos invadiendo, me disculpo.

249
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Solo queremos atravesar
las laderas orientales.

250
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
¿Qué buscan en las laderas?

251
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Los mercados de ganado de Yuree.

252
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Pueden pasar.

253
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Gracias.

254
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Tú no, niña.

255
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
¡Papá!

256
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
¡Papá!

257
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Aprenderás obediencia, niña.

258
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
¿Quién está ahí? ¡Hablen!

259
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Tranquilo, Baba. Estas a salvo.

260
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
¡Paris!

261
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
¡Haniwa!

262
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris. ¿Quién nos ayudó?
- Baba.

263
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Te explicaré más
cuando estemos a salvo.

264
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- ¿Y Kofun?
- Kofun se ha ido a Pennsa.

265
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Tengo noticias importantes.

266
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra está viva.

267
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- ¿Te enteraste?
- Sí.

268
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Debiste irte con Kofun.

269
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
¿Pero dónde estarías
tú ahora, enorme bulto?

270
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Vámonos.
- No.

271
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
No estás en condiciones.

272
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Escucho un profundo dolor en tu voz.

273
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Debes descansar y sanar
antes de hacer este viaje.

274
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

275
00:24:25,799 --> 00:24:26,967
Paris, espera.

276
00:24:27,050 --> 00:24:28,343
- Tamacti Jun.
- Paris.

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
General Buscabrujos

278
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Qué hallazgo.

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,934
Después de matarlo, quiero
sus orejas como trofeo.

280
00:24:36,018 --> 00:24:37,895
No, lo necesitamos.

281
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Jamás habríamos salido
de Trivantes de no ser por él.

282
00:24:41,148 --> 00:24:43,567
- Ya no es uno de ellos.
- Aun si eso es verdad...

283
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Puede rastrear a los soldados de la
reina. Me ayudará a encontrar a Maghra.

284
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
No llevaremos a un
Buscabrujos a nuestro hogar.

285
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
No iremos a ningún sitio
con ustedes. Vamos a Pennsa.

286
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, tu padre necesita descansar.
En estos momentos le falta el aliento.

287
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Papá.

288
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
¿Dónde está su hogar?

289
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
No importa. Iremos directo a Pennsa.

290
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, tenemos un
campamento cerca de aquí.

291
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Descansa esta noche.
Después iremos a Pennsa.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
¿En verdad esperas que
viajemos con el Buscabrujos?

293
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
A donde vayamos, él va. ¿Sí?

294
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Que así sea.

295
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, vuelvan a casa.

296
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Informen a todos que
nos vamos a Pennsa.

297
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, al campamento.

298
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Hace unos 200 años,

299
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
un pequeño número de
niños Payan nacieron con vista.

300
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Sus madres huyeron a las montañas
para ocultarse de los Buscabrujos.

301
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Pero con el tiempo los
encontraron y los quemaron.

302
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Esas madres en duelo
formaron La Brújula.

303
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Una sociedad secreta de guardianas

304
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
cuya misión es
transmitida de madre a hija.

305
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Nos mantuvimos en
secreto durante generaciones,

306
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
en espera, listas para
tomar la sagrada tarea

307
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
de proteger a aquellos con vista
en el momento de su regreso.

308
00:26:22,207 --> 00:26:24,334
¿Y a cuántos niños
con vista has conocido?

309
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
¿Incluyéndote? Una.

310
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Y es una más que mi madre
y su madre antes que ella.

311
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
Nunca creí conocer a alguien
como tú en mi vida, pero pasó.

312
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, ¿por qué las conoces?

313
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Es una larga historia. Una muy triste.

314
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Tú eras una de ellas.

315
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Sí, así fue.

316
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Hace una vida.

317
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nunca te culpamos, Paris.

318
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Como sea, era mi responsabilidad.

319
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Es la maldición de cada
vidente que he conocido.

320
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Creen que son responsables de
saber todo antes de que suceda.

321
00:27:17,763 --> 00:27:21,183
¿Es cierto que la reina Kane
decretó ya no somos brujos?

322
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Ese es el rumor.

323
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Esa proclamación de la reina
está condenada al fracaso.

324
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
La intolerancia no puede
eliminarse con un decreto.

325
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
En todo caso, ahora
estás en un mayor peligro.

326
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Lo cual podría ser intencional.

327
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Parece que necesitaba dormir.

328
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Igual yo.

329
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Le puse suficiente raíz de valeriana
en la bebida para derribar a un caballo.

330
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Porque si no ronca. Me
quedaré alerta toda la noche.

331
00:27:59,763 --> 00:28:02,182
¿Alguien quiere más?

332
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Vamos, Toad. Hiciste el
mismo juramento que yo.

333
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Buscar y destruir a los
brujos a cualquier costo.

334
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Servimos a la reina, Dax.
Seguimos sus órdenes.

335
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
No si ordena herejía.

336
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
El Dios Flama es
primero, la reina después.

337
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax tiene razón. Esto está mal.

338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- Rompemos la ley.
- Nos dieron la tarea de cuidarlo.

339
00:28:22,953 --> 00:28:24,496
Es el sobrino de la reina.

340
00:28:24,580 --> 00:28:26,999
¿Qué creen que le hará al
hombre que le haga daño?

341
00:28:27,082 --> 00:28:28,834
No podemos entrar a
Pennsa con un brujo,

342
00:28:28,917 --> 00:28:30,961
seremos rechazados
o quemados junto a él.

343
00:28:31,044 --> 00:28:32,087
No seas idiota.

344
00:28:32,171 --> 00:28:34,047
Deberíamos destriparlo, no escoltarlo.

345
00:28:34,131 --> 00:28:35,883
¿No quieres matarlo? Bien, no lo mates.

346
00:28:35,966 --> 00:28:37,509
Dejémoslo aquí y digamos que huyó.

347
00:28:37,593 --> 00:28:38,802
Que el bosque se encargue.

348
00:28:38,886 --> 00:28:41,346
Vamos, Toad. Sabes que tiene razón.

349
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
No.

350
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Está a una palabra de un cargo de
insubordinación y de ser degradado.

351
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Y te arrastrará con él.

352
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Cierren la boca y
hagan su puto trabajo.

353
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Y si tienen suerte.

354
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Olvidaré que ocurrió esta
conversación al llegar a Pennsa.

355
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Deberías anunciar tu llegada.

356
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Me disculpo, princesa.

357
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Se me olvida que ya no es mi casa.

358
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Espada silbante, arma de reyes.

359
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Y de sus hijas.

360
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
¿Me buscabas?

361
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Sí, así es.

362
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- Tu propuesta de matrimonio...
- Yo no hice ninguna propuesta.

363
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Bueno, mi hermana la hizo por ti.

364
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Eso es desafortunado.

365
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Te aseguro que planeaba
algo más romántico.

366
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Ya tengo esposo.
- Todos tenemos fallas.

367
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Yo suelo roncar si me acuesto
boca arriba. Te doy un consejo,

368
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan.
- con una patada me callo.

369
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- Según dicen.
- ¡Harlan!

370
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
¿Qué quieres en realidad?

371
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Vengo de un largo linaje de hombres...

372
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
...que lucharon por recibir
las sobras de la monarquía.

373
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Pero yo trabajé incansablemente,
durante muchos años,

374
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
para conseguir algo mejor para mí.

375
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Y créeme que me esforcé.

376
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Y ahora, la reina llega,

377
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
y lo jodió todo con su guerra.

378
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Y ahora tengo dos opciones.

379
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Una: Incito las llamas de la
rebelión y quemo todo el palacio.

380
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
O dos: Me uno a ustedes y vivo en él.

381
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Tras considerarlo bastante,
princesa. Llegué a la conclusión...

382
00:31:36,355 --> 00:31:38,190
...de que la número dos es más práctica.

383
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Seduces a la hermana equivocada.

384
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Seduzco a la mejor hermana.
- Sibeth es la que tiene el poder.

385
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Por ahora.

386
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Anunciaremos nuestro compromiso.
- Excelente.

387
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Pero no habrá boda.

388
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
No has entendido que el objetivo...

389
00:32:04,967 --> 00:32:07,302
El compromiso calmará la
preocupación de mi hermana

390
00:32:07,386 --> 00:32:09,513
respecto a Kanzua por ahora.

391
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Usarás tu influencia con el consejo

392
00:32:12,474 --> 00:32:14,893
para ayudarme a evitar
que iniciemos una guerra.

393
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Una vez que mi esposo e hija aparezcan,

394
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
te asegurarás de que sean
protegidos a cualquier costo.

395
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
¿A cambio de qué?

396
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Yo convenceré a Sibeth de establecer
su capital en una ciudad más adecuada,

397
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
y tú recuperarás la tuya.

398
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

399
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Parece que te subestimé.

400
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Espero haber hecho lo mismo.

401
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
El tiempo dirá, princesa.

402
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Té caliente.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
¿Entonces eras una
guerrera de La Brújula?

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Guardiana. Perdí el deseo
de hacerlo hace mucho.

405
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
¿Por qué te fuiste?

406
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Cuando estuve con La Brújula,
Haniwa, eran tiempos emocionantes.

407
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Doscientos años sin que
apareciera un niño con vista.

408
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
Y de la nada, apareció un niño.

409
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Se me dio la tarea de protegerlo.

410
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Él tenía más talentos que la vista.

411
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Es decir, su mente joven estaba
hambrienta de conocimiento...

412
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
...como la tuya.

413
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Rompí las reglas.

414
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Le permití el acceso a los
artefactos que almacenamos.

415
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Libros...

416
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
...y los códices anudados
que le enseñarían a leer.

417
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Pronto me quedé sin libros para
satisfacer su ansia de conocimiento.

418
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Un día desperté y él se había ido.

419
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
Junto con los libros y
los códices anudados.

420
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Le fallé a La Brújula.

421
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Fallé en aquello que juré hacer.

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Así que hice lo único
que podía. Me fui.

423
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
¿Sabes qué le sucedió? ¿Al niño?

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Se convirtió en tu padre.

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Sí.

427
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Años después, cuando tu madre estaba
embarazada, Jerlamarel me encontró.

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Sabía que yo era una Alkenny.

429
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Él sabía que yo protegería
y guiaría a sus hijos.

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,625
Y te asegurarías de
que aprendieran a leer.

431
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Espero que haya sido
la decisión correcta.

432
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Claro que sí.

433
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
La vista es una parte
tan importante de mí...

434
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
...como tus manos son para ti.

435
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
No sería correcto que no supiera leer.

436
00:36:40,534 --> 00:36:41,785
Querida...

437
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
...la humanidad tiene una larga historia,

438
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
una larga historia de despreciar
y temer a quienes son diferentes.

439
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nadie elige cómo nacer.

440
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Y aun así los ciegos
persiguen a los que pueden ver.

441
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Si un día la vista se
convierte en la normalidad,

442
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
los papeles se invertirán.

443
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Es una de las muchas pruebas que
nos dicen que todos somos iguales.

444
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
¿Qué haces?

445
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Mi trabajo, brujo.

446
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- ¡Toad!
- Cállate.

447
00:38:00,364 --> 00:38:01,406
¡No lo sueltes!

448
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
¡Ataca, brujo!

449
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
¡Toad!

450
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
¡Dax! ¡Frye! ¿Qué carajo hacen?

451
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
¡Ya basta!

452
00:38:35,357 --> 00:38:36,400
¡Toad!

453
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
¡Frye! Basta, Frye.

454
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
¡Toad!

455
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
¡Toad!

456
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
¡Toad!

457
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
¡Toad!

458
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad.

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- ¡Dax!
- Toad.

460
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
¿Frye?

461
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
¿Frye?

462
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- ¡Frye!
- No te muevas, Dax.

463
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
¿Qué has hecho?

464
00:39:15,939 --> 00:39:17,357
Dije que no te muevas.

465
00:39:18,650 --> 00:39:19,651
Lo asesinaste.

466
00:39:20,152 --> 00:39:22,279
Tú serás el siguiente si
no te rindes de una vez.

467
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
¿Cuál es tu problema? ¡Eres un
Buscabrujos y proteges a un brujo!

468
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
¡No te lo pediré de nuevo, Dax!

469
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
¡Ríndete de una puta vez! ¡Ahora!

470
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Me marcho.

471
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
No quiero ser parte de esto.

472
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Si quieres desertar,
toma tu caballo y vete.

473
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Pero si interfieres con esta misión,

474
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
te asesinaré aquí mismo.

475
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Toad.
- Cállate.

476
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
¿Sabes montar a caballo?

477
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Creo que no.

478
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Espero que aprendas rápido.

479
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Porque no montarás conmigo.

480
00:41:05,507 --> 00:41:08,260
¿Por qué no mataste a Edo
cuando tuviste la oportunidad?

481
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Matar a un hermano sería
como matar una parte de mí.

482
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
¿Como matar a tu propio padre?

483
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Mi padre me ordenó matar a Edo.

484
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Y yo tomé una decisión.

485
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Si estabas protegiendo a Edo,
¿entonces por qué te odia tanto?

486
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
La familia puede ser complicada.

487
00:42:05,943 --> 00:42:06,944
Bueno...

488
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
...mi tío me secuestró

489
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
y descubrí que mi mamá es una princesa.

490
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Creo que más o menos
sé de lo que hablas.

491
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Mi madre murió dando a luz a Edo.

492
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Mi padre nunca lo perdonó por eso.

493
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Yo era muy pequeño,
ya casi no la recuerdo.

494
00:42:46,608 --> 00:42:49,403
Era muy joven para cuestionar
el punto de vista de mi padre.

495
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
¿Pidió verme, señor?

496
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
La niña, Haniwa, es arquera.

497
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
¿Sí?

498
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Me disparó tres flechas.

499
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Mi hermano ha criado a
dos hijos de Jerlamarel.

500
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Es una combinación peligrosa.

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Hoy asesinaron a un grupo de
esclavistas en una guarida de Munhall.

502
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
¿Cree que fueron ellos?

503
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba está herido y cansado.
No podrá moverse muy rápido.

504
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Informa a todo puesto
de avanzada del área.

505
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
Quiero que Baba y la
chica sean traídos con vida.

506
00:43:51,548 --> 00:43:52,591
Sí, señor.

507
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Teniente.

508
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
¿Algo nuevo sobre quién
los ayudó a escapar?

509
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
No, señor. Nada aún.

510
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Qué raro, Wren. Es muy raro.

511
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Pero creo que tengo
una idea al respecto.

512
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Mantenme informado.

513
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Sí, señor.

514
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Toad.
- ¿Qué?

515
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Gracias por salvar mi vida.

516
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Agradeces a la persona equivocada.

517
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Eres el hijo de la princesa
Maghra, el deber me obliga.

518
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
No tuve opción.

519
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Sí la tuviste.

520
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Dame el mapa.

521
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Nos tomará 13 días llegar a
Pennsa si el clima continúa así.

522
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Podemos llegar en la mitad del tiempo.

523
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
¿Qué? ¿Cómo?

524
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Por aquí.

525
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Hay un acantilado.

526
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Sí, eso dice el mapa.

527
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Pero no lo hay. Podemos ir por ahí.

528
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
¿Y cómo sabes eso?

529
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Ellas hacen los mapas.

530
00:46:33,836 --> 00:46:35,379
Así ocultamos nuestra base

531
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
durante siglos de bastardos como tú.

532
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
¿Haniwa?

533
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Estoy a cargo de tu
protección a cualquier costo.

534
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Tú estarás detrás de mí.

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Siempre detrás de mí.

536
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Y tu padre siempre detrás de ti.

537
00:46:56,233 --> 00:46:58,652
No necesito guardianes.
Me puedo cuidar yo sola.

538
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Casi te conviertes en una
máquina de bebés en Trivantes.

539
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Y escapé.

540
00:47:04,157 --> 00:47:06,535
Y casi pierdes la cabeza en
un campamento esclavista.

541
00:47:06,618 --> 00:47:08,245
A este paso morirás en una semana.

542
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

543
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
No te metas en mi camino.

544
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Tú eres la que puede
ver. No te metas en el mío.

545
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Siempre detrás de mí. Y tu
padre siempre detrás de ti.

546
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

547
00:47:35,063 --> 00:47:36,273
Jasmine.

548
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Salvia quemada.

549
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Lluvia en los prados.

550
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Gracias, Su Majestad.

551
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Había oído que los esencieros de Pennsa
estaban entre los mejores del reino.

552
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Y ahora sé que es cierto.

553
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Espero que hayan
disfrutado el espectáculo.

554
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Aprendí que aún en
los tiempos más oscuros,

555
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
debemos darnos el tiempo de
apreciar la belleza y la alegría

556
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
con la que nos bendice el Dios Flama.

557
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Incluso ahora, con las
batallas que nos esperan.

558
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
Hay belleza por disfrutar.

559
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Y hay amor.

560
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Es por eso, que con gran placer,

561
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
les comparto la noticia,
estimados miembros de mi corte,

562
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
que mi hermana, la princesa
Maghra Kane, está comprometida

563
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
con nada más y nada menos
que Lord Harlan de Pennsa.

564
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Creí que nosotros anunciaríamos esto.

565
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Lo mismo pensé.

566
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Y nosotros seremos
testigos de su matrimonio,

567
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
en el cuarto asenso del
Dios Flama a partir de hoy.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Somos Payan

569
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- ¿Fuiste parte de esto?
- No.

570
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Somos santos

571
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
No estoy segura de creerte.

572
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Bueno, princesa, en algún
punto deberás hacerlo.

573
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Pues dame una razón.

574
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Somos elegidos

575
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Padre.

576
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
¿Qué sucede?

577
00:49:43,192 --> 00:49:44,610
El general está aquí.

578
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
¿Qué?

579
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
¿Edo Voss está aquí?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Recién llegó con sus soldados.

581
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Él no debe saber que estoy herido.

582
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss. Qué gran sorpresa.

583
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
¿En serio?

584
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Pensé que me esperabas.

585
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
¿Por qué?

586
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Alguien entró a mi prisión
y liberó a Baba Voss.

587
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
¿Capturaste a Baba Voss?

588
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Lo teníamos.

589
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Pero ahora ya no.

590
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
No es tarea fácil
superar a los guardias

591
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
y navegar los pasajes
de una prisión trivante

592
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
a menos de que se
tenga el don de la vista.

593
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
¿Estás acusándome? ¿Por
qué querría liberar a Baba Voss?

594
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
¿Dónde está el hijo?

595
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
¿El hijo?

596
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
El hijo que te negaste a
enviar con mis hombres.

597
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Tráemelo.
- Escúchame.

598
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
La trampa que pusiste trajo
a Baba Voss a mi puerta.

599
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Asesinó a mis guardias y
se llevó a mi hijo por la fuerza.

600
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
¿Baba Voss estuvo aquí y te dejó vivir?

601
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
¿Incluso después de entregar a su hija?

602
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
No tuvo opción. Éramos más.

603
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
¿Qué hacen?

604
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
¿Y por qué contesta el hijo
cuando estoy dirigiéndome al padre?

605
00:51:39,516 --> 00:51:42,936
¿Y por qué no estás caminando
por la habitación como siempre haces,

606
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
para regodearte de tu don?

607
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Es casi como si...

608
00:51:49,067 --> 00:51:51,445
Escucha, general. Si vienes hasta aquí...

609
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
¡Suéltalo!

610
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- General.
- Cállate.

611
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Te quitó tu don.

612
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Es una lesión temporal.

613
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Una que pronto sanará.

614
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
No.

615
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
No sanará.

616
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
¡No!

617
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
¡No!

618
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
¡No!

619
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
¡Te mataré! Juro por
Dios que te mataré.

620
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Haz a un lado tu pena, Oloman.

621
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Ahora tú protegerás a tu familia.

622
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Y para eso, necesitarás la cabeza fría.

623
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Ahora esta casa me pertenece.

624
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Tú, los libros, el conocimiento, todo.

625
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
¡Tormada!

626
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Él es Tormada. Uno de
nuestros mejores científicos.

627
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Ahora trabajas para él.

628
00:54:44,618 --> 00:54:48,455
Subtítulos: Andrés Magos