1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
¿Sientes mucho dolor?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Solo un poco.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Es hora.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nada.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- ¡Nada!
- Padre.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- No puedo ver.
- Descuida. Tranquilo.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Oloman, no funcionó.
- Padre, por favor.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Intentaremos de nuevo. El
procedimiento, repítelo. Inténtalo.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Lo lamento, no se puede hacer más.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
¡Te equivocas! ¡Debe haber algo!

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Oloman.
- Padre.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Sigue leyendo. Todos
los libros médicos, todo.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
La respuesta estará ahí.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Padre, he leído todo.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Y me dicen que tus corneas
están demasiado dañadas.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
¡Pues no has buscado bien!

17
00:02:09,922 --> 00:02:12,007
No seré ciego.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
¿Me oyes?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
¡Yo no seré ciego!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
¿Qué?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
¿Qué?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
No te ilusiones.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Teniente comandante Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Sí, teniente.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
¡Abran la puerta!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
¡Sí, señor!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Y así...

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
...el gran Trivante, Toliver,
herido, pero no muerto...

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
...con gran esfuerzo se puso
de pie y montó su caballo.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Aunque la lluvia y el trueno...

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
...afectaron sus sentidos,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
él guio a sus hombres agotados a
través de Las Planicies Sangrientas...

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
...hacia la fortaleza Ganite.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Bajo su comando, 20 soldados trivantes

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
resistieron a las hordas Ganite...

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
...durante toda la noche

37
00:06:48,825 --> 00:06:50,536
y hasta la mañana siguiente,

38
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
cuando los batallones llegaron
para cambiar el curso de la guerra.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
¿A dónde me llevas?

40
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Ya verás.

41
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nunca había estado
en un lugar tan alto.

42
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
¿No?

43
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Solía subir a estas torres
cuando era más joven.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Los lugares altos me
hacían sentir segura.

45
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Supongo que adoraba llegar
a donde nadie más podía.

46
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Y así encontré este lugar.

47
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Lo he cuidado desde entonces.

48
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Las personas celebraban su vista.

49
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Hacemos arte que se
escucha, se siente o se huele.

50
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Todo en su mundo
estaba hecho para ser visto.

51
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- Las personas también.
- ¿Qué?

52
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Estábamos hechos para ser vistos.

53
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Este era mi favorito.

54
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Inventaba historias sobre
la chica de los dibujos.

55
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
La llamé Gwendolyn.

56
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Se llama Alicia.

57
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Sabes leer.

58
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Se llama Alicia en el
país de las maravillas.

59
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
"Alicia comenzaba a hartarse

60
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
de estar sentada junto a
su hermana en esa banca

61
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
sin tener nada que hacer".

62
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"Una o dos veces había echado un
vistazo al libro que su hermana leía.

63
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
No tenía dibujos ni conversaciones".

64
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
¡No!

65
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'¿De qué sirve un
libro', pensó Alicia,

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'si no tiene dibujos
ni conversaciones?'".

67
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Basta.

68
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Hermano mayor, resistes muy bien.

69
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Tus marcas no se comparan

70
00:12:00,596 --> 00:12:02,973
con las cicatrices que
me dejaste en la espalda.

71
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
¿Qué le has hecho a Haniwa?

72
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
¿Haniwa?

73
00:12:15,027 --> 00:12:17,112
Temes por tu hija.

74
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
El miedo es peor que
el dolor, ¿no crees?

75
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Así me sentía cuando era niño.

76
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
El dolor que me provocaste...

77
00:12:39,092 --> 00:12:41,637
...no fue ni por asomo
tan grande como el miedo...

78
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
...de saber que ese día llegaría,

79
00:12:45,265 --> 00:12:47,351
de que tú llegarías.

80
00:12:49,436 --> 00:12:53,357
Te prometo que Haniwa
conocerá ese mismo miedo

81
00:12:54,650 --> 00:12:56,568
cada noche igual que yo.

82
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, libérala, por favor.

83
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Tú eras mi hermano.

84
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Aún soy tu hermano. Lo lamento.

85
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Debí haberte protegido,
pero me obligaron...

86
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Tú no sabes lo que
es lamentarse. Aún no.

87
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Pero lo sabrás.

88
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Porque te mantendré aquí...

89
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
...y te azotaré por cada
noche que me azotaste.

90
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Y después de muchos años,

91
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
cuando al fin decida matarte...

92
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
...llorarás de gratitud.

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Que no se te olvide.

94
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Edo.
- Quiero que sienta cada azote.

95
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
No, Edo, solo libérala.

96
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
¡Edo!

97
00:13:49,663 --> 00:13:50,706
¡Edo!

98
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
¡Edo! ¡Deja que se vaya!

99
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
¡Edo!

100
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Nos detendremos para
orinar y llenar las cantimploras.

101
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Sí, señor.

102
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Quiero lavarme.

103
00:14:33,624 --> 00:14:35,334
No te quiero cerca de mis hombres.

104
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Están hambrientos y cansados,

105
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
y no les agradan los brujos ni
en las mejores circunstancias.

106
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Vamos.

107
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
¿Con cuántos brujos has hablado?

108
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Eres el primero.

109
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Si soy el primero, ¿cómo
sabes que somos una amenaza?

110
00:14:58,357 --> 00:15:00,984
Las personas como tú
destruyeron el viejo mundo

111
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
con sus máquinas y sus venenos.

112
00:15:03,070 --> 00:15:05,489
Tu especie es responsable
por la muerte de millones.

113
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Y la tuya por la muerte de miles.

114
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Acabaron con los Alkenny.

115
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
Nos borraron de la faz de la tierra.

116
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Conocían el precio de ocultar
brujos. Era la ley del reino.

117
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Asesinaron niños. Bebés.

118
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
No estuve ahí.

119
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
¿Y qué hubieras hecho?

120
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Yo soy el brujo,

121
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
¿pero quién ha asesinado
más personas? ¿Tú o yo?

122
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Mi reina,

123
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
le presento a las grandes mentes
de Pennsa, su consejo de estado.

124
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
¿Mi consejo de qué?

125
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Su consejo de estado, mi reina.

126
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Para aconsejarla y
ejecutar sus órdenes.

127
00:16:02,212 --> 00:16:05,966
No estamos aquí para
crear un consejo de estado,

128
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
sino un consejo de guerra.

129
00:16:08,635 --> 00:16:12,389
Majestad, el protocolo requiere
que un consejo de guerra

130
00:16:12,472 --> 00:16:15,392
sea creado después de una
declaración oficial de guerra.

131
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Me quiere enseñar de protocolos.

132
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
La guerra ya fue declarada.

133
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Capitán Gosset, me preocupa
que no entienda lo que está en juego.

134
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Le aseguro que sí, majestad.

135
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Y todo lo digo con debido respeto

136
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
y de acuerdo a sus deseos.

137
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Si vamos a combatir el
poder del ejército Trivante,

138
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
debemos preparar a nuestras
defensas por todo el reino.

139
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
- Capitán Gosset....
- ¿Defensas?

140
00:16:44,296 --> 00:16:49,801
Dios nos ha pedido que
derrotemos a los trivantes.

141
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Debemos preparar el
ataque, no la defensa.

142
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibeth...
- ¿Quién?

143
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Una disculpa. Su Majestad.

144
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princesa Maghra, si
tiene algo que decir, dígalo.

145
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
La pérdida de Kanzua
ha debilitado a Paya,

146
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
al igual que el caos generado
tras su supuesta muerte.

147
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Apenas consagramos una nueva capital.

148
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Tal vez deberíamos pasar más
tiempo atendiendo a nuestro reino,

149
00:17:19,829 --> 00:17:22,040
organizando y fortificando
a nuestros ejércitos

150
00:17:22,125 --> 00:17:26,171
mientras estamos a la expectativa
de cualquier amenaza Trivante.

151
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Todo el mundo fuera.

152
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
¡Fuera!

153
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth...

154
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
...¿escuchaste lo que acaba de suceder?

155
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
¿Qué?

156
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Un salón lleno de personas
que cuestionan mi autoridad,

157
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
preguntándose, de hecho,
si todavía están obligados.

158
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Un capitán que discute conmigo.

159
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Políticos que se dan el lujo de
tener pensamientos de traición.

160
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
Todo eso hará que nuestras
cabezas sean decapitadas.

161
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
Y nuestro linaje será
borrado de la historia.

162
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Y en ese salón repleto de traición,

163
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
mi propia hermana me contradice.

164
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
La guerra es suicidio.

165
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
¿A cuántas personas piensas
sacrificar por tu mentira?

166
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Aquellos que mueran
lo harán llenos de gloria.

167
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Por Paya.

168
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Por el nuevo mundo que
construirán nuestros hijos.

169
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Quienes también morirán,
al igual que nosotros,

170
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
cuando los trivantes terminen
con Paya por completo.

171
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
No puedes creer que
podemos derrotarlos.

172
00:19:12,069 --> 00:19:14,905
Si este no es mi destino,
¿entonces por qué fue salvada?

173
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Dios puso un niño
con vista en mi vientre,

174
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
un niño que llevará el
nombre de nuestro padre,

175
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
y su propósito será ser el puente
que traerá de vuelta la vista al mundo.

176
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Ese es mi destino.

177
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Dios nos salve. En serio
crees todo lo que dices.

178
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Conquistaremos a los trivantes,

179
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
absorberemos sus ejércitos,

180
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
y nos volveremos el
único reino de esta tierra.

181
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

182
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

183
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Debe de haber otra manera.

184
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Tú fuiste testigo.

185
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
Cuando Tamacti Jun desenfundó su
espada, con tu bendición, para matarme.

186
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Y Dios no dejó que pasara.

187
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Sería bueno que recordaras
ese momento, hermana.

188
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Y también recuerda
que yo te salvé ese día

189
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
y no fue al revés.

190
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

191
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Si fuera mi cama, no tendría
una razón para levantarme.

192
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Te daré una razón.

193
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Piedras preciosas.

194
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Es como un trozo del cielo.

195
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
¿Qué dice aquí?

196
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Para siempre".

197
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Es hermoso.

198
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Es una mentira.

199
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
¿Lo hermoso?

200
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
"Para siempre".

201
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Tal vez el sentimiento lo fue.

202
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Lo siento.

203
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
No.

204
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
No.

205
00:22:57,252 --> 00:23:01,131
La reina de Payan anunció
que espera un bebé con vista.

206
00:23:01,840 --> 00:23:04,259
La reina Kane también ha
dicho que nuestro ejercito

207
00:23:04,343 --> 00:23:06,220
atacó a la ciudad capital de Kanzua.

208
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Entonces la reina
le mintió a su pueblo.

209
00:23:08,388 --> 00:23:13,727
¿Por qué deberíamos creerle acerca
de este supuesto bebé con vista?

210
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
¿Cómo podría saberlo?

211
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Es posible si el padre puede ver.

212
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Debo interrumpirlo, comandante general.

213
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Porque ya sé a dónde va todo esto.

214
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Tenemos múltiples reportes de al
menos un hombre Payan con vista.

215
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Te refieres a Jerlamarel.

216
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel no es un hombre.
Es un mito y nada más.

217
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
No podemos asegurarlo.

218
00:23:35,874 --> 00:23:41,505
General Voss, nuestra frontera occidental
es atacada constantemente por los Ganites.

219
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
Y usted quiere que abramos
otro frente de batalla al este

220
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
basándonos en rumores y habladurías.

221
00:23:46,134 --> 00:23:48,470
La vista regresará.

222
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Y la primera nación en
aprovechar sus poderes

223
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
será la nación que domine al mundo.

224
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
El consejo está cansado
de escuchar especulaciones.

225
00:23:57,563 --> 00:24:01,066
Cualquier nación que reciba en
su sociedad a aquellos con vista,

226
00:24:01,149 --> 00:24:03,652
estará sembrando la semilla
de su propia destrucción.

227
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Y en el improbable evento de que
una persona con visión aparezca,

228
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
será ejecutada al ser una
amenaza para la república.

229
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Otras naciones
podrían opinar diferente.

230
00:24:15,706 --> 00:24:18,166
No hemos perdido
una guerra en 200 años.

231
00:24:18,250 --> 00:24:21,170
Y no hay razón para
pensar que sucederá ahora.

232
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Su fascinación por los que pueden ver
fue un ejercicio estratégico interesante,

233
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
pero ahora amenaza con
volverse una distracción.

234
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Debemos concentrarnos en el oeste,

235
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
donde los Ganites se reúnen
en números más y más grandes.

236
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
El Pueblo está de
acuerdo con la Milicia.

237
00:24:38,854 --> 00:24:40,731
El Banco está de acuerdo con el Pueblo.

238
00:24:44,443 --> 00:24:45,611
El Consejo ha decidido.

239
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Gracias por su servicio,
comandante general.

240
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Buenos días.

241
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Me quedé dormida.

242
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
No tuve el valor para despertarte.

243
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
¿En qué piensas?

244
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Me pregunto...

245
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
...lo que pasaría si te dejo ir.

246
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Podrías huir conmigo.

247
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Tengo una vida aquí,
una familia, una carrera.

248
00:25:44,878 --> 00:25:46,380
¿Por qué te quedarías en un lugar

249
00:25:46,463 --> 00:25:48,715
en el que serías ejecutada
por ser quien eres?

250
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Lo dices como si mi
vista fuera todo lo que soy.

251
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Soy un soldado de Trivantes.

252
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Soy la hija, la nieta y la bisnieta

253
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
de la gente que erigió Trivantes,

254
00:26:06,275 --> 00:26:08,527
y de los que pelearon y
murieron por esa causa.

255
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nada de eso te salvará si te descubren.

256
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Podríamos viajar al este.

257
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Podrías conocer a mi hermano.

258
00:26:19,663 --> 00:26:22,666
Tal vez podríamos encontrar a
más personas como nosotros.

259
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Podríamos cambiar al mundo.

260
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Crees que somos especiales.

261
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Pero no.

262
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Solo somos diferentes.

263
00:26:40,976 --> 00:26:43,562
Creo que somos especiales
porque somos diferentes.

264
00:26:47,232 --> 00:26:49,651
Si el destino de la vista
es regresar, eso pasará.

265
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
No nos corresponde cambiar al mundo.

266
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Solo nos corresponde...

267
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
...usar nuestra vista para mejorar
las cosas justo donde estamos.

268
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
¿Y cómo hacemos eso?

269
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bueno...

270
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
...empieza leyéndome.

271
00:27:25,479 --> 00:27:26,939
Me encantaría.

272
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Yo podría contarte mis aventuras

273
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
comenzando con esta mañana',
dijo Alicia, un poco tímida.

274
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Pero de nada sirve pensar en el ayer,

275
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
porque era una persona diferente'".

276
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Así que este es el gran
guerrero Baba Voss.

277
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Ya no eres un puto guerrero, ¿verdad?

278
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
¡Adentro!

279
00:28:25,706 --> 00:28:26,748
¡No te muevas!

280
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- ¡No te levantes!
- ¡Me rompiste la puta nariz!

281
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Señor.

282
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

283
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Cuatro días en el potro.

284
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
Debería agradecerte.

285
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Perdona, no puedo ofrecerte
algo más fuerte que agua.

286
00:29:06,580 --> 00:29:09,750
Pero... ten.

287
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Reconozco tu voz, Buscabrujos.

288
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
La escucho en mis pesadillas.

289
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

290
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Asesinaste a mi esposa.

291
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
No te culpo por desear mi muerte.

292
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
He cometido muchas
ofensas contra ti y tu gente,

293
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
pero matar a tu esposa
no fue una de ellas.

294
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Algún día voy a
atravesar estos barrotes.

295
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Y cuando eso pase, te haré daño.

296
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Escúchame, a mí me
intentaron matar, no a Maghra.

297
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
¡No digas su nombre!

298
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Nunca la lastimaría. Es mi princesa.

299
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
¿Princesa? ¿De qué hablas?

300
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
No tiene sentido, Buscabrujos.

301
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Tu esposa es hija de su
alteza, el rey Wolf Kane.

302
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Y yo juré protegerla como la
heredera legítima del trono Payan.

303
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Mientes. Mentiroso.

304
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Solo piénsalo, ¿qué razón tendría
para mentirte a estas alturas?

305
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Así que mi esposa, cuyos hijos has
cazado desde el día en que nacieron,

306
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
¿es una princesa?

307
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Exacto.

308
00:30:32,374 --> 00:30:35,294
Y también te aseguro

309
00:30:35,377 --> 00:30:40,507
que cuando ella y la reina
me dejaron ella estaba viva.

310
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Tú puedes.
- Lado a lado, padre.

311
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Con un golpe al final
de cada movimiento.

312
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Contacto constante, si puedes.

313
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
El cayado debe estar más lejos.

314
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Lo haces bien. Mejorarás, padre.

315
00:31:08,911 --> 00:31:10,454
No me hables como si fuera un niño.

316
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
¡Suéltame!

317
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Encontraré la forma de hacerlo
sin la ayuda de nadie. ¿Entienden?

318
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
¿Qué vamos a hacer?

319
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Se acostumbrará. Solo dale tiempo.

320
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Dios Flama.

321
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Me has protegido de enemigos
conocidos y desconocidos.

322
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Aconseja a tu fiel sirviente. Fortalece
mi determinación para que no me debilite.

323
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Serviré tu voluntad... así como
tú me preservarás a tu antojo.

324
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
¿Su Majestad?

325
00:32:05,259 --> 00:32:06,301
Mierda.

326
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Me disculpo, mi reina.

327
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan ruega por
un poco de su tiempo.

328
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Deja que pase y vete.

329
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Sí, mi reina.

330
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Sí.

331
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Adoro el aroma de un
baño de leche con lavanda.

332
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Harlan,

333
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
tu tendencia hacia el
acercamiento informal es peligroso.

334
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Algunos podrían considerarlo
como una falta de respeto.

335
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Por el contrario.

336
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Celebro nuestra historia,

337
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
mi infancia en la corte de tu padre.

338
00:32:44,298 --> 00:32:46,133
Creo que nos ata con un lazo de lealtad

339
00:32:46,216 --> 00:32:49,553
mucho más profundo
que el de reina y súbdito.

340
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
¿No lo crees?

341
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Lo que me lleva al
propósito de mi visita.

342
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
No puedo contener la curiosidad.

343
00:33:03,400 --> 00:33:04,693
Es arriesgado...

344
00:33:05,569 --> 00:33:08,906
...empezar una guerra cuando
apenas se consagró una nueva capital.

345
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Si no tienes el estómago para esto.
- No tengo el estómago para perder.

346
00:33:15,204 --> 00:33:18,665
Bueno, afortunadamente,
estás del lado ganador.

347
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Cásate conmigo.

348
00:33:28,175 --> 00:33:31,261
No es exactamente la
respuesta que me esperaba.

349
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Cuando tu soberbia
me sorprende hasta mí,

350
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
podría ser hora de
considerar tu forma de ser.

351
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Me necesitas. Mi ejército, mi gente.

352
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Es mi ejército, mi gente.

353
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Le declaras la guerra a la fuerza
militar más grande del mundo.

354
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Si quieres tener una oportunidad,

355
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
necesitas la lealtad absoluta
de cada hombre y mujer.

356
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Si tienes a Pennsa, tienes todo Paya.

357
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Y yo pensaba que ya lo tenía.

358
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Sí.

359
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Tal vez tus súbditos morirían por
proteger a su soberana legítima...

360
00:34:10,759 --> 00:34:13,719
...pero podrían ser menos generosos
en cuanto arriesgar sus vidas

361
00:34:13,804 --> 00:34:15,639
por un niño que consideran un brujo.

362
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
¿Y si me caso contigo?

363
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Yo he controlado la ley
durante una generación.

364
00:34:27,568 --> 00:34:29,235
Como padrastro del niño con vista,

365
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
puedo cambiar las opiniones
que sean necesarias.

366
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
No se me ocurre una mejor
forma de consolidar tu posición.

367
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Y la tuya.

368
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Por supuesto, la mía.

369
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
¿Por qué más lo haría?

370
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Te daré a mi hermana.

371
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Sé el padrastro de sus hijos con vista.

372
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ella tiene dos.

373
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
¿Maghra no está casada?

374
00:35:13,614 --> 00:35:15,240
Baba Voss está muerto.

375
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Y aun así, unos Alkenny en celo

376
00:35:17,576 --> 00:35:20,370
no califican para contraer
matrimonio bajo la ley Payan.

377
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
No creo que Maghra piense lo mismo.

378
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan, ¿subestimas
tu propio encanto?

379
00:35:38,222 --> 00:35:39,640
¿Hablarás con ella?

380
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Sí.

381
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Ahora acércate y
arrodíllate ante tu reina.

382
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
¡Abran la puerta!

383
00:35:57,324 --> 00:35:58,909
Avancen dos cuartos.

384
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
A la derecha.

385
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Rápido, no podemos estar aquí.

386
00:36:09,628 --> 00:36:11,129
Oye, espera.

387
00:36:13,966 --> 00:36:15,217
Derecho.

388
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Izquierda, dos pasos.

389
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Ese niño puede ver.

390
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
¡Dije izquierda!

391
00:36:24,643 --> 00:36:26,144
Dijiste que eras la única.

392
00:36:26,228 --> 00:36:28,856
Es el programa secreto de
Edo. El niño es hijo de Jerlamarel.

393
00:36:28,939 --> 00:36:31,066
Es parte de un acuerdo
que tiene con el general.

394
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
¿Jerlamarel?

395
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
¿Y entonces solo...?

396
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
¿Solo entregó al niño?

397
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ¡es solo un niño!

398
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Él también me entregó
a mí. ¿No lo entiendes?

399
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Me envió a morir.

400
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- No vas a morir.
- Tú y yo sabemos que Edo no me soltará.

401
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

402
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

403
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Haré todo lo que pueda por
mantenerte a salvo. Lo prometo.

404
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Confía en mí.

405
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Sí confío en ti.

406
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Corre.

407
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, señor.

408
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Teniente. Toma a la
prisionera y llévala a las calles.

409
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
¿Por qué? ¿Qué pasa?

410
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Tráeme a la chica. Ya.

411
00:38:39,695 --> 00:38:40,988
¿Papá?

412
00:38:42,072 --> 00:38:43,448
¡Papá!

413
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Lo lamento tanto. Todo es mi culpa.

414
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Quería darte la oportunidad de escuchar
el llanto de tu hija una última vez...

415
00:38:54,877 --> 00:38:57,671
...antes de que la envíe a
hacer algo útil para la república.

416
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Pueblo de Trivantes,

417
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
les entrego al gran cobarde, Baba Voss.

418
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
¡Asesino!

419
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Han pasado veinticinco inviernos
desde que asesinó a Teo Voss,

420
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
mi padre,

421
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
y huyó de la ciudad.

422
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Pero la justicia trivante nunca
olvida y nunca se detiene.

423
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
Aunque pasen mil inviernos.

424
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
¡Llévenselo!

425
00:39:31,330 --> 00:39:32,497
Una vuelta por la ciudad.

426
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
No. Papá.

427
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- ¡No!
- ¡Asesino!

428
00:39:42,508 --> 00:39:43,592
¡Cobarde!

429
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- ¡Haniwa!
- ¡No!

430
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
No, por favor.

431
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, ¿por qué no la
deja conmigo más tiempo?

432
00:39:58,649 --> 00:40:00,567
Es una fuente valiosa de inteligencia.

433
00:40:00,651 --> 00:40:04,279
No, ya te he dado
muchos problemas, Wren.

434
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Además, ella puede ofrecer algo
más valioso que su inteligencia.

435
00:40:10,827 --> 00:40:12,871
Lleven a la prisionera
a mi casa. Ahora.

436
00:40:12,955 --> 00:40:13,997
¡Señor!

437
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
¡Llévenla!

438
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
¡Muévete! ¡Rápido!

439
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Por favor...

440
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Su Alteza, la reina Kane.

441
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Su Majestad, la princesa Maghra.

442
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
¿Caminamos entre la gente?
Esto no es algo que harías.

443
00:40:43,569 --> 00:40:46,905
Los ciudadanos de Pennsa han
estado muy distanciados de la corona.

444
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Debemos hacer lo que podamos
para capturar sus mentes y corazones.

445
00:40:51,201 --> 00:40:54,413
Entonces eso hacemos.
Capturar mentes y corazones.

446
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Sí. Pero si en verdad
quieres hacer algo útil,

447
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
hay movimientos más
estratégicos que puedes realizar.

448
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- ¿Movimientos estratégicos?
- Le dije a Harlan que te casarás con él.

449
00:41:06,508 --> 00:41:07,593
¿Qué?

450
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- ¿Qué? Bromeas.
- Claro que no.

451
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Su Alteza, la reina Kane...

452
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Estás más loca de lo que creí.

453
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Estás exagerando. Es
un acuerdo de negocios.

454
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
¿Sabes qué es esto?

455
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Un hueso de Dios pobremente forjado.

456
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Es un brazalete de matrimonio,
que me hizo mi esposo, Baba Voss.

457
00:41:30,866 --> 00:41:33,452
Las uniones Alkenny no son
reconocidas ante la ley Payan.

458
00:41:33,535 --> 00:41:37,998
Así que no traicionarías a
Baba Voss, si es que sigue vivo.

459
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Perra desalmada.

460
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Puedes llamarme como quieras,

461
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
pero te prometí que haría de Paya un
lugar seguro para tus hijos y eso hice.

462
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Pero creo que no logres ver
lo cerca que estamos del caos.

463
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan tiene sospechas sobre Kanzua.

464
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Le hemos arrebatado su
ciudad. Si no le damos algo

465
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
nos encontraremos en
medio de una revuelta.

466
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Como dijiste, necesitamos a
Harlan y al ejército que controla,

467
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
hasta que ya no.

468
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Pues cásate tú con él.
- ¿Y que sea el rey?

469
00:42:18,372 --> 00:42:20,415
Lo discutiremos una vez
que te hayas calmado.

470
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Claro que no.

471
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
¡Hereje! ¡La reina es una hereje!

472
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
¡Amante de brujos! ¡Es una abominación!

473
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
¡Quemen a la bruja!

474
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
¡Quémenla! ¡Y a toda su familia!

475
00:42:34,263 --> 00:42:35,597
- Encuéntralos.
- Entendido.

476
00:42:35,681 --> 00:42:38,559
- ¡Quemen a la bruja! ¡Quémenla!
- ¡Quémenla!

477
00:42:40,394 --> 00:42:41,436
¡Bruja!

478
00:42:41,520 --> 00:42:44,523
Como dije, estamos más cerca
del caos de lo que imaginas.

479
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
¡Quémenla!

480
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
No.

481
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Subo a tres.

482
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Solo faroleas.
- ¿Por qué no lo averiguas?

483
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
¿Baba Voss?

484
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
¿Baba Voss?

485
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
¿Quién eres?

486
00:43:54,259 --> 00:43:56,678
Alguien a quien matarían
si la atraparan ayudándote.

487
00:43:56,762 --> 00:43:59,264
Por favor, no más preguntas
hasta que salgamos de aquí.

488
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- ¿A dónde vamos?
- Te llevaré con Haniwa.

489
00:44:03,435 --> 00:44:05,771
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, debemos apresurarnos.

490
00:44:05,854 --> 00:44:09,066
Me encargué de los guardias. Hay
que salir antes del siguiente turno.

491
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

492
00:44:10,943 --> 00:44:13,695
Si piensas salir y pelear,
necesitarás toda la ayuda posible.

493
00:44:13,779 --> 00:44:15,113
Solo vine por ti.

494
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Quieres volver con Maghra igual que yo.

495
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Es cuestión de tiempo para
que su hermana la traicioné.

496
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
Si no es que ya lo hizo.

497
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
¿Esperas que confíe en ti, Buscabrujos?

498
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Sé cómo piensa la reina.

499
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Ni siquiera sabrías por dónde buscar.

500
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Y aunque lo lograras, estará rodeada
de Buscabrujos. Mis Buscabrujos.

501
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
No voy a soltar a Tamacti Jun.

502
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Nos acompañará.

503
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Ya estoy cometiendo
traición liberándote.

504
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
No agravaré mi crimen
liberando al general Buscabrujos.

505
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Solo pueden colgarte una vez.

506
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Nos vamos ya o morimos aquí.

507
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Hazlo.

508
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Por aquí.

509
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
¡Esto no cambia nada!

510
00:45:14,840 --> 00:45:17,384
Cuando ya no me seas útil,

511
00:45:17,467 --> 00:45:20,345
te juro que te arrancaré las
entrañas y te las daré de comer.

512
00:45:20,762 --> 00:45:22,097
Como debe ser.

513
00:45:33,901 --> 00:45:35,611
Tomen las armas de los guardias.

514
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Caminas muy rápido. Tu
cayado apenas toca el suelo.

515
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Puedes ver, ¿cierto?

516
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Aunque no lo creas,
sabía esconderlo muy bien.

517
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Vamos.

518
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

519
00:46:23,575 --> 00:46:27,579
No te preocupes. No lo hará tu tío Edo.

520
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Si te rehúsas solo será
más largo el proceso.

521
00:46:58,026 --> 00:46:59,903
- ¡Truss!
- ¡Noss!

522
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
¡Noss!

523
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Sí. Dale esto a Haniwa.

524
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo debe tenerla arriba en algún lugar.

525
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Nos separaremos para buscarla.

526
00:47:42,863 --> 00:47:45,574
Tamacti detendrá a cualquiera
que intente interrumpirnos.

527
00:47:45,657 --> 00:47:47,242
Necesitarás más hombres.

528
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
No conoces a ese hombre.

529
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Escaleras.

530
00:47:55,000 --> 00:47:56,126
No tengas miedo.

531
00:47:58,086 --> 00:47:59,630
Puedo ser gentil.

532
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
¡No!

533
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
¡No!

534
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[seña] Continúa derecho. Revisaré
el extremo lejos y ahí te veo.

535
00:49:29,344 --> 00:49:31,054
Está bien. Tranquila.

536
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Lo siento mucho.

537
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Sabía que vendrías.
- Perdóname.

538
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
No estoy sola.

539
00:49:54,411 --> 00:49:58,248
Baba Voss me dijo que
te diera esto. Vámonos.

540
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Cuando te fuiste, yo
era el más pequeño.

541
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
También el más débil.

542
00:50:29,196 --> 00:50:32,491
Pero notarás que eso ha cambiado.

543
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Te diré la verdad, esperaba
que fueras un mejor rival.

544
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Qué adecuado...

545
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
...que te asesinaré con la
espada de nuestro padre.

546
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Lo siento.

547
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Pero, por favor, deja que
mi muerte sea el final de todo.

548
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Deja que Haniwa se vaya. Por favor.

549
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Quiero que sepas esto antes de morir.

550
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa pasará el resto de
su vida en mis calabozos,

551
00:52:11,298 --> 00:52:12,966
como yegua de cría...

552
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
...y me dará niños con
vista para mi ejército

553
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
hasta que su útero ya no sirva.

554
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Y cuando ya no pueda producir más...

555
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
...le cortaré la garganta,

556
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
y lanzaré su cuerpo al
mismo pozo de estiércol

557
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
en donde lanzaré tu cuerpo.

558
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Suéltalo.

559
00:52:45,832 --> 00:52:46,875
¡Suéltalo!

560
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- Haniwa.
- Papá.

561
00:52:59,596 --> 00:53:01,014
¿Estás bien?

562
00:53:06,436 --> 00:53:07,604
Debemos irnos. Ya.

563
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Llévame con él.

564
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Si te vuelves a acercar a mis hijos,

565
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
quemaré por completo
toda tu puta ciudad...

566
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
...y te dejaré vivo solo lo suficiente

567
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
para que huelas el olor de
tu propia carne quemándose.

568
00:53:38,719 --> 00:53:39,970
Ahí está.

569
00:53:40,679 --> 00:53:43,307
¡Ese es el Baba Voss que conozco!

570
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Debemos irnos.

571
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

572
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
¡Haniwa! No.

573
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. No. Está de nuestro lado.

574
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Él mató a mamá.

575
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Escúchame. Tu madre no está muerta.

576
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
¿Qué?

577
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
¿A qué te refieres?

578
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Te explicaré después.

579
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Necesitamos irnos ya.

580
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
¿Está a salvo?

581
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
No lo sabemos. Por eso
debemos confiar en él.

582
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, por favor.
Mírame. Debemos irnos.

583
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Por favor.

584
00:54:53,168 --> 00:54:55,295
A la izquierda. A la puerta este.

585
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Ven con nosotros.

586
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
No puedo.

587
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Por favor.

588
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Para siempre.

589
00:55:57,232 --> 00:55:58,483
¡Haniwa!

590
00:55:58,567 --> 00:55:59,651
Ve.

591
00:56:16,752 --> 00:56:17,961
¡Haniwa!

592
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
¡Cora!

593
00:56:39,024 --> 00:56:40,108
¿Cora?

594
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Dijo que perdí al bebé.

595
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Estaba en la sangre de mis sábanas.

596
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
La mataste.

597
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ella dijo:

598
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Algunas veces no pueden desarrollarse
por completo. Son muy débiles".

599
00:57:07,344 --> 00:57:08,470
Mi reina.

600
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
¿Qué pusiste en mí?

601
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Hice lo que me pidió.

602
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Yo nunca te pedí esto.

603
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
No tenías que asesinarla.

604
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Por supuesto que sí.

605
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Nadie puede saber.

606
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Anuncié a mi hijo, un niño con vista.

607
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Pensarán que estoy loca.

608
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Volveré a mentir por ti.

609
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Y te haré un bebé más fuerte.

610
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Pobre niño.

611
00:58:31,386 --> 00:58:37,059
Pobre niño. Tan estúpido.

612
00:59:51,091 --> 00:59:55,137
Subtítulos: Andrés Magos