1
00:00:00,952 --> 00:00:04,952
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:04,976 --> 00:00:08,976
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:15,976 --> 00:00:18,103
گارد سلطنتی علیاحضرت! در رو باز کنین

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,788
خبری هست؟

6
00:00:36,878 --> 00:00:40,125
اون به کل از دست سگ‌ها
آیورس و سنتیرهامون فرار کرده
[ بوکِش و کسی که شنوایی قوی داره ]

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,003
یا موفق شده از شهر فرار کنه
یا به‌خوبی مخفی شده

8
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
دیگه کی می‌دونه؟

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,756
فقط گارد سلطنتی می‌دونن
ولی اون‌ها سوگند رازداری خوردن

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,384
که یعنی اشراف‌زاده‌ها به‌زودی می‌فهمن
اگه تاحالا خبر دار نشده باشن

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
و وقتی اشراف‌زاده‌ها بفهمن
کارکنان‌شون هم می‌فهمن

12
00:00:51,720 --> 00:00:52,804
و خبر پخش می‌شه

13
00:00:55,056 --> 00:00:59,102
اگه تروور از این موضوع خبردار بشه
نمی‌شه از جنگ جلوگیری کرد

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
باید از شهر خارجش کنیم
قبلا از اینکه اخبار به دادگاه برسه

15
00:01:02,022 --> 00:01:03,732
بهش قول داده شده بود که
 امروز سیبث رو بهش می‌دیم

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
چه‌طوری به اینجا رسیدیم؟

17
00:01:06,568 --> 00:01:08,361
معاهده صلح بین دو ملت

18
00:01:08,445 --> 00:01:11,072
به انتقام از یه زن مضخرف بستگی داره؟

19
00:01:14,451 --> 00:01:19,539
تاماکتی، این سلاح «گاد ثاندر» که
بابا درموردش حرف می‌زنه

20
00:01:19,623 --> 00:01:21,041
تو درموردش چی ‌فکر می‌کنی؟

21
00:01:21,833 --> 00:01:23,460
نمی‌دونم چه فکری درموردش بکنم

22
00:01:24,419 --> 00:01:28,340
بابا واس جنگجوی بی‌نظیریه
ولی سختی‌های زیادی کشیدی

23
00:01:29,174 --> 00:01:30,467
شاید سردرگم شده

24
00:01:31,237 --> 00:01:33,471
مهم نیست. یکی بهش حمله کرده

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
اصرار دارم اون برگرده کشورش تا تضمین بیاره

26
00:01:36,348 --> 00:01:39,351
که این حمله، این سلاح‌ها
از طرف ترایوانت نیست

27
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
ماگرا، تروور که احمق نیست
می‌فهمه داری پی نخود سیاه می‌فرستیمش

28
00:01:41,895 --> 00:01:45,398
برای پیدا کردن خواهر لعنتیم
 به یه وقت کشی نیاز داریم

29
00:01:46,816 --> 00:01:50,779
مگه اینکه بتونی قانعش کنی
یه چیز دیگه‌ای به‌جای اون قبول کنه

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
نه، به‌نظر می‌رسه که قاطعانه اون رو می‌خوان

31
00:01:56,117 --> 00:01:57,356
پس چی‌کار کنیم؟

32
00:01:59,204 --> 00:02:02,082
سفیر هنوز خیلی از حمله بابا عصبانیه

33
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
می‌ذارم آروم شه، بعد سراغش می‌رم

34
00:02:05,669 --> 00:02:06,753
و چی بهش می‌گی؟

35
00:02:07,587 --> 00:02:09,463
نمی‌دونم

36
00:02:09,548 --> 00:02:12,259
ولی فکر می‌کنم همه موافقیم
بهتره یه چیز هوشمندانه‌ای بهش بگم

37
00:02:16,054 --> 00:02:19,849
می‌خوای سرنوشت همه‌مون رو
به‌دست یه احمق بسپری؟

38
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
لرد هارلان خیلی چیز‌ها هست
ولی احمق نیست

39
00:02:25,397 --> 00:02:27,524
اگه به خاطر نفوذش روی تروور نبود

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,401
چند ماه پیش وارد جنگ می‌شدیم

41
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
حتما کیر خیلی بزرگی داره

42
00:02:37,325 --> 00:02:38,868
خب، من که خبر ندارم

43
00:02:38,892 --> 00:02:43,892
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

44
00:02:43,916 --> 00:02:51,916
«متـــرجمان: سیـــنا اعظمیان و علــیرضــا نورزاده»
Sina_z & @MrLightborn11

45
00:03:51,219 --> 00:03:53,984
[ دیدن ]

46
00:04:02,202 --> 00:04:03,912
باید اونجا می‌بودم؟

47
00:04:06,081 --> 00:04:08,208
حتی تو هم نمی‌تونستی پاریس رو نجات بدی

48
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
اجازه نمی‌دادم از اون
 زنِ شیطان‌صفت مراقبت کنه

49
00:04:15,465 --> 00:04:19,261
اون از بچه‌ مراقبت می‌کرد نه سیبث

50
00:04:21,971 --> 00:04:24,099
می‌دونم درمورد پاریس ناراحتی

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,519
همه‌ی ما وقت برای عزاداری براش داشتیم

52
00:04:34,526 --> 00:04:36,111
موضوع فقط پاریس نیست

53
00:04:38,154 --> 00:04:39,239
منظورت چیه؟

54
00:04:42,951 --> 00:04:44,202
اون‌ها بو لاین رو کشتن

55
00:04:46,621 --> 00:04:47,831
بو لاین؟

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,332
با سلاح گاد ثاندر

57
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
حتی فرصتش رو پیدا نکرد
که در حین مبارزه بمیره

58
00:04:54,379 --> 00:04:55,964
نتونست بجنگه، مُرد

59
00:04:56,047 --> 00:04:57,090
با تو بود؟

60
00:05:00,760 --> 00:05:01,803
آره

61
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
متاسفم

62
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
من هم همین‌طور

63
00:05:20,739 --> 00:05:21,740
مامان؟

64
00:05:23,909 --> 00:05:25,702
گمون می‌کنم اینجایی تا آزادش کنی

65
00:05:26,244 --> 00:05:27,913
یه لحظه تنهامون بذار می‌خوایم حرف بزنیم

66
00:05:27,996 --> 00:05:30,290
فقط با بابام از اینجا می‌رم -
هانیوا الا وقتش نیست -

67
00:05:30,373 --> 00:05:33,919
خواهرت رو پاریس رو کشت
و تو توی اتاق خوابش زندانیش کردی

68
00:05:34,002 --> 00:05:35,295
ولی بابا رو تو زندان انداختی

69
00:05:35,378 --> 00:05:38,048
اگه آزادش کنم، دوباره سراغ سفیر می‌ره

70
00:05:38,131 --> 00:05:39,424
نه، نمی‌ره

71
00:05:39,507 --> 00:05:41,426
چرا، می‌رم -
بابا -

72
00:05:41,509 --> 00:05:43,678
هانیوا، لطفا تنهامون بذار

73
00:05:50,685 --> 00:05:51,978
چیزی نیست، عشقم

74
00:06:04,449 --> 00:06:05,450
نو» کجاست؟»
[ نه ]

75
00:06:06,910 --> 00:06:07,994
نو»؟»

76
00:06:08,078 --> 00:06:09,079
همون سگه

77
00:06:10,455 --> 00:06:11,539
سگه؟

78
00:06:12,958 --> 00:06:16,711
از تو جاش راحت‌تره
 به احتمال زیاد غذای بهتری هم خورده

79
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
خوبه

80
00:06:22,092 --> 00:06:23,093
و سیبث؟

81
00:06:24,344 --> 00:06:25,845
هنوز هیچ نشونی ازش نیست

82
00:06:28,640 --> 00:06:31,643
درک نمی‌کنم چرا زنده نگهش داشتی

83
00:06:32,269 --> 00:06:34,229
برای تو کشتن برادرت آسون بود؟

84
00:06:38,900 --> 00:06:39,901
متاسفم

85
00:06:41,278 --> 00:06:42,988
متاسفم، درست می‌گی

86
00:06:44,489 --> 00:06:47,450
اشتباه کردم، باید می‌کشتمش

87
00:06:50,161 --> 00:06:52,414
این اشتباه رو
درمورد ترایوانتی‌ها تکرار نکن

88
00:06:55,166 --> 00:06:59,212
وقت‌ زیادی رو صرف مذاکره
در رابطه‌ با صلح باهاشون کردم

89
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
و نمی‌تونم همین‌جوری دور بندازمش

90
00:07:01,089 --> 00:07:04,467
اون‌ هم به‌خاطر نتیجه‌گیری‌ای
که تو بدون هیچ مدرک قاطعی کردی

91
00:07:04,551 --> 00:07:06,678
اون‌ها با این سلاح‌هاشون به اینجا میان

92
00:07:06,761 --> 00:07:08,555
و قلمروت رو با خاک یکسان می‌کنن

93
00:07:08,638 --> 00:07:11,641
شک ندارم که با این سلاح‌ها بهت حمله شده

94
00:07:11,725 --> 00:07:14,436
تو مثل یه حیوون تو زندان انداختیم -
خودت مجبورم کردی -

95
00:07:17,397 --> 00:07:19,836
فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشی؟

96
00:07:23,111 --> 00:07:26,781
فصل‌ها رو تو فکر اینکه تو کجا بودی گذروندم

97
00:07:26,865 --> 00:07:28,533
و رویای برگشتنت رو می‌دیدم

98
00:07:28,617 --> 00:07:31,077
و الان مجبور شدم زندانیت کنم

99
00:07:32,829 --> 00:07:39,377
فقط سعی دارم همه‌چیز رو
تحت کنترل نگه دارم تا سیبث رو پیدا کنیم

100
00:07:39,461 --> 00:07:42,255
وگرنه شانس‌مون برای صلح رو از دست می‌دیم

101
00:07:44,507 --> 00:07:49,846
ولی چه‌طور می‌تونم کنترلش کنم
وقتی تو کمر به‌نابودیش بستی

102
00:07:52,974 --> 00:07:57,145
می‌خوام فقط برای مدت کوتاهی بهم اعتماد کنی

103
00:07:58,939 --> 00:08:00,955
می‌تونی این کار رو بکنی؟

104
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
آره

105
00:08:08,106 --> 00:08:11,576
خوبه. چون می‌خوام
یه‌کار دیگه برام انجام بدی

106
00:08:12,452 --> 00:08:13,453
چی؟

107
00:08:14,537 --> 00:08:15,789
با کوفون حرف بزن

108
00:08:19,292 --> 00:08:20,377
کوفون؟

109
00:08:21,253 --> 00:08:23,255
الان بیش‌تر از همیشه به پدرش نیاز داره

110
00:08:30,595 --> 00:08:31,972
کلید داری؟

111
00:08:32,889 --> 00:08:33,890
نه

112
00:08:35,600 --> 00:08:38,979
پس لطفا برو کنار

113
00:08:52,867 --> 00:08:54,619
ببخشید زندانت رو خراب کردم

114
00:08:57,289 --> 00:08:59,374
فقط یه‌چیز دیگه‌ست که باید درستش کنم

115
00:09:04,754 --> 00:09:07,382
پایا زمانی قلمرو باشکوه و مقدسی بود

116
00:09:08,550 --> 00:09:10,594
جایی که حتی حرف زدن
 درمورد بینایی هم گناه بود

117
00:09:13,832 --> 00:09:16,808
ولی الان قلمرو مقدسمون

118
00:09:17,601 --> 00:09:19,895
توسط همون حکومت سلطنتی که
اون‌ رو ساخته به‌فساد کشیده شده

119
00:09:23,106 --> 00:09:25,901
خودشون رو به مردم ارجعیت دادن

120
00:09:25,984 --> 00:09:30,322
با این کار، از حق طبیعی‌شون صرف نظر کردن

121
00:09:36,494 --> 00:09:42,792
من به «ولف کین» خدمت کردم
که مطمئنا الان تنش تو گور داره می‌لرزه

122
00:09:43,919 --> 00:09:48,548
دختر‌هاش به اون و ما خیانت کردن

123
00:09:49,633 --> 00:09:53,178
و به‌خاطر اینکه اون اینجا نیست
تا اشتباهات دخترهاش رو اصلاح کنه

124
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
ما این وظیفه رو به نیابتش انجام می‌دیم

125
00:09:57,599 --> 00:10:02,854
وقتش رسیده که ما به عنوان یک ملت
 به عنوان مومنان حقیقی قیام کنیم

126
00:10:03,563 --> 00:10:05,607
و پنسا رو از شر این جادوگرها خلاص کنیم

127
00:10:07,359 --> 00:10:08,443
ممنون

128
00:10:09,694 --> 00:10:11,613
باید بچه‌های حروم‌زاده

129
00:10:11,696 --> 00:10:13,990
ماگرا و سیبث کین رو بکشیم

130
00:11:35,004 --> 00:11:35,989
چت چت

131
00:11:41,161 --> 00:11:43,079
جادوگر کثافت -
گرفتمش -

132
00:11:43,163 --> 00:11:44,331
ثابت نگهش دار

133
00:11:50,503 --> 00:11:51,963
کوفون

134
00:11:56,426 --> 00:11:57,844
دیگه بسه

135
00:12:00,972 --> 00:12:01,973
کوفون

136
00:12:03,558 --> 00:12:04,559
بابا؟

137
00:12:05,602 --> 00:12:07,896
کوفون، صدمه ندیدی؟

138
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
نه یه زخم سطحیه. خوبم

139
00:12:11,483 --> 00:12:13,068
بذار بهش دست بزنم -
نه، گفتم خوبم -

140
00:12:14,832 --> 00:12:15,916
چرا اینجایی؟

141
00:12:19,032 --> 00:12:21,096
شنیدم اینجا می‌تونم پیدات کنم

142
00:12:21,826 --> 00:12:24,037
نه، منظورم اینه چرا کلا برگشتی؟

143
00:12:28,833 --> 00:12:29,834
باید حرف بزنیم

144
00:12:31,044 --> 00:12:32,879
مادرت درمورد اتفاقاتی
 که افتاده باهام حرف زد

145
00:12:35,966 --> 00:12:37,534
پس نیازی به حرف زدن نداریم

146
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
کوفون! لطفا به حرفم گوش بده

147
00:12:44,224 --> 00:12:46,977
بابا واس! الان یه سگ داری

148
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
گم‌شو

149
00:12:54,359 --> 00:12:57,612
کوفون؟

150
00:12:58,321 --> 00:13:00,782
بله، مامان، من اینجام

151
00:13:03,368 --> 00:13:05,287
باید بهم می‌گفتی برگشته

152
00:13:06,246 --> 00:13:08,665
چندتا بودن؟ -
چهارتاشون رو دستگیر کردیم -

153
00:13:08,748 --> 00:13:09,833
گفتم خوبم

154
00:13:11,835 --> 00:13:14,713
اگه چاقوش یه‌کم عمیق‌تر می‌خورد
 الان مرده بود

155
00:13:16,339 --> 00:13:20,468
این اتفاق؟ اون هم بعد اینکه هانیوا رو
 گرفتن و نزدیک بود تو خیابون بسوزونن؟

156
00:13:21,469 --> 00:13:23,263
جادوگریابان دیگه خیلی پررو شدن

157
00:13:23,346 --> 00:13:25,432
اگه جادوگریابان بهش حمله کرده بودن

158
00:13:25,515 --> 00:13:26,766
این پسر الان مرده بود

159
00:13:26,850 --> 00:13:29,227
مخالفم -
بازم تقصیر اون‌هاست -

160
00:13:29,311 --> 00:13:33,440
تمردشون این شجاعت رو به بقیه‌ مردم می‌ده
تا علیه بچه‌های من اقدام کنن

161
00:13:33,523 --> 00:13:36,693
می‌خوام تموم‌شون دستگیر بشن -
که چه‌طور بشه؟ -

162
00:13:38,028 --> 00:13:40,572
می‌خوام برای خیانت اعدام‌شون کنم

163
00:13:43,533 --> 00:13:44,743
تنهامون بذارین

164
00:13:46,202 --> 00:13:47,203
همین الان

165
00:13:49,998 --> 00:13:52,334
برین

166
00:14:01,176 --> 00:14:04,804
عصبانی هستی. درک می‌کنم
خانواده‌ت رو تهدید کردن

167
00:14:04,888 --> 00:14:07,557
ولی نمی‌تونی راه بیوفتی و مردم رو

168
00:14:07,641 --> 00:14:08,725
بدون فرآیند دادرسی منصفانه اعدام کنی

169
00:14:08,808 --> 00:14:11,019
مثل یه ملکه فکر کن، نه یه مادر

170
00:14:11,102 --> 00:14:12,103
ملکه‌ای که هستی

171
00:14:12,187 --> 00:14:14,898
بعضی‌وقت‌ها یه ملکه باید کارهای بدی
برای خیر و صلاح قلمروش انجام بده

172
00:14:14,981 --> 00:14:16,066
مثل خواهرت حرف می‌زنی

173
00:14:16,149 --> 00:14:21,112
خب، شاید درست می‌گفت
هیچ‌کس جرات نداشت مثل من ازش تمرد کنه

174
00:14:22,072 --> 00:14:26,618
من 20 سال بدون چون و چرا
رهبری ارتش سیبث رو به‌عهده داشتم

175
00:14:26,701 --> 00:14:27,994
دوباره انجامش نمی‌دم

176
00:14:29,120 --> 00:14:33,458
اگه همچین دستوری بهم بدی
از مقامم کناره‌گیری می‌کنم

177
00:14:37,796 --> 00:14:39,506
پس بهت دستور نمی‌دم

178
00:14:40,840 --> 00:14:41,967
کاپیتان گاست

179
00:14:42,050 --> 00:14:43,051
بله ملکه من

180
00:14:43,718 --> 00:14:46,721
افرادت رو ببر و تک تک‌شون رو دستگیر کن

181
00:14:46,805 --> 00:14:49,307
توی قلمرو خودم

182
00:14:49,391 --> 00:14:50,725
از جون بچه‌هام نمی‌ترسم

183
00:14:51,469 --> 00:14:52,477
بله سرورم

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,880
فایده منتظر موندن برای
برگشتن سفیر تروور چیه؟

185
00:15:20,505 --> 00:15:23,341
تاخیر اون مشخصا نشون دهنده‌ اینه

186
00:15:23,842 --> 00:15:27,387
که پنسا قصد نداره
به شرایط آتش‌بس‌مون احترام بذاره

187
00:15:27,470 --> 00:15:29,890
تروور یه دیپلمات کارکشته‌ست

188
00:15:29,973 --> 00:15:33,059
اگه اون‌ها مقاومت کنن
با مذاکره شرایط‌مون رو ازشون مطالبه می‌کنه

189
00:15:33,143 --> 00:15:37,981
شرایط آتش‌بس‌مون
 برای برای پایایی‌ها سودمند‌تره

190
00:15:38,064 --> 00:15:42,277
اون‌ها پس از اتفاقات دره گرین‌هیل
خیلی اعتماد به‌نفس پیدا کردن

191
00:15:42,903 --> 00:15:46,364
ترایوانت قدرت نظامی بالاتری داره

192
00:15:46,448 --> 00:15:50,535
فقط لازم کاری کنیم
تا طعم شکست رو بچشن

193
00:15:50,619 --> 00:15:53,371
و این شرایط آتش‌بس
به‌شکل فزاینده‌ای عوض می‌شه

194
00:15:53,455 --> 00:15:55,832
ژنرال واس هم همین عقیده رو داشت

195
00:15:55,916 --> 00:15:58,627
که در وهله اول موجب به نبرد دره گرین‌هیل شد

196
00:15:58,710 --> 00:16:04,090
ایدو قدرت ارتش پایا رو دست کم گرفت
ولی به این معنی نیست که اشتباه می‌کرد

197
00:16:05,440 --> 00:16:07,901
ما قبایل گانایت رو شکست دادیم
ما تموم قوامون رو در اختیار داریم

198
00:16:07,969 --> 00:16:10,555
و با وجود این شرایط نباید مذاکره کنیم

199
00:16:10,639 --> 00:16:12,307
نظر خزانه‌دار چیه؟

200
00:16:14,559 --> 00:16:18,271
من کوچیک‌تر از این حرف‌ها هستم
که در مسائل نظامی اظهار نظر کنم

201
00:16:18,355 --> 00:16:22,317
ولی برای الان، ما از خیلی چیزها خبر نداریم

202
00:16:22,943 --> 00:16:26,238
تروور یا با ملکه برمی‌گرده یا نه

203
00:16:26,321 --> 00:16:28,281
در هرصورت، می‌دونم بعدش باید چی کار کنیم

204
00:16:28,365 --> 00:16:31,618
و تا اون موقع برای حمله ما آماده خواهند بود

205
00:16:31,701 --> 00:16:35,372
که نباید مهم باشه اگه همین‌طور که می‌گی
 ما تموم قوا رو در اختیار داشته باشیم

206
00:16:36,331 --> 00:16:37,457
به‌نظر من صبر کنیم

207
00:16:39,793 --> 00:16:42,057
نمایندگان مردم با خزانه‌دار موافقن

208
00:16:44,464 --> 00:16:47,717
ارتش نظر اکثریت رو می‌پذیرد

209
00:16:51,263 --> 00:16:54,641
تصمیم گرفتم تو و کوفون
  در حال حاضر نباید قصر رو ترک کنین

210
00:16:54,724 --> 00:16:55,892
خیلی خطرناکه

211
00:16:56,851 --> 00:16:57,852
باشه

212
00:16:59,604 --> 00:17:00,897
باشه، داخل قصر می‌مونی؟

213
00:17:01,773 --> 00:17:02,774
نه

214
00:17:02,857 --> 00:17:05,485
هانیوا بیرون امن نیست

215
00:17:05,569 --> 00:17:06,652
هیچ‌وقت نبوده

216
00:17:06,736 --> 00:17:08,237
آخ! شارلوت

217
00:17:09,948 --> 00:17:11,712
کسی تو اتاقته؟

218
00:17:12,659 --> 00:17:13,660
نه

219
00:17:14,369 --> 00:17:17,247
اشتباه می‌کنی. وایسستا عقب

220
00:17:29,426 --> 00:17:30,427
دست نگه‌دار

221
00:17:32,053 --> 00:17:33,263
رنه

222
00:17:42,522 --> 00:17:44,232
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

223
00:17:45,233 --> 00:17:46,234
می‌دونم

224
00:17:53,325 --> 00:17:58,038
فکر می‌کنم بهتره الان برم، درسته؟

225
00:18:00,123 --> 00:18:01,769
اره، می‌رم

226
00:18:16,431 --> 00:18:19,893
چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا اینجایی؟

227
00:18:21,519 --> 00:18:22,562
باید حرف بزنیم

228
00:18:24,439 --> 00:18:25,440
باشه

229
00:18:28,360 --> 00:18:32,906
چیزی نیست

230
00:18:32,989 --> 00:18:35,909
هی، به صدای این گوش کن

231
00:18:37,661 --> 00:18:40,872
چیزی نیست، عزیزم

232
00:18:40,956 --> 00:18:43,750
همه‌چیز ردیفه

233
00:18:43,833 --> 00:18:46,211
آره، هست

234
00:18:48,421 --> 00:18:49,422
چیه؟

235
00:18:51,132 --> 00:18:55,053
صدای گریه بچه رو شنیدم
گفتم شاید به کمک نیاز داشته باشی

236
00:18:55,804 --> 00:18:57,639
فقط می‌خوام آرومش کنم

237
00:18:58,974 --> 00:19:00,350
به‌نظر می‌رسه داری شکنجه‌ش می‌کنی

238
00:19:01,226 --> 00:19:03,103
می‌دونی قبلا بچه بزرگ کردم

239
00:19:03,186 --> 00:19:04,187
اره

240
00:19:04,938 --> 00:19:07,941
و هنوز دست از نق زدن بر نداشتن

241
00:19:12,153 --> 00:19:14,990
بدش به من

242
00:19:18,743 --> 00:19:22,831
سلام، ولفی

243
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
من شارلوتم، سلام، عزیزم

244
00:19:29,254 --> 00:19:33,884
نمی‌دونم چی اذیتش می‌کنه
انگار می‌دونه من مادرش نیستم

245
00:19:33,967 --> 00:19:39,055
نه. فقط می‌دونه نمی‌تونه
 باد معده‌ش رو خارج کنه

246
00:19:41,349 --> 00:19:43,018
بفرما

247
00:19:46,021 --> 00:19:47,188
بگوز خودت رو راحت کن، کوچولو

248
00:19:47,689 --> 00:19:48,931
خیلی خوب ازش نگه‌داری می‌کنی

249
00:19:49,774 --> 00:19:51,443
تا وقتی حرف نزنن دوست‌شون دارم

250
00:19:52,193 --> 00:19:53,403
می‌خوای پسش بگیری؟

251
00:19:53,486 --> 00:19:54,529
نه

252
00:19:55,614 --> 00:19:59,534
پیش تو راحت‌تره

253
00:20:00,577 --> 00:20:01,578
باشه

254
00:20:05,123 --> 00:20:06,124
سلام

255
00:20:08,877 --> 00:20:10,670
خودت بچه نداری؟

256
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
اگه داشتم

257
00:20:12,464 --> 00:20:15,800
که راه نمی‌افتادم بچه‌های تو رو
از دردسر نجات بدم

258
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
همیشه فکر می‌کردم دلم دختر می‌خواد

259
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
شاید اسم یه گل رو روش بذارم

260
00:20:27,229 --> 00:20:30,732
لیلی، رز
[ لیلی گل سوسن ]

261
00:20:35,341 --> 00:20:39,532
«ولی این زندگی، انجمن «قطب نما

262
00:20:41,868 --> 00:20:43,370
فقط همین رو می‌شناسم

263
00:20:45,830 --> 00:20:47,707
فقط همین رو برای ارائه دادن به یه بچه دارم

264
00:20:50,043 --> 00:20:54,798
اگه بخوام یه نفر رو به‌دنیا بیارم

265
00:20:57,467 --> 00:21:02,013
دوست‌دارم بتونم چیز‌های بیشتری بهش بدم

266
00:21:02,639 --> 00:21:04,808
فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که
به‌خودت اعتبار می‌دی می‌تونی بهش ارائه کنی

267
00:21:18,780 --> 00:21:22,576
شارلوت، نمی‌دونم هیچ‌وقت

268
00:21:22,659 --> 00:21:24,327
برای محافظت کردن
 از بچه‌هام ازت تشکر کردم یا نه

269
00:21:24,828 --> 00:21:27,038
می‌دونم، نکردی

270
00:21:28,331 --> 00:21:31,710
خب، لطفا بدونم که خیلی قدر دانم

271
00:21:34,546 --> 00:21:38,300
نیازی نیست. این وظیفه مقدسمه

272
00:21:41,928 --> 00:21:43,889
مامان -
چیه؟ چی شده؟ -

273
00:21:43,972 --> 00:21:46,266
می‌خوام باهام بیای. همین الان

274
00:21:47,851 --> 00:21:49,185
ما مشکلی نداریم. تو برو

275
00:22:14,572 --> 00:22:16,199
پس سلاح‌ها واقعین

276
00:22:16,463 --> 00:22:17,923
بابا، درست می‌گفتی

277
00:22:18,590 --> 00:22:20,508
از یه‌طرف، مثلث دنبال صلحه

278
00:22:20,592 --> 00:22:22,969
از طرف دیگه، دنبال نابودی‌مونه

279
00:22:23,678 --> 00:22:25,263
نه، این درست نیست

280
00:22:25,347 --> 00:22:27,474
خب، نه کاملا

281
00:22:28,058 --> 00:22:29,851
این کار مثلث نیست

282
00:22:29,935 --> 00:22:32,646
کار یه دانشمند نظامی سرکش به‌اسم تورماداست

283
00:22:33,563 --> 00:22:34,564
تورمادا؟

284
00:22:35,982 --> 00:22:37,025
می‌شناسیش؟

285
00:22:38,401 --> 00:22:42,322
این مرد هیچ وجوانی نداره
هزاران نفر رو می‌کشه

286
00:22:46,618 --> 00:22:48,453
صداش رو نشناخته‌م

287
00:22:50,455 --> 00:22:52,249
ولی اون بو لاین رو کشت

288
00:22:54,167 --> 00:22:57,671
چه‌طوری باهاش بجنگیم
اگه این سلاح‌ها این‌قدری که میگی قوی باشن؟

289
00:22:57,754 --> 00:23:01,675
باید این بمب‌ها رو قبل اینکه
ازشون استفاده کنن، نابود کنیم

290
00:23:01,758 --> 00:23:04,052
باید به «خانه روشنگری» برگردیم

291
00:23:05,470 --> 00:23:08,181
پس جرل‌مارل داره
 برای ترایوانتی‌ها سلاح می‌سازه

292
00:23:09,057 --> 00:23:10,308
جرل‌مارل مرده

293
00:23:10,809 --> 00:23:11,810
چی؟

294
00:23:12,727 --> 00:23:15,355
ایدو کشتش، و بچه‌هاش رو مجبور کرد

295
00:23:15,438 --> 00:23:18,108
تا زیر نظر تورمادا بمب بسازن

296
00:23:21,611 --> 00:23:22,612
مامان

297
00:23:25,490 --> 00:23:26,783
ما باید بریم

298
00:23:27,325 --> 00:23:31,413
می‌تونیم بمب‌ها رو نابود کنیم
می‌تونیم خواهر و برادرهامون رو نجات بدیم

299
00:23:31,997 --> 00:23:34,291
همون‌هایی که تو رو تحویل ایدو دادن؟

300
00:23:34,958 --> 00:23:38,503
اولومان رو مجبور به اون‌کار
و ساختن بمب کردن

301
00:23:39,004 --> 00:23:41,131
اون جونش رو داد تا من بتونم
 فرار کنم وبهتون هشدار بدم

302
00:23:41,214 --> 00:23:44,259
این تورمادا بمب‌های بیشتری می‌سازه

303
00:23:44,342 --> 00:23:45,802
بدون‌ بچه‌ها نمی‌تونه

304
00:23:45,886 --> 00:23:48,471
فرآیند پالایش زغال سنگ نیاز به بینایی داره

305
00:23:48,555 --> 00:23:50,557
به اون‌ها برای ساخت سلاح نیاز داره

306
00:23:50,640 --> 00:23:52,559
و برات سواله مردم چرا از ما می‌ترسن

307
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
گفتی سلاح‌ها از زغال سنگ ساخته شدن؟

308
00:23:56,146 --> 00:23:57,147
اره

309
00:23:58,607 --> 00:24:01,109
به تاماکتی جون می‌گم
یه گردان رو به اون جا ببره

310
00:24:02,277 --> 00:24:05,113
صدای اومدنشون رو
 از فاصله‌ی خیلی دور می‌شنون

311
00:24:06,698 --> 00:24:08,700
من با هانیوا و کوفون می‌رم

312
00:24:08,783 --> 00:24:10,994
اون‌ها اون مکان و اطراف‌ش رو می‌شناسن

313
00:24:11,578 --> 00:24:13,496
و ما بچه‌های جرل‌مارل رو آزاد می‌کنیم

314
00:24:13,580 --> 00:24:15,582
و اون‌ها بهمون می‌گن
 چه‌طوری این سلاح‌ها رو نابود کنیم

315
00:24:15,665 --> 00:24:18,501
می‌خوای بچه‌هامون رو به اون مکان برگردونی؟

316
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
اون‌ها مثل دفعه‌ اولی که
به اونجا رفتن بچه‌ نیستن

317
00:24:24,674 --> 00:24:26,134
الان دیگه بالغ شدن

318
00:24:27,844 --> 00:24:30,472
جنگجوئن -
خب، تو زخمی‌ای -

319
00:24:31,306 --> 00:24:32,641
همیشه زخمی‌م

320
00:24:36,102 --> 00:24:40,690
اول پاریس، حالا بو لاین

321
00:24:43,318 --> 00:24:45,403
تحمل از دست دادن هیچ‌کدومتون رو ندارم

322
00:24:47,739 --> 00:24:50,492
ولی نمی‌تونیم بذاریم مرگشون بی‌ثمر بشه

323
00:24:52,994 --> 00:24:56,957
امشب رو کامل می‌خوابیم
و فردا با طلوع آفتاب حرکت می‌کنین

324
00:24:59,417 --> 00:25:00,418
ممنون، مامان

325
00:25:01,169 --> 00:25:02,170
بریم

326
00:25:08,969 --> 00:25:10,220
باید باورت می‌کردم

327
00:25:13,723 --> 00:25:17,477
درعین حال، هم جفتمون درست می‌گفتیم
و هم در اشتباه بودیم

328
00:25:21,189 --> 00:25:23,275
نظرت چیه؟

329
00:25:25,026 --> 00:25:26,027
درباره‌ی؟

330
00:25:27,320 --> 00:25:30,407
هانیوا و خانمش

331
00:25:32,701 --> 00:25:34,244
حتما باید عاشق یه ترایوانتی می‌شد؟

332
00:25:36,871 --> 00:25:38,123
مواظب مادرشه

333
00:25:39,082 --> 00:25:41,835
آره، همه می‌دونیم
ته این مواظبت‌ها چی می‌شه

334
00:25:47,674 --> 00:25:49,759
سفیر؟ -
بله؟ -

335
00:25:49,843 --> 00:25:51,636
لرد هارلان، درخواست ورود دارن

336
00:25:53,346 --> 00:25:54,556
بگو بیاد تو

337
00:25:56,057 --> 00:25:57,058
وارد شید

338
00:26:00,437 --> 00:26:01,521
اومدی خداحافظی کنی؟

339
00:26:07,777 --> 00:26:08,862
بهم دروغ گفتی

340
00:26:08,945 --> 00:26:11,031
هارلان -
سلاحی که بابا واس ازش حرف می‌زد، واقعیه -

341
00:26:11,114 --> 00:26:12,699
ترایوانتی‌ها دارن مقدمات حمله رو می‌چینن

342
00:26:12,782 --> 00:26:14,034
دیوونه شدی؟

343
00:26:14,117 --> 00:26:17,370
یه مردی به اسم «تورمادا» ساخته‌شون

344
00:26:17,871 --> 00:26:20,332
دروغ بگی، گلوت رو جر می‌دم

345
00:26:22,959 --> 00:26:24,336
خوب می‌شناسمت

346
00:26:24,419 --> 00:26:25,587
اون‌طور که فکرمی‌کنی
من رو نمی‌شناسی

347
00:26:25,670 --> 00:26:29,007
چرا اتفاقا، تو هم من رو می‌شناسی

348
00:26:29,090 --> 00:26:31,593
اون‌قدر خوب که می‌دونی
اهل خیانت به تو نیستم

349
00:26:36,056 --> 00:26:38,975
یا من رو بکش یا ببوس
ولی حداقل یه کاری بکن

350
00:26:48,151 --> 00:26:49,277
باید مطمئن می‌شدم

351
00:26:51,112 --> 00:26:52,113
الان شدی؟

352
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
آره

353
00:27:01,331 --> 00:27:02,791
اسم تورمادا رو شنیدم

354
00:27:04,084 --> 00:27:05,919
یکی از دانشمندهای عالی رتبه‌ی ارتشه

355
00:27:06,002 --> 00:27:09,839
تندروئه ولی مدتی هست
که خبری ازش نیست

356
00:27:09,923 --> 00:27:13,510
ظاهرا مشغول ساخت سلاح‌هایی بوده
که می‌تونن شهرها رو با خاک یکسان کنن

357
00:27:13,593 --> 00:27:14,719
چطور ممکنه؟

358
00:27:14,803 --> 00:27:16,596
نمی‌دونم

359
00:27:16,680 --> 00:27:19,849
این سلاح‌ها با استفاده از میزان زیادی
 زغال سنگ ساخته شدن

360
00:27:22,227 --> 00:27:24,145
پس به این دلیل چاقو گذاشته بودی بیخ گلوم؟

361
00:27:24,229 --> 00:27:25,230
آره

362
00:27:26,398 --> 00:27:29,234
تقریبا تمام زغال سنگی
که به ترایوانت قاجاق می‌شه، مال منه

363
00:27:29,317 --> 00:27:31,444
که یعنی از طرف بهشون رسیده

364
00:27:31,528 --> 00:27:34,322
بخشی از محموله‌ی من
برای ارتش فرستاده می‌شه

365
00:27:34,406 --> 00:27:35,824
وگرنه مسیری باز نمی‌مونه

366
00:27:35,907 --> 00:27:40,161
ارتش؟ به‌نظرت با تورمادا
دست‌شون تو یه کاسه‌ست

367
00:27:43,540 --> 00:27:47,294
.امکانش هست
اتفاقات دره گرین هیل، آبروریزی بزرگی بود

368
00:27:47,377 --> 00:27:50,547
ارتش علناً نشون داده
که میل شدیدی به قدرت نمایی داره

369
00:27:52,716 --> 00:27:56,303
اگه گروه سرکشی از دولتم
بخوان به پایا حمله کنن

370
00:27:56,386 --> 00:27:58,430
نه تنها به معنی جنگی
با کشور توئه

371
00:27:58,513 --> 00:28:00,383
بلکه به معنی یک جنگ داخلی
در کشور خودم هم هست

372
00:28:01,224 --> 00:28:02,225
عالی شد

373
00:28:03,768 --> 00:28:05,228
چطور جلوش رو بگیریم؟

374
00:28:10,275 --> 00:28:11,776
امروز سیبث رو می‌برم و می‌رم

375
00:28:13,695 --> 00:28:15,447
وقتی تحویلش بدم

376
00:28:15,530 --> 00:28:17,866
صلح‌نامه رو طبق توافق‌مون
امضا می‌کنن

377
00:28:17,949 --> 00:28:21,912
اگه ارتش مخالفت یا اعتراضی بکنه
موضع‌شون مشخص می‌شه

378
00:28:22,954 --> 00:28:24,789
نه -
نه؟ -

379
00:28:26,207 --> 00:28:28,668
ملکه خواهرش رو بهتون نمی‌ده

380
00:28:29,169 --> 00:28:32,964
مگر بهش تضمینی بدید
که این آتیش این فتنه خاموش بشه

381
00:28:33,048 --> 00:28:35,342
ملکه توی جایگاهی نیست
که چنین درخواستی کنه

382
00:28:35,425 --> 00:28:37,302
حالا دیگه که کرده

383
00:28:38,428 --> 00:28:41,014
اگه بدون سیبث از اینجا برم
وقوع جنگ، اجتناب ناپذیر می‌شه

384
00:28:43,016 --> 00:28:45,769
اگه این گروه سرکش رو
افشا کنی، چنین نمی‌شه

385
00:28:45,852 --> 00:28:48,813
این‌جوری جلوی جنگ داخلی رو می‌گیری
و قهرمان شمرده می‌شی

386
00:28:49,522 --> 00:28:50,523
شاید هم به عنوان یه قهرمان
دفن بشم

387
00:28:52,484 --> 00:28:53,485
باهام بیا

388
00:28:54,236 --> 00:28:55,445
به ترایوانت؟

389
00:28:56,112 --> 00:28:58,240
شاید به شهادتت نیاز داشته باشم

390
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
کی به من گوش می‌ده؟

391
00:29:00,200 --> 00:29:03,203
اونا می‌دونن که تو بیش‌تر از ما
به این صلح نیاز داری

392
00:29:03,286 --> 00:29:04,788
برات اعتبار به همراه داره

393
00:29:04,871 --> 00:29:08,124
تازه تو شبکه‌های خودت رو داری
که می‌تونن توی گرفتن رد زغال سنگ، موثر باشن

394
00:29:08,792 --> 00:29:11,086
می‌تونم به عنوان یک فرستاده ببرمت

395
00:29:12,462 --> 00:29:16,424
خطرناکه. ممکنه که گرو بگیرنم
و به عنوان اهرم فشار ازم استفاده کنن

396
00:29:21,763 --> 00:29:24,474
نمی‌خوام کسی متوجه حضورم بشه
مگر اینکه لازم باشه

397
00:29:26,977 --> 00:29:28,645
چطور؟ نمی‌فهمم

398
00:29:29,479 --> 00:29:32,399
از همون بچگی، دزدکی
وارد ترایوانت می‌شدم

399
00:29:33,441 --> 00:29:36,820
اگه شناساییت کنن
به جرم جاسوسی اعدام می‌شی

400
00:29:36,903 --> 00:29:38,863
پس بهتره بی سروصدا عمل کنم

401
00:29:41,533 --> 00:29:42,993
فکر خیلی بدیه

402
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
موافقم

403
00:29:46,997 --> 00:29:48,498
باید سریعاً بریم

404
00:30:01,803 --> 00:30:04,431
.لازم نیست ساکت باشی
بیداره

405
00:30:09,769 --> 00:30:11,021
چرا اینجاست؟

406
00:30:12,105 --> 00:30:14,107
بوی گندش همه‌جا هست

407
00:30:14,774 --> 00:30:18,236
دیگه چی کار می‌شه کرد
بوش باعث آرومیش می‌شه

408
00:30:20,280 --> 00:30:22,824
پسر خوشگلم

409
00:30:23,867 --> 00:30:25,660
با پیش بابایی بابا

410
00:30:26,786 --> 00:30:27,954
بابایی بابا

411
00:30:32,125 --> 00:30:34,628
جریان بمب‌ها رو شنیدی؟ -
آره -

412
00:30:36,046 --> 00:30:37,547
فردا می‌ریم تا نابودشون کنیم

413
00:30:39,507 --> 00:30:42,677
اگه الان دعوتم کردی که بیام، میام

414
00:30:48,475 --> 00:30:50,310
ممنون شارلوت

415
00:30:50,393 --> 00:30:52,062
اختیار داری، بابا واس

416
00:30:52,646 --> 00:30:55,398
شارلوت، تو نباشی
از هم می‌پاشیم

417
00:30:55,482 --> 00:30:58,568
بابا، خجالتم نده

418
00:31:12,123 --> 00:31:13,750
دست تو چی کار می‌کنه؟

419
00:31:15,752 --> 00:31:16,753
کوفون

420
00:31:18,380 --> 00:31:20,090
نوه‌مه، مگه نه؟

421
00:31:26,596 --> 00:31:27,806
این هم از بابات

422
00:31:31,101 --> 00:31:32,102
آره

423
00:31:34,396 --> 00:31:35,647
بیا ببینم

424
00:31:36,856 --> 00:31:40,443
روزی که تو و خواهرت
به دنیا اومدین

425
00:31:41,570 --> 00:31:43,196
جادوگریابان، به دهکده‌مون
حمله کردن

426
00:31:44,364 --> 00:31:46,866
خیلی‌ها مُردن و فرار کردیم

427
00:31:48,159 --> 00:31:51,788
اولین شب زندگیت رو
توی جنگل سپری کردی

428
00:31:52,872 --> 00:31:55,083
و توی اون شب سرد
من داشتم کشیک می‌دادم

429
00:31:56,710 --> 00:32:01,131
هر بادی که به درخت‌ها می‌خورد
فکرمی‌کردم صدای نفس جادوگریاب‌هاست

430
00:32:05,385 --> 00:32:08,096
یه روز هم نشده بود
که پدر شده بودم

431
00:32:09,723 --> 00:32:11,850
و فکرمی‌کردم باعث مأیوسیت شدم

432
00:32:13,184 --> 00:32:14,811
و نتونستم از بچه‌هام محافظت کنم

433
00:32:17,814 --> 00:32:19,232
ترس هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

434
00:32:21,943 --> 00:32:23,929
ولی یادگرفتم که با آغوش باز
ازش پذیرایی کنم

435
00:32:25,196 --> 00:32:27,324
مشخصه‌ی پدر بودن همینه

436
00:32:29,534 --> 00:32:31,620
نمی‌دونم که قراره پدر باشم یا نه

437
00:32:33,288 --> 00:32:34,331
حداقل نه به این شکل

438
00:32:36,708 --> 00:32:37,709
پسرم

439
00:32:42,380 --> 00:32:45,634
مثل بقیه‌ی پدرها
یه راهی پیدا می‌کنی

440
00:32:47,385 --> 00:32:48,386
چطور؟

441
00:32:52,349 --> 00:32:53,600
فرمول سرّی‌ای نداره

442
00:32:55,101 --> 00:32:58,939
اغلب خواهی ترسید

443
00:33:00,190 --> 00:33:01,316
بخشی از پدر بودنه

444
00:33:04,861 --> 00:33:07,906
پدری کردن، یه نبرد متفاوته

445
00:33:08,907 --> 00:33:10,408
جنگی که با قلبت انجام می‌شه

446
00:33:12,577 --> 00:33:15,121
و تو کوفون

447
00:33:15,205 --> 00:33:17,582
تو رئوف‌ترین و قوی‌ترین قلب رو داری

448
00:33:19,626 --> 00:33:20,627
بگیرش

449
00:33:32,430 --> 00:33:34,015
نبردت از امروز شروع می‌شه پسرم

450
00:34:02,752 --> 00:34:05,088
اون همه مدت
توی ولفز کلیف

451
00:34:07,173 --> 00:34:08,300
چی کار می‌کردی؟

452
00:34:13,012 --> 00:34:14,472
شکار

453
00:34:15,599 --> 00:34:16,807
صخره نوردی

454
00:34:18,393 --> 00:34:19,811
خواب تو رو هم می‌دیدم

455
00:34:20,979 --> 00:34:24,399
لازم نبود خوابم رو ببینی
جام رو که بلد بودی

456
00:34:27,277 --> 00:34:31,948
.توی رویاهام، اینجا نیستی
خیلی دور از اینجاییم

457
00:34:38,872 --> 00:34:40,707
می‌دونم اینجا خوش‌حال نیستی

458
00:34:42,291 --> 00:34:44,294
ولی شاید یه روز شدی

459
00:34:45,253 --> 00:34:47,505
روزی که دیگه تحت تهدید جنگ
زندگی نکنیم

460
00:34:52,427 --> 00:34:55,512
عشقم، قلمرو و کشورها
همیشه تحت تهدیدن

461
00:35:00,685 --> 00:35:04,940
اصلاً یادت میاد دور از این چیزها
زندگی کردن، چه حسی میده؟

462
00:35:07,984 --> 00:35:10,904
...سکوت، صلح

463
00:35:13,240 --> 00:35:14,366
همه‌ش باهم

464
00:35:16,368 --> 00:35:18,119
بچه‌هامون نزدیک‌مون بودن

465
00:35:20,622 --> 00:35:21,873
دنیا عوض شده

466
00:35:24,751 --> 00:35:25,752
نه

467
00:35:26,253 --> 00:35:30,674
.دنیائه هنوز همونه
فقط اینجا نمی‌تونیم حسش کنیم

468
00:35:51,278 --> 00:35:52,279
رن؟

469
00:35:56,366 --> 00:35:57,450
چی شده؟

470
00:36:10,255 --> 00:36:14,843
همه‌ش تصویر سربازها
موقع انفجار بمب‌ها میاد جلو چشمم

471
00:36:17,470 --> 00:36:19,973
اولش ایستاده بودن
و توی یه چشم به‌هم زدن

472
00:36:22,100 --> 00:36:23,310
...بدبخت‌ها

473
00:36:25,770 --> 00:36:27,063
...تیکه تیکه...

474
00:36:30,066 --> 00:36:31,151
و خاکستر شدن

475
00:36:35,280 --> 00:36:36,990
از یادم نمی‌ره

476
00:36:43,079 --> 00:36:45,373
بینایی یه موهبته

477
00:36:48,043 --> 00:36:49,502
فکرنکنم

478
00:36:56,593 --> 00:36:57,594
رن؟

479
00:37:09,397 --> 00:37:10,732
من یه فراری‌ام

480
00:37:12,901 --> 00:37:13,902
چی؟

481
00:37:15,320 --> 00:37:18,573
گردانم رو رها کردم
و این مجازاتش مرگه

482
00:37:22,744 --> 00:37:23,995
دیگه نمی‌شه برگشت به حالت سابق

483
00:37:27,040 --> 00:37:28,792
تا ابد خانواده‌م رو نمی‌تونم ببینم

484
00:37:32,254 --> 00:37:33,922
بهشون می‌گن من یه بزدل بودم

485
00:37:36,550 --> 00:37:37,926
و مایه‌ی شرم‌شون می‌شم

486
00:37:38,677 --> 00:37:42,389
اگه پدرومادرت بشناسنت
می‌دونن که این حرف‌شون کذبه

487
00:37:50,772 --> 00:37:51,856
...هر دفعه

488
00:37:53,233 --> 00:37:55,151
که حرف‌های پدرت رو می‌شنوم

489
00:37:59,322 --> 00:38:01,241
صدای ایدو میاد تو ذهنم

490
00:38:12,878 --> 00:38:13,879
دلت واسه‌ش تنگ شده

491
00:38:17,132 --> 00:38:18,592
حکم پدرم رو داشت

492
00:38:25,682 --> 00:38:27,183
اون این بمب‌ها رو ساخت

493
00:38:32,230 --> 00:38:33,231
می‌دونم

494
00:38:39,237 --> 00:38:40,447
ولی همچنان دوستش دارم

495
00:38:44,451 --> 00:38:46,167
این دوست داشتن
از من چی می‌سازه؟

496
00:38:46,870 --> 00:38:48,038
عشقم

497
00:38:53,460 --> 00:38:54,461
بیا ببینم

498
00:39:03,428 --> 00:39:08,266
.این یعنی انسانی
مثل بقیه‌مون

499
00:40:23,174 --> 00:40:24,801
نگران بودم که نکنه نیای

500
00:40:26,219 --> 00:40:27,512
باید مواظب می‌بودم

501
00:40:36,771 --> 00:40:38,106
جای امنی پیدا کردی؟

502
00:40:39,858 --> 00:40:43,778
.هنوز نه، یه کاری پیش اومد
ولی اندازه‌ی چند روزت غذا آوردم

503
00:40:43,862 --> 00:40:47,073
چند روز؟
نه، قول داده بودی

504
00:40:47,157 --> 00:40:48,283
من رو آزاد کن

505
00:40:49,284 --> 00:40:52,203
برگشتم آزادت می‌کنم

506
00:40:53,204 --> 00:40:56,958
برگردی؟ کجا قراره بری؟
چه چیزی از این مهم‌تره؟

507
00:40:57,042 --> 00:40:58,418
زنده نگه داشتن ولف

508
00:41:01,588 --> 00:41:03,882
ترایوانتی‌ها سلاح‌های جدیدی ساختن

509
00:41:04,883 --> 00:41:06,635
رعد و آتش تولید می‌کنه

510
00:41:06,718 --> 00:41:09,095
می‌تونن باهاش تمام شهر
و کل پایا رو نابود کنن

511
00:41:10,889 --> 00:41:13,767
چی می‌گی؟

512
00:41:13,850 --> 00:41:15,644
سیبث، وقت توضیح دادن ندارم

513
00:41:17,020 --> 00:41:18,146
بچه‌م رو می‌خوام

514
00:41:19,189 --> 00:41:21,483
خواسته‌ت برام مهم نیست

515
00:41:22,359 --> 00:41:25,695
.به‌خاطر تو این کار رو نمی‌کنم
به خاطر ولفه

516
00:41:28,740 --> 00:41:32,744
.نمی‌تونم اجازه بدم مادرش رو بکشن
حتی اگه حقت باشه

517
00:41:37,832 --> 00:41:40,168
کوفون -
خفه شو و جم نخور تا من برگردم -

518
00:41:41,503 --> 00:41:42,879
چند روز دیگه بر می‌گردم

519
00:41:45,173 --> 00:41:46,591
اگه برنگشتی چی؟

520
00:41:48,593 --> 00:41:50,011
اون‌موقع دیگه همه می‌میریم

521
00:41:56,184 --> 00:41:57,185
شنیدی؟

522
00:42:02,857 --> 00:42:03,858
آره

523
00:42:05,151 --> 00:42:06,778
شاید لازم باشه نقشه‌های دیگه‌ای بکشیم

524
00:42:07,362 --> 00:42:09,239
ملکه، همین الانش هم مشغولشیم

525
00:42:11,533 --> 00:42:12,659
یه هدیه‌ست

526
00:42:32,137 --> 00:42:33,471
قشنگ جا می‌شه

527
00:42:35,807 --> 00:42:37,183
ممنونم هارمونی

528
00:42:41,813 --> 00:42:45,483
جریان این سلاح ترایوانتی‌هایی که گفت
رعد و آتش تولید می‌کنه، چیه؟

529
00:42:46,234 --> 00:42:47,903
یه سری چیزها توی قصر
درباره‌ش شنیدم

530
00:42:48,486 --> 00:42:51,740
.ببین جریان چیه
ممکنه جالب باشه

531
00:42:52,949 --> 00:42:53,950
چشم ملکه

532
00:43:13,470 --> 00:43:14,471
دروازه رو باز کنید

533
00:43:24,898 --> 00:43:25,982
لوشن بری

534
00:43:27,692 --> 00:43:28,860
تاماکتی جون

535
00:43:30,528 --> 00:43:32,405
امیدوارم راضی شده باشی

536
00:43:32,489 --> 00:43:33,490
یه‌ذره هم نشدم

537
00:43:34,366 --> 00:43:35,784
جناح اشتباهی رو انتخاب کردی

538
00:43:36,326 --> 00:43:38,411
این تویی که قراره اعدام بشه

539
00:43:39,579 --> 00:43:42,290
بابت مرگ من و بقیه

540
00:43:42,374 --> 00:43:43,458
باید جواب پس بدی

541
00:43:46,002 --> 00:43:48,088
من هم مثل همه
باید بابت خیلی چیزها جوابگو باشم

542
00:43:48,171 --> 00:43:49,172
تنهامون بذارید

543
00:43:57,722 --> 00:44:00,559
از موضع‌تون کناره گیری کنید

544
00:44:02,060 --> 00:44:04,980
مطمئنم می‌تونم ملکه رو
قانع کنم که بهتون رحم کنه

545
00:44:07,274 --> 00:44:08,275
نمی‌شه

546
00:44:09,109 --> 00:44:10,235
داری بابت هیچ و پوچ
خودت رو به کشتن می‌دی

547
00:44:10,318 --> 00:44:13,697
دارم برای عهدی
 که با خدای شعله بستم، می‌میرم

548
00:44:13,780 --> 00:44:18,618
اینکه تو بهش می‌گی هیچ و پوچ
ثابت می‌کنه خیلی سردرگم شدی

549
00:44:20,328 --> 00:44:24,666
یه زمانی حاضر بودی
با افتخار، دوش به دوشم بجنگی و بمیری

550
00:44:24,749 --> 00:44:27,043
گول خورده بودیم، لوشن

551
00:44:28,503 --> 00:44:33,216
به زنی وفادار بودیم که از خدای شعله
برای توجیه قتل‌هاش استفاده می‌کرد

552
00:44:33,300 --> 00:44:35,635
این یکی ملکه، قتل‌هاش رو
چطور توجیه می‌کنه؟

553
00:44:35,719 --> 00:44:37,053
می‌خوام بهت کمک کنم

554
00:44:37,137 --> 00:44:38,138
به من کمک کنی؟

555
00:44:39,431 --> 00:44:40,932
به خودت هم نمی‌تونی کمک کنی

556
00:44:42,726 --> 00:44:44,811
...اگه امر دیگه‌ای نیست

557
00:44:47,063 --> 00:44:48,690
باید برم به اعدام شدنم برسم

558
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
دروازه رو باز کنید

559
00:44:58,575 --> 00:44:59,576
گمشو تو

560
00:45:02,245 --> 00:45:05,373
این زمین توئه

561
00:45:06,625 --> 00:45:09,461
زمین من

562
00:45:10,712 --> 00:45:13,882
از دره‌های پست

563
00:45:14,758 --> 00:45:17,636
تا کوه‌های مرتفع

564
00:45:19,596 --> 00:45:21,431
از جنگل‌های مخفی

565
00:45:23,308 --> 00:45:25,477
تا دریاچه‌های نمک

566
00:45:27,896 --> 00:45:31,566
این سرزمین برای من
و تو خلق شده

567
00:45:34,236 --> 00:45:37,072
...این سرزمین برای من

568
00:45:43,578 --> 00:45:46,122
.باید برم
زود برمی‌گردم

569
00:46:26,329 --> 00:46:28,665
این سه جادوگریاب سابق

570
00:46:29,457 --> 00:46:32,419
نلیکت، والن و یارنز

571
00:46:34,129 --> 00:46:35,463
در برابر شما ایستادن

572
00:46:36,715 --> 00:46:41,636
مجرم به قتل یک شهروند پایایی بی‌گناه
 به اسم رو وانو هستن

573
00:46:42,262 --> 00:46:46,349
زنده زنده سوزوندنش
چون گمان می‌کردن که بیناست

574
00:46:48,184 --> 00:46:52,814
جرم قتل، اعدامه

575
00:47:59,297 --> 00:48:02,592
بقیه‌تون برخیزید

576
00:48:05,887 --> 00:48:09,307
سلطنت پایا، دیگه بیناها رو
با عنوان جادوگر نمی‌شناسه

577
00:48:10,308 --> 00:48:12,477
از حکم سلطنتی سرپیچی کردید

578
00:48:12,978 --> 00:48:15,981
و در ملاءعام خواستار کشته شدن بینایان بودین

579
00:48:17,649 --> 00:48:21,278
مجازات تخطی از فرمان ملکه‌تون، مرگه

580
00:48:24,781 --> 00:48:25,782
...اما

581
00:48:27,784 --> 00:48:32,914
ولی این اواخر
به اندازه کافی شاهد مرگ بودیم

582
00:48:34,583 --> 00:48:39,337
و شماها همچنان سربازان دلیری هستین
که در دره‌ی گرین هیل، جنگیدید

583
00:48:41,464 --> 00:48:43,204
می‌تونید به زندگی ادامه بدید

584
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
نه با هشدار، بلکه با پیمان

585
00:48:49,014 --> 00:48:51,433
اگه دوباره از حکم سلطنتی
سرپیچی کنید

586
00:48:51,516 --> 00:48:54,436
به تشویش اذهان عمومی ادامه بدید
و شورش به پا کنید

587
00:48:54,519 --> 00:48:58,940
خودتون و خانواده‌هاتون، بیش‌تر از این رنجی
که این مردان، امروز متحمل شدن رو متحمل می‌شید

588
00:49:03,028 --> 00:49:04,029
برید خونه

589
00:49:13,622 --> 00:49:14,623
تصمیم عاقلانه‌ای بود

590
00:49:15,749 --> 00:49:16,750
زمان مشخص می‌کنه

591
00:49:53,078 --> 00:49:54,996
مثل عنکبوت، بی سروصدا باش

592
00:49:56,081 --> 00:49:57,082
کوفون؟

593
00:50:03,463 --> 00:50:05,340
خوش اومدی، بابا واس

594
00:50:06,883 --> 00:50:07,884
سیبث

595
00:50:09,719 --> 00:50:11,471
بچه رو بیدار کردی

596
00:50:12,764 --> 00:50:13,765
چیزی نیست

597
00:50:13,848 --> 00:50:15,350
بابابزرگه

598
00:50:15,433 --> 00:50:18,728
اومده قبل از اینکه مادرت
ببرت سفر، باهات خداحافظی کنه

599
00:50:20,939 --> 00:50:25,193
پسره رو بذار زمین -
برو عقب وگرنه گلوش رو می‌بُرم -

600
00:50:25,277 --> 00:50:26,736
چاقوم بیخ گلوشه

601
00:50:31,950 --> 00:50:33,034
بچه‌ی خودته

602
00:50:33,618 --> 00:50:37,914
درسته، ولی قبل از اینکه
از دستش بدم، می‌کشمش

603
00:50:38,665 --> 00:50:40,625
بچه‌ی خودت رو می‌کشی؟

604
00:50:41,751 --> 00:50:45,797
یه برده گیر ترایوانتی، می‌خواد در رابطه
با کشتن، برام جانماز آب بکشه

605
00:50:45,881 --> 00:50:50,844
خودت چند نفر رو اسیر کردی
فروختی و کشتی؟

606
00:50:51,344 --> 00:50:54,306
باید 10تا کانزوا رو غرق کنم
تا به پای تو برسم

607
00:50:54,389 --> 00:50:55,640
حالا بذار برم

608
00:51:03,189 --> 00:51:06,109
پدر خودت رو کشتی

609
00:51:06,192 --> 00:51:08,445
برادرت هم همین‌طور

610
00:51:09,279 --> 00:51:11,823
نوه‌ت رو هم می‌کشی؟

611
00:51:15,118 --> 00:51:19,414
جایی نیست که بری
و من نتونم پیدات کنم

612
00:51:20,582 --> 00:51:22,876
توی خونه‌ی خودت
که نتونستی پیدام کنی

613
00:51:24,461 --> 00:51:26,755
جریان چیه؟

614
00:51:27,756 --> 00:51:28,757
کوفون؟

615
00:51:31,218 --> 00:51:32,427
برنامه‌م عوض شده

616
00:51:32,510 --> 00:51:35,263
بابت کمکت ممنونم
ولی دیگه نمی‌تونم

617
00:51:35,347 --> 00:51:37,265
اینجا مخفی بشم

618
00:51:37,349 --> 00:51:38,558
وقتشه برم

619
00:51:38,642 --> 00:51:40,185
تو آزادش کردی؟ -
بابا -

620
00:51:40,268 --> 00:51:42,103
سیبث، لطفا بدش به من

621
00:51:42,187 --> 00:51:44,481
نمی‌تونم دوبار
یه حرف رو بزنم

622
00:51:44,564 --> 00:51:46,441
خودت می‌بینی که چاقو رو
گذاشتم بیخ گلوش. بذار برم

623
00:51:46,524 --> 00:51:47,817
عمراً بذارم پسرم رو ببری

624
00:51:47,901 --> 00:51:48,985
پسر منه

625
00:51:50,278 --> 00:51:52,989
من خلقش کردم و به دنیاش آوردم

626
00:51:53,615 --> 00:51:56,493
ولی نگران نباش
ولفی برمی‌گرده

627
00:51:56,576 --> 00:51:59,204
البته وقتی قلمروی سلطنتی‌م رو پس بگیرم
و روی تخت نشوندمش

628
00:51:59,287 --> 00:52:01,289
.دیوونه شدی
چنین اتفاقی هیچ‌وقت نمی‌افته

629
00:52:01,373 --> 00:52:02,624
این پسر، نبوت داده شده

630
00:52:02,707 --> 00:52:04,084
نابیناست

631
00:52:07,462 --> 00:52:09,130
پیشگویی‌ای درکار نیست

632
00:52:10,715 --> 00:52:12,551
.چشم‌هاش به من نرفته
مثل تو نابیناست

633
00:52:13,593 --> 00:52:17,556
این یعنی ناجی مقدسی نیست
و تو هم توسط خدا انتخاب نشدی

634
00:52:18,515 --> 00:52:19,516
داری دروغ می‌گی

635
00:52:21,184 --> 00:52:24,062
قول دادیم همیشه به هم راستش رو بگیم

636
00:52:24,145 --> 00:52:25,146
خودت می‌دونی دروغ نمی‌گم

637
00:52:30,819 --> 00:52:35,323
پس می‌دونی که بچه‌ی کورت رو می‌کشم

638
00:52:35,407 --> 00:52:36,992
بذار برم -
نه -

639
00:52:38,118 --> 00:52:39,202
کوفون

640
00:52:44,457 --> 00:52:46,543
کوفون، بذار حست کنم

641
00:52:47,419 --> 00:52:48,712
خون‌ریزیت شدیده

642
00:52:57,345 --> 00:52:58,346
کوفون

643
00:52:58,370 --> 00:53:06,370
«متـــرجمان: سیـــنا اعظمیان و علــیرضــا نورزاده»
Sina_z & @MrLightborn11

644
00:53:06,394 --> 00:53:18,394
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top